Le scalpel chirurgical est fait d'un acier
stérilisé, carbonisé, et inoxydable.
C'est un grand progrès par rapport au premier scalpel,
une espèce de bâton aiguisé.
La médecine se réinvente constamment.
Donc les chirurgiens doivent se réinventer eux-mêmes aussi.
Je n'arrive pas à croire qu'on le fait.
- C'est la St Valentin. - On ne fête pas la St Valentin.
- Y a un monde en dehors de l'hôpital. - Bien sûr que non.
- C'est romantique. - Bien sûr que non.
Il y a une pression constante pour s'adapter aux changements.
- Une ambulance ! Ça peut être douloureux.
- On regarde devant. Mais sans cela...
- Ça a l'air important. - Si c'est important, on nous bipera.
C'est important.
On se retrouve à reculer
plutôt qu'à avancer.
Saison 06 épisode 14 Le massacre de la St Valentin
- Que se passe-t-il ? - Le toit de Grandinetti s'est effondré.
On va en avoir plus d'une douzaine. Les opérations prévues sont repoussées.
Le jour de la St Valentin ? Grandinetti devait être bondé.
La soirée est foutue. Je te l'avais dit.
C'est pour ça qu'on est allé dîner à 4 h pour échanger nos cadeaux. Regarde.
C'est spécial. Original. Magique.
Des cris de joie.
Père fouettard.
Le père Fouettard, c'est Noël. Ça c'est une fête.
Notre hémicolectomie est repoussée.
C'est dommage. J'attendais... ça avec impatience.
C'est... vous savez...
On pourrait se rattraper. Dîner demain soir ?
C'est juste que...
Je suis... occupée.
J'opère la plupart des soirs.
- J'opère tout le temps. - D'accord.
On se verra au bloc alors.
Oh, mon Dieu. Il lui plaît.
Il te plaît ?
Tu devrais sortir avec lui. Tu dois dire oui.
C'est la St Valentin. Tu es obligée.
Vous voyez ça... tout ça là. Ce qui se passe, les piaillements...
ces trucs de fille, les "oh mon dieu" c'est bon, arrêtez.
Je suis occupée.
- Tu sais assembler les berceaux ? - Tu as acheté un berceau ?
Sloan rentre ce soir, et je l'ai monté, mais il est branlant.
Et il ne peut pas être branlant. Tu peux jeter un coup d'œil ?
Tu es un papa poule maintenant.
Je ne te reconnais même pas.
- C'est qui la blonde ? - Je ne sais pas.
Je suis peut-être père, mais un père célibataire.
Excuse-moi.
OK. Là je te reconnais.
Ça craint
de travailler à la St Valentin. On ne se connaît pas, je crois.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?!
Je les ai changés, teints. J'ai juste...
Attends. Tu m'as prise pour quelqu'un d'autre.
Tu ne savais pas que c'était moi et tu me draguais ?
Je t'ai juste prise pour, tu vois, une blonde.
Tu es pathétique et hypocrite
- et cochon. - Et tu n'es pas blonde.
Ça ne te va pas. Les blondes sont dures à cuire ou marrantes.
Et toi... tu es une brune.
- Merde. - Ferme-la !
Arrête. Je vais sûrement me reteindre de toute façon.
Je comprends. Ton copain te largue, et
tu veux changer complètement. Les filles font toujours ça.
Il ne m'a pas larguée. Je ne l'ai pas fait pour Mark. J'ai juste...
C'est la St Valentin, et je voulais changer quelque chose.
Et je pourrais changer...
Je voulais faire quelque chose pour moi, d'accord ? C'était pour moi.
En quoi c'est différent de ce que je viens de dire ?
Je vais les reteindre.
- La trauma 2 est libre... - Un toit de restaurant s'est effondré.
On a un abdomen perforé, une vilaine blessure au thorax
et une blessure faciale. Il y a aussi une fracture ouverte en chemin.
- Tu es encore là ? - Si vous êtes là, je suis là.
Un enquêteur du CHSCT attend dans le hall,
2 équipes de TV demandent une déclaration. Je leur ai dit d'attendre.
On a vidé le tableau, et j'ai bipé Bailey, Nelson, Altman, Hagan and Sloan.
Arrête. Je vois qui en premier ?
- Fracture du crane, trauma 1. - Le gars du CHSCT.
Dossier, je vous prie.
Dégagez autant de gens que possible des planches.
Vérifiez les colonnes, mais si vous n'êtes pas sûrs
attendez la radio peu importe qu'ils aient du retard.
- Retenez l'ascenseur. - C'est bon !
- Amenez le dossier. - De suite.
Où emmènent-ils mon mari ?
Il va au bloc. Ses docteurs nous tiendront au courant.
- Inspirez fort. - Tu as quoi, Grey ?
Murmure faible du côté gauche. Possible pneumothorax.
Pose un drain s'il le faut. Evalue et bipe-moi si c'est chirurgical.
- Désolée. - Je suis désolé.
- Il ne répond pas... - Faites moi voir le dossier.
C'est une vilaine fracture. On va devoir la repositionner.
Est-ce qu'il y a une chance
qu'on me mette dans un lit à côté de cette dame ?
Désolé. Ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr. Excusez-moi.
Je suis maître d'hôtel depuis 25 ans.
Je sais comment ça marche.
Je vais voir ce que je peux faire.
Fracture du crâne avec dépression et un hématome subdural.
C'est bon ? Réservez un bloc.
Tu dois réassigner un des anesthésistes
- Tu joueras à Cupidon pour Bailey. - Je ne joue pas à ça.
- Je l'ai fait, elle m'a crié dessus. - Je serai Cupidon. Toi le Chef. Signe.
Les reporters attendent une déclaration.
J'ai une opération.
Le Dr Nelson dit qu'il peut vous remplacer.
Vous avez le brunch des actionnaires demain matin,
quand ils regarderont les infos du soir c'est votre tête qu'ils voudront voir.
Attention ! On se pousse !
- J'ai le bras. - On a quoi ?
Amputation traumatique au niveau de l'humérus gauche.
Hémorragie contrôlée par pression. 10 de morphine. Constantes stables.
Chef Shepherd ?
Elle pourrait avoir de l'eau ?
J'ai peur que non.
Emile, arrêtez.
Mon mari et moi
allons chez Grandinetti depuis 15 ans,
tous les vendredis soirs.
Et parfois les mardis.
Emile s'occupe toujours très bien de nous.
Mais là il est temps de vous occuper de vous-même.
J'ai pensé que vous voudriez quelqu'un avec vous
jusqu'à savoir que M. Banks va bien.
Merci.
Mon patient poursuit ta patiente.
C'est un bon serveur, et apparemment, on est ses garçons.
Il m'a donné 50 $ pour le mettre à côté d'elle. Il craque pour elle.
Son mari est au bloc. Elle est mariée.
Tu dis juste ça parce que tu penses être mariée.
Je te parie 50 $ qu'il la drague.
- Tu en es ? - J'en suis, et je suis mariée.
Je ne suis pas Mme. Shepherd.
- Non ? - Je suis le Dr. Grey.
Oui. Le Chef Shepherd m'a dit de vous demander pour le brunch des actionnaires
- demain matin. - Tu es le toutou de Shepherd ?
Il t'a reprise pour ça ?
Je suis dans son service, et pendant cette transition,
il lui fallait un peu d'aide dans l'administratif.
Je ne suis pas son toutou.
Alors, vous allez au brunch avec lui ou vous le retrouvez là-bas ?
Je ne suis pas sûre d'y aller.
Quoi ?
Il le faut, vous êtes sa femme.
Tu es là depuis quand ? Mark sait que tu es là ?
Mon vol était en avance, j'ai pris un taxi. Je ne voulais pas l'embêter.
On m'a dit que vous aviez un dispensaire ?
- Tu sais où il est ? - Tout va bien ?
Je veux juste qu'on m'ausculte... Après l'opération et tout.
Peut-être une échographie ou un truc du style ?
Le dispensaire a fermé il y a une heure.
Viens. J'ai une seconde. Je vais jeter un coup d'œil.
Il me faut un autre 4x4.
Fais le pansement. Je vais jeter un coup d'œil au bras.
La plaie est complètement macérée et contaminée.
Pourquoi n'a-t-il pas été amené en premier ?
Il est resté au milieu de la plonge avant qu'on le trouve.
Ils ont oublié que j'étais là.
- Non, je suis... - C'est bon.
Je ne...
Je ne parle pas beaucoup aux gens,
personne ne me parle vraiment.
Ils m'amènent juste les assiettes.
J'ai perdu mon bras.
Je ne veux pas être manchot.
Je ne veux pas être un monstre.
Je n'aime pas qu'on me fixe.
On va faire tout ce qu'on peut.
Je vous en prie.
Frankie, on va vous amener au bloc maintenant.
On va essayer de rattacher le bras, d'accord ?
Le bloc est prêt. Je le prépare, occupez-vous du bras.
Vous le débridez, marquez les vaisseaux, et vous me l'amenez dès que possible.
La Barbie de salle d'op.
Irrigation ici et aspiration, s'il vous plaît.
Ainsi... Grandinetti n'est plus...
Une institution de Seattle.
- Dr. Warren, vous y étiez déjà allé ? - Quelques fois.
- Bonnes langoustines. - L'endroit est si romantique...
Éclairé à la perfection, intime,
ces petits box douillets, vous voyez, à l'arrière.
Suture, du 3-0 je vous prie.
Quoiqu'un peu trop sérieux pour un premier rendez-vous.
Où iriez-vous pour un premier rendez-vous ?
N'y aurait-il pas un enfant mourant quelque part ?
J'avais un peu de temps, et je voulais observer un truc... un truc comme ça.
- Le bébé a l'air très bien. - C'est génial.
Puis-je avoir une trace écrite ?
J'ai même mieux.
Voilà un souvenir.
Vous n'auriez pas quelque chose comme un formulaire officiel ou bien
un document de l'hôpital à me donner ?
Pourquoi as-tu besoin d'un document officiel ?
Ça ne vous regarde pas.
Si tu veux ton formulaire officiel, ça l'est.
Qu'y a-t-il ?
C'est pour l'avocat d'adoption, d'accord ?
Ils me demandent un bon bilan de santé ou quelque chose du genre.
Il y a un couple génial à San Francisco,
- et ils ont ces deux grands chiens, - Un juge d'adoption ?
Vous voyez, je ne suis pas prête à être mère.
Simplement... pas encore prête.
Tu l'as dit à Mark ?
Et... vous êtes mon médecin, n'est ce pas ?
Les médecins, vous n'avez pas une règle qui vous interdit de parler ?
Je ne vais pas lui dire, et vous non plus.
Vous ne pensez pas qu'elle a besoin d'une couverture en plus ?
Elle a facilement froid.
- Elle doit donner de sacrés pourboires. - Pardon ?
Voilà pourquoi elle vient chaque semaine vous vous en occupez mieux que son mari.
Quand elle a commencé à venir, avant qu'ils ne se rencontrent,
on avait un petit jeu.
Elle essayait tout ce qu'on lui servait.
Elle était aventureuse...
Intrépide.
Quand elle en a eu fini avec le menu,
j'ai mis au défi les chefs de faire un nouveau truc.
C'est devenu...
Elle est devenue... Le meilleur moment de ma semaine.
Alors un soir, elle est venue avec lui.
Pour elle, c'était un endroit sûr pour un premier rendez-vous.
Cette bague à son doigt ?
Le soir où il lui a fait sa demande...
Je l'ai mise dans la "crème brulée" pour qu'elle la trouve.
Je l'ai vue dire oui par la fenêtre de la cuisine.
Et ils n'ont jamais cessé de venir.
Mais maintenant, il commande pour elle...
La même chose à chaque fois.
En 15 ans, j'ai vu leurs conversations se réduire encore
et encore,
à tel point qu'ils ne font que manger maintenant.
Elle n'a pas d'enfant.
S'il meurt,
elle sera...
Elle sera seule.
Elle est si effrayée. Je le vois.
Tout ce que je veux faire, c'est prendre sa main dans la mienne et lui dire
que tout ira bien.
Qu'elle n'aura plus à être seule...
Si elle ne veut plus l'être.
Vous me direz
quand vous aurez de bonnes nouvelles de M. Banks ?
Oui. Bien sûr.
- Tu ne pas partir sans lui dire. - Si je peux. Je peux faire ce que je...
- Sloan. - Zut.
Quand es-tu arrivée ? Je pensais que tu appellerais d'abord.
Regarde.
Mon dieu.
Non mais tu as vu ça ?
C'est le nez des Sloan.
Tu vois ?
C'est celui de mon père. Il a le nez de mon père.
C'est le nez des Sloan.
Flûte. Tu veux bien m'attendre ?
Je veux te ramener à la maison. J'ai une surprise. Je peux le revoir ?
Le nez des Sloan.
Tu as gagné.
Il la scrutait de sa cuisine depuis 15 ans. Il ne lui dira pas maintenant.
Il l'a fait. Elle était réveillée. Elle a tout entendu. Elle doit parler.
- Non. Son mari est au bloc. - Et alors ?
Ils sont malheureux. Tu as entendu pour la "crème brûlée" ?
50 billets qu'elle lui dit qu'elle l'aime, aussi.
Tenu.
J'ai vos clés.
- Quoi ? - Dr Shepherd m'a dit que
vous ne rentreriez pas avant le brunch donc, dites-moi quoi aller chercher.
Tu n'iras pas dans mon placard. N'es-tu pas sensée être chirurgien ?
Il a vraiment besoin de vous à ses côtés à ce brunch.
Je suis chirurgien. Dis au Chef que je serai en chirurgie.
Donc je vais prendre deux trois trucs pour vous.
Donc... Yang est avec Hunt
Grey avec Shepherd, Torres avec Robbins,
et tu étais avec Sloan avant qu'il te largue ?
C'est surprenant que vous arriviez à travailler ici.
Il ne m'a pas larguée.
Il m'a oubliée.
Il a décidé que nous allions fonder une famille
et il ne m'a pas demandé.
Il a même oublié que j'étais là.
Il... m'a laissée tomber dans une eau de plonge.
Quoi ?
Rien.
Je suis beau.
- Quoi ? - Dans ma famille, je suis beau gosse.
Tu comprends, mes yeux...
mon sourire, mon corps. Tu devrais
me voir sans chemise. C'est... ridicule.
Mais les gens de ma famille sont intelligents,
déterminés,
ultra perfectionnistes, tu vois ? Et ils on l'air intelligents.
Pas comme moi, ce qui a ses avantages,
sauf que ma famille me traitait comme si j'étais beau.
Ils n'attendaient rien de moi...
jamais. Ils ne m'ont jamais encouragé, jamais pensé à le faire.
Alors j'ai dû le faire moi-même...
Rude.
Je ne leur ai même pas dit que je passais le PCEM avant d'être reçu.
Ce que je veux dire c'est que tu ne peux pas juste changer ta couleur.
Tu veux être inoubliable ? Tu ne veux pas être trouillarde ?
Tu ne peux pas seulement changer de coiffure.
Tu dois vraiment changer.
Je fais que parler.
Bien, j'enlève
le verre... très... lentement.
Prenez ça. Bovie.
Joli travail, Dr. Bailey.
Dr. Warren, pouvez vous croire que le Dr. Bailey a presque
abandonné la chirurgie générale pour la pédiatrique ?
- Vous le saviez ? - Non.
Elle a presque renoncé à la chirurgie générale.
Mais elle y a repensé, et elle a...
changé d'avis.
Elle n'a pas eu peur de reconsidérer sa décision.
Elle avait seulement besoin qu'on lui demande.
Je vois.
Clairement.
Vous avez mon rapport machin ?
Il t'a accueillie,
il t'a donné de l'argent,
il t'a emmenée à L.A. Il mérite de savoir.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
Tu m'as bipé ?
- Que ce passe-t-il ? - Vous l'avez bipé ?
Quel est le problème ?
- Mark, elle va... - Je fais adopter le bébé.
Je ne suis pas une mère. Je ne suis pas prête.
Je veux qu'il ait de bons parents
- et une bonne maison. - Ne fais pas ça.
- N'abandonne pas ce bébé. - Ils l'aimeront.
- Ils l'aimeront plus que moi. - Donne le moi.
Je le prendrai.
Je l'adopterai.
Je comprends. Je comprends. Tu n'es pas prête, mais moi oui.
Et je sais que je n'ai pas
les meilleurs antécédents, j'aurais dû être là pour toi et je ne l'ai pas été.
Mais je serai là pour ce bébé. S'il te plaît.
Je veux qu'il ait une famille. Et,
tu as été vraiment gentil avec moi ces deux derniers mois,
mais tu n'es pas une famille. Tu es juste un gars.
- Je t'en prie. - Je l'aiderai.
J'habite en face.
Nous sommes une sorte de famille. Et...
nous sommes médecins... et nous sommes amis,
et nous sommes des gens biens.
Nous nous occuperons de ce bébé ensemble.
Nous l'aimerons...
Vraiment beaucoup.
Penses-y.
Rentre à la maison. Nous en discuterons.
On peut en discuter ?
Oui. Oui, nous pouvons.
Nous pouvons en discuter.
Mon Dieu, merci. Où tu les as eus ?
Un patient dans le coma, il en aura plus besoin. Rien de nouveau ?
Il est encore endormi,
mais elle veut dire quelque chose.
Oh, mon Dieu. Je meurs de faim.
- Ils sont tous entamés. - Tu peux voir ce qu'il y a dedans.
On fait quoi ?
Son mari est au bloc. Et le gars à côté est amoureux d'elle depuis 15 ans.
Mais elle vient de l'apprendre, donc on attend de voir si elle lui parle.
Ou si son mari crève.
Mais ça ira si sa arrive, car ils sont malheureux.
C'est ça que devient le mariage,
ne plus rien avoir à se dire et changer ce que l'on est ?
Probablement.
Je n'ai pas épousé Derek pour être la potiche du Chef. Je suis chirurgien.
Tu l'as épousé pour les super chirurgies.
Ni l'un, ni l'autre.
- Bien sûr... - T'aurais dû.
Elle va dire quelque chose.
- Elle va le réveiller. - Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle peut pas respirer. Amène un chariot d'urgence.
Elle a une grosse fuite d'air dans son drain thoracique.
- Il se passe quoi ? - Gardons-la sous oxygène
et fais-lui une bronchoscopie. Grey, regarde si un bloc est libre au cas où.
Elle a du mal à respirer. On vous dira dès qu'on en saura plus.
On a sauvé le bras. On l'a sauvé. On est prêt.
- On va devoir l'amputer. - Quoi ?
Il y a trop de tissus dévascularisés, trop de contamination.
Ou on le met sous antibiotiques le temps que le moignon guérisse.
- mais d'ici la... - Le bras sera mort.
Bipe-moi quand il sera réveillé. Je lui dirais.
Ils peuvent pas laisser tomber comme ça.
On pourrait le mettre autre part, l'attacher a une zone saine.
Ne le dis pas à moi,
- poule mouillé. - Je dis juste... Ils peuvent...
Raccordement ectopique temporaire.
Vous devez garder le bras vivant jusqu'à que le moignon guérisse.
Oui, mais dans des cas impliquant le coude...
C'est extrême. Il perdrait en mouvement et en préhension.
Il garderait son bras.
Il mérite des mesures extrêmes.
Si le bras est toujours viable, on ne peut pas le laisser mourir.
Ça n'a jamais été fait au-dessus du coude ?
Je ne sais pas mais c'est faisable.
Tu pourrais l'implanter entre la zone épigastrique et la veine comitante.
Ça laisserait du temps pour que le moignon guérisse.
- J'en ai jamais fait. - Moi non plus.
Alors ?
Demain, vous ne pourrez plus le dire.
Allez. Je lui ai dit qu'on ferait tout ce qu'on pourrait.
Tout ce que l'on peut...
Je mets Shepherd au courant.
Grey, Avery, préparez vous.
On va en avoir pour un moment.
Ça, c'était pas une
Poule-mouillé.
Tu vas en chirurgie maintenant ?
- Il y a le brunch. - Je sais pour le brunch
car il y a une inconnue de résident, qui fouille dans mon armoire en ce moment.
Désolé. Elle est un peu trop empressée.
J'ai une chirurgie, et je ne peux pas la laisser tomber.
- Je ne voudrais pas que le fasse. - Juste sourire
et rester debout sur le podium pour la convenance ?
Non, tu ne devrais pas venir.
Tu sais, mon patient, c'est la femme de quelqu'un aussi,
et je suis son docteur, et...
- D'accord ? - Oui.
Très bien.
J'ai une déchirure trachéo-bronchiques.
Raccordement ectopique temporaire.
Wow. Pas mal.
J'ai loué une maison. C'est super.
C'est près de l'eau, un petit cottage. Et il y a des cerfs,
comme Bambi. Et des oiseaux qui chantent. C'est incroyable.
J'ai trouvé ce petit café secret
juste en descendant la rue...
Et je pensais à m'acheter un petit chiot.
Mais quand on en a un, on doit s'en occuper et je suis tout le temps là.
Donc je suis allé à la fourrière car...
Je voulais que cette envie me sorte de la tête.
Et j'ai pris tous ces chiens incroyables,
ces gentils chiens, et...
tu aurais été vraiment
fier de moi. Je n'en ai pas ramené un.
Je suis sorti et j'ai pris un poisson à la place.
Quoi d'autre ? Je me suis fait le maillot.
Oui, vraiment... une épilation du maillot.
Je n'en ai pas eu depuis... Tu te souviens quand j'avais essayé ?
- Où tu veux en venir ? - Tu étais mon meilleur ami !
Mon meilleur ami à qui je pouvais tout dire.
Et maintenant tu veux même pas me regarder.
Car tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu as dit que tu m'aimais aussi, et ensuite...
- Tu as choisi Yang. - Tu l'as choisie aussi.
J'ai l'impression que je la trompe.
Quand je te parle, j'ai l'impression que je la trompe. Je suis désolé.
Ma meilleure amie me manque aussi.
Tu n'as pas autre chose à faire ?
C'est le plus près du bloc que j'ai pu être en une semaine.
La semaine dernière, on m'aurait bipé pour aider.
Maintenant, je me fais biper pour des collectes de fonds.
Je vais adopter le bébé de Sloan.
C'est une bonne chose. Je pense que je peux le faire.
D'abord, je le veux. Et Callie a dit qu'elle aiderait.
Je vais avoir un bébé.
Félicitation. Je suis content pour toi.
Je suis content pour toi aussi, Chef.
C'est ce que t'as toujours voulu, non ?
Ouaip.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Comment il va Dr Bailey ?
On dirait que vous avez presque fini pile à l'heure pour aller diner,
et peut-être même aller danser.
- Si le patient semble aller bien... - Il ira bien.
Il n'ira pas danser de si tôt.
Mais le temps venu
et s'il veut aller danser
il sera complètement capable de prendre cette décision lui même
sans l'aide de personne.
Et je n'ai besoin d'aucune aide, ici.
Donc si tu en as finie de m'aider tu peux partir...
- J'ai pensé que... - Maintenant.
- Elle est sympa... bavarde... - Arrêtez de parler.
Pour être honnête je n'ai rien dit sur le fait d'aller danser. Quoique...
C'est quoi ce saignement ?
Lacération de l'artère splénique.
Il va perdre sa rate. Compresses.
Où est mon patient ?
Aucune idée. Il a dû s'en aller.
J'ai besoin d'aide ici.
Vous voilà. J'ai les vêtements de votre femme pour le brunch.
- Voici des notes pour votre discours. - Bien. Rentre chez toi.
Vous êtes là, je suis là. Franchement, je suis contente de vous aider.
Tu veux être assistante ?
Tu devrais vouloir opérer. C'est tout ce que je veux faire.
Je ne crois pas pouvoir.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir réengagée.
C'est juste plus facile de vous aider avec tout ça.
C'est plus facile de revenir comme ça
que de revenir en tant que docteur qui a tué un patient
Qui a tué la mère de quelqu'un
Je ne suis pas sûre d'en être capable. Donc si vous n'avez pas besoin de moi
je ne devrais pas rester
Dr Shepherd, j'ai un patient avec un saignement épidural.
Viens avec moi.
- Vous n'avez pas pu le faire ? - En réalité, on a pu.
Mais vous devez vous préparer. On a dû prendre des
mesures extrêmes.
Votre bras devait être irrigué pour rester en vie
en attendant qu'on le ré-attache. Donc, on a dû
le placer ailleurs, là où on pouvait.
C'est mon bras ?!
Qu'est-ce que vous avez fait ? Pourquoi vous m'avez fait ça ?
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - Ce n'est que temporaire.
Seulement quelques jours, d'accord.
C'est ce que vous vouliez. Vous vouliez votre bras.
Au bon endroit !
J'ai dit que je ne voulais pas être un monstre.
Vous auriez dû me laisser comme j'étais.
Mais enfin !
Tu lui as dit que tu partais, au moins ?
Je voulais juste un endroit où loger et un peu d'argent.
J'ignorais qu'il allait autant s'impliquer. Il a acheté un berceau.
C'est un homme bon,
et il sera génial avec ton enfant.
Tu pourrais connaitre ton bébé si Mark l'élève, lui rendre visite
Je ne veux pas savoir où il sera.
Si je vous le donne,
ça sera toujours mon bébé,
et j'ai besoin qu'il soit celui de quelqu'un d'autre.
Mon père n'était pas là
pour moi...
Et regarde-le maintenant.
Je ne mérite pas ça ?
Les vitamines prénatales sont essentielles. Prends-en.
Et ne rate aucun rendez-vous médical.
Et... Si tu...
as des ennuis
ou si tu as un problème avec quoi que ce soit...
Appelle-nous.
Mais... Prends-soin de toi.
Merci.
Mme Banks.
Comment va mon mari ?
Il y a eu des complications mais le Dr Bailey se démène.
Je vous préviendrai si j'ai d'autres nouvelles.
Emile est encore là ?
Emile est en chirurgie.
Il y a eu un saignement dans son cerveau.
Il n'a jamais rien dit...
Pendant 15 ans.
Vous le saviez ?
Pourquoi croyiez-vous que j'y retournais ?
Mais j'ai rencontré Bob, et...
Emile n'a jamais...
J'ai fait un choix.
- Mais vous y retourniez quand même. - Oui...
Parce que Bob aimait ça...
Et j'aimais Bob.
C'est devenu notre endroit.
Et, oui, il commande pour moi,
parce qu'il sait ce que j'aime.
Et on pourrait croire que nous n'avons rien à nous dire mais,
parfois c'est agréable de ne pas devoir parler.
Il y a 15 ans...
J'ai fait un choix.
Et je m'y tiens chaque jour.
C'est ça le mariage.
Ce pancréas est fort endommagé,
je n'arrive pas à contrôler le saignement.
Plus d'aspiration, encore.
L'artère méningée moyenne est très endommagée.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
J'ai observé cet homme toute la nuit. Comment ai-je pu manquer...
Tu n'as rien raté. Le scan était négatif. Aucun symptôme neurologique.
C'est le genre de saignement que l'on voit quand il est trop tard.
- C'est trop tard ? - Je ne sais pas. Bipolaires.
PS 80 sur 60 et ça chute.
Redonnez-lui de l'atropine. Merde.
- Allez ! - Merde. Allez !
Restez avec moi. Allez. Restez avec moi.
Allez. Restez avec moi. Allez, allez.
Ce gars était serveur et il n'a pas profité de sa vie.
Il est probablement mieux là où il est.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...
Je ne peux pas regarder les gens mourir.
Je ne peux pas.
Je n'aurais pas dû revenir.
Écoute...
J'ai commis une erreur l'an passé.
J'ai failli m'en aller.
Si tu ne ressens pas les pertes...
Si elles ne te touchent pas
et ne te font pas honte...
C'est que tu n'es pas faite pour ce boulot.
Tu peux être un bon chirurgien, Kepner.
C'est pourquoi je t'ai fait revenir.
Félicitations. J'ai cru qu'on l'avait perdu,
- mais vous avez bien géré... - Je ne peux pas vous parler.
Bien...
Je suis désolé. Je pensais que vous et moi pouvions...
Je ne peux pas vous parler. Vous me rendez nerveuse.
Je... J'oublie que je...
Et je... dis des choses que je ne veux pas dire.
Et je ne peux pas... Je me ridiculise.
Je...
Je vous aime bien. Voilà. C'est dit.
Très bien.
Et si vous voulez aller dîner, c'est bon.
Je viendrai et j'essayerai de parler.
- Demain soir ? - Parfait.
- Je serai peut-être en chirurgie. - Je vous rejoindrai peut-être.
Tu peux dire à ta patiente que son mari va bien.
Et Emile ?
Shepherd a dit qu'il était impossible de le diagnostiquer
avant qu'il ne soit trop tard. Tiens.
- Je crois que tu as gagné. - Je sais. Je n'en veux pas.
Moi non plus. Tu aurais quand même gagné.
Tu crois ?
Bien sûr. C'est son mari.
Tu es prête ? J'ai un remplacement de la valve.
Vous savez, je...
Yang est encore là. Elle peut le faire ?
Nous devons nous réinventer...
À presque chaque instant...
Parce que le monde peut changer en un rien de temps...
Bonjour, Mme Banks.
Comment va Emile ?
Je suis navré.
On a fait tout ce qu'on a pu, mais son cerveau saignait abondamment.
Je suis vraiment navré.
Merci.
Et nous n'avons pas le temps de revenir en arrière.
Tous ces gens dehors,
ils veulent me dévisager.
En effet. Les docteurs veulent vous voir,
vous poser des questions
parce que vous êtes vraiment unique...
Et spécial.
Et il pourrait y avoir des journalistes,
et un avocat en dommage corporel qui se balade quelque part
qui crois que ce restaurant vous doit beaucoup d'argent.
Combien ?
Parfois le changement a du bon, non ?
Je n'y crois pas.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je voulais le faire avant ton retour.
Et tu n'es pas obligée de faire ce que tu as proposé.
Je ne vais pas t'imposer ça.
Mais merci pour l'offre.
Et...
Ça pourrait être génial, non ?
Parfois les changements s'imposent à nous...
Que fais-tu ?
Assieds-toi.
Parfois ils arrivent accidentellement...
Tu dois t'y faire. Je reste comme ça.
Tu as raison. Tu tournes la page.
Je n'ai pas dit que c'était une mauvaise chose.
C'est ce que tu devrais faire.
- Je hais la Saint Valentin. - Moi aussi.
Et nous en profitons.
- Tu as une minute ? - Je vais attendre dans la voiture.
Non, reste. Tu peux rester.
J'ai dit que je t'aimais, c'est dit,
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière. Mais je le fais quand même.
- Je m'en vais. - Non, reste.
Mon ami me manque, Owen. Plus que tout, mon ami...
me manque.
Je peux gérer le reste. Je peux faire avec.
J'ai un job que j'adore
et une étudiante incroyable,
et j'ai une... J'ai une maison avec un cerf
et un poisson, et plusieurs parties du corps épilées.
Ça va aller.
Toi et moi allons être amis.
Et toi tu vas remplacer une valve avec moi dans 10 minutes.
Vraiment ?
Va préparer la chambre 22-19.
On se voit à la maison.
Nous devons sans cesse trouver de nouvelles façons de nous soigner.
Tu ne peux pas revenir dessus.
Je sais.
Mais je vais tout faire pour.
Alors nous changeons.
Nous nous adaptons.
- Ravi de vous voir, Chef. - Également.
- Tu n'étais pas obligée. - Je sais, mais je l'ai décidé.
On y va ?
Nous créons de nouvelles versions de nous-mêmes.
- Mme Shepherd ? - Je sais.
Je ne prends pas de brunch,
je ne manque pas d'opérations et je ne fête pas la Saint Valentin.
Et nous devons nous assurer que c'est une meilleure version.
Tu vas devoir te racheter avec beaucoup de sexe.
Oui, chérie.
Meredith Grey Team