La vie est faite de choix.
Oui ou non, dedans ou dehors, haut ou bas.
Et puis il y a les choix qui comptent, aimer ou haïr...
être un héros ou un lâche...
lutter ou abandonner...
vivre...
ou mourir.
Je m'appelle...
Je m'appelle April Kepner. J'ai 28 ans. Je...
Je suis née un 23 avril dans l'Ohio.
Je viens de Columbus, Ohio.
Ma mère est prof,
et mon père est fermier... du maïs...
Il cultive du maïs.
Ils s'appellent Karen et Joe.
J'ai trois sœurs. Libby est l'ainée.
Après moi, et puis il y a Kimmie, et Alice.
Je n'ai encore rien accompli. Je n'ai...
J'ai à peine vécu.
Je suis pas encore accomplie. Personne m'a encore aimée.
Je vous en prie.
Je suis l'enfant de quelqu'un.
Je suis une personne.
Courez.
M. Clark...
Vivre ou mourir...
c'est ça le choix important.
Et il ne nous appartient pas toujours.
s06e24 Death and all his friends
- Derek pourrait être en vie. - Il pourrait nous tirer dessus.
- J'y vais. - Non, t'iras pas.
Tu vas te faire tuer, et je le permettrai pas.
Tu veux y aller, passe-moi dessus.
On est revenu d'Irak en vie, et là il y a un type
une espèce de tireur fou, ici, dans un hôpital
qui est le lieu le plus sûr au monde.
- Tu veux en venir où... - Je crois que tu m'aimes.
Je crois que tu aimes Cristina et moi aussi.
Tu voulais que Shepherd me vire pour ne pas avoir à choisir,
mais le tireur fou est là, et, Owen, pour mon bien
et celui de Cristina, tu dois faire un choix.
- Elle ou moi ? - Aucune.
Aucune. Je n'en choisis aucune.
Je me retire de cette équation, et je suis...
Il est mort.
On ne peut pas aller en réa. On reste ici et on se planque.
Je sors ce patient d'ici.
- Tu appelles qui ? - Le 17.
Pourquoi font-ils sortir des civils ? Et le personnel ?
On fait sortir les visiteurs, chambre par chambre, étage par étage,
eux d'abord, puis le personnel dispensable.
Ils ont eu le tireur ? Vous savez où il est ?
Vous savez qui est le tireur ? Vous savez quelque chose ?
- Ici le Dr. Owen Hunt du SGH. - Commandant, j'ai du son.
- On vient avec un patient critique. - Dr. Torres. Je suis en pédiatrie.
- On a une gosse avec appendice rompu. - Dr. Miranda Bailey. Je suis au 5ème.
Il a abattu un médecin en réa.
Il y a 2 vigiles morts.
- 1,80m, cheveux gris, une moustache. - Le Dr. Charles Percy est blessé.
Il a abattu une infirmière, j'ai un médecin ici...
Je vous en prie venez. On a besoin d'aide.
Il est blessé à l'abdomen. Je dois sortir d'ici pour qu'il s'en sorte.
Il cherchait le Chef... Spécifiquement, et il l'a abattu.
Il a tiré sur Derek Shepherd devant nous. On a besoin d'aide.
Tiens bon, OK ? Tiens bon. Je t'aime. Je t'en prie, ne meurs pas.
Sors d'ici, Meredith, avant qu'il te tire dessus aussi.
Ne meurs pas ! Tu comprends ?
- Je ne peux pas vivre sans toi. - J'ai appelé la police.
Si tu meurs, je meurs. Ils arrivent. La police arrive.
Ils ne vont pas arriver. Ils ne viennent pas, pas dans les temps.
Je t'ai pris. Je t'ai choisi. Tu ne mourras pas devant moi.
- Il faut l'opérer. - Réveille-toi !
- On fait quoi ? - Réveille-toi !
Réveille-toi.
Derek, Réveille-toi. Réveille-toi.
April, viens. On emmène Derek au bloc.
Teddy est au bloc, elle peut le sauver. Allez.
J'ai vu chez "Oprah" ou quelque part que si on donne
des détails personnels, il y a moins de chances qu'il vous tue.
Kepner, lève-toi. Allez.
Suis-moi. Suis-moi.
Vous devriez manger plus de... bacon.
Quoi ?
On arrête de faire beaucoup de choses qu'on voudrait faire.
Je suis sûrement en train de mourir,
et je vous le dis, vous devriez manger plus de bacon,
plus de sexe aussi.
D'accord. Promis. Je mangerai plus de bacon.
Mais tu dois t'accrocher, parce qu'elle revient dans une minute.
Elle est à la banque de sang et revient.
Oh, M. Clark.
Je n'avais pas prévu de tirer sur tous ces gens.
Bien sûr que non. Vous étiez...
triste, vous faites votre deuil.
J'avais juste prévu de tirer sur le Dr. Shepherd.
Et le Dr. Webber.
Et vous.
Vous avez débranché les machines.
Vos mains ont tué mon Alison.
- Il est mort ? - Il est inconscient.
Les vitales s'effondrent. Je ne peux plus rien faire pour lui.
Ne meurs pas. Alex, je t'en prie, ne meurs pas.
C'était de ma faute.
J'ai débranché sa femme.
Je suis désolée. C'était de ma faute.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Tu vas sentir un pincement,
ça va faire mal, mais juste pour un instant.
- Ne bouge pas. - Ça fait mal !
Presse ma main. Presse ma main. Fort, fort. Allez. Bien.
Tu es forte.
Il n'y a que des enfants ici.
Ils m'ont tiré dessus.
Monsieur...
Clark.
Gary Clark.
M. Clark.
Voilà des...
bandages.
Je veux ma maman.
Appuyez sur la plaie et...
ça arrêtera le saignement.
Je veux ma maman.
Des enfants ici.
Prenez-les. Prenez-les.
Prenez-les et partez.
Je veux ma maman.
Merci.
Je veux ma maman !
Je veux ma maman.
D'accord. Je le sais. Je sais. Je le sais.
Et elle va revenir vite. Mais tu sais ? Jusqu'à ce qu'elle arrive,
tu as le meilleur docteur du monde entier avec toi.
Oui, le Dr. Robbins est le meilleur docteur de tout l'hôpital.
Et même du monde entier.
Les gens se sentent beaucoup mieux après qu'elle les a aidés.
Parfois les gens se sentent mieux quand elle entre dans la pièce,
parce que
elle a ce...
sourire super-magique.
Et quand elle vous sourit,
tout va mieux.
Tu ne le sais pas, parce que tu lui tournes le dos,
mais elle te fait...
Elle te fait son meilleur sourire super-magique.
N'est-ce pas, Dr. Robbins ?
C'est vrai.
Je te souris, Ruby.
Je souris, je souris.
Je dois appeler la police pour leur dire ce qui s'est passé, OK ?
Ça va aller.
Gary Clark, ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Sa femme était une patiente. C'était ma patiente.
Il poursuit l'hôpital. Pourquoi ?
Mer, tu le prépares,
et April et moi allons chercher Teddy. Elle devrait être encore à cet étage.
Tout ira bien. Je te promets.
Elles vont chercher Teddy.
Ça va aller. Ça va aller.
Embrasse-moi.
Je vais pas mourir. Promis.
Bien. Car ça serait la pire rupture du monde.
Désolée, désolée.
- Le pansement ne tient pas. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie... J'ai besoin de l'emmener au bloc.
Quelqu'un vient. Quelqu'un va venir, un policier...
On a besoin de l'emmener au bloc
c'est sa dernière chance s'il veut vivre.
Comment on va faire ?
On peut à peine le soulever sur le côté.
Là. Donne-moi le drap.
Ouais, déplie-le.
C'est trop tranquille ici.
- Il est là. - Non, il est pas là.
Oh, mon Dieu. Il est là. Il va venir. Il va nous tirer dessus.
Tu vas la fermer ?
Tu me fais peur, j'ai pas le temps d'être paniquée maintenant.
Mer est déboussolée, Derek aussi, et toi aussi,
c'est moi le chef, et je dis qu'il n'y a personne ici.
Ne tirez pas !
Vous êtes pas supposées vous balader ici.
- Merde, Jackson. - C'est ton sang ? Tu vas bien ?
- Ça va. Va chercher Altman. - Altman n'est pas ici.
- Et Hunt. - Ils sont partis.
Ils sont partis ?
Quelqu'un a tiré sur Derek.
Il a une balle dans la poitrine, il faut l'opérer.
Dis-moi qu'il y a un titulaire à cet étage.
Dans ce bloc il y a deux infirmières et un anesthésiste. Prends-les.
Qu'ils se préparent pour une chirurgie cardiaque.
Pourquoi ? Si on n'a pas de chirurgien, qu'est-ce qu'on va faire ?
On a un chirurgien.
Qui va opérer le Dr Shepherd ?
Moi.
Tu peux le faire, hein ? T'es sûre ?
Chaque BPB est différente. C'est pas comme dans les livres.
C'est moitié instinct moitié adaptation, et
je suis très douée.
Pour une interne, je suis très douée.
Tu peux pas rentrer.
Je peux pas le faire si t'es là à me fixer avec un grand regard
triste "ne tue pas Mc Dreamy".
On est prêts pour toi.
Meredith va rester assise sur le sol. Je veux que tu restes avec elle.
Si elle tente d'entrer dans mon bloc
ou même si elle veut se lever
pour jeter un œil, tu l'arrêtes.
Je me fiche comment. Tu l'arrêtes.
D'accord.
- C'est mon mari. - Tu veux que je le tue ?
C'est ce que tu veux ?
Je vais faire mon meilleur travail.
Mais s'il te plaît, je t'en supplie,
assieds-toi et attends.
Izzie ?
C'est Lexie.
Iz... je suis désolé.
T'en vas pas.
On est mariés.
S'il te plaît t'en vas pas.
Je vais nulle part.
T'es revenue pour moi, Iz.
Je suis revenue.
Ne me quitte plus jamais.
Plus jamais.
Je te laisserai jamais.
On sera toujours ensembles, d'accord ?
Toujours.
Cet étage est dégagé. On va vous évacuer maintenant.
On a dégagé un étage. On va dégager les autres.
Vous avez cinq gars qui cherchent dans les 150 000 m2 de l'hôpital.
Ça marche comme ça. Vous inquiétez pas. Il n'ira pas loin.
- Casey. - Oui, Monsieur.
Sortez une photo de Gary Clark. Montrez la au Dr Webber.
Et arrêtez les ascenseurs. On doit isoler ce gars, d'accord ?
- Où est le Dr. Webber ? - Juste là...
Blessure par balle qui sort du bloc, état toujours critique.
- Laisse-le aux ambulanciers. - Vous l'avez ?
- Vous avez eu le tireur ? - Je dois vous disculper.
- Les médecins sont sortis ? - C'est une zone sécurisée.
Il faut que vous alliez en zone d'attente.
Elle est toujours dedans.
Vas-y.
Ça va.
C'est normal de choisir.
Vous n'avez pas le droit... Je veux que vous... monsieur !
Revenez de suite !
Arrête de pleurer.
Écoute, ça m'a pris longtemps pour le trouver,
longtemps.
Et même alors, ça m'a pris longtemps
pour savoir que je le voulais...
me marier, être son épouse, d'avoir ses enfants.
Et maintenant que j'ai réalisé ça...
Il est couché sur une table avec les mains de ma meilleure amie
dans sa poitrine.
Tu peux pas pleurer pour ça.
Reed était ma meilleure amie.
Elle est morte.
BPB à la poitrine. On a mis un drain thoracique.
Il a eu 3 litres de physio, et deux culots de sang.
Mettons-le dans l'ambulance. Appelez le Seattle Presbyterian, on arrive.
Il ira bien... d'accord ?
Tu sens quelque chose, tu vois d'où vient le sang ?
Pas encore. Merde. Je vois rien. Plus d'aspirations.
C'est à côté de l'aorte.
- Tu peux le faire. - Je sais, je voulais que ça soit facile
pas la réparation la plus dure et terrifiante de l'histoire du monde.
Je sais pas quoi faire.
Hémorragie dans les poumons,
Il y a une balle logée juste à côté de l'aorte
et un énorme hématome.
Teddy utiliserait un greffon ou une suture en agrafe ?
- Je... - Cochon ou vache ?
- Quoi ? - Cochon ou vache, Cristina ?
Suture en agrafe. Définitivement. Donnez-moi un clamp.
Couillue.
- C'est encore loin ? - On y est presque.
On va prendre l'ascenseur,
et on va aller à l'étage des blocs.
On y est presque.
- On y est presque. - D'accord, Charles ?
- On y est presque ? - Encore quelques minutes.
Les ascenseurs...
vibrent quand ils sont allumés. Ils vibrent.
Ils ne vibrent pas.
- C'est à dire ? - Ça veut dire
que les ascenseurs...
sont éteints.
Les ascenseurs ne fonctionnent pas.
Les ascenseurs ne fonctionnent pas !
- On doit aller au bloc ! - Arrêtez de crier.
Allumez les ascenseurs ! Allumez-les !
Oh, merde !
Oh, mon Dieu ! Rallumez-les.
Dr B., s'il vous plaît. Cet homme est quelque part.
Et il va nous entendre. Stop, s'il vous plaît Dr B.
Que va-t-on faire ?
Quel est le plan ?
Dites-moi que vous avez un plan, Dr. B ?
On fait quoi ?
S'il vous plaît.
On ne peut pas aller au bloc.
Mais il le faut.
Il faut y aller ou
il va... Dr. B ?
Miranda.
Appelle-moi par mon prénom.
Miranda.
Je vais mourir ?
Suis-je en train de mourir ?
Oui.
Oui, Charles. Tu es mourant.
Mais ne t'inquiète pas.
N'aies pas peur,
parce que je vais rester avec toi.
Mary et moi...
allons rester avec toi, tout le temps.
Tu n'es pas seul. Tu m'entends ?
Tu n'es pas seul.
Owen ! Merci mon Dieu.
Il a tiré sur Derek. On était seuls. On ne savait pas quoi faire.
Cristina ne veut pas que je regarde mais elle a peut-être besoin d'aide.
Je crois qu'elle s'en sort.
Mais je vais allez voir si je peux faire quelque chose.
Tu ne te prépares pas ?
Je le ferai si elle a besoin de moi.
Cristina a raison. Restez assises ici.
Ne bougez pas.
Il y a un vrai chirurgien. C'est bien.
Ça veut dire que Derek va s'en sortir.
Calmez-vous. Calmez-vous. Quel est le problème.
Je suis là.
- Attendez. Parlez-moi. - Arrêtez de vous occuper de lui.
Laissez-le mourir. Laissez-le...
mourir.
Voulez-vous que je tire ?
Arrêtez tout !
Clampe le hile pour pouvoir contrôler
l'hémorragie et me permettre de voir.
- N'y pensez même pas. - Clampe le hile.
Restez-là.
Vous... restez-là.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je sais. Continue. Continue.
Je vous tire dans la tête si vous continuez.
C'est la femme que j'aime.
Vous tirez ou vous la touchez et je vous tue !
J'ai dit restez là.
Ou je vous tue en premier.
D'abord vous, et puis elle.
Et ensuite Shepherd. C'est ce que vous voulez ?
Je ne suis pas venu pour ça. Ma femme est morte.
C'est sa faute.
Je veux obtenir justice.
Œil pour œil.
Je n'en ai qu'après Shepherd.
Alors reculez.
Et éloignez-vous de cette table.
S'il vous plaît.
Tirez sur moi.
Vous voulez la justice ?
Votre femme est morte. Derek m'a dit ce qui s'était passé.
Lexie Grey a débranché votre femme. C'est ma sœur.
Dr Webber... Il était le médecin de votre femme.
Il me considère comme sa fille.
Et l'homme sur cette table...
Je suis sa femme.
Si vous voulez leur rendre la pareille,
tirez sur moi.
Je suis votre "œil pour œil".
Dites à Derek que je l'aime et que je suis désolée.
Attendez. Elle est enceinte.
Vous ne tireriez pas sur une femme enceinte ?
- Lève les mains. - Quoi ?
Crois-moi. Lève les mains. Il va encore tirer.
- Lève les mains. - J'arrête. J'arrête.
Regardez. J'ai arrêté.
Son cœur va s'arrêter dans un instant.
Il s'arrêtera de battre après avoir éjecté tout le sang.
Vous le verrez sur le moniteur. Il suffit d'attendre.
Attendez et regardez le moniteur.
- N'arrête pas. - La ferme !
Vous voyez ?
C'est fini.
C'est fini. Il est mort.
C'est fini.
On suture et on s'attaque aux tractotomies.
Fonctions vitales.
Pouls à 128. La tension est bonne.
Owen est mort ?
Dr Grey, Owen est-il mort ?
Il est vivant. Il vivant. Il est inconscient mais vivant.
Emmène Owen au bloc de l'autre côté,
et retire la balle. Prend April avec toi.
J'ai pas le temps de discuter. Je sauve ton mec.
Alors va sauver le mien s'il te plaît.
Rappelle-moi de te remercier.
D'accord.
Je n'ai plus mal.
Plus de douleur. C'est mauvais signe, hein ?
Pouvez-vous me rendre un service ?
Trouvez Reed.
Quand ce sera fini, trouvez-là. J'ai toujours
J'ai toujours eu un faible pour elle. Elle ne doit pas le savoir.
Elle le sait.
Les filles le savent toujours.
Mais pouvez-vous quand même lui dire ?
Pouvez-vous lui dire que je l'aimais ?
Je l'aimais tellement.
OK.
Et dites-lui...
Dites-lui que j'étais un mec bien.
Et que j'étais un super coup,
et qu'elle a raté un mec génial.
D'accord.
Et dites-lui que j'étais courageux.
Même si je deviens lâche et que je me mets à pleurer
et que j'appelle ma mère dans une minute...
Mentez et dîtes que je suis mort avec courage.
Vous êtes très courageux.
C'est moi la lâche.
J'ai dit que j'étais infirmière.
C'était malin.
Vous êtes maligne. J'aurai aimé être aussi malin.
Dîtes-lui que je l'aimais. Pensez-y.
Je n'oublierai pas.
- Je sais que vous ne m'aimez pas. - Je vous apprécie.
Non, c'est faux.
Mais vous étiez mon médecin préféré.
Je voulais que vous le...
C'est bon. Ça va.
Bouge pas !
Épaule gauche, haut...
Passé à travers. Ça va aller.
C'est ce que je te dis. Laisse-moi...
Ne songe même pas à te lever de la table.
On doit irriguer, passer les antibios. Tu veux t'occuper de l'épaule ou...
Ça va aller ?
- Ça va. - T'es sûre ?
- Mon Dieu. T'as été touchée ? - J'ai pas été touchée. Ça va.
Tu pourrais être en état de choc sans le savoir. Laisse-moi voir.
Je vais bien.
Y a du sang qui te coule le long des cuisses.
Je fais une fausse couche.
Il faut une agrafeuse, de la lidocaïne, de la morphine, un plateau d'irrigation.
Allez. Tu vas m'aider ou pas ? Allons-y.
Je vous cherchais.
Je vous cherchais aussi.
Vous voulez entendre un truc drôle ?
Vous voulez ?
D'accord.
Y a cinq jours...
Quand j'ai acheté cette arme...
Vous saviez qu'on pouvait acheter une arme au supermarché ?
Ils ont toute une...
une section de l'aile huit...
Une section arme.
De toute façon, quand... Quand j'ai acheté l'arme, j'ai...
J'ai pris toutes ces munitions...
J'en ai acheté plein... parce que c'était en soldes.
Et puis ce matin...
Je les ai mises dans ma veste.
J'avais pas assez de place pour toutes dans ma poche...
Parce que...
Je voulais prendre ma flasque.
Vous permettez ?
Je bois pas des masses.
J'ai pensé que j'aurais besoin de courage liquide.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Ce qui est amusant...
J'ai pas eu besoin d'un verre plus tôt...
maintenant.
Et la seule raison pour laquelle j'ai besoin d'un verre...
J'ai plus qu'une balle.
Je les ai laissées à la maison parce que je pensais boire.
J'ai besoin d'un verre parce que...
J'ai pas assez de balles.
Voyez, j'allais vous tuer...
Tirer en pleine tête...
Vous voir souffrir et mourir.
Et puis j'allais me tirer dessus.
Mais j'ai plus qu'une balle.
Il semble que vous ayez comme un problème.
En effet.
J'ai un satané problème.
Vous voulez pas un verre ?
Vodka.
Sympa.
Ça va être quoi, M. Clark ?
Vous ou moi ?
Vous me tuez, le S.W.A.T. vous aura.
Et ils vont vous descendre.
Ils vont vous capturer et vous mettre en prison.
Ou si vous vous tuez...
Vous êtes libre...
Fini...
Peut-être vous reverrez votre femme.
Donc vous avez un choix à faire.
Vous ou moi ?
Une vie en prison...
Ou un au-delà avec votre femme ?
- Allez vous faire foutre. - J'ai vécu.
J'ai vraiment, vraiment vécu.
J'ai échoué...
J'ai été dévasté, j'ai été brisé...
J'ai été en enfer et suis revenu.
Et j'ai aussi connu la joie...
Et la passion.
Et j'ai eu un grand amour.
Voyez...
La mort pour moi...
n'est pas la justice.
C'est la... fin d'un beau voyage.
Je n'ai pas peur de mourir.
La question est...
L'êtes-vous ?
Une vie en prison...
ou un au-delà...
avec votre femme ?
Vous ou moi ?
Votre choix.
Oui ou non...
dedans ou dehors...
haut ou bas...
J'ai presque fini.
Je finis la réparation du péricarde.
Fibrillation.
- Donne les palettes internes. - Donne-moi un d'épi.
April, tu les as ?
Charge à 50.
Dégagé.
Tu vas bien ?
Madame, quel était le nom déjà ? Dîtes-moi. Dr Reed qui ?
Epi passée.
Chargez encore à 50. Dégagé.
Je vais voir si des enfants ont besoin d'aide pour trouver leurs parents.
Les gens meurent.
Des gens sont morts. Je...
Je veux pas d'enfants si je peux pas être avec toi.
On en aura.
On aura toutes sortes d'enfants.
Je pensais que j'étais pas faite pour être mère, mais
tu seras une mère géniale. Tu seras une mère formidable,
et... je t'aime tellement,
et je peux pas vivre sans toi et nos dix enfants...
On l'a récupéré.
Vivre ou mourir...
héros ou lâche...
lutter ou abandonner...
Je le dirai encore pour être sûr que vous m'écoutez...
la vie humaine est faite de choix.
Vivre ou mourir...
c'est ça le choix important.
Derek te réclame.
D'accord.
Et il ne nous appartient pas...
toujours.
McDreamy Team pour www.forom.com On se revoit pour la prochaine saison ;)