- À notre chef sans peur. - À vous tous. À tout le monde.
Glenn !
Tu veux aller au lave-auto ?
D'accord.
Pourquoi pas ?
Tu as une arme ?
Tenez.
Je t'offre tout ce que j'ai.
On ne parle pas que de football.
- On y est. - C'est magnifique.
Salut, comment ça va ?
Je suis le coach Taylor, je cherche Dallas.
- Tu es sa sœur ? - Ouais. Il est pas là.
Ça fait un moment que je l'ai pas vu à l'entraînement. Il est où ?
Vous devriez voir du côté de Carrol Park.
- Il y est tout le temps. - Carrol Park ?
Tu pourras lui dire que je suis passé ?
- D'accord. - Bien. Merci.
FORMULAIRE DE DEMANDE D'EMPLOI
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉ ?
On doit vous demander ça souvent, mais vos tests sont fiables ?
Mais ils peuvent être faux ?
Faut que je le refasse, alors ?
Merci.
On garde ça et...
je vous appelle s'il y a une place.
Vous m'aviez dit au téléphone que je passerais un entretien.
On n'est pas prêts pour prendre une décision, là, mais...
je garde votre demande dans nos dossiers.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'on vous appellera.
Si on a une place, je vous appelle.
C'est bien votre numéro, là ?
Ouais, c'est ça.
Merci.
Mate le mec.
Excusez-moi.
Je peux vous poser une question ? Je cherche Dallas Tinker.
Vous le connaissez ? C'est un de mes joueurs.
- On m'a dit qu'il serait là. - Tinker quoi ?
Tinker de pierre.
Soyez gentils...
dites-lui que son coach le cherche.
J'ai l'air d'un putain de messager, Coach ?
Tout le monde recule ! Ici le shérif.
Patrouille 47, on est à Caroll.
On a une victime par balle.
Tout le monde recule !
Y a des témoins ? Vous avez vu quelque chose ?
Tu peux me dire ton âge ?
Bien. T'as du mal à respirer ?
Préviens les secours qu'il respire difficilement.
4x09 : THE LIGHTS OF CARROL PARK
Adaptation & sous-titrage : Team Panthers - FBK
Benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, Ouazo
Bonjour, ma puce.
- Ça va ? - Bien. Où est papa ?
Il a dû aller au commissariat
à cause de cette histoire, hier soir.
J'ai l'impression que vous ne faites que vous croiser.
Moi aussi, un peu.
T'es contente de participer à Habitat pour l'Humanité ?
Presque.
Bien. Je crois que ça va te plaire.
Forcément, c'est toi qui m'as forcée à m'inscrire.
Je ne t'ai pas forcée à t'inscrire...
"Ce sera un plus pour tes candidatures, tu devrais le faire."
Ça te plaira et ça fera un plus pour tes candidatures.
Prépare-toi, on y va.
Comment va le petit ?
Il va s'en sortir.
Je voulais vous demander...
J'ai vu votre nom sur la liste des témoins.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Un joueur ne vient plus
à l'entraînement. Je le cherchais. Il va bien.
Ce parc est toujours aussi dangereux le soir ?
On peut pas le surveiller 24 h sur 24.
Je demande pas ça, mais j'ai pas mal de joueurs dans ce coin.
Je me demandais si on pouvait mettre quelqu'un là-bas, et allumer la lumière.
Je comprends parfaitement.
Je suis allé voir le maire, elle peut rien y faire.
C'est une question de moyens.
On les a pas.
C'est toujours une question d'argent, hein ?
Comment tu vas ?
Fallait que je me lave.
J'ai emprunté ta douche. C'est bon ?
Cool.
Tu vas bien ?
Oui, bien.
Ça s'arrange...
- Glenn, comment ça va ? - Bien. Et vous ?
- Comment ça va à l'ouest ? - Bien.
- Pardon de vous tomber dessus. - C'est rien. Qu'y a-t-il ?
Écoutez...
Je voulais juste vous remercier de prendre les choses
aussi bien.
Je suis prof de sciences, je connais. L'adrénaline, les hormones...
Il est certain que vous auriez tous les droits de me frapper...
De quoi vous parlez ?
Elle vous a pas...
Tami vous a rien dit pour l'autre soir ?
C'est un peu gênant. J'ai...
J'ai embrassé votre femme.
Ne me frappez pas.
Je suis juste venu m'excuser et m'expliquer.
On était au karaoké, tout le monde s'amusait,
et je me suis un peu emballé. Je l'ai raccompagnée au taxi, et alors,
je l'ai embrassée, et j'ai pensé :
"Ma bouche est sur celle de Tami !" Alors elle m'a repoussé
et a dit que ça ne devait plus arriver. C'est pour ça que je suis là :
il fallait que ça sorte.
Je sais pas quoi dire d'autre.
On se verra sûrement au match
- ou autre. - On se verra plus tôt que ça.
Je suis désolé.
Vraiment. Désolé.
Merci d'être venu.
Je voulais vous parler d'un problème qu'on a eu avec J.D.
Il a traité sa prof de maths de salope,
et m'a manquée de respect.
Il sera collé la semaine prochaine,
donc pas d'entraînement.
Je voulais vous le dire.
Je crois qu'il l'a mérité.
- Vraiment ? - Tout à fait.
J.D. est épuisant ces derniers temps.
J'ai tenté de lui parler, mais il ne m'écoute pas.
Il ne peut pas continuer à traiter les gens comme ça.
C'est vrai.
Il doit y avoir des conséquences.
Oui, tout à fait.
En fait...
il agit comme ça depuis la séparation.
Je ne cherche pas à l'excuser.
Quand vous parlez de séparation,
vous ne parlez pas de Katie et vous ?
Si.
- Vous ne saviez pas ? - Non. Je suis navrée.
- Je croyais que tout le monde savait. - Non, je l'ignorais. Désolée.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ça peut arriver à n'importe qui.
En effet.
- T'as parlé au maire, récemment ? - Non, pas vraiment.
Elle m'en veut un peu pour l'histoire de la boîte aux lettres.
J'étais à Carrol Park, hier soir.
Un gamin de 12 ans s'est pris une balle.
Ils vivent quasi tous par là. Je voulais obtenir du maire
- que ce soit au moins éclairé. - Je suis navré, Eric,
mais bonne idée.
- Reprendre le parc, j'adore. - C'est pas ça.
- Je veux juste un petit nettoyage. - Je lui parlerai.
On aura peut-être des fonds.
- Je croyais qu'elle t'en voulait. - Oui, mais on se connaît bien.
On a un passé, tu vois ?
Avant qu'elle change de camp.
Tu me suis ?
- Je vais lui parler. - Allez, on y va !
Pas mal, Julie. Beau boulot.
Merci.
Ryan, c'est ça ?
C'est pas facile, le premier jour. Faut s'adapter.
C'est plus compliqué que je croyais.
Je connais ça.
Mais je regrette d'avoir à te dire que là, on est dans le placard,
et tu devais carreler la salle de bains.
- Sérieux ? - C'est facile de se tromper.
Ça arrive souvent quand on va si vite.
Donc, il faut que je retire tout...
pour le refaire là-bas ?
En gros, oui.
Désolée, j'aurais dû être plus attentive, mais j'ai...
tellement de trucs à gérer, là, que...
Construire, c'est un peu comme...
la méditation, il faut...
penser à l'instant présent.
Crois-moi, j'ai fait mes classes.
T'inquiète.
Je vais t'aider, on va régler ça vite fait.
- Une partie de plaisir. - Merci.
Vous avez un moment ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Du fric.
J'en ai besoin pour hier.
J'ai cherché du boulot,
mais y a pas grand-chose, vu mon casier.
Je pensais que vous pourriez peut-être m'aider.
Tu veux que je cherche pour toi ?
Si vous entendez quelque chose.
Faut des références pour un boulot.
Je voulais savoir si...
Si je pouvais donner votre numéro, et si on vous appelle...
vous diriez que je joue pour vous
et que je suis réglo.
Et tout ça.
D'accord.
Et je vais chercher de mon côté.
- Vraiment ? - Si tu me le demandes, je le fais.
Merci.
C'est sympa.
Faut que je te parle.
C'est marrant, ça fait un bail que je voulais te parler.
- J'ai l'impression que... - J'ai une mauvaise nouvelle.
Je suis enceinte. Il est de toi, et je veux avorter.
C'est très cher. Environ 300 $.
Et j'ai pas...
J'ai pas la totalité.
Je peux en avoir la moitié. Si tu pouvais avoir l'autre moitié...
Tu l'as dit à ta mère ?
Je gère.
T'as pas à t'impliquer ni rien,
mais j'ai vraiment besoin d'aide pour l'argent.
D'accord.
Ne le dis à personne, s'il te plaît.
Tiens-moi au courant pour l'argent.
J'ai croisé Glenn, hier.
Le prof de sciences ?
Il est passé au lycée.
Il voulait quoi ?
Partager une petite expérience qu'il a eue à la soirée karaoké.
Il t'a dit quoi ?
Et si tu me disais ce qu'il m'a dit ?
Chéri, il était saoul, complètement saoul.
Désolée de n'avoir rien dit, je voulais le faire,
- mais on a jamais une minute. - T'as embrassé Glenn ?
Tu l'as pas frappé, j'espère ?
Mais non ! Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?
Tu te fais embrasser par tant de gens au lycée
que tu oublies même d'en parler, c'est ça ?
N'accuse pas la victime ! C'est moi, la victime, chéri.
Tu réalises que par procuration, j'ai embrassé Glenn ?
C'est horrible, chéri.
Horrible.
Tu es au courant...
que Joe et Katie McCoy vont divorcer ?
Chéri...
on a besoin d'un rendez-vous.
J'en ai déjà un avec toi.
- Le foutu rendez-vous post-partum. - D'accord.
Ouvrir une bouteille de vin...
s'assurer qu'il a de la cuisse,
vérifier son année, pour avoir de plus jolies cuisses...
Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien, bien.
Voyons, je vais prendre...
Tu vas prendre des travers,
avec de la salade de choux. Comme d'habitude.
- Mets l'argent là. - Et...
Un supplément de sauce BBQ. Je sais.
D'où tu sors ? Du bal de promo ?
Non, je viens de voir le maire Rodell.
Voyez-vous ça !
Une vraie huile !
J'essaie juste de faire remettre les lumières à Carrol Park,
pour pouvoir nettoyer un peu le parc.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu es un idiot, Buddy.
Pardon ?
Tu es un idiot.
Très drôle, big M. Pourquoi ça ?
Croire qu'un cul de Blanche-Neige changera les choses.
Tu sais que l'autre soir, quand ce gosse s'est pris une balle,
le coach Taylor était là ?
Coach Taylor...
Tout s'explique.
On essaie de mettre de l'ordre. Et peut-être que tu pourrais
nous aider un peu au lieu de critiquer.
Vous allez vous faire botter le cul.
Ta commande.
Je voudrais aussi de l'eau, s'il te plaît.
Écoute...
Je connais le type qu'il vous faut pour parler aux gosses.
Un ancien gangster. Il fait du travail associatif.
Je t'amène ton eau.
Faut que j'y aille.
J'ai du travail.
Alors, faut que j'y aille...
Et je te vois plus tard ?
Je fais la fermeture, c'est un restaurant, et...
Et demain soir ?
Je bosse tous les soirs.
Est-ce que c'est... le début de notre rupture ?
- Tu me repousses. - C'est tout à fait ça.
- Le début de la fin ? - Oui, je te mentirai pas.
Et si tu venais demain, après la fermeture ?
Tu pourrais
m'aider à nettoyer ?
Ça veut dire quoi ?
Sers-toi de ton imagination.
D'accord, Jess.
Ça a fière allure, non ?
Alors...
Tu fais ça depuis longtemps, travailler pour Habitat ?
Ça fait un moment.
J'ai commencé pour faire bien sur mon CV et j'y ai pris goût.
Je vois le genre.
Après, je pensais aller déjeuner.
Peut-être que ça te dirait.
Écoute, t'es vraiment gentil...
et mignon...
mais honnêtement,
je sors d'une relation vraiment longue et sérieuse...
je suis pas encore prête.
Je comprends, vraiment. Je suis passé par là.
Mais...
tu dirais quoi...
si on n'allait pas déjeuner ? Si on était...
spontanés, qu'on profitait de l'instant
et qu'on s'embrassait sans penser à la suite ?
Ça serait bizarre ?
Non, pas du tout.
Ça m'irait.
D'accord, je vous appelle.
J'ai cru qu'elle dormirait jamais. Elle pleurait tellement.
J'ai le vin.
J'en ai besoin.
Je dois décommander.
Buddy a parlé à Virgil, il connaît un type.
Si on lui parle, il devrait pouvoir nous aider pour le parc,
mais ça doit être ce soir.
D'accord...
T'es d'accord ?
Enfin... Qu'est-ce que j'y peux ?
Merci.
J'appellerai Glenn.
Si tu l'appelles, empêche-le de finir mon scotch.
Je peux pas te garantir ce que Glenn fera ou pas.
À tout à l'heure.
Bonne chance.
Eric Taylor, Elden Crumpler.
Comment allez-vous ? Enchanté.
Buddy Garrity. Enchanté.
Entrez.
Merci.
Bel appart.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Depuis ma sortie de prison.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
On essaie de nettoyer Carrol Park.
Le reprendre.
À qui ?
On veut rien reprendre.
On veut faire remettre les lumières. J'ai des joueurs qui vivent par là,
on essaie de leur procurer un espace où ils pourraient être en sécurité.
Je veux pas vous offenser.
Vous êtes sûrement un super coach comme ça se raconte, mais...
il y a plus important que l'absence de lumière.
Alors, voilà ma question : vous voulez vous impliquer,
ou vous êtes juste triste d'avoir vu ce gosse blessé ?
Les deux.
Voilà ce qu'il nous faut.
De l'argent pour les projets.
Que les entreprises locales, comme Virgil
ou Buddy, nous donnent un petit quelque chose.
Et pas juste cette semaine à cause du gosse à l'hôpital.
Et pour le grand espoir blanc débarquant du terrain pour nous sauver,
vous devez pas être un intrus pour eux. Ils les sentent à des kilomètres.
Ça empirerait les choses.
Il faut leur donner une raison d'y croire,
- quoi que ça soit. - J'ai une idée.
On doit faire un match.
- Un match ? - Oui, entre les Lions
et les gosses du parc,
- faire un match... - Attendez.
C'est pas une mauvaise idée. Continue.
Un bon vieux match.
Écoutez-moi. Vendredi soir, on est de repos.
On peut faire ça samedi soir.
Qu'en dites-vous, Elden ?
Ils adorent le football.
Tout le monde adore.
Évidemment, c'est facultatif. Si vous voulez venir, super,
sinon, super aussi. En fait, si vous ne voulez pas,
je ne vous veux pas.
Mais si oui, il y aura des règles. On fera pas du streetball.
On s'en tiendra aux règles, compris ?
- Oui ! - Compris ?
D'accord, super. Tinker !
Mets-les en place. Vince, un mot.
Allez, allez !
- Quoi ? - J'ai parlé à Big Merri.
Il a un truc pour toi. À la plonge ou au service.
- Chez Ray's Barbecue ? - C'est ça.
Coach, c'était pas...
- C'est pas ce que j'attendais... - Comment ça ? C'est un boulot !
Tu viens, tu bosses, on te paye. C'est pas ce que tu cherches ?
Alors, vas-y cet après-midi, voir ce qu'il propose.
Me laisse pas tomber, je me suis mouillé pour toi.
Tu seras là tout le temps.
Du travail, on drague pas les filles, on insulte pas les mecs.
Si on te félicite pour le match, tu remercies gentiment,
et tu y retournes.
- Oui, monsieur. - Tu commenceras au minimum.
Si ça marche, je t'augmente dans quelques mois.
- Ça marchera, merci. - Ça sera pas lourd.
- Tu deviendras pas riche. - Je veux juste un boulot
pour m'éviter les ennuis et remplir le frigo.
C'est tout.
Dernière chose :
t'approche pas de ma fille.
Elle ne veut pas,
et moi non plus.
- Compris. - Y aura pas d'avertissement.
Si je vois un truc que j'aime pas, tu iras bosser ailleurs. C'est clair ?
Comme de l'eau de roche.
Va derrière, prends un tablier.
- Merci. - Va derrière, prends un tablier.
Oui, monsieur.
Salut, chérie.
Je voulais voir comment ça se passe. C'est super !
Plutôt cool, hein ?
T'as l'air de maîtriser.
Plus ou moins.
Bien !
- Tu t'amuses ? - En fait, je passe un très bon moment.
Vraiment ?
Je suis ravie.
Ravie qu'une personne intelligente t'ait encouragée.
"Ravie qu'une personne intelligente..."
- C'est qui ? - Attends, je reviens.
Je garde ta scie.
Il faut bien me prendre les mesures de ça, d'accord ?
Je vais m'en servir pour le bois, derrière.
Ça ira ?
Je pense que oui...
Quel crétin !
Pas étonnant que tu t'éclates.
C'est qui ?
C'est Ryan. Il travaille pour Habitat.
Bien, il a l'air gentil.
T'as un truc à me dire sur Ryan ?
Mais...
je dirais que je me sens bien mieux.
J'en suis ravie.
Vraiment.
Fais attention de bien passer sous le rebord.
Je sais nettoyer les toilettes tout seul, merci.
Inutile de te payer
pour faire ce travail si je dois repasser après toi.
J'ai vu mon petit frère nettoyer des toilettes.
Je suis pas ton petit frère.
Ça, c'est sûr...
Comment t'as pu l'embaucher ?
Je rends service à quelqu'un.
- Rends-m'en un, dis-lui de rentrer ? - Pas possible.
Il travaille dur, il bosse bien.
Après m'avoir autant reproché de le fréquenter ?
Ça m'a semblé juste.
Et puis, je te fais confiance pour faire les bons choix.
Merci pour ta confiance.
Je vais nettoyer ce grill.
Je suis même pas là pour moi.
Skeeter est énervé.
Toute la journée.
Je m'en fous.
- Quoi ? - Te voilà.
Parlons franchement, d'accord ?
Ce baiser.
Depuis, tu es gênée, tu m'évites, et...
c'est bizarre et j'aime pas ça, donc...
je m'excuse.
Ça n'arrivera plus. C'était une erreur.
C'est bon ?
Ouais, c'est bon.
Merci...
beaucoup.
J'ai pas l'impression que ce soit bon.
Va-t'en !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai oublié ma veste.
Dépêche-toi.
Bonne nuit.
Salut, Vince.
Comment ça va ?
On a des devoirs... à faire.
Désolée.
Je peux dire un truc ? Sans me mêler de tes affaires...
je veux juste être sûr que t'as pensé à tout.
J'ai 16 ans.
Et quand j'en aurai 17, je serai mère célibataire.
Comme ma mère.
Si c'est pour l'argent, je peux me débrouiller. Dis-le-moi.
C'est pas ça. J'ai l'argent.
- Alors, quoi ? - C'est juste...
Je suis inquiet. J'arrive plus à dormir.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - Toi, Becky.
Je me sens responsable.
On était deux.
C'est pas ce que je veux dire.
T'es enceinte.
Et quoi que tu décides,
ce sera lourd de conséquences,
et tu devras vivre avec toute ta vie.
Et moi aussi.
C'est pas que je veux être père,
mais c'est pas rien...
de ne pas l'être, tu vois ?
Que tu sois pas mère
à cause de notre décision,
ça me met vraiment très mal à l'aise.
Tu me suis ?
Tu veux bien me ramener ?
J'ai tellement la dalle que je pourrais bouffer un porc entier.
Pareil.
Pas vu, pas pris. Tu sais ce que c'est.
Ça va ?
- J'arrive dans une minute. - On te fait balayer ?
- C'est le taf. - Besoin de fric, demande à ton pote.
- Vous voulez quelque chose ? - Tu pourrais nous amener à bouffer.
Pourquoi pas des travers ? Avec salade.
Passez la commande à Big Merr, il va s'en occuper.
Allez, ramène-nous à bouffer, mec.
T'as faim ? Tu veux manger ?
Je te l'ai dit.
Tu fais comme tout le monde, tu commandes au comptoir.
- Tu peux pas servir tes potes ? - C'est quoi, ce taf ?
C'est qui, lui ? Calmos, mec...
C'est à moi que tu parles ?
Ça suffit.
On ferme.
Au revoir, donc.
Vous avez entendu. Ils ferment.
Pas d'embrouilles. On se casse.
On se casse.
Je sais que ce boulot n'est pas drôle.
Mais c'est payé, et ça te tient du bon côté des barreaux.
Tu vaux mieux qu'eux.
Non.
T'es là, non ?
Allez, on ferme
et on va au parc.
Bien, monsieur.
Eric, c'est quoi le problème avec l'éclairage ?
Tu sais que les lumières s'allument pas ?
Je le sais bien.
C'est pour ça que je suis au téléphone.
- J'essaie de régler ça. - Je peux aider ?
Non, tu peux rien faire.
Il faut qu'on parle. Ça sent le roussi.
Quoi ? C'est l'autre équipe.
D'accord.
Salut.
Bon match.
Merci d'être venus.
Comment ça va ?
Bon match.
Elden.
- Je peux te parler ? - Ouais.
- Quoi ? - On a un souci d'éclairage.
Faut accéder au disjoncteur, là-bas.
Tu saurais comment contourner le cadenas
sur le disjoncteur ?
Pourquoi tu ris ?
C'était marrant.
Faites attention.
Et voilà.
- Ça va, les gars ? - Tu vas bien ?
Salut, Vince.
Je sais pas si tu veux me dire ou me faire quelque chose,
et je sais que Jess et toi, vous avez un passé,
mais je l'apprécie énormément.
Donc si tu veux me frapper ou autre,
j'aimerais bien qu'on règle cette histoire,
parce que ça devient un peu débile.
À toi l'honneur.
C'était quoi, ça ?
Je veux un match irréprochable.
Pas de connerie.
Si ça arrive, j'arrête tout.
- C'est clair ? - C'est clair.
- C'est bien clair ? - Oui, monsieur.
D'accord.
- Pile ou face. - Face.
- C'est face. - C'est parti !
On a de la lumière. Amusons-nous. Allez !
Allez-y, les Lions.
Voilà Vince, notre petit Vince.
T'es dans le bon camp ?
Tu verras. Allez, mec. Prêt.
Tu vois que t'es pas dans le bon camp.
- Je vais m'occuper de toi. - Essaie.
- Tu veux que je leur parle ? - Non...
Ça va aller.
D'accord.
Je connais ces mecs.
Il faut pas abandonner, pas reculer.
On s'amuse et on se met au taf, OK ?
À trois. 38 jet. Un, deux, trois.
- Ça va ? - Ouais, nickel.
- Comment il s'appelle, lui ? - Maurice.
Viens là.
- T'as quel âge ? - 13 ans.
- T'es à quelle école ? - Collège Kilroy.
T'aimes le foot ?
Tu jouerais pour moi l'an prochain ?
- Bien sûr. - Viens l'an prochain. Promis ?
M'oblige pas à venir te chercher.
- Non. - D'accord.
- Merci, Coach. - Entendu.
- Tu peux t'assurer qu'il le fasse ? - Pas de souci.
D'accord.
J'ai pas oublié que je te dois un rencard.
J'ai pas oublié non plus.
On n'est pas les McCoy,
mais je sais qu'on doit alimenter notre relation.
- Pourquoi tu ris ? - C'est drôle.
Alimenter.
Je voulais pas être drôle, je suis sérieux.
C'est pour ça que je t'aime.
- Prends à gauche. - Quoi ?
Pourquoi ?
- On va où ? - Tu verras bien.
Ça alors...
C'est magnifique.
C'est vraiment beau.
Ça te rappelle quelque chose ?
Bon, c'était pas notre premier rencard,
mais notre premier rencard.
Notre premier rencard, ou notre premier rencard ?
Premier rencard.
- Je me souviens. - C'est vrai,
tu te souviens ? Je vais te le rappeler.
Ça fait longtemps.
Et tu es vieux. Vieux et ronchon.
Qu'est-ce que je t'aime.
Qu'est-ce que je t'aime, moi aussi.
- On peut parler ? - Tu veux entrer ou...
- Tu peux sortir ? - Oui, bien sûr.
Alors ?
Une ou deux choses.
Primo, ça m'a...
beaucoup blessée que tu dises que ce baiser était une erreur.
Je pensais pas que ça l'était, et c'était important pour moi.
Comment...
Je veux pas te blesser.
C'est juste...
Depuis le baiser, c'est différent. Tu m'évites et...
franchement, t'as l'air perdue.
Alors...
je savais pas quoi dire d'autre.
Je me sentais...
Je voulais pas gâcher ce qu'on avait.
C'est tout.
Tim, je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Et je sais pas quoi faire.
Et j'ai...
tellement peur.
Viens là.
Ça va aller.
- Je sais pas. - Ça va aller.