Zinedawii & Chloé www.squadrasub.com
Grey's Anatomy 6X09
Les docteurs vivent dans un monde qui progresse constamment.
Et de pas en avant.
Vous vous arrêtez une seconde...
Et vous restez en arrière.
Plus on tente d'aller de l'avant...
Plus le fait de ne jamais regarder en arrière est tentant
Le passé fait toujours surface pour nous botter le cul
Meredith. Salut.
- Merci de me recevoir. - Tu vas bien ? Où étais tu ?
Je vais bien. J'étais à Chehalis avec ma mère.
- Ça n'est pas Chehalis. Où on est ? - A Seattle, Dr. Singer,
Voici le Dr. Grey, mon amie. Le Dr. Singer.
Mon prof de science au lycée. Un homme brillant.
Il s'est battu pour moi et grâce à lui je suis devenue chirurgienne.
J'apprécie le fait que vous nous receviez, Dr. Grey,
mais j'ai promis au professeur de maths d'Isabel
- Qu'elle reviendra à temps pour son cours. - J'comprends pas.
Lui aussi. Ils lui ont diagnostiqué Alzheimer.
Il est beaucoup tombé dernièrement. Il pourrait avoir une hémorragie.
Il porte un pyjama.
- Tu l'as enlevé en pleine nuit ? - Non.
- Tôt ce matin. - Tu l'as enlevé?
Tu pourrais le faire passer pour qu'il voit Derek ?
- Qu'il l'ajoute à son agenda. - Izzie, tu étais à Chehalis,
Et tu n'es revenue que pour qu'un vieil homme malade et confus
- Soit vu par Derek ? - Oui.
Arrête de me frapper !
On s'inquiétait pour toi ! Je m'inquiétais !
S'il te plait ? Prends le voir Derek.
Je reviendrai plus tard. Je reviens ok ?
- Tu n'peux pas le laisser ici. - Je ne rentrerai pas là dedans.
Tu dois dire à Alex que tu vas bien.
- Je ne rentrerai pas. - Si. Tu es enceinte, et alors ?
- T'es enceinte ? - Non. Il croit que j'ai 15 ans.
- Exact. - Tu iras à cette école
et montreras à ces pom pom girls
qu'il n'y a pas de quoi avoir honte. Ces petites garces sont de vrais poisons.
Et comme l'histoire nous le montre, encore et encore,
ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter.
Cristina.
Dr. Yang.
Dr. Avery.
A propos du baiser...
Baiser ? Quel baiser ? Il n'y en n'a pas eu.
Je n'vois pas de quoi tu parles.
- Tu as un mec ou...? - Ça n'arrivera jamais.
Compris. Merci.
Salut. Tu nous as bipé?
Je t'ai bipé. Une seconde, Dr. Avery.
Tu crois que je n'te comprends pas,
alors je t'ai ramené un cadeau.
Allez. Allez ! Je n'veux pas le perdre.
Bien, ça donne quoi ? Fib ventriculaire, palettes.
Un trauma en cardio.
Pas qu'un trauma en cardio,
mais un Dieu de la cardio, une déesse.
Saline. Fermez et chargez à 50.
Dégagez.
Rien. Allez. Allez !
Exclusively for SDO Addicts
Pour éviter tout fake, prenez nos srt directement sur notre site.
- Enchanté. Jackson Avery. - Teddy Altman.
Teddy Altman, je... N'ai jamais entendu parler de vous.
Cristina Yang. Moi aussi, je n'ai jamais entendu.
On est à égalité.
Teddy et moi avons servi en Iraq ensemble,
et elle va nous rejoindre pour un petit moment.
Ok. Viens, je vais te présenter au chef.
- Génial. T'as l'air bien. - Merci.
- T'as pris du poids. - C'est faux.
- Si. - Non.
Mais qui est-elle ?
Allez rédiger la lettre post opératoire
de Mme. Murdoch.
- Merci. - Je vous bipe s'il y a des complications ?
- Dr. R Webber ? - Oui.
- Miranda, te voilà. - Adele.
Ça va ? Tout va bien ? Richard n'est pas rentré hier soir,
et il n'a pas appelé.
Dis moi qu'il n'est pas laissé pour mort, dans un fossé.
Ok, la dernière fois que je l'ai vu c'était,
hier soir, dans son bureau. Il travaillait sur le budget.
Alors pourquoi ne répond-t-il pas à son bipeur ou à son portable ?
Ok, bien, attends.
Et pourquoi personne dans cet hôpital
ne sait où se trouve le chirurgien en chef ?
Dr. Bailey. Avez vous vu le chef ?
Un de ses patients a besoin d'une intervention d'urgence.
Ok, je m'en occupe. Allez préparer le patient.
Toi prends un café... Un décaf.
Je trouverai le chef.
Alors vous êtes un biologiste évolutionnaire ?
Je l'étais. Je faisais partie de l'équipe de chercheurs...
J'étais sur les iles Galápagos,
et, mon frère nous a soudainement quitté.
Et, j'ai évidemment dû rentrer à la maison.
Ensuite je suis rentré à Chehalis,
j'ai épousé ma petite amie du lycée
Et enseigné la bio à des gosses qui préféreraient être ailleurs.
- On m'a dit que vous êtes un excellent professeur. - Isobel est une étudiante excellente.
Un jour elle aussi sera docteur...
Si elle ne se laisse pas trop distraire.
Bien, tout a l'air bien, Dr. Singer.
On va faire quelques prélèvements sanguins...
- Et des tests. Ok ? - Ok.
Très bien. Stevens.
- Il est comme ça depuis quand ? - Je lui ai parlé à Noel,
il allait bien. Et continuait à enseigner.
L'école l'a laissé partir il y a 6 mois.
- Il est sous traitement ? - Sous un tas de traitements... Pour Alzheimer,
- Parkinson, antidépresseurs. - Que lui a-t-on diagnostiqué?
La démence. Le médecin était incompétent. Il aurait pu dire "vieillesse".
Possible.
Il a 67 ans. Et s'il tombe et se cogne la tête,
il pourrait faire une hémorragie,
et personne ne le saurait.
- Sa femme est morte. Pas d'enfant... - Bon sang, où t'étais ?
- T'as raté le rendez vous pour l'IL2. - T'as dit à Cristina que j'étais là ?
A qui d'autre l'as-tu dit ?
- Bien, bien. Regardez qui est de retour. - Ce type ?
- A celui qui m'a fait virer ? - J'ai rien dit. Je ne le connais même pas.
- C'est mon 1er jour. - Dr. Percy est dans mon service aujourd'hui.
Je ne t'ai pas fait virer. Tu as fait ça toute seule.
Dr. Percy, Dr. Singer a besoin de tests relatifs à la démence.
Dr. Stevens vous donnera les détails.
J'aimerais que Dr. Stevens me donne des détails.
Mais je n'suis que celle qui lui a sauvé la vie.
- Ok. - Sais tu qu'en ratant un autre traitement...
Je prends mon traitement au Seattle Pres.
Je n'serais peut-être plus Dr ici, mais je n'suis pas une idiote.
Iz.
T'as su pour Xasella ?
Oui, il serait reparti.
Désolée. Où étiez vous avant, Dr. Altman ?
- A Baghdad avec Dr. Hunt. - Non, avant ça.
- Où avez vous fait votre internat ? - A Mayo.
Avec Paul Moak ? Non, Moak est à Rochester.
- J'ai commencé avec J. Moore. - Vous étiez à Mayo en Floride.
Moore a écrit cet article
sur la perfusion rétrograde du sinus coronaire, non ?
Oui. J'y ai travaillé avec lui.
- Oui. J'envisageais... - Où...
- Dr. Yang est, méticuleuse. - U.T. Sud Ouest.
- Et j'ai fait mon internat à G.W. - Bien, enfin avez vous été publiée ?
Car je vous ai cherché sur Google, et vous n'existez pas.
Mon Dieu.
Il pleut.
Oui, c'est Seattle. Il pleut beaucoup.
Hunt, c'est pas génial ?
Elle a vécu dans le désert pendant longtemps.
Ça... N'est pas un Dieu de la cardio.
C'est une chirurgienne incroyable.
C'est génial.
Alors c'est quoi ton histoire avec elle ?
Il n'y a pas d'histoire. On est amis.
- Elle reste combien de temps ? - Le chef lui a proposé un CDD.
pour tâter le terrain.
Ecoute, j'apprécie vraiment le cadeau. Vraiment.
Mais tu dois le reprendre.
Le reprendre et l'échanger
- Contre un vrai Dieu de la cardio. - Accordes lui une chance.
Promis. Elle va te surprendre.
Attrapez celui ci.
J'imagine que tu as un petit ami.
Ce sont les résultats ? Laisses moi voir.
Si tu étais Dr ici, je pourrais.
Ils sont normaux, tous.
- Bilan sanguin, scan... Tout est normal. - Il faut faire une ponction lombaire.
- Il pourrait avoir une hémorragie subarachnoide... - Quoi
Crois tu qu'en sauvant un cas neurologique,
Shepherd te rendra ton job ?
Je n'suis pas là pour récupérer mon job.
Car ça n'arrivera pas.
Dr. Singer...
- Quelqu'un pourrait... - Je suis là, je suis là.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
- Non. - Un moment, je suis en classe et...
- La minute d'après, je... - Vous êtes au Seattle Grace, vous vous souvenez ?
- Non ! - Je vous ai amené.
- Ça vous revient ? - Non c'est impossible. J'ai une classe.
- Dr. Singer, s'il vous plait... - Il est quelle heure ?
- Recouchez vous. - Lâchez moi !
Mon Dieu. Dr. Singer.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Chef !
- Qu'est-ce qu'on a ?! - Une urgence
un nouveau cardiochirurgien,
et votre femme est là pour vous voir.
Quoi ?
Vous avez des problèmes. Buvez votre latte.
Il a besoin d'une ponction lombaire.
Il est tombé, pourrait faire une rupture d'anévrisme,
la ponction montrerait des saignements non visibles sur un scan.
Et certains Drs aiment torturer les patients
car ils ont merdé et ignorent
ce qu'ils feront du reste de leur vie.
J'ai été viré à cause de toi.
Tu m'dois ça, "petite salope".
A moins que tu souhaites que je trouve cette morveuse, elle s'appelle comment ?
Et que je lui dise que tu l'aimes.
Car je le ferai.
- Maladie de l'oreillette. - Elle a besoin d'un pacemaker temporaire.
Dr. Yang, vous en voulez ? J'en n'ai pas fait depuis 10 ans.
- Quoi ? - Je prends.
Génial, il est à vous.
- Vous ne vous souvenez pas comment ou... - J'ai surtout travaillé sur des soldats Dr. Yang,
ils étaient âgés de moins de 70 ans et allaient bien.
Utilisez l'IJ de droite, Dr. Avery.
Ça vous donnera une approche plus directe.
Dr. Altman, vous m'excusez ?
Je... Dois dire quelque chose au chef.
Elle était avec sa mère à Chehalis.
J'ignore combien de temps elle y est restée, si c'est le cas.
Elle continue ses I.L.-2.
J'en sais pas plus.
C'est tout ce que je sais.
Je suis resté éveillé pour travailler sur le budget.
Et vous avez réalisé qu'il était trop tard pour téléphoner
à Adele et lui dire que vous alliez dormir ici,
Et je lui dirai pendant que vous opérerez.
- Merci Bailey. - Chef !
- Pas le temps, Yang. - Le chef a une opération d'urgence.
Il a une urgence en cardio.
Le nouveau Dr ne sait même pas poser un pacemaker provisoire.
- Yang... - Ne vous en mêlez pas.
Avez vous oui ou non demandé à cet homme un nouveau cardiologue ?
Oui...
Et a-t-il oui ou non fait défiler des médecins en charge,
qui, ne vous ont pas plu et que vous avez fui ?
- Cette estimation n'est pas juste. - Dr. Yang, ça vous a déjà effleuré
l'esprit que vous pourriez être le problème ?
Bien. Laissez cet homme. Allez torturer le nouveau docteur.
- Mr... - Yang, faites ce que dit Bailey.
Et vous... Etes attendu en chirurgie.
Bailey, que ferais-je sans vous ?
Espérons que vous n'ayez pas à le découvrir.
- Ton patient en trauma est stable pour un greffon ? - Celui avec la rupture du conduit pancréatique.
Désolée. J'ai envoyé le chef au bloc.
- Tu veux que... - Ce que je veux
c'est que tu me dises la vérité.
As tu une aventure avec mon mari ?
Je... N'ai pas d'aventure avec ton mari.
J'ai vu ta façon de le toucher.
Je ne l'ai pas touché. Je...
On ne se touche pas... On travaille ensemble.
Vous passez tous vos moments ensemble.
Chacun termine les phrases de l'autre.
Lit dans l'esprit de l'autre.
Tu es plus mariée à cet homme que je l'suis.
Oui, c'est parce qu'ils sont mari et femme au travail.
- Pardon ? - Le chef est ton mari de travail et toi sa femme.
Vous faites attention et prenez soin l'un de l'autre. C'est normal.
- C'est comme moi et Sloan. - Comment ?
On ne t'a pas parlé. Il est mon mari de travail,
mais a une copine, et j'ai une copine,
mais il n'y a rien entre nous. Enfin, il y avait un moment...
- Tu n'aides pas. - Aucun de vous n'aide.
- Adele, je te promets qu'il n'y a rien. - Il se passe quelque chose,
- Car il n'a pas dormi une seule fois dans son lit. - Quoi ?
- Vraiment ? - La dernière fois qu'il a été comme ça...
En disparaissant.
En dormant à l'hôpital...
Il était avec Ellis Grey.
Il n'a peut-être pas d'aventure avec toi...
Il n'en a pas. Promis. Ça n'est pas le cas.
Ok.
Mais d'épouse à épouse de travail,
quelqu'un dans cet hôpital, couche avec notre mari.
Comment ça se passe, Dr. Yang ?
G.Clark, 57 ans, segment S.T. élevé en plomb de 1 à 4.
- Qui indiquerait ? - De précédents infarctus.
Peut-être un blocage de l'A.C.D.
- Il est prêt pour une angioplastie. - Bien. Parlez pendant l'intervention.
- Car vous ne savez plus comment faire ? - Non je tentais d'enseigner.
Accès à l'artère fémorale,
insérer le cathéter dans le coeur,
injecter le colorant et ouvrir l'obstruction.
Bien. Assurez vous d'utiliser la sonde queue de cochon
- Pour une bonne... - Comme celle ci ?
Regardez ça. Dr. Avery, que peut-on en déduire ?
- Mouvement anormal de la paroi. - Oui, paroi ventriculaire gauche.
Ok, voyons le coté gauche de l'arbre coronaire.
On y est déjà.
Ok... Bien, il faut s'assurer d'avoir
les images sous divers plans, alors vous allez devoir déplacer le
On utilise l'angiographie rotative.
C'est automatisé.
Voyez vous ça.
- On dirait que j'ai appris quelque chose. - Oui.
Regarde ça.
Chef.
Ok, je comprends que vous êtes sous
une pression énorme en ce moment même.
Et que vous n'avez pu passer du temps chez vous...
Et qu'un homme dans votre situation
a certains...
Besoins...
Et ça, quand un homme
est aussi puissant et attirant que vous,
ces besoins peuvent facilement être...
- Dr. Bailey. - Oui Mr.
Vous me draguez ?
Votre femme est venue ici
et m'a demandé si nous avions une aventure.
Bien, vous... Je... Je n'veux rien savoir, à propos de rien du tout.
Ce que vous faites, vos affaires sont les vôtres.
Et je ne vous draguais pas.
Compris.
Dr. Percy a presque terminé
de prendre l'échantillon de moelle dont il a besoin.
- Oui, c'est pas comme si j'avais le choix. - Comme ça on est deux.
- C'est bien. Il a bientôt fini. - Il se passe quoi entre toi et Karev ?
Tu lui as au moins parlé?
Est-ce que ça te regarde ?
Ça regarde tout le monde.
C'est ce dont tout le monde parle.
Stevens et Karev... Ont-ils parlé, sont ils en train de le faire ?
C'est le cas ?
C'est bon. Vous avez fini ?
Il faut juste rester allongé un moment, ok ?
- Alors ? c'était pas si mauvais, non ? - Alors ce Karev...
C'est ce mec, celui qui t'a mis dans ce pétrin ?
Il n'aide pas vraiment.
Il t'a fait sa demande ?
Bien peu importe ce que tu fais,
ne l'épouses pas car si tu le fais et que
tu as cet enfant, tu seras jamais chirurgien.
Tu ne sortiras pas de Chehalis.
Que feras tu, si tu finis en colère
frustrée et...
Seule.
Tu dois faire ce qui est bon pour toi.
Et si ce type tient vraiment à toi il comprendra.
- Comment tu m'as trouvé? - Les infirmières m'adorent.
Elles espionnent pour moi et en ont assez que tu destérilises leur matériel.
Et qu'est-ce que je devrais faire ?
Je n'ai pas intégré une opération de toute la journée.
Avant mon départ, j'étais en compétition avec 5 personnes.
- Maintenant il y en a 25. - Tu vas vite retourner au bloc.
Tu sais, à un moment, pendant 5 secondes...
quand le type fauché par un bus n'était pas George
et qu'Izzie venait d'entrer au bloc...
Toi et moi on venait de faire notre post-it...
C'était 5 secondes pendant lesquelles nous étions tous heureux.
- Je ferme les yeux en espérant les revivre. - Viens là.
Tournes toi.
Fermes les yeux.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq.
C'était comment ?
Presque parfait.
Cinq secondes presque parfaites.
Appelle moi si t'en veux 5 de plus, ok ?
Stevens.
Résultats de la ponction lombaire.
Ils sont normaux.
Merde.
Désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Dr. Singer ?
Isobel ?
Isobel Stevens ?
Mon Dieu. Regarde toi... Tu as grandi.
Vraiment ?
Que... Qu'est- ce que je fais ici ? Pourquoi je suis en pyjamas ?
Il y a quelque chose... Quelque chose qui ne va pas chez moi, Isobel ?
Il est lucide.
Bipe Shepherd.
Dr. Bailey, ça vous dérange si
j'assiste le chef sur son éliostomie ?
Bien sûr. Cet homme est assez âgé pour être votre père.
Dr. Bailey, avez vous vu le chef ?
Non. Vous n'avez pas besoin de voir le chef,
aucune d'entre vous. Ok, mais il y a un soucis
avec le patient du chole.
Ok... Vous me l'avez dit et je le dirai au chef.
Quel est son problème ?
Il est jaune
Je n'ai jamais vu d'homme aussi jaune de toute ma vie.
Oui ? Il est jaune citron !
- Jaune moutarde - On a compris. Il est jaune.
Je cherche à savoir pourquoi.
Les ultrasons montrent... Des conduits dilatés.
Ça signifie qu'il y a un ictère obstructif.
Mais le chef n'a retiré que la vésicule.
Et on n'a jamais vu de signes de maladie du foie ou de cancers mais...
Ça...
Signifierait que le chef a raccourci le conduit biliaire ?
- Mon Dieu. - Ok, vous deux arrêtez, tout de suite.
Avez vous vu le chef
- Raccourcir le conduit biliaire ? - Non évidemment mais...
Mais rien. C'est l'erreur la plus sérieuse
qu'un chirurgien peut faire,
alors ne portons pas d'accusation trop légère.
- C'était pas une accusation... - Taisez vous.
Faites une C.P.R.E. Pour trouver la cause exacte
de la décoloration de cette homme.
Et Drs si j'apprends que l'une de vous
a dit un mot de tout cela,
je m'assurerai que vous ayez besoin
d'une intervention chirurgicale d'urgence.
Vous avez une H.P.N.
L'hydrocéphalie à pression normale.
C'est l'accumulation
de fluides cérébro-spinaux dans votre cerveau.
Difficile à diagnostiquer mais grâce au Dr Percy ici présent
la ponction a éliminé un peu de fluides
Ce qui a soulagé la pression et éliminé les symptômes.
C'est ce qui nous a mené au diagnostique.
Dr. Shepherd veut fixer un shunt permanent.
L'excès de fluide s'évacuera par l'abdomen
- Ça... L'opération semble importante. - Non.
Ça dure 45 mins. C'est une procédure très courante.
Je la fais tout le temps.
Bien, je n'pense pas pouvoir me la permettre.
Mon épargne, ma retraite...
Tout est passé dans les soins médicaux de ma femme.
Alors...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dr. Shepherd.
Stevens.
Je déteste vous demander ça
après tout ce que vous avez fait pour moi
mais l'opération du Dr. Singer a une chance d'être faite à titre gracieux ?
Ecoute, si tu fais signer ça au chef,
Je serai ravi de donner de mon temps.
- Tu crois pas que c'est Bailey ? - Non.
- Vraiment ? - Ça m'plairait de les voir ensemble.
- Ce n'est pas yang, si ? - De quoi vous parlez ?
- T'es pas au courant. Le chef a... - Mark, tu es une vraie commère.
- Je suis une superbe commère. - Ça dérange si on se joint à vous ?
- Non, asseyez vous. - Pas du tout.
Comment se passe ce 1er jour ? Prête à retourner à Bagdad ?
En fait, je suis impressionnée.
La structure, l'équipement, la qualité des résidents.
- Avez vous déjà rencontré Cristina Yang ? - Cristina Yang
Elle pourrait être la meilleure interne que j'ai jamais vu.
- Tu crois ? - Oui, bien sûr.
- Je ne pense pas qu'elle m'apprécie, mais oui. - Elle ne vous aime pas ?
- Mark. - Non, vous avez surement raison.
Le fait que Yang a fait fuir les
- 3 derniers cardiochirurgiens, ne veut pas dire... - C'est faux.
- C'était...? - Hahn...
Elle n'a rien à voir avec le départ de Hahn.
- Non, ça c'était moi. - Dixon ?
Christina a juste besoin d'un titulaire puissant.
Elle mérite un cardiologue puissant.
Cristina ?
Donc, toi et Yang ?
- Qu'est-il arrivé à Beth ? - Il ne vous a pas dit ?
Un jour Beth est venue à l'hôpital.
Elle ne savait même pas qu'il...
Tu viens de me frapper ?
C'était moi.
Alors... Attends, attends. Quand tu m'a appelé
et m'as parlé de ce super boulot
dans ce super hôpital,
Tu... Tu voulais juste me faire venir
Comme... Comme un cadeau pour ta nouvelle copine ?
C'est un bon travail, avec des gens biens.
Certains... Doivent juste...
- Oui, oui. - C'est bon. Je ne t'en veux pas.
Là, je vais me régaler en observant ce que tu feras pour que je te pardonne.
Ok.
Alors, tu aimes ton cadeau ?
Le soldat Jane, qui est là?
Owen m'a dit qu'elle me surprendrait. Et devinez quoi ?
Surprise ! Elle ne sait pas opérer.
Laisse là tranquille. C'est son 1er jour.
- Pourquoi tu la défends ? - Elle a étudié ici.
Moi aussi.
- Elle est blonde et mince. - Mer aussi !
- Bon, elle est agaçante. - Tout comme toi.
D'ailleurs, où est ta femme ?
Je... Qu'est-ce-que t'as dit à Owen ?
Qu'elle devait partir.
Il sait combien c'est important pour moi.
Il me faut quelqu'un qui me fera évoluer.
Et il me ramène, cette Barbie tempête du désert.
Qui n'avait pas vu un bloc, depuis 10 ans !
Si c'est ce qu'il pense de mon talent,
alors je... Je romprai avec lui.
As-tu parlé à Izzie ? Enfin, quelqu'un lui a parlé?
Vous savez ? Personne n'est autorisé à parler d'Izzie pendant que je mange.
Est-ce que je suis la seule qui s'inquiète ?
- Quoi ? - C'est mon 1er jour.
Je voulais qu'on ait un déjeuner sympathique, tous ensemble.
Oui ? Alors, regarde autour de toi.
Rien n'est normal.
C'est une opération qui dure 45 mins.
C'est un opération à $10,000.
Et l'hôpital a un budget pour les interventions gratuites.
Vous n'êtes plus médecin ici, Stevens.
Vous n'avez pas à venir et à commander la clinique, un neurochirurgien et un interne.
Je vous ai donné 8 000 000$ pour construire cette clinique.
Ce que vous avez accepté à cette époque.
Je n'aurai aucun mal à aller au Conseil
ou à voir la presse s'il le faut
pour que le Dr. Singer ait cette opération.
Où travaillez vous avec J. Hamlin ?
Elle était à Stanford.
Oui, J. Hamlin et moi étions colloques
au camp Taka-Toka quand on avait 11 ans.
Cette fille est un vrai corbeau.
- Vous m'avez bipé. Qu'y-a-t-il ? - Voici Casey, 8 ans,
Asthmatique, son inhalateur n'a pas fonctionné.
On a administré des stéroïdes, mais il reste en difficulté.
Casey, je suis Dr. Robbins.
Je vais jeter un oeil à tes radio. Ça vous dérange ?
Non, allez y.
Casey. Je vais juste écouter.
Dr. Altman, êtes vous...
J'essaye de me concentrer, Dr. Yang.
Casey a-t-il d'autres problèmes médicaux ?
Convulsions fébriles à 3 mois.
Ok. Tu peux t'assoir pour moi ?
Et il a beaucoup crié pendant le trajet ?
Oui.
Et en grandissant
- son asthme a empiré ou s'est amélioré? - Empiré.
Ok. Merci.
Réservez un bloc.
Quoi ? Pourquoi ?
- Car je l'ai demandé. - Mais il a de l'asthme.
- Asthme cardiaque, Dr. Yang. - Et vous le savez car ?
Car les convulsions qu'il a eu, n'était pas due à la fièvre.
Il faisait une attaque, et il est en train d'en avoir une.
Alors tu vas réserver un bloc car je suis ton titulaire,
et quand je te dis de réserver un bloc, tu le fais.
Je l'aime bien.
Je dirai un nom,
et vous me direz que
vous n'avez pas d'aventure avec elle.
Izzie Stevens.
Quoi ?
Quoi ? C'est pour ça que vous avez ignoré le D.N.R.
Que vous l'avez virée.
Que tous les 2 vous
vous disputiez dans votre bureau...
Enfin... Ça n'est pas drôle, chef.
Cette fille a un cancer.
Et un mari et...
Ok. Oui, Je sais, ce n'est pas mon problème,
mais cela affecte la vie des gens,
la vie de patients.
Qu'est-ce que c'est ?
Les résultats de la C.P.R.E.
de votre opération d'urgence.
Il semble que vous avez accidentellement coupé
le conduit biliaire.
Comment va le patient ?
Il est stable, pour l'instant.
J'ai dit a Grey et Adamson
de le préparer pour une réparation,
que je serai ravie de faire si...
si vous ne vous sentez pas...
Nous avons vu ça assez tôt,
si on peut réparer le conduit,
il n'aura pas de dommages à long-terme.
Bien.
Personne n'est au courant Monsieur.
Et personne ne le saura.
Mais qu'importe ce qui vous perturbe...
qu'importe qui c'est ou ce que c'est...
J'espère que vous vous occuperez rapidement.
- Les oiseaux sur votre calot sont mignons. - Merci.
- Il est sous by-pass ? - Oui.
Vous voyez l'anatomie ici ?
L'artère coronaire est liée
à l'artère pulmonaire et non l'aorte.
On dirait de l'asthme mais c'est le syndrome de Bland-Garland-White.
Comment le saviez vous ?
Vous n'avez fait qu'écouter. Et poser des questions à sa mère.
J'ai vu une cardiomégalie sur ses scans.
J'ai entendu un souffle holosystolique derrière ses sifflements.
Vous le saurez pour la prochaine fois.
Et dès aujourd'hui, Dr. Yang,
- Vous saurez comment le réparer. - Moi ? Je...
Je pensais que vous et Dr. R étiez...
Dr. Robbins, ça vous dérange si Dr. Yang est ma 1ère assistante ?
Pas du tout.
Peut-être qu'on sera deux à apprendre aujourd'hui.
Le gars à l'HPN qu'Izzie a amené
se fait opérer par Derek.
Elle est dans la galerie pour observer.
Donc si tu veux aller lui parler...
Ok ?
Fournis lui une explication, ok ?
Car je ne comprends pas. Je ne la comprends pas
Et moi donc ? Je suis comme toi.
Elle est rayonnante, malgré ce qu'elle a traversé.
Je ne comprends pas. Mais tu es celui qui l'a épousé.
Alors tu es celui qui dois comprendre quelque chose.
Je ne peux tout résoudre.
J'ai perdu la majeure partie de mon foie en voulant tout résoudre.
Si tu veux une explication, tu vas devoir parler à Iz.
Ok. On y est. Le moment de vérité.
Voyons comment travaille le Dr. Yang.
- V-fib sur le moniteur. - Merci pour l'info.
C'est bon, l'hémorragie est
- L'anastomose de l'artère coronaire. - Mon anastomose.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ça ne compte pas. Ce qui compte,
c'est ce que vous ferez pour réparer ça.
- Vous pouvez intervenir. - Vous y arriverez.
Dites moi ce que vous voulez faire.
- Je veux utiliser le défibrillateur. - Alors faites le...
Je veux les pinces.
Ok, chargez à 20.
Dégagez.
Joli.
Maintenant, fixez cette zone et
et faites bien ce que je te dis
On va essayer de réparer ça en arrêtant de nouveau le coeur.
- Vous êtes avec moi ? - Oui.
Bien. Vous devez appliquer une suture
proche et distante.
Bien. Dr. Avery, vous voyez ça ?
Il y aura un quiz à la fin.
Croyez moi, je regarde.
Bien.
Donc, tu es de retour ou...
Tu veux que je revienne ?
Car... Tu as dit au chef...
que t'avais de sérieux doutes sur mes qualités.
- Quoi ? - Tu es allé le voir et tu lui as dit
que je n'étais pas prête pour revenir.
Il virait tout le monde. Je te protégeais.
- J'ai été virée à cause de toi, Alex. - C'est ce que tu penses ?
Ce boulot, c'est tout ce qu'il me restait.
La seule chose... Et tu me l'as enlevé.
Tu as interféré là dedans et m'as fait virer.
Je t'ai beaucoup pardonné Alex.
Je t'ai beaucoup pardonné.
Mais je ne peux pas t'excuser pour ça.
Tu as supposé.
Tu as décidé que j'avais fait quelque chose.
Tu n'as pas demandé...
Tu n'as même pas tenté de parler.
Je suis ton mari,
et tu ne m'as pas laissé le bénéfice du doute.
Alors tu sais quoi ?
Moi aussi je ne peux pas te pardonner.
Chef, vous allez bien ?
Vous avez arrangé ça ?
Oui. Pas de complications.
Nous espérons un rétablissement complet.
Et, comme je disais... Personne ne sait.
Je n'ai pas d'aventure.
C'est quoi alors ?
C'est à propos de la fusion ?
C'est Jennings et le Conseil ou vous et Sheperd ?
Car... Votre femme à raison.
Il se passe quelque chose.
J'ai décidé de me retirer de la chirurgie,
pour un temps.
Il n'y a pas de raison.
J'en ai assez à faire en tant que chef.
Et je ne peux pas me permettre une autre erreur.
J'aimerais que vous repreniez mes opérations.
- Pour quelques temps...
- Chef... - Si ça ne vous dérange pas.
Comment va le patient ?
Parfaitement bien.
C'est comme si quelqu'un venait de rallumer la lumière.
Dr. Shepherd a dit que vous aviez été fort.
On peut vous ramener à Chehalis, vous sortir de la maison de repos.
Je parie que vous pourriez encore enseigner.
Tu es folle ?
Je ne retournerai pas avec ces ados alcooliques et fous de sexe.
- Jamais. - Ok.
- Alors qu'allez vous faire ? - Je ne sais pas.
Mais... Grâce à toi, j'ai...
Encore mes facultés mentales pour y réfléchir.
Et toi ?
Moi aussi je ne sais pas encore.
Tu resteras ma meilleure étudiante.
En route pour la maison.
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Peu importe, ça devait être mieux
que de se faire voler ses opérations par les internes de Merci West.
Ça l'était. J'ai fait une réparation Takeuchi.
Non, c'est pas vrai.
Pas toute seule,
mais Altman m'a laissé l'anastomose de l'artère coronaire.
Peut-être qu'elle est un dieu de la cardio.
Oui, Je sais.
Voici les opérations de demain.
On peut regarder ensemble demain matin.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le chef prend du recul
- Quant à la chirurgie pour un temps. - Car il a une liaison ?
A cause de la fusion. Il n'a pas de liaison.
Il est épuisé.
Maintenant j'ai perdu mon mari de travail et mon mari mari.
- Alors. Je serai ton mari de travail. - Tu as déjà Sloan.
Oui, c'est vrai. Et pourquoi pas Shepherd ?
Tu rigoles ? Avec tous ses cheveux ?
Je ne peux pas passer ma journée à regarder ça !
Alors...
Cristina Yang.
Oui. Je...
J'aurais surement du te le dire.
Mais je ne voulais pas t'influencer.
Tu sais, je ne voulais pas que tu la chouchoutes pour moi. Je...
Je voulais qu'elle se distingue des autres par son talent.
Depuis quand tu as rompu, avec Beth ?
Hé bien, je...
Je ne sais pas. C'était à mon retour
Je pensais que tu m'aurais appelé.
Oh, mon Dieu.
Quoi...
Je... Je crois que c'était dans ma tête.
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce qui était dans ta tête ?
Rien. Rien. Rien. C'est juste que...
Je... J'ai toujours pensé que si toi et Beth rompiez,
Que je... Je...
C'est juste que... Je pensais que tu m'aurais appelé.
Teddy...
Ça va, Owen.
Ça va.
J'ai clairement...
Imaginé toute cette histoire.
Je veux dire, c'était... C'était une belle histoire.
C'était si tourmenté et...
"les ponts de Madison County," et je...
C'est bon. Je...
Maintenant je sais, et...
Je peux...
Me séparer de cette histoire.
Bonne nuit.
Merci pour le cadeau.
Et j'ai essayé de ne pas m'arrêter aux oiseaux sur son calot.
Tu sais, la meilleure amie de Teddy...
c'était une passionnée d'oiseaux.
Vraiment ?
Et...
Hé bien, elle est morte dans la deuxième tour.
C'est pour ça que Teddy à lâché
sa place de titulaire à Columbia,
et a rejoint l'armé.
Je t'ai dit, qu'elle te surprendrait.
Merci.
Parfois, le passé est une chose que vous ne pouvez laisser partir.
Je pense qu'elle reviendra.
Et parfois le passé est une chose
pour laquelle vous feriez tout pour oublier.
Tu veux continuer à boire ?
Un autre soda club, Joe.
Tu rentres chez toi après ou tu retournes à l'hôpital ?
Un autre club soda, et direction la maison.
Je vais devoir prendre tes clés.
Je t'appellerai un taxi quand tu seras prêt.
Richard ne me parle toujours pas.
Pourquoi ? Je sais pas. Il n'est pas lui même.
- T'as été ivre quelques jours... - Je l'ai été pendant des années.
Que t'arrive-t-il ?
Pardon ? Il fut un temps où tu m'aurais convaincu de le faire.
Mais maintenant tu ne fais que dire non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pour les erreurs, que tu penses voir,
il y a eu une centaine de choses que j'ai bien fait et personne ne le sait.
Personne ne comprend ou ne s'inquiète autant pour le SG que...
- Je reste le chef de chirurgie de cet hôpital ! - Alors agis en tant que chef.
Tu es malade, Thatcher.
Quand on est là dedans, on ne peut plus s'arrêter.
C'est le système. Ça c'est mis en place depuis la fusion...
Ton système. Tu es viré. Immédiatement.
Fous le camp de mon hôpital.
Pitié, ne me faites pas ça.
Je n'ai rien d'autre. Pitié.
Il semble que vous avez pu
couper le conduit biliaire d'un patient.
Poor Richard don't cry baby !
Parfois, on apprend de nouvelles choses sur le passé...
qui change tout ce que nous savons...
Sur le présent.
:: Squadra dell'ombra :: Excusez nous pour l'attente supplémentaire.