Précédemment dans Prison Break...
On ne ressort jamais de Sona.
Une fois qu'on y est... on y reste.
Ils nous ont eus.
On échangera Sara et L.J. contre Whistler. C'est clair ?
T'auras les détails quand tu m'auras dit qui tu es.
- Un pêcheur. - Vraiment ?
Ma vie est entre tes mains.
Comment vont L.J. et Sara ?
Elle est morte, je t'ai menti.
La fiancée de J. Whistler.
Tu vas t'évader de cette prison et m'emmener avec toi.
4 jours de plus. Si d'ici là, je suis sorti, je peux encore réussir.
Il y a eu deux tentatives d'évasion en 48 heures.
Dites adieu à Sona, M. Scofield.
Laissez-nous.
Mon prédécesseur, le Colonel Escamilla,
n'était pas très efficace. Il a été remplacé.
Je suis le général Zavala. Asseyez-vous.
Un verre d'eau ?
Mon général, avec tout mon respect, j'ai rien à voir avec tout ça.
J'étudie chaque affaire minutieusement,
et celle-ci comporte trop de questions sans réponses.
Mon boulot, c'est de trouver ces réponses.
Vous m'aidez, je vous aide.
Les hélicoptères.
Vous n'avez pas pu organiser ça seul.
Vous ne pilotiez pas un des hélicos.
Mais vous connaissez les commanditaires.
Encore une fois, réfléchissez.
Vous avez tout intérêt à me dire la vérité.
C'est la vérité.
Allons faire un tour.
Je comprends vos craintes,
mais le Panama ne peux tolérer ce genre d'agissement.
C'est le moment ou jamais de parler.
Je le ferais...
- s'il y avait quelque chose à ajouter. - Vous ne me laissez pas le choix.
Ça craint. Ils le collent au four.
Ça ne va pas s'arranger pour vous.
Votre seule issue est la coopération.
Avouez la tentative et soumettez-vous à la justice,
ou le soleil du Panama vous punira.
À vous de voir.
Il est foutu.
C'est fini pour lui.
Sous-titres : sub-way.fr (0.90)
J'espère que mon frère va bien.
- Vous souffrez ? - Non.
Je vais à la prison.
J'ai vu les infos dans la salle d'attente.
Ils ont identifié plusieurs corps, mais...
- c'était pas eux. - J'en saurai plus sur place.
- Vous m'accompagnez ? - Je sais pas.
Après tout ce qui s'est passé, je ne sais plus quoi penser.
- Il n'y a rien à en penser. - James a toujours réponse à tout,
- mais ça ne colle pas. - Arrêtez les questions
et regardez les faits.
Je voulais croire ce qu'il me disait,
- et je veux qu'il s'en sorte. - Moi aussi.
Croyez-moi, j'y travaille tous les jours.
J'apprécie beaucoup tout ce que vous avez fait.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous n'étiez pas obligé de m'aider.
Si, je l'étais.
Montez.
Où que j'aille, vous êtes là.
Rentrez chez vous.
D'un côté, j'ai envie de passer sans m'arrêter, Alex.
Vous ne méritez pas d'être ici.
En fait, vu mon passif, c'est tout ce que je mérite.
- Merci. - Attendez.
Non.
Mon père a été mineur pendant 30 ans.
Il l'avait avec lui tous les jours.
Ça l'a protégé jusqu'à la retraite.
Ensuite, il me l'a confiée.
Je peux pas accepter.
Vous me la rendrez en sortant.
- Faites attention, Alex. - Entendu.
Quoi ? Vous avez pas les couilles de faire ça vous-même ?
C'est pour vous que je fais ça, alors fermez-la.
Depuis hier, vous doutiez peut-être
de ma capacité à tenir ma part du marché.
Voilà de quoi raviver votre motivation. Vous avez une minute.
L.J., Dieu merci, tu es en vie.
- Non, oublie. Tu peux rien faire. - Il y a toujours un moyen.
Ce sont des pros. Ils te suivent à la trace. Crois-moi.
Cette pute est barge.
Elle a coupé la tête de Sara.
J'étais là.
J'ai fermé les yeux, mais j'ai tout entendu.
Écoute-moi.
Il ne va rien t'arriver, OK ?
La prochaine fois qu'on se verra, ne détourne pas le regard.
Je te dirai quoi faire. Compris ?
La minute est écoulée.
Ton oncle et moi, on sait ce qu'on fait.
On va te sortir de là.
- Je t'aime. - Je t'aime, papa.
On dirait que ça a mal tourné.
- Tu devrais être loin. - Toi aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est encore sur le coup.
C'est moche pour Michael, mais on peut se passer de lui.
- Repose-toi. - Comment on sort ?
Je me reposerai quand je serai dehors.
Je pars pas sans toi.
T'as ma parole. Maintenant, va te reposer.
T'as vu Scofield au sauna ?
Il s'est peut-être tatoué un plan pour sortir.
T'en étais, non ?
Vous rôdez tous autour de Lechero.
- Scofield doit avoir un plan d'évasion. - Je suis pas au courant.
Sans déconner ?
Trop de cocktails au Lido.
Voilà les emmerdes.
- Nettoie-moi ça. - Compte là-dessus.
T'as pas entendu ? Je t'ai donné un ordre.
- Exécution. - Nettoyez la merde
- fait plus partie de mes attributions. - Les choses ont changé.
- Tu dois nous obéir, maintenant. - Tu me fais pas peur, Cro-Magnon.
Va faire chier quelqu'un d'autre.
Livraison spéciale.
Il faut que ça entre rapidement.
- Combien ? - T'as eu 10 000 $.
Pour l'autre. Combien pour celle-là ?
- Rien du tout. - Alors, non-merci.
Tu devrais peut-être...
y réfléchir à deux fois.
Donne ce verre au prisonnier.
Pourquoi ? Il le mérite pas.
Je vais le faire.
Salut, mon frère.
Tu te souviens de moi ?
Ça va pas marcher.
Allez, bois ça.
Prends bien soin de L.J, d'accord ?
Il va bien. Bien mieux que toi.
Allez. Bois, tu en as besoin.
Je suis désolé pour Sara.
J'essaierai de t'en faire passer plus,
- la prochaine fois. - Arrête ce boulot.
Impossible.
- On doit tous arrêter, un jour. - Non, Michael.
T'es dans une cage... T'as besoin de toute l'aide possible.
Non. Va-t'en et te retourne pas.
Pas après tout ce que tu as fait pour moi.
T'as essayé de faire un tour en hélico, hier ?
- J'ai fait ce que je devais faire. - Mais tu es revenu sur notre marché.
Je sauvais ma peau. Vous connaissez bien ça.
Fais gaffe. C'est toujours moi, le patron.
Quelle importance ?
Vous voulez sortir d'ici ou continuer à en parler ?
C'est bon.
On n'a qu'à le consolider.
Non. Il nous faut l'ingénieur.
On bouge.
Sortons d'ici avant que Sammy revienne.
37° à l'ombre, 50° dans la cage.
Allons à l'intérieur.
On parlera au frais.
Demain, il fera plus chaud,
et après-demain, encore plus.
Le jour suivant, tu seras mort.
Vous comprenez pas.
Si je pensais que vous pouviez m'aider...
Je le peux.
Tu ignores l'influence que j'ai ans cette province.
Vaut mieux que je sois ton ami que ton ennemi, non ?
Vous connaissez pas ces gens.
On peut pas les arrêter, ni vous,
ni moi.
Il y avait un homme...
Un baron de la drogue, l'homme le plus puissant du Panama.
Un tueur sans merci à la tête d'une armée de truands.
Il a tué juges, policiers, tous ceux qui s'opposaient à lui.
On disait que personne pouvait l'arrêter, mais aujourd'hui...
Lechero est en prison, et c'est moi qui commande.
Je décide quelles vies sont en jeu, et là, c'est la vôtre.
Depuis mon arrivée...
j'organise mon évasion.
Il parle.
Comment tu le sais ?
C'est le seul moyen pour sortir de la cage.
Ceux qui ont envoyé les hélicos,
ce sont les mêmes qui ont piégé mon frère
aux États-Unis.
Les mêmes qui me voulaient à Sona.
Afin que vous fassiez évader un autre détenu ?
Oui.
Qui sont-ils ?
Je l'ignore,
mais ils ont le fils de mon frère.
Ils aiment avoir des garanties.
Parler pourrait mettre sa vie en danger.
Si vous m'avez dit la vérité...
vous le sauveriez.
J'appellerais mes troupes pour rechercher
le garçon, immédiatement.
Mais cette histoire ?
- C'est de la fiction. - C'est la vérité.
C'est ce que vous vouliez. C'est tout ce que j'ai à offrir.
Je vous en prie.
Il s'appelle L.J.
Il n'a que 16 ans.
C'est quoi, cette odeur ?
Des Armandos.
- C'est pas donné. - On me les a offerts. J'en fume pas.
- Qui ? - Un type pour qui...
j'ai vendu des trucs en prison.
T'as vendu des trucs ? Comme de la drogue ?
- On s'en tape. Il me payait. - T'aurais dû arrêter !
Je sais. J'ai besoin de cash pour mon môme.
Maricruz a pas de mutuelle, OK ?
Écoute, je viens de voir Michael.
Il est en isolement.
Quoi ?
Ils l'ont mis en cage, au milieu de la cour, tout seul.
Il peut rien faire.
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Je sais pas quoi faire, mec.
Tout s'effondre.
Tu regardes quoi ?
La vue.
J'ai remarqué que Lechero et toi étiez amis.
Il traîne avec beaucoup de blancs, dernièrement.
- Ça te pose un problème ? - Pas à moi, à Sammy.
J'ai observé de près, comme toujours.
Et vous vous porteriez tous mieux
si Sammy n'était plus là.
Plus besoin de craindre qu'il fourre son nez dans vos affaires.
Et tu proposes ?
On sait ce qui doit arriver.
Y a peu de gars à Sona qui tueraient Sammy.
J'ai ma petite idée. Quelqu'un qui me doit une faveur.
Mais si j'y arrive, j'appartiens au club, garanti.
T'y veilleras.
Je crois que c'est en ton pouvoir de conclure l'affaire.
C'est vrai. Affaire conclue.
D'accord. Eh bien,
merci Monsieur.
Écoute, j'ai pensé à ce que tu m'as dit...
- mais je peux pas arrêter. - Fais ce que tu veux.
Je le ferais, si tu me filais un peu de fric.
Tu remets ça ? Je te l'ai dit. J'ai pas de fric.
- T'attends quoi de moi ? - Fais ce que tu veux.
- Je pourrais t'être utile, non ? - Notre amitié devient payante ?
- Je vais avoir un môme ! - Je reverrai peut-être jamais le mien.
Ouais, passe-moi Gretchen.
À ma grande surprise, votre histoire a l'air d'avoir une part de vérité.
Tout est vrai.
- C'est à moi d'en juger. - Que puis-je ajouter ?
Ce détenu,
celui qu'on vous a envoyé libérer,
il pourrait confirmer vos propos.
Il pourrait mais...
- je sais pas s'il le fera. - Dites-moi son nom.
Ces gens hésiteront pas à tuer mon neveu.
donc, vous ferez tout pour le trouver ?
- Oui, mais pas sans un nom. - Je veux votre parole.
Vous l'avez. Je trouverai le petit. Le nom !
Ça va pas ?
À toi de me le dire.
Je suis allée à l'appartement, ton appartement.
Une femme a débarqué, comme si elle te connaissait.
Et j'ai trouvé un passeport.
Qui est Gary Miller ?
Cet appartement,
ce passeport,
c'est pour nous.
C'est pour qu'on s'en aille.
Quand je serai sorti, je trouverai un moyen pour qu'on reste ensemble.
On parlait de la France, tu te souviens ?
James... Oui.
Notre projet commun.
Comment je peux te croire ?
Comment je peux croire quoi que soit ?
Sache... Sache que je t'aime.
Ces accusations sont très graves.
Michael Scofield m'a dit que certaines personnes
étaient déterminées à vous faire sortir.
- De quoi parle-t-il ? - Vous ne savez rien de tout ça ?
Scofield un homme intelligent, mais...
il a une imagination débordante.
Donc, vous le traitez de menteur ?
Plus ou moins.
J'ai pu vérifier cette histoire.
Je sais déjà tout en détail, M. Whistler.
Il ne me manque qu'un nom.
Qui commande à l'extérieur ?
On mettra un terme à tout ça si vous me le dites.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Gracias.
Bien.
On recommence.
Te voilà.
Et j'ai pas pris mon sac de bonbons.
Je craignais que tu sois parti pour de bon.
La fête serait pas pareille, sans toi.
C'est bien car j'ai un service à te demander.
En rapport avec toi, une patte de poulet et un mec qui le mérite.
Quel mec ?
Rétablis-toi, bats-toi sur le ring,
et fais-lui le... truc du cou.
En échange, je couvrirai toutes tes dépenses médicales.
Prends ton temps. Je vais aller chercher mon sac,
et mettre fin à ton malheur.
T'es le meilleur de l'arène, Alex.
Me laisse pas tomber.
Peut-être qu'à présent, vous serez plus enclin à dire la vérité.
Êtes-vous avec Scofield ?
- Êtes-vous avec Scofield ? - Oui ! Je suis avec lui.
Mais il n'y a personne d'autre.
Comme on dit en Amérique,
nous allons tirer ça au clair.
Je lui ai dit la vérité.
Tu devrais faire pareil.
- Je l'ai fait. - Il n'a rien confirmé !
Parlez-lui de la femme qui vient souvent.
- C'est pas ce que tu crois. - Peu importe. Ce qui compte, c'est
que tu connais son nom, et le fait que tu refuses de l'admettre prouve
- que t'es pas innocent. - Tu sais que si !
Prouve-le, car c'est notre seul moyen de sortir d'ici.
C'est du suicide. Ils tueront Sofia,
- et ton neveu. - Cet homme
peut nous aider, mais pas sans un nom, alors dis-lui !
On n'a pas le choix.
C'est fini.
Gretchen Morgan.
J'ignore où elle habite,
ou comment la trouver.
Je ne connais que son nom.
Gretchen Morgan.
Deux autres.
- Non, je vais y aller. - Non, il reste.
Détendez-vous... Fernando, c'est ça ?
J'ai juste un mot à vous dire.
En privé.
Je peux pas faire plus privé qu'ici.
J'ai appris pour votre dispute avec Lincoln.
Vous avez des yeux partout.
Vous le connaissez mieux que moi, mais d'après mon expérience,
Burrows peut être dur à gérer.
Cet homme n'aime pas être commandé.
C'est sûr, il adore donner des ordres.
Vous devez assurer vos arrières, Fernando.
Mettre les choses à niveau.
Retournez-y, excusez-vous,
et dites-lui que vous restez encore quelques jours.
Et demain ou après-demain, je vous appelle et on prend un verre.
En échange, je vous paie.
50 mille.
Je sais ce que vous pensez, mais je ne vous demande rien
- qui nuira à qui que ce soit. - En quoi ça les aidera ?
Lincoln crée autant de soucis qu'il n'en règle.
Il doit cesser de n'en faire qu'à sa guise, et vous pouvez l'aider.
J'aurai une longueur d'avance et vous, 50 000 $.
Je sais pas.
Je pense que si.
Où puis-je trouver cette Gretchen Morgan ?
Quelque part, à Panama City.
Ça n'aide pas ! Avec 1 million d'habitants, ça prendrait des semaines !
Je ne connais que son nom.
- J'en sais rien. - Moi, si.
Mais j'ai besoin de votre téléphone.
- Il est à qui, ton téléphone ? - Écoute-moi.
Dis-moi où et quand aura lieu ton prochain rendez-vous avec Susan B.
Immeuble Garfield-Price, au centre, dans une heure. Pourquoi ?
Garfield-Price, dans une heure.
- Tu peux lui transmettre un message ? - Oui.
Dis-lui que tout se passe comme prévu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Transmets juste le message.
À bientôt.
- T'aurais dû écouter. - Tu me balances le pied de poulet
- pour une flaque de vomi ? - T'aurais dû nettoyer.
Attends ton tour, nabot.
Excusez-moi. Je voulais voir le Patròn Lechero, por favor.
Pourquoi tu veux le voir ?
Il m'a donné ce truc, mais j'ai rien fait.
Il écoute rien.
Le combat aura bien lieu, après manger.
T'as autorisé un combat ?
Ouais. Et alors ?
T'en as pas le droit.
C'est pas toi qui décides.
Peut-être que ça devrait.
Elle est arrivée ?
J'arrive.
J'espère pour vous que c'est vrai.
Alors ?
Ça a marché.
Vraiment ?
Elle est venue me voir comme t'as dit et m'a proposé du fric
- pour t'espionner. - Donc, le plan tient toujours ?
- Ouais. - Cool.
J'ai rendez-vous avec elle.
Ça va, je t'ai pas oublié.
Allez, ça va aller, maintenant.
Tu peux pas te priver comme ça.
Sors d'ici.
Tu le penses pas.
Si, je le pense.
- Si. - Tu dis n'importe quoi !
Mourir du manque, c'est le pire.
Tu vas suer et trembler jusqu'à évaporation totale !
Une longue descente aux enfers. C'est ce que tu veux ?
Ou tu veux vivre ?
Rendez-vous en enfer.
Quand t'arriveras pas à dormir, de la chiasse plein les jambes
et la tête dans le vomi,
reviens pas me voir en rampant.
La journée a été longue. Finissons-en.
J'ai un message de mon frère. Tout se passe comme prévu.
Vraiment ? Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.
Vous connaissez Michael. Il s'arrange toujours.
Non. Pour moi, il arrête pas de merder.
Il fait les choses bien plus vite que vous.
Whistler sera libre demain, d'accord ?
Gretchen Morgan ?
General Zavala, police panaméenne.
- Suivez-nous, je vous prie. - Pourquoi ?
Non, je ne comprends pas. Attendez !
J'y suis pour rien ! Pour rien !
Vous niez être impliquée
dans les tentatives d'évasion de la prison de Sona.
Je n'y suis jamais allée de ma vie.
Et vous n'avez jamais rencontré aucun prisonnier ?
- Non. - Vous savez ce qu'on m'a dit ?
Qui, les prisonniers ? J'imagine...
On m'a dit que vous avez organisé une évasion
et que vous avez enlevé un garçon en garantie.
Vraiment ?
Je suis une extra-terrestre ? J'ai tué JFK ?
Monsieur, ce James Wilson, j'ignore qui il...
- Whistler ! - ... est !
Je suis ici pour me détendre avant de reprendre une année
de cours de sociologie avec de jeunes idiots.
Vous êtes ici en touriste ?
Non, pas en touriste, Monsieur.
J'aime me considérer comme une "étudiante de la vie".
"Une étudiante de la vie" ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Ouvre le jet."
Un combat ! Un combat !
Je vais vous donner une chance.
Avez-vous commandité l'évasion de Sona ?
Oui ou non ?
T'as l'air inquiet pour elle.
Notre futur dépend d'elle, donc oui, je suis inquiet.
Oui ou non ?
Vous avez prouvé une chose : vous avez l'habitude.
Suivez-moi.
Connaissez-vous l'un de ces hommes ?
- Je les ai jamais vus avant. - Elle ment.
- Je les ai jamais vus de ma vie. - Où et quand vous l'avez vue ?
Elle est venue lui rendre visite, pas vrai ?
Vous travaillez pour cette femme ?
Avez-vous commandité l'évasion ?
Oui ou non ?
Oui.
D'accord.
- C'est vous qui commandez ? - Non.
J'ignore tout d'une quelconque évasion.
Je ne suis que la baby-sitter.
- Je gardais le gosse. - Où est-il ?
Près de Paloma, sur l'A2.
- Je peux vous emmener. - Ramenez-les dans mon bureau.
Mettez la fille dans la voiture. On va faire un tour.
C'est vous ?
Vous avez tué Sara ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Je vous retrouverai.
Félicitations.
Un vrai Mohammed Ali, pas vrai ?
C'est quoi, ça ?
Comment tu l'as pris ?
Là. Le gamin est là.
Ici ?
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
J'espère qu'il va bien.
Venez me chercher. Je suis à la cabane.
Apportez des serviettes.
Salut, Lincoln.
Augusto.
Content de te voir.
Merci pour les cigares.
- T'as pas ouvert le paquet ? - J'ai pas eu le temps, aujourd'hui.
Tu dois faire un choix.
Les jours de Lechero sont comptés.
T'es d'accord ?
Alors, tu sais quoi faire.
T'as bien bossé, jusqu'ici.
Il est temps de passer à l'action.
Montre ce dont tu es capable. Rentre,
et ouvre le paquet.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils sont là pour interrogatoire.
Allez.
On y va.
- Qu'est-il arrivé au Général ? - Il a été retrouvé mort ce matin,
près de l'A2.
Vous retournez en cellule.
J'en suis désolé.
Il avait l'air d'un homme bien.
Pourquoi t'es de retour ?
Si tu veux toujours sortir, prête-moi ton téléphone.
Rentre.
Quoi ?
- Comment va L.J. ? - Bien.
Mais c'est pas le cas de Susan.
Il va bien, t'es sûr ?
Oui. Je viens de l'avoir au téléphone.
Pourquoi tu m'as caché ce qui se passait ?
Il aurait pu mourir par ta faute.
Tant qu'on aura Whistler, tout ira bien.
Je dois te laisser.
T'as pas vu le blanco ? Il se croit chez lui, ici.
- Lechero devait pas s'en charger ? - Il le fera.
Il arrête pas de dire ça. Si toi et Lechero voulez jouer
les vieux couples qui se chamaillent...
- Vous aimez ça, dans la cuisine ? - Fais gaffe.
Alors, fais quelque chose ! Sinon, bientôt,
tu recevras tes ordres de Scofield.
Certains n'ont aucune limite.
Oui. Je sais.
Au moins, on est revenus.
Ce qui, bien sûr, est...
exactement ce que tu voulais. Non ?
- De quoi tu parles ? - T'as invité le loup dans la bergerie.
T'as lâché le nom de Gretchen uniquement
pour qu'elle vienne te tirer de là.
Tu voulais que je lâche son nom.
- Si elle meurt, ça s'arrêtera pas là. - Oui, je sais.
Mais est-ce que ça s'arrête avec toi ?
Comment un simple pêcheur en sait-il autant sur la Compagnie ?
Quand elle reviendra,
et elle reviendra...
qu'est-ce que je lui dirai ?
Tu vas le faire ou pas ?
Dis-lui que la réponse est oui.
Mais une fois dehors, pour moi, t'es qu'un dommage collatéral,
rien de plus.