Nouveau sac ?
En solde.
Chloé n'est jamais en soldes, petite chanceuse.
J'adore Chloé...
Et Bottega Veneta...
- Et... Hermès. - Hermès.
Hermès me manquera.
- C'est souple là ? - Tout est souple.
Ça s'est étendu à mon foie, c'est ça ?
Je ne sais pas, mais on savait que c'était possible.
J'aimerais vous admettre à l'hôpital, pour quelques tests.
Je ne peux pas... aller à l'hôpital.
Je sais que... que c'est effrayant, mais...
Je n'ai pas peur. J'ai un cancer des ovaires de stade IV.
J'ai fait deux sessions de chimio,
trois biopsies, une hystérectomie.
Je suis au-delà de la peur.
C'est Milo. Je...
- ne peux pas le quitter. - Votre chat ?
Je sais que vous êtes attachée, mais...
Il est tout mon monde.
J'ai passé ma vie à faire tourner mon atelier de design.
Et ça tournait, et c'était super, mais...
Je croyais avoir du temps pour tout le reste, et en fait non.
Mais j'avais Milo. Et maintenant...
Je ne peux pas le laisser tout seul.
Je peux trouver quelqu'un pour le promener
ou le garder ou, vous savez, un...
quoi que ce soit.
Vous devez retourner à l'hôpital.
Je dois m'assurer que Milo va bien.
Je dois trouver quelqu'un pour s'occuper de lui...
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
Nos patients sont déjà là. Ils sont excités de commencer.
- Pardon. On se connaît ? - Gabriel Fife.
Dr. Fife, directeur du PRG.
Programme de recherche génétique.
- Où ça ? - Ici.
- On n'a pas de PRG. - William m'a engagé il y a 2 semaines.
Vous devriez mettre à jour vos e-mails pro.
Je n'ai pas eu d'e-mail car c'est moi qui embauche.
William a pensé qu'on s'entendrait bien, professionnellement parlant.
J'ai mis au point une technique qui augmente le taux de succès
pour des implantations complexes dans des groupes à risques
Quelles techniques ? Quels groupes à risques ?
Voici les Donovan... Curtis et Sally.
Ils sont là pour une implantation d'embryon.
On veut avoir un bébé nain.
Et on va le leur donner.
Saison 03 Épisode 06 Slip Slidin' Away
Le Dr. Fife est une bénédiction.
On veut un enfant depuis si longtemps.
Mais un enfant comme nous.
Sans sélection, il y a 50% de chance
qu'ils aient un bébé nain, mais sans sélection d'embryon
et en isolant la mutation FGFR3,
c'est garanti.
Vous le garantissez ?
Je sais que c'est...
bizarre pour... certains,
pour ceux qui voient ça comme une difformité ou un handicap.
Mais c'est nous. Ce que nous sommes.
Alors quand le Dr. Fife nous a parlé de vous...
Nous sommes si reconnaissants que vous nous donniez un bébé,
notre bébé.
Merci.
Il me faut juste du temps pour y penser.
Dr. Fife, je peux vous parler à l'extérieur, s'il vous plaît ?
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais vous devriez faire attention. Vous...
ne respirez pas vraiment la confiance que les gens attendent de leur médecin.
- La confiance ? - J'essaie juste d'aider.
Pas grave. Dites-moi. Que puis-je faire pour accélérer ce processus ?
Je vous ai rencontré il y a 5 minutes...
Et je n'ai pas donné mon accord pour tout ça.
Je ne suis pas à l'aise avec l'idée de bébé-médicament,
et franchement, vous dites travailler ici,
mais je crois que vous faites erreur.
William White m'a engagé pour faire exactement ça.
- C'est son cabinet. - C'est mon cabinet.
Alors vous devriez lire vos e-mails. Je programme l'implantation
pour demain. Enchanté.
Il n'y avait pas d'e-mail.
Je ne pense pas pouvoir bouger.
Je ne peux pas descendre de la table. S'il vous plaît.
Je suis fatiguée.
Je veux rester ici. Dites au Dr. Turner que je ne peux pas parler aujourd'hui.
Vous devez la voir. C'est pour lutter contre votre dépression.
Et vous la combattez. Vous êtes venue.
- Jimmy a dû me trainer. - Peu importe. Vous êtes venue.
- Vous avez fait votre biofeedback. - Je ne me sens pas mieux.
C'est pour ça que c'est important que vous montiez,
pour que les thérapies marchent de concert.
Je sais que vous essayez d'aider,
que tout le monde essaie d'aider, j'ai juste...
J'en ai assez. Je veux mourir.
Je ne sais pas pourquoi vous ne me laissez pas me suicider
pour que j'arrête de me sentir comme ça.
Alors je lui ai dit, "vous sentez mauvais".
- Tu as dit ça au patient ? - Je dis ce que je pense.
C'est libérateur. Je leur dis ce que je pense.
Et tu sais quoi ? Ils aiment ça.
Quelqu'un veut un chat ?
Temporaire... un chat temporaire.
Jolie chatte.
Ne sois pas puérile. Je parle du chat.
Il n'est pas à moi. Il est à ma patiente.
Fais attention. Célibataire, vivant seule...
d'abord c'est un chat, ensuite t'es chez toi le vendredi soir
à regarder des films de nana. Et après,
- tu vis avec 9 chats et un oiseau. - Il n'est pas à moi.
Pourquoi Catwoman est si sexy, mais une femme avec des chats...
- tellement pas. - Tu devrais garder le chat.
C'est une opportunité parfaite
pour quelqu'un avec des problèmes d'engagement de les régler.
Je dis ce que je pense. C'est libérateur.
Je suis contente que tu te sentes mieux. Vraiment.
Mais... je n'ai pas de problèmes d'engagement.
Je parie... que tu aimes les chats.
Je suis allergique. Je voulais juste vous donner
un petit cadeau de remerciement pour m'avoir engagée. Je viens de les avoir.
Je t'en prie. Pas devant le...
chat.
Gardiens de chat, LA.
Les chats n'ont pas besoin d'être gardés.
Tu n'as jamais eu d'animal ?
On avait des chevaux...
avec des entraîneurs et des cavaliers.
Et j'avais un bernard-l'ermite.
Mais le filtre à air faisait du bruit, alors je l'ai éteint, et
il est mort.
- Je fuis. - Qui ?
Mon nouveau directeur de recherche génétique.
Impressionnant. Vous êtes très high-tech.
William oui. Il l'a engagé...
- Dans mon dos. - Attends.
- Tu n'es pas censée décider ? - Oui.
- Il est doué ? - Il est brillant,
et il le sait.
Et il est arrogant et malpoli et...
il est en fauteuil roulant.
Et ses patients sont de petite taille.
Et ils veulent une implantation sélective.
Ils veulent un bébé de petite taille.
Et tu te retrouves avec un petit problème.
Ne fais pas comme si tu n'y pensais pas.
- C'est toi qui décides, Nai. - Oui, c'est moi. C'est moi.
Et la sélection génétique est une ligne que je ne franchirai pas.
Voilà, tu y es. Tiens-toi droite.
Je dois trouver Cooper. Il rira avec moi.
Pourquoi y a-t-il un chat ici ?
Donc si ta morve devient verte,
tu dis à ta maman de m'appeler, d'accord ?
OK, tape là. Dégage d'ici.
Si sa fièvre monte, appelez-moi, mais sinon, il ira bien. Bon, au revoir.
Un problème ?
Addison ou Sam te mènent la vie dure ?
Tu veux que je frappe quelqu'un... un combat dans la boue ?
Pas de patients.
Ils apprendront à t'apprécier. Ça vient avec le temps. Comme pour moi.
Pas de patients, Cooper. Personne.
Ça fait 2 semaines, et mon cabinet est un échec.
C'est embarrassant. Tu as un tas de petits morveux.
Va t'occuper d'eux pendant que je trouve ce qui ne va pas.
Je la surveille tout le temps.
Je ne garde même pas de rasoir dans la salle de bain parce que...
Je la surveille,
mais elle a arrêté de manger.
Barbara n'ira jamais mieux, n'est-ce pas ?
La dépression est dure à vaincre, et le traitement est long.
Ça fait plus d'un an.
Elle s'est occupée de son père, on a annulé le mariage...
Je l'aime, Pete. Il faut qu'elle aille mieux.
Tu montes pour ton rendez-vous ?
Je suis fatiguée de parler.
Je suis fatiguée des cachets. Ça ne marche pas.
Barbara a pris une décision.
Quelle décision ?
Le Dr. Turner a un moyen de me faire aller mieux, que je me sente heureuse.
Je vais faire des électrochocs.
On n'avait pas convenu de ce traitement.
Le traitement dont on avait convenu ne fonctionne pas.
Il faut que son système reçoive un choc, littéralement.
- Quoi ? - Tu fais quoi là ?
Mon... travail.
Je m'adapte à la situation de Barbara.
Je change de plan.
En électrocutant le cerveau de notre patiente
et en provoquant une convulsion ? C'est...
- C'est un dernier recours. - Ce n'est pas le "nid de coucou".
Pas besoin de la maîtriser, elle ne va pas baver.
Elle ne va rien sentir.
C'est un traitement admis. Elle est désespérée.
Elle veut aller mieux, aller mieux de suite,
- et je peux lui offrir ça. - C'est pas une baguette magique,
- et ça te ressemble pas. - Je me ressemble pas.
Tu vois, c'est le nouveau moi.
Écoute, je sais que le procès a été difficile pour toi.
Tu as fait face à ton agresseur, et c'était...
Libérateur. Je suis libre. Je vais bien.
Mais ça n'a rien à voir avec moi. C'est Barbara et ce dont elle a besoin.
On a tout essayé.
On a essayé les antidépresseurs, l'acupuncture, le biofeedback,
la thérapie par l'exercice, par la parole.
Rien ne fonctionne. Le stable et lent ne fonctionne pas.
Le stable et lent prend du temps.
C'est toi qui prêches toujours ça.
J'avais peut-être tort. Les gens méritent plus, plus vite.
Je t'ai demandé de l'aide, et tu l'as fait. Et je t'en remercie.
Et là, si ça ne te dérange pas,
je prends mon nouveau vibro et je rentre chez moi.
Vous appuyez sur ce bouton quand vous vous sentez mal.
Dr. Montgomery, voici le Dr. Reynolds.
Je suis Brian, son nouvel oncologue.
J'ai pratiqué la résection initiale.
De la morphine ? La douleur empire ?
Il faut espérer qu'après la chimio, elle diminue.
En fait, je ne la recommande pas.
Mais si on peut lui donner quelques mois de plus, alors...
Je sais que vous êtes chirurgien et que vous aimez opérer,
et Lillie m'a dit que vous étiez douée, mais
je crois qu'il est temps d'arrêter.
Je crois que ce n'est pas votre choix.
Non, c'est le mien.
Désolée, Addison.
Vous avez fait de votre mieux.
Je suis reconnaissante. Mais il a raison. J'ai décidé.
Je m'accrochais à ma vie.
Mais, vu que vous avez accepté de vous occuper de Milo,
il n'y a plus de raison.
Il est temps.
Avant que vous commenciez...
je veux vous faire mes excuses.
Je voulais être là hier pour vous présenter le Dr. Fife,
- mais mon jet avait du retard. - On avait un accord.
J'étais responsable des embauches, et vous m'avez contournée.
Vous saviez que je m'opposerai à ses recherches,
son attitude et au final, son embauche.
Je savais que vous vous opposeriez à certaines de ses recherches, oui.
Que vous vous opposeriez. Mais il était disponible.
D'autres étaient intéressés. Je devais prendre une décision.
Pensez au potentiel. Drépanocytose, hémophilie, mucoviscidose...
son travail peut changer
la face de la médecine telle que nous la connaissons.
- C'est ce qu'on voulait, vous et moi. - Il n'a pas de sens moral.
Il soutient l'eugénisme.
Il veut m'aider à créer un bébé-médicament.
C'est ce que vous faites, Naomi, quand vous écarter une maladie.
Vous avez peur de la pente glissante, mais vous êtes déjà dessus.
Peut-être, mais je ne la dévale pas.
Je ne vous demande pas de l'accepter. Je vous dis...
de trouver une manière que ça fonctionne.
Bon un sédatif va passer dans la perf'.
Et quand j'appuierai sur l'interrupteur, le courant
se déplacera du cortex gauche au cortex droit,
provoquant une convulsion,
que nous surveillerons sur l'EEG.
- Ça va prendre combien de temps ? - Ce sera fini en quelques secondes.
Et vous n'allez rien sentir.
Quelques jours d'observation, et vous serez une nouvelle femme...
plus heureuse en tout cas.
Vous êtes prête ?
Je t'aime.
C'est tout ?
C'est tout.
Eh bien... on dirait que je vais avoir un chat
plus longtemps que je ne pensais.
- Ta patiente... - À choisi les soins palliatifs.
Elle refuse le traitement et elle...
va mourir.
Désolé.
Elle va mourir seule.
Vous avez des chocolats ? On n'en a plus en bas.
J'ai tout mangé. Vous avez des chocolats, s'il vous plaît ?
- C'est les restes d'Halloween. - Ça ne s'est pas bien passé ?
Apparemment je peux embaucher qui je veux. Et lui aussi.
Ça ne veut pas dire que tu dois faire ce que Fife te demande.
- C'est encore ton cabinet. - S'il joue au con,
- pourquoi tu ne l'envoies pas chier ? - Je peux pas. Il est en fauteuil.
Quoi ? Je sais que ce n'est pas bien,
mais envoyer chier un mec en... ça semble mal. Je peux pas.
Alors tu devrais aller voir les gens de petite taille.
Non, sérieux. Ce sont tes patients maintenant. Convaincs-les.
Si tu penses que c'est mal, alors convaincs-les.
Tu as raison. Je vais les convaincre.
- Vas-y. Lance toi. - Merci.
Il parait que vous travaillez pour Oceanside Wellness.
- Content pour vous. - Contente... pour moi.
Je peux me concentrer sur mes priorités,
soigner les patients... ce que
mes anciennes responsabilités m'empêchaient de faire.
Apparemment tout se passe à merveille.
J'ai des patients sur liste d'attente.
Félicitations pour votre réussite.
Je tenais juste compagnie à Jimmy en attendant qu'elle se réveille.
- Il prend un café. - Elle va bien.
Tout s'est très bien passé.
Bien. Très bien.
Vous êtes à l'hôpital. Tout s'est bien passé.
- Comment vous sentez-vous ? - Mal à la tête.
Mais je ne ressens plus ce poids sur mes épaules.
Je me sens...
plus légère.
Regarde-toi.
Quel sourire.
Il m'a tellement manqué.
Je suis navrée.
On se connait ?
Une amnésie légère et temporaire est fréquente après une ECT.
Légère ? Elle ne se rappelle pas de moi. Je suis invisible.
Sa mémoire reviendra avec le temps.
Et en attendant, je fais quoi ?
Je lui rappelle des choses
ou dois-je m'éloigner ?
Je sais que ça fait peur. Mais...
n'attendez pas d'elle qu'elle se comporte à votre égard comme avant.
Mais parlez lui, faites travailler sa mémoire.
Ça peut aider.
Carte sur table... c'est grave comment ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Pete.
C'est rare, mais parfois la perte de mémoire est permanente.
Mais elle a l'air bien... son comportement.
C'est bon signe, non ?
C'est pas bon signe. C'est sa fiancée, et
tu dis qu'elle pourrait ne jamais se rappeler de lui ?
Elle est heureuse. Tant mieux pour elle. Et lui alors ?
- Je t'avais dit de pas te précipiter. - Je vais régler ça.
Crois-moi.
Si on commence à choisir les caractéristiques
de nos enfants, qui sait...
qui sait jusqu'où ça ira.
Ce n'est pas ce que nous pratiquons ici.
Je veux travailler pour vous. Vraiment. Mais...
Votre fille ?
Elle est très jolie.
- Elle vous ressemble beaucoup. - Merci.
Je ne vois pas vraiment de ressemblance, mais...
Bien sûr que non.
Cela va de soi pour vous... d'avoir un enfant qui vous ressemble.
Mais si quelqu'un vous avait dit que vous n'auriez pas votre fille,
votre propre fille, qui vous ressemble tant ?
Même si vous ne favorisez pas le nanisme,
votre enfant sera une partie de vous.
Que voyez-vous quand vous me regardez ?
C'est difficile de répondre pour quelqu'un de grand...
car vous ne voyez qu'un nain.
- Ce n'est pas vrai. - Quand je regarde Curtis,
je vois un comptable, un mari,
et c'est aussi ce que voient nos amis.
Si notre enfant fait 1m55,
les gens le regarderont comme ils nous regardent.
Si vous aviez une chance sur deux d'avoir un bébé blanc ?
- Voudriez-vous un bébé blanc ? - Ce n'est pas pareil.
Ça l'est. Vous aimeriez ce bébé blanc,
mais chaque jour, les gens se demanderaient si c'est le vôtre.
Il y aurait des rumeurs identiques sur notre grand enfant.
Vous voudriez ça pour votre enfant ?
On ne vous demande pas de nous cloner.
Nous demandons ce que tout autre parent
viendrait vous demander.
Nous voulons la même chose. En quoi allons-nous trop loin ?
Vous allez rester là plantée longtemps ou vous avez un truc à dire ?
Dans de mauvaises mains,
le génie génétique peut avoir de terribles conséquences.
Tant que vous serez ici, je serai le gardien du temple.
Et donc je fixe les limites.
Si nous devons aller sur une pente glissante,
c'est moi qui décide jusqu'où nous pouvons glisser.
Donc vous êtes OK pour les Donovan ?
Oui.
Je ne vais pas vous remercier de prendre la bonne décision.
Ce n'est qu'un... petit homme.
Désolée, fauteuil roulant pas, c'est un petit homme.
C'est quoi ?
Un ange de Noël.
Vous pourrez fêter Noël avec votre chat.
On sort d'ici.
Ce n'est pas son chat. C'est...
un chat temporaire dont elle s'occupe. Pas de Noël.
Mais merci.
Ce magasin est ridicule, OK ? C'est un
magasin purgatoire.
Tout ça pour faire une bonne action pour ma patiente.
Allons par là. Ça semble plus... sûr.
Joli sac.
C'est pour porter un chat.
Vraiment ? Tu crois que ça plairait à Milo ?
Lillie l'adorerait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les tuyaux... Je dois les refaire.
Merde.
Outils bon marché.
Je ne peux rien faire avec ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je dise que je me suis plantée ?
Je me suis plantée. Tu m'avais prévenue,
- et William White pense... - Il ne te connaît pas.
Tu as du cœur.
Je l'ai vu...
dans l'ascenseur.
Je me suis humiliée.
J'étais là...
Et je lui ai menti,
j'ai dit que tout était génial, que j'étais géniale.
Et il savait que je mentais.
Il ne compte pas.
William White ne compte pas.
Je ne peux pas encore échouer.
Ce n'est pas moi.
Je reprends goût aux choses.
Et quand je regarde dehors, le ciel est bleu...
indigo ou cobalt ou... peut-être saphir.
Désolée. Mais...
tout me semble si...
- nouveau. - C'est super.
C'est comme ça que les choses doivent être.
Notre travail démontre que votre capacité à créer de nouveaux
souvenirs est intacte, donc je vais vous poser d'autres questions.
Quel est le nom de votre lycée ?
- Monklands High. - Cavalier au bal ?
Eddie Parker. Bal génial. Romance à Venise.
Impressionnant. Je ne connais personne qui se rappelle du thème du bal.
C'était génial. Il y avait cette piscine
et ces gondoles géantes en papier mâché.
Je m'en rappelle car...
mon père me racontait tant d'histoires sur Venise.
Il y avait emmené ma mère pour leur lune de miel.
Que savez-vous de sa maladie ?
Il était malade depuis longtemps.
Il a essayé de tenir jusqu'au...
Jusqu'au mariage ?
Quoi ?
Quel mariage ?
Avec Jimmy.
Vous et Jimmy étiez sur le point de vous marier.
Je ne sais pas.
Je suis désolée. Il a l'air d'être gentil.
J'aimerais vraiment m'en rappeler.
Elle ne se rappelle pas du tout de Jimmy.
Elle se rappelle de tout le reste... de tout.
L'amnésie due à l'ECT n'est pas si spécifique.
- Alors c'est quoi ? - L'ECT a marché.
Je pense que ça l'a débloquée. Nous tenons la cause de sa dépression.
Je pense que Jimmy est le problème. Il s'est passé un truc avec Jimmy.
Un truc si grave que ça l'a bloquée.
Salut, Nai.
- Tu as engagé un nouveau médecin. - Peu importe.
Désolé. Non, oui. Il y a un nouveau médecin.
Et il est très bon, et tout va merveilleusement bien.
Si tu...
pouvais effacer
les mauvais souvenirs, penses-tu que ta vie serait meilleure ?
J'aimerai bien effacer certains trucs dans ma vie.
Comme tout le monde ?
Dis-le.
Violet n'est pas prête à revenir. Ne te réjouis-pas encore.
N'insiste pas. Attends.
Mais elle va mieux. Elle semble libérée.
Est-ce que je dois répéter la phrase ?
Violet n'est pas prête à revenir. Ne te réjouis-pas encore.
N'insiste pas. Attends.
Merci.
À ton service.
Bien que White vous ait engagé,
vous travaillez pour moi, et tant que ça durera,
vous ne me cacherez aucune information.
Quel est le problème exactement ?
Les embryons qui ont le marqueur du nanisme...
ils ont une mutation que les autres embryons n'ont pas.
- Ça s'appelle le VHL. - Je sais ce que c'est,
et les enfants qui naissent avec ont 40% de risques d'avoir
- un cancer avant trente ans. - C'est un non-problème.
- C'est un cancer. - Et dans 20 ans,
si ces enfants le développent,
mon traitement par thérapie génique pourra les guérir.
- Personne ne peut le dire. - Moi oui. Je l'ai fait.
- Comment ça, vous l'avez fait. - Je l'ai dit aux Donovan.
Ils veulent procéder à l'implantation.
Ils préfèrent avoir un enfant nain malade
plutôt qu'un grand en bonne santé ?
Les embryons non-nains n'ont pas la mutation.
Je vous l'ai dit. C'est un non-problème.
J'ai vraiment essayé de rester polie avec vous, mais trop c'est trop.
C'est fini. Vous êtes le plus égocentrique,
prétentieux et grossier petit homme que j'ai connu.
- J'en suis ravi. - Pardon ?
Vous avez dépassé votre peur du fauteuil roulant.
Ça prend d'habitude des mois,
mais vous ? Quelques jours. Impressionnant.
Si vous pouviez dépasser votre peur des gens petits...
Espèce de stupide, horrible,
pauvre... con !
Ce n'est pas très élégant.
On fait toujours l'implantation.
Sûrement pas.
On va essayer de faire autre chose.
Décrivez-moi votre dernier conflit avec Barbara.
Notre dernier conflit ?
- Ça n'arrive pas. - Enfin, ça arrive à tous les couples.
Ça n'a pas besoin d'être grave.
Même un petit truc.
Tu étais toujours si triste.
Je ne voulais plus te contrarier.
Et vous, Barbara ?
Je ne vous demande pas de penser à Jimmy,
racontez la dernière fois que vous vous êtes fâchée.
- Je ne sais pas. - Violet l'a dit, on se fâche tous.
Ce n'est pas ça. Mais...
Désolée. Vous voulez que je me rappelle,
et je me veux me souvenir... des bonnes choses.
Mais parler de conflits ?
J'ai découvert les pêches, le parfum de la lavande.
Et je suis...
Je suis si heureuse.
Je ne veux pas y retourner.
S'il te plaît.
Tu dois essayer.
On s'aimait. Tu m'aimais.
Je suis navrée.
Vous avez l'air gentil.
Je peux avoir de la gelée ?
Comment m'avez-vous connue ?
Je vous ai vue à un séminaire.
Génial.
Il n'y a aucune raison d'être nerveux.
Quel que soit votre problème, parlons-en ouvertement.
Ce n'est que comme ça que je pourrai vous aider.
Que puis-je faire ?
J'aime ma copine.
Et je veux son bonheur...
- Satisfaite. - Je comprends.
Mais je suis juste un peu rapide à...
- Appuyer sur la gâchette ? - C'est un problème fréquent.
Il y a plusieurs explications et traitements.
Nous trouverons la solution.
Et je peux vous garantir que
vous et votre amie serez satisfaits.
Super. C'est super.
C'est pour ça que suis allé sur le web au début.
Mais plus je lisais et plus j'avais peur,
puis quelqu'un sur un chat a parlé de vous, et...
Vous avez dit m'avoir vue à un séminaire.
Juste. Après le séminaire, je suis allez sur ce chat.
Je n'aurai pas du parler de ce chat.
De quel chat parlez-vous exactement ?
Les animaux sont interdits ici.
Je plaisante.
C'est impressionnant.
Ça ? C'est fabuleux, n'est-ce pas ?
Non, que vous ameniez un chat pour une visite.
C'est très gentil de votre part.
Peut-être aimez-vous les chats après tout.
Vous pensez peut-être me faire un compliment,
- mais je ne crois pas. - Non ?
En fait, je pensais que ça vous flatterai suffisamment
pour que vous preniez un café avec moi.
Vous me proposez un rendez-vous
en chemin vers notre patiente en phase terminale ?
Je suis oncologue. Je vois des patients en phase terminale tous les jours.
Je propose quand et où je peux, ou je ne proposerai jamais.
Pour un café.
Vous savez quoi ?
- Vous pouvez tenir ça un instant ? - Bien sûr.
Et voilà.
- Comment est ce pelage ? - Parfait.
Je suis désolé.
- Elle a peur. - Bien sûr qu'elle a peur.
Elle se sent bien. Elle se sent mieux. Elle ne veut pas le perdre.
- Comment on perce cela ? - On ne peut pas.
C'est tout ? Elle bloque Jimmy, tu crois que ça cache quelque chose
et on lui donne juste de la gelée ?
- Elle a trouvé une solution magique. - Et pour Jimmy ?
Si tu as raison à son sujet, il pourrait être dangereux.
Et sinon, c'est injuste pour lui qu'il soit devenu un étranger pour elle ?
J'aimerais tant pouvoir oublier. J'aimerais tant...
prendre toutes les atrocités qui me sont arrivées et les effacer.
Je ne peux pas, mais elle oui. Je ne vais pas lui enlever.
Tu l'as poussée avec les électrochocs, et là elle est traumatisée.
- Elle va mieux. - Je n'y crois pas.
Et si tu ne vas pas chercher la vérité, j'irai.
- Nous devons parler de Jimmy. - Quelque chose ne va pas ?
- Laisse-la se reposer. - Votre mémoire ne va pas.
Je sais ce que vous avez traversé et vous vous sentez mieux,
mais les électrochocs n'effacent pas complètement quelqu'un de la mémoire
en laissant tout le reste intact. Ça ne marche pas comme ça.
Alors... Je ne comprends pas.
Si vous bloquez Jimmy, il doit y avoir une raison... une vraie raison,
pas due aux électrochocs... mais à ce qu'il a fait.
Quelque chose que vous avez enterré.
Quelque chose que... vous avez enterré si profondément
l'année dernière que ce doit être dur d'en parler.
Si Jimmy a fait quelque chose, si vous avez peur,
nous vous protégerons. Dites le nous,
peu importe la gravité, peu importe si c'est affreux
nous nous assurerons qu'il ne vous blesse plus jamais.
Je suis désolée.
Y a-t-il quelque chose de drôle ?
Non, l'idée que Jimmy puisse être dangereux.
Vous le connaissez. Il est...
Quoi ?
Gentil.
Vous vous souvenez de Jimmy.
Je me suis réveillé me sentant mieux.
J'ai souri, et c'est alors que j'ai vu Jimmy arriver,
et je n'ai plus eu envie de sourire.
Je ne pouvais pas lui dire de partir après tout ce qu'il a fait.
Je me suis souvenu que les électrochocs pouvaient causer des pertes de mémoire,
alors, j'ai réalisé,
que je pouvais l'oublier.
Comme ça, je n'aurais pas à le blesser.
Ça n'aurait pas été plus simple de lui avouer ?
- Vous êtes fiancés. - Et pour ma vie
je ne comprends pas pourquoi.
Quand j'étais déprimée il allait bien.
Il a pris soin de moi, et j'ai vraiment apprécié cela.
Mais après l'électrochoc, c'est comme si les lumières s'étaient éclairées et
À quoi je pensais ?
Pas étonnant que j'ai été déprimée si longtemps.
Vous ne croyez pas que la mort de votre père n'y est pas étrangère ?
Oui, bien sur. Il aimait tellement Jimmy.
Il me disait tout le temps, "Jimmy... il est si gentil.
Il ne ferait pas de mal à une mouche".
Parfois je... Je voudrais qu'il tue une mouche.
Vous voyez, c'est Jimmy... C'est le gars du bar
avec qui vous rentrez à 3 h du mat'.
Car celui avec qui vous vouliez rentrer
est parti avec quelqu'un d'autre.
Mais lui avouer... ce serait si cruel.
Je veux l'épargner.
Ce ne serait pas mieux ?
Je viens d'engueuler un mec en chaise roulante et ça m'a fait
trop de bien.
J'irai peut-être en enfer, mais je l'emmènerai avec moi.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Lillie est morte.
Je suis navrée.
Seule, dans une petite chambre, toute seule.
Sans famille, sans amis...
Tu n'es pas en train de mourir...
et tu n'es pas seule.
Je sais. Je t'ai...
et Sam...
Et ce cabinet. Mais...
Dieu, je suis seule
Et je ne sais pas si c'est moi ou si c'est juste un mauvais Karma
parce que j'ai été infidèle,
mais chaque homme que je rencontre c'est soit pas le bon
soit le mauvais moment.
Même l'oncologiste... L'oncologiste de Lillie.
Il m'a invitée.
Brian Reynolds ? Il est mignon.
J'ai dit oui. Mais je ne peux pas, Nai.
Je suis déboussolée. Je suis trop paumée pour sortir avec quelqu'un.
Et ce satané chat qui n'arrête pas de me fixer.
Bon sang, à quoi tu pensais ?
- Dr King. Je suis avec un patient. - Un vrai patient.
Pas comme celui que tu m'as envoyé, celui avec le...
Tu l'as rencontré dans un salon de discussion.
Ma mère m'interdit d'aller dans les salons.
Ta mère a raison, à moins d'être supervisé par un adulte.
- Je suis un adulte... - C'est pas vrai.
- J'essayais de t'aider. - Ne le fais pas.
Je n'ai pas besoin d'avoir des patients par pitié
Votre hésitation n'a rien à voir avec la 2eme lésion génétique.
- Appelons les choses par leur nom. - Oui, voyons voir.
Et c'est quoi ?
Vous ne voulez pas faire l'implantation car vous croyez qu'on est des monstres.
Vous avez des préjugés envers les nains.
Rien ne pourrait me faire plus plaisir que de vous donner ce que vous désirez
- mais pas ainsi. - C'est la seule solution pour nous.
- Je comprends ce que vous voulez - Regardez-vous.
Comment pouvez-vous comprendre ce que c'est que d'être montré du doigt,
ne jamais s'intégrer ? Vous êtes grande belle et vous avez réussi.
J'étais grosse.
Enfant, j'étais grosse.
Je ne veux pas dire que c'est comparable, mais
chacun a ses propres cicatrices à porter.
Nous avons tous nos insécurités, et c'est douloureux et tenace,
Et elles sont nôtres.
Je ne veux pas comparer des anecdotes pénibles avec vous,
Je veux dire que d'une certaine petite façon, je comprends.
- Une petite façon ? - C'est vraiment dur
de ne pas utiliser les mots "gros" et "petit" et "court" et "grand".
Nous essayons de dire les choses gentiment, mais, le fait est que,
je n'étais pas grosse.
"Grosse" est la façon gentille de décrire ce que j'étais
J'étais énorme. J'étais colossale.
Six été en colonies pour gros.
Toute mon adolescence, on s'est moqué de moi.
J'ai entendu toutes les blagues...
"gros lard", et "gros-cul" et
- "Dumbo" et "éléphant" et... - Dans notre groupe d'amis,
un enfant grand serait "Lerch" ou "géant" ou "Godzilla".
Mais s'il est en bonne santé,
il y survivra.
Je l'ai fait.
Vous l'avez fait. Mais je ne peux pas implanter un embryon malade.
Quoique le Dr. Fife vous ait promis
sur les futures découvertes, je ne peux pas le faire.
Mais ce que je peux faire, c'est vous aider à avoir un enfant en bonne santé.
Et qu'il soit grand, moyen ou petit,
quand vous le tiendrez dans vos bras, il sera à vous.
Et vous l'aimerez.
N'est ce pas ce qui compte le plus ?
Voilà ce que je peux vous offrir.
Etes-vous le Dr Montgomery ?
Ils m'ont dit à l'hôpital où vous trouver. Je suis Iris.
Iris, la cousine de Lillie.
Je vous en prie... entrez.
Toutes mes condoléances.
Je ne savais pas que Lillie avait
- de la famille. - Nous n'étions pas proche.
Mais Lillie m'a appelée et m'a priée de prendre les dispositions,
de régler les derniers détails.
Que puis-je faire pour vous, avez-vous des questions ?
Lillie m'a dit combien vous étiez gentille.
Elle m'a dit que vous aviez proposé de vous occuper de Milo.
Elle voulait que je vous remercie.
J'ai été ravie de pouvoir aider.
Elle ne voulait pas vous l'imposer.
Ce n'était pas son intention.
Je suis venue chercher Millo.
- Qu'est ce que tu trouves de si drôle ? - Désolée.
C'est le fait que j'ai
inventé cet
énorme trauma qui s'avère être une gentillesse
Le fait que quelqu'un puisse ne pas aimer quelqu'un si fort
qu'elle prétende ne pas se souvenir de lui...
- Ce n'est pas drôle. - Tu sais, je n'allais
Je n'allais pas te le dire, mais j'ai cru
J'ai cru que Jimmy avait tué son père.
C'est triste hein... Le mal qu'on se donne... pour les autres ?
C'est triste pour Jimmy.
Pauvre, gentil Jimmy.
Nous devons lui dire. Ce n'est pas juste.
Tu veux lui briser le cœur de façon plus honnête ?
Car d'une manière ou d'une autre, Barbara ne veut plus de lui.
C'est ce que tu ressens aussi pour moi ?
Ne réponds pas. Pour une fois, ne dis pas ce que tu penses.
Je ne veux pas savoir.
Allez Pete. Nous sommes juste...
En train de rire.
On s'amuse.
- On ment à Jimmy ? - On ment à Jimmy.
Vous êtes une femme très persuasive...
Mais pas un médecin visionnaire.
La science c'est le progrès.
Et dans 10 ans, ce genre de choix sera banal,
avec ou sans votre approbation.
Il y a des limites à ce qu'on devrait faire.
Je suppose qu'ici, c'est vous qui décidez.
Vous ne m'aimez pas.
- Non. - Je ne vous aime pas non plus.
Vous êtes belle, splendide, sincèrement,
et très très grande de façon énervante.
Mais, le fait que vous étiez une énorme grosse
me fait vous aimer un petit peu plus.
Il y a des fissures dans cette carapace.
- C'est sensé être un compliment ? - À vrai dire, oui.
Mais ne vous méprenez pas.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez aujourd'hui.
Mais les Donovans... ils n'ont pas eu ce qu'ils voulaient
Et je vous appellerai quand j'aurai les résultats du scan des voies urinaires.
Salut. T'as vu ? Je n'ai pas fait irruption et commencé à gueuler.
J'ai attendu que tu ais terminé car je respecte ta profession.
- Hourra pour toi. - Ce n'était pas un patient par pitié.
C'était ce qu'on appelle dans le cercle médical, une référence.
Et la réponse attendue est, "merci, Dr Freedman,
de m'avoir envoyé ce cas intéressant".
Désolée. Merci. Merci de me faire passer pour une ratée.
Ça ne suffisait pas que j'échoue à Pacific Wellcare. Là, mon petit-ami
m'envoie des patients d'un salon d'esclaves car il ne croit pas
- que je peux en trouver seule. - Tais-toi.
Tu ne peux pas changer en un jour. Ça prend du temps.
Et tu ne peux pas tout faire seule, tu n'as pas à le faire. Maintenant,
Tu es en couple. On fait ensemble. Tu m'aides. Je t'aide.
Admets-le. Tu as besoin de moi. Je suis génial.
Alors, ce patient que tu m'as envoyé,
tu l'as rencontré sur un site d'esclaves ?
Tu penses que d'autres personnes sur ce site auraient besoin d'un sexologue ?
- Dis moi que je suis génial. - Réponds à la question.
Peut-être que je le ferai...
Si tu dis que je suis génial.
Donc je suis parti ?
Effacé ?
Je suis sensé m'en aller ?
Je l'aime.
Vous aimez qui elle était,
et elle vous aimait aussi.
Mais...
La mémoire est une drôle de chose.
Les souvenirs et les émotions s'emmêlent,
et parfois, c'est dur de les séparer
Elle est heureuse maintenant.
Vous avez fait ça.
Ce n'était pas sensé se passer comme ça.
Non, c'est vrai. J'aimerais vous offrir mieux.
Tout ce que vous pouvez faire c'est essayer d'être heureux pour elle.
Essayer de tourner la page.
- C'est Sam. Tu vas bien ? - Entre.
J'ai cru que c'était une urgence
Il se cache sous le canapé je crois
Je n'arrive pas à le faire sortir. J'ai essayé...
la balle, le pouêt-pouêt, le boa pour chat.
Puis j'ai essayé ça.
D'accord, ce n'est pas bon sur tant de niveaux.
Il a envoyé quelques coups de griffes.
- Pourquoi il ne sort pas ? - Car c'est cochon,
et car il ne réagit pas comme ça. C'est un chat.
C'est ce que les chats font.
Prenons les choses du bon côté.
Essayons ça.
L'homme qui murmurait à l'oreille des chats.
Regarde...
Alors, comme ça, il reste ?
Je le garde.
J'ai... un chat.
À la folle dame aux chats.
À Catwoman.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com