Comment un simple pêcheur en sait-il autant sur la Compagnie ?
Tu vas le faire ?
Oui, mais une fois dehors, ta vie est dispensable.
Lincoln crée autant de soucis qu'il n'en règle.
Il doit cesser d'en faire qu'à sa guise, et vous pouvez l'aider.
J'aurai une longueur d'avance et vous, 50 000 $.
- Alors ? - Elle est venue me voir comme t'as dit
et m'a proposé du fric pour t'espionner.
Donc, le plan tient toujours ?
J'ai trouvé un passeport. Qui est Gary Miller ?
Je cherchais un moyen pour qu'on soit tous les 2.
Comment je peux te croire ?
Comment je peux croire quoi que soit ?
On fait quoi ?
- On étaye le tunnel. - Sinon ?
Sinon tout s'écroule et on sera enterrés vivants.
Plus d'excuses.
Papa est mort à cause de ce Yankee.
S'il le faut, je le tuerai moi-même, OK ?
- Il a survécu à la cage. - Et alors ?
Les gardes ont cherché Scofield.
Scofield a gagné.
Désormais, c'est un héros.
Je désire sa mort autant que toi, mais pas au prix d'une révolte.
Courrier.
C'est qui ?
Mon fils.
On a l'accord de Bagwell. La côte est dégagée.
Faut qu'on y aille.
Je pensais pas te revoir.
Une fois que t'es dans la cage, c'est...
C'était une erreur.
Ils voulaient te parler des hélicos, c'est ça ?
Quels hélicos ?
T'essayais vraiment de fuir ?
J'ignore de quoi tu parles, et toi aussi.
Pour information,
Bagwell nous accompagne.
T'étais pas là, il avait un truc indispensable, j'avais pas le choix.
OK.
Et le nouveau plan ?
- Tu lui as dit ? - Ouais.
- Je viens avec vous. - Ça me va.
Vous entendez ? T'entends ça, le flic ?
- Mais tu restes en haut. - J'ai pas dû bien articuler.
Pour bosser en bas, t'as besoin de 2 mains.
Faut quelqu'un dehors, au cas où Sammy revienne.
Je croyais qu'on pouvait pas creuser.
L'étayage va être compliqué. Si on renforce pas bien le tunnel,
il s'effondrera sur nous. On devrait avoir les matériaux pour les étais,
mais il nous faudra une scie pour les redimensionner, et un marteau.
- Tu peux nous aider ? - Ouais, c'est faisable.
Deux jours.
Et sinon ?
Deux jours.
Guillermo devrait tout avoir.
- Tu sais où il est, non ? - Je crois que c'est...
C'est dans ce couloir, à gauche.
Au milieu. Cellule 40.
Dans le couloir, à gauche.
Cellule 40. Dacodac.
T'es déjà perdu, Teodoro ?
Mais toi, oui.
Sous-titres : sub-way.fr (1.00)
Désormais, c'est ma chambre.
C'est fini pour toi.
Si tu t'étais fait Scofield aujourd'hui, j'aurais tout pardonné.
- C'est du suicide. - La ferme, le vieux !
Je vais prendre le risque.
Tu crois que tu géreras Sona ?
Tu serais incapable de changer un conteneur de dock,
et pourtant, je te garde à mes côtés.
Je vais te laisser partir,
par respect pour ce que tu as été.
Allez !
Casse-toi de là !
Vous êtes tous prêts ?
En attendant Lechero, on devrait chercher des morceaux
d'environ 1,20 m.
Désormais, je suis en charge !
Si quelqu'un a un problème...
qu'il vienne la chercher !
Bien.
1er ordre du jour :
une caisse de rhum à celui qui m'apporte Scofield !
T'inquiète pas. On apportera l'argent.
Osberto.
- C'est lui qu'il te faut. - Ce mec est correct ?
Le mec pour qui je bossais à Sona a mis ça au point,
alors ça peut pas être mieux pour ce genre d'affaires.
Mais Osberto parle pas anglais,
alors, comment tu vas faire ? Faut que je voie Susan.
J'irai avec Sofia. Elle traduira, t'inquiète pas.
Et quand je verrai Susan, qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
Dis-lui ce qu'elle veut entendre.
- Mais gagne assez de temps. - On touche au but.
Merci pour tout.
- Arrête, Linc. - Quand on sera rentrés,
- tu pourras me demander n'importe quoi. - Ce sera pas la peine.
Quand je rentrerai, je serai un saint.
Je traverserai même dans les clous.
Obserto, n'oublie pas.
Osberto.
Si Scofield sort du tunnel, il est mort.
Il nous reste deux options. Inviter Sammy à se joindre à nous...
Qu'il aille se faire foutre.
Ce qui nous amène à la deuxième option.
Tu tiendrais pas une seconde face à Sammy.
Et vous ?
Alors, on n'a plus qu'à sous-traiter.
J'étais désolé pour le mec,
faut pas provoquer un ancien de la Force Delta et espérer survivre.
T'es de la Force Delta ? Comme Chuck Norris ?
Il aurait pas survécu à l'entraînement.
Une seconde.
Je vois que tu te fais tes potes.
Une fois qu'on a pigé le truc, c'est pas si terrible, ici.
Dommage.
Comment ça ?
T'avais raison. On prépare un truc. Mais, tu sais...
si tu prends racine...
Tu disais ?
On est censés sortir dans 48 heures.
Pas grâce à Scofield. T'as pas entendu ?
La vie de Gueule d'Ange vaut à peine une caisse de gnôle.
D'où notre conversation.
Je sais comment t'as fait ton coup hier,
en imbibant tes bandages d'acétone
pour étourdir le gars jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Fais pareil avec Sammy, et t'es dans le coup.
- Provoquer Sammy en duel ? - Provoquer Sammy en duel.
Tout repose sur toi, champion.
Merci.
- Ça devrait être vite fait. - Vous achetez quoi ?
- Des fournitures. - Pour ?
Je veux pas être repris au dépourvu.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ces gens ont un plan. Il nous en faut un aussi.
Ce plan implique de planter James ?
- James ou Gary Miller ? - Peu importe son nom, une part de moi
ne veut pas croire qu'il travaille pour eux.
C'est l'homme que j'aime, celui qui est allé en prison pour moi,
celui qui allait m'emmener à Paris pour la première fois.
Je ne lui ai pas encore tourné le dos.
Vous me promettez qu'il sera en sécurité ?
Oui. Montez.
- Vous me le promettez ? - Oui, c'est promis.
Montez, maintenant.
ED, ON SE CONTACTERA BIENTÔT. LES VENTES EXPLOSENT.
J'ESPÈRE QUE VOUS TRAVAILLEZ VOTRE SWING... GARY
Tu sais ce que j'ai découvert ?
"Sucre", c'est aussi un nom affectueux.
À chaque fois que je dis ton nom,
c'est comme si je t'appelais "Bébé".
- C'est ça, oui. - J'adore.
J'ai pas beaucoup d'informations.
Ce qui est bon signe pour vous, non ?
Tu peux développer ?
Lincoln ne mijote rien.
Il prévoit toujours d'échanger Whistler contre L.J.
Il a pas dit qu'il comptait vous doubler.
Il est pas devenu scout, pendant qu'il y était ?
Il a pigé. Il sait qu'il a pas le choix,
qu'il doit être réglo.
J'aurais pu inventer quelque chose juste pour avoir mon fric, mais...
moi non plus, je veux pas être votre ennemi.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
J'ai l'air d'une junkie édentée ou quoi ? Assieds-toi.
Je tiens mes promesses.
Mes employeurs n'aiment pas
les billets verts, ça prend trop de place.
Un chèque payable en liquide. Ça revient au même.
La moitié maintenant, le reste plus tard.
Ouvre tes oreilles, Bébé.
Allez, Alex !
- Bouge pas ! - Je bouge pas !
J'ai besoin d'aide, là !
Je le tiens. J'ai dit que je le tenais.
Ce petit bout de métal va retenir tout ce poids ?
Parfait,
lâche.
Il nous en faut combien encore,
avant d'arriver au sommet ?
Peut-être 20.
On débouche dans le no man's land. Et après ?
Un hélico, ça serait bien.
- Je devais te tuer. - T'es plus pêcheur ?
Ils devaient s'en prendre à ma famille à moins que je te tue et les accompagne,
- mais je ne l'ai pas fait. - Merci infiniment.
- Et donc, ta famille ? - Pas de nouvelles.
J'en aurai peut-être un jour, si on sort d'ici.
Le monde est fou, on est tous d'accord.
Et on a aussi du pain sur la planche.
Il fait quoi, Lechero ?
C'est réglé ?
- C'est réglé ? - Ouais, no problemo.
C'est bien vous, pour les pattes de poulet ?
Culottes tigrées. Avec qui tu t'es embrouillé ?
Je connais pas son nom. Un type des Caraïbes.
Il m'a piqué mes papiers y a un bail.
Réfléchis bien avant de sortir un mot de plus.
Il a un petit bouc de bouffon et une veste pourrie.
Vas-y... je t'en prie.
Dans la fosse. 15 min.
Je pensais pas dire ça un jour, mais je t'envie.
J'ai toujours voulu planter ce petit arriviste des îles.
Je suis pas violent, mais quand un mec
me fait marcher dans la merde pendant 2 jours...
Super. Mais achève-le rapidement, d'accord ?
Plus vite il sera mort, plus vite on s'occupera de l'évasion.
- C'est sérieux. J'en suis. - T'en es.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Faut annuler le combat.
Impossible.
Tu comprends pas !
- Il doit sûrement rester de l'acétone. - Non !
Je peux pas me battre comme ça ! Il va me tuer !
Si tu le tues pas, on est tous morts.
Pas top, le voisinage.
J'ai connu bien pire. Vous éloignez pas.
Osberto ?
Si.
Toujours partant ?
J'ai l'argent, oui.
"Où est l'argent ?"
Je veux voir la marchandise.
- "L'argent d'abord." - Montrez-moi le matos.
- Lincoln, partons. - Me fais pas perdre mon temps.
Dites-lui.
Mon Dieu !
Gros ? Grande?
Demandez-lui comment ça marche à distance.
"Appelez le 1-1, validez."
1-1, valider ?
Pourquoi m'avoir caché qu'on allait acheter une bombe ?
Vous m'auriez pas accompagné, sinon.
Il nous faut cette scie.
Vous savez, je suis pêcheur.
Mais j'en sais peut-être plus que ce que je vous ai dit.
- Ça devrait marcher. - Ouais.
Je m'occupais de fret,
j'ai fait ça pendant des années.
Un jour, cette brune, Gretchen, me demande
si je veux bosser exclusivement pour sa boîte.
Avec l'argent qu'il y avait sur la table,
je me suis douté qu'elle était pas venue pêcher du saumon.
- Donc vous vous connaissez. - Oui.
Depuis ce premier boulot, ma vie est un enfer à cause d'elle.
Alex, il me faut une cale.
Une cale...
Je les ai emmenés là où ils voulaient aller.
Je dois retrouver les coordonnées
- et les ramener là-bas. - Arrête de te ridiculiser.
- Quoi ? - On est pas 2 poules au comptoir
que t'essayes d'emballer. Toi, ça t'intéresse ?
Bien. Tu bosses pour la Compagnie.
Une fois sorti, tu feras tout ce qu'ils te diront de faire,
- point. - Ils m'utilisent
- tout comme ils vous utilisent. - Merci pour la confidence.
Et si on se remettait au boulot ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Ces idiots peuvent se jeter des pattes tant qu'ils veulent.
Mais s'ils s'en servent contre nous...
- T'as pas à te battre contre lui. - C'est ma tournée d'adieux.
Les morceaux qui restent sont inutiles.
On a besoin des outils.
On n'a plus qu'à attendre.
Ton bouquin contient que des coordonnées, c'est ça ?
Entre autres.
Tu permets ?
Y a que des chiffres et des dates.
"Gate."
Gate Netting Company. C'est là que je louais mes filets.
"Stampede."
- C'est le Cape Islander de mon pote. - Quelle importance ?
C'est important, car on me prend
pour un malhonnête. Et je veux pas que Scofield me lâche
- au moment de sortir. - Il ne lâchera personne.
S'il avait voulu faire ça, il se serait débarrassé de moi.
Il sait que s'il tente de s'enfuir, on le balancera
avant qu'il ait pu quitter la ville. Je monte chercher Lechero et son matos.
Je t'accompagne.
Tu permets ?
On dirait qu'il y a quelqu'un là-haut.
Si Lechero se fait coincer là-haut, on ne sortira jamais.
Donc, si tu crois qu'il n'y a pas de danger,
il faut qu'on remonte.
On parlait de filer la patte à Sammy depuis des mois.
Personne a eu le courage.
- T'as du White Spirit ? - Du White Spirit ?
Du cirage, du fluide à briquet, de la colle ?
T'es là, champion.
- Il est l'heure. - Écrase-lui la gueule, Brad !
En fait, tout ça est un gros malentendu.
Je parlais pas de Sammy.
C'était... lui ! C'est de lui dont je parlais.
Je vois ni "bouc de bouffon" ni "veste pourrie", si ?
T'inquiète, t'as de bonnes chances de gagner.
- Vous allez vous cacher ad vitam ? - J'ai pas le choix.
J'ai régné sur ces hommes à la dure !
Tu crois qu'ils veulent pas la tête du mec
- qui portait la couronne ? - Quoi qu'il en soit,
c'est Bellick qui va se faire arracher la tête par Sammy.
Vous voulez peut-être pas le savoir, mais quand ce sera fait,
on sait tous deux que Scofield va se demander où vous êtes passé !
Il va ramper hors de son trou pour se jeter dans les bras de Sammy,
et c'en sera fini de lui et de notre évasion.
Attends. On va chercher les outils et on revient.
Vous voulez regarder le combat ?
Vous détendre, quoi.
Je vous offre une bière.
T'aimes ça ?
Stop !
- Scofield est derrière. C'est fermé. - Ouvre la porte.
- J'ai pas la combinaison. - J'ai dit, ouvre-la.
On peut pas !
- Ouvre-la ! - J'ai pas la combinaison.
Hé, je tiens un de vos hommes !
Si vous ouvrez pas, c'est lui qui va payer.
Non ! Il me le faut vivant !
Tu les connais, tu sais ce qu'ils vont faire !
- Ma patience a des limites ! - Qu'est-ce que tu proposes ?
Préparons-nous à les accueillir.
C'est fini !
T'en veux un autre ?
Alors, montre-toi persuasif.
N'ouvre pas ! Il a...
- Dites-moi à quoi ça va servir. - Non.
- Vous craignez que je le dise à James ? - Vous n'avez pas besoin de savoir.
Tout va bien se passer.
Alors ?
Nickel. Je lui ai dit ce qu'elle voulait entendre.
- C'est tout ? - Ouais.
Cool. Rappelle-la et dis-lui que tu as des infos.
Assure-toi qu'elle vienne et monte dans sa voiture.
OK. Tout va bien ?
- Oui, pourquoi ? - Elle a l'air de flipper.
Je t'appelle.
J'ai un truc qu'on peut utiliser.
S'ils passent cette porte...
frappe-les juste ici.
Vas-y, prends-le. Vas-y.
Ça transpercera le coeur.
Tu caches Scofield chez toi ?
Regarde-toi, le pouvoir t'as déjà rendu fou.
Viens, Norman. Suis-moi.
- C'est quoi, cette urgence ? - Lincoln a acheté une arme.
Je lui ai demandé ce qu'il voulait en faire, mais il a pas répondu.
Je me suis dit que ça vous intéresserait.
Je vous appelle s'il y a du nouveau, OK ?
L'autre jour,
quand tu t'es disputé avec Lincoln dans le hall,
et que tu es allé au bar en face, énervé et abandonné.
Un cynique dirait que c'était de la comédie.
- Je suis cynique, bébé. - Vous avez fumé, bébé.
Si ça peut vous rassurer, vous avez presque réussi.
Le Portoricain et le gorille...
j'ai vraiment douté, pendant une minute.
Si vous voulez pas de mon aide, j'arrête !
Il y avait un tracker dans le chèque que je t'ai donné.
Apparemment, tes talents de banquier t'ont trahi, ce jour-là.
T'as eu vite fait d'envoyer les 25 000 $ à Maricruz Delgado,
Chicago,
123, rue Me Faites Pas De Mal.
- Si jamais il lui arrive quoi que... - Si quoi ?
Quoi, crétin ?
Tu vas y retourner, et me rapporter de vraies infos,
ou Maricruz et sa tête prendront des chemins différents.
Sors de ma voiture.
Tout de suite.
Ton vieux pote Lechero est avec moi.
Frappe donc les 3 coups à la porte, qu'il sache que c'est toi.
La combinaison.
Qu'est-ce qui te fait croire que je l'ai ?
Fais ce qu'il te dit.
Tu vas brandir ce jouet longtemps ?
Aussi longtemps que je le jugerai nécessaire.
Tu crois que t'as l'air fort, avec ça ?
Il ne fait que révéler ta faiblesse.
C'est marrant, mais je me sens plutôt en sécurité.
La combinaison, vieux débris. On le redemandera pas.
- Je vais ouvrir la porte. - Michael, ne l'ouvre pas !
Lâchez ça ! Lâchez ça, j'ai dit !
Avancez !
Tu t'évades avec lui ?
J'allais t'en parler, mon vieux.
Mais l'occasion s'est pas présentée...
Prends, c'est à toi.
Le tunnel, le plan d'évasion, tout.
On peut partir ensemble.
Je vais prendre tout ce que t'as.
Mais t'iras nulle part.
Comment on finit de creuser ?
Promets-moi d'emmener Whistler avec toi.
Tu oses avoir des exigences ?
Je comprends...
pourquoi tu vas me tuer, mais lui, il n'a rien fait.
Je te dirai tout ce qu'il y a à savoir,
mais prends-le avec toi.
Vous avez besoin de lui.
C'est lui qui a tout mis en place.
T'inquiète, je m'occuperai de ton ami.
D'accord.
En creusant, vous devez continuer d'étayer le tunnel pour le soutenir.
- Comment on fait ? - Whistler vous montrera.
On dirait que vous avez fait des équerres avec ces caisses en bois.
Je répète,
Whistler vous montrera.
La surface est encore loin ?
Pas loin.
Il doit pas manquer plus de 3 m.
Impressionnant, blanco.
Dommage, tu seras plus là pour en profiter.
Ça va nous retarder longtemps ?
Ça va nous retarder si les gardes voient
un trou béant au milieu du no man's land.
- C'est bon. - Ouais.
C'est bon.
Les affaires reprennent.
- J'en suis. - Tu t'es juste fait botter le cul !
J'en suis ou je le crie sur tous les toits.
T'en es, champion.
Restez ici. Je vais chercher quelque chose, d'accord ?
Bougez pas.
- Vous pouvez rentrer à pied ? - Oui, j'habite juste à 2 rues d'ici.
S'il vous emmène pas, je m'en chargerai.
Tiens.
Prends ça.
- Merci. - Applique ça là.
Toutes ces fois où tu voulais que je prouve que j'étais pêcheur...
j'aurais dû te demander de prouver que t'étais un vrai ingénieur.
- L'un de nous aurait pu y rester. - Je ferai mieux la prochaine fois.
Je vais voir si je peux sauver quelques entretoises.
Je viens avec toi.
Ça laisse toujours des traces.
J'ai gardé tout l'argent que j'ai gagné en travaillant ici.
Ça fait 173 dollars.
Si vraiment tu t'en vas, je te le donne.
Emmène-moi. Je t'en prie !
Je veux plus rester ici.
Ne va pas t'impliquer là-dedans.
T'as un plan, ou c'est retour à la case départ ?
- J'ai un plan. - Bien, car j'ai bricolé
un truc de mon côté. Je veux plus être pris au dépourvu.
- Tu t'en sors, avec le bestiaire ? - Je commence à me sentir chez moi.
Whistler dit toujours être un simple pêcheur ?
- Pourquoi ? - Sofia a trouvé un passeport
dans un appart à lui, au nom de Gary Miller.
- Sans déconner. - Ce type est un mytho.
Y a pas de poissons à Scottsdale, que je sache.
S'il est pas pêcheur...
qu'est-ce qu'il fait ?