1
00:00:05,543 --> 00:00:07,332
Précédemment dans
Prison Break...

2
00:00:07,423 --> 00:00:10,772
LJ et Sara seront échangés
contre Whistler. C'est clair?

3
00:00:10,911 --> 00:00:14,449
- Ça ne peut pas se faire en une semaine.
- Vous avez une semaine. C'est tout.

4
00:00:14,571 --> 00:00:16,310
Personne ne s'est jamais
évadé d'ici avant,

5
00:00:16,496 --> 00:00:19,654
tout seul et en une semaine,
alors dis à ces personnes

6
00:00:19,793 --> 00:00:22,622
que je vais faire évader ce type
ou que je mourai en essayant.

7
00:00:22,758 --> 00:00:25,918
Tu vas rester en
étant mes oreilles.

8
00:00:26,056 --> 00:00:30,305
Tu vas me dire tout ce que tu
entends pendant que je suis absent...

9
00:00:30,812 --> 00:00:33,023
Je sais que tu as un frangin
qui t'aide à l'extérieur,

10
00:00:33,058 --> 00:00:34,580
qu'il est allé
trouver ma copine

11
00:00:34,610 --> 00:00:36,770
et qu'il lui a pris
un livre qui m'appartient.

12
00:00:36,916 --> 00:00:38,425
Voilà ce qu'ils m'ont pris.

13
00:00:38,601 --> 00:00:42,090
Alors soyons clairs,
voilà ce qui compte pour moi.

14
00:00:42,559 --> 00:00:45,671
Ni toi. Ni ton bouquin.

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,751
Comment va LJ? Et Sara?

16
00:00:49,916 --> 00:00:53,300
- Ils m'ont dit qu'ils allaient bien.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas?

17
00:00:55,905 --> 00:00:57,541
Vous n'êtes pas le
seul à être affecté...

18
00:00:57,737 --> 00:01:01,630
Ils ont tué Sarah et mis sa tête
dans une boîte! Et ils ont mon fils!

19
00:02:15,597 --> 00:02:16,490
C'est quoi?

20
00:02:19,687 --> 00:02:20,570
Un rat.

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,082
J.P. Getty a une
formule pour le succès.

22
00:03:27,698 --> 00:03:33,640
"Lève toi de bonne heure,
travaille dur, trouve du pétrole."

23
00:03:33,925 --> 00:03:35,890
J'essayais juste d'avoir
un verre d'eau, Alex.

24
00:03:37,797 --> 00:03:41,143
En tant qu'élève dévoué à ton
travail et à tes qualifications,

25
00:03:41,337 --> 00:03:44,750
j'ai vraiment hâte d'en savoir
plus sur ton plan, Michael.

26
00:03:44,935 --> 00:03:47,381
Et moi j'ai vraiment
hâte que tu me lâches.

27
00:03:57,586 --> 00:04:01,921
Buenos, bienvenu à Sona.
C'est ton portefeuille?

28
00:04:04,497 --> 00:04:08,592
- Dame tu billetera.
- No hablo Español, ¿hein?

29
00:04:11,097 --> 00:04:14,252
- Tu sais ce que je t'ai dit.
- Non.

30
00:04:16,848 --> 00:04:18,873
Mauvaise réponse.

31
00:04:27,305 --> 00:04:30,601
Je suis vraiment prêt à sortir
d'ici dès que tu le feras.

32
00:04:36,336 --> 00:04:38,213
Scofield, visita.

33
00:04:40,028 --> 00:04:42,613
Scofield, tu as de la visite.

34
00:04:46,188 --> 00:04:47,772
On dirait que tu as
eu une longue nuit.

35
00:04:47,968 --> 00:04:52,403
Ouais. J'ai passé presque toute la nuit
à nourrir un rat avec du chocolat.

36
00:04:52,627 --> 00:04:55,030
J'ai pas grand chose entre
les mains ces jours-ci.

37
00:04:56,375 --> 00:04:59,202
Elle a le bouquin, mec,
le guide sur les oiseaux.

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,541
- Elle a compris.
- Donc nous n'avons plus d'emprise.

39
00:05:02,868 --> 00:05:04,721
- Non.
- Dis-moi une chose.

40
00:05:05,005 --> 00:05:06,551
Quand tu avais le bouquin,

41
00:05:06,788 --> 00:05:09,233
tu lui as demandé une photo
récente de LJ et Sara?

42
00:05:09,518 --> 00:05:12,003
- Ouais.
- Et elle est où?

43
00:05:12,147 --> 00:05:14,913
Elle m'a montré les photos, mais
elle n'a pas voulu que je les garde.

44
00:05:14,946 --> 00:05:17,223
Mec, je ne suis pas en position
de traiter avec ces gens.

45
00:05:17,256 --> 00:05:19,653
Ils sont en colère.
Tu t'évades demain...

46
00:05:19,837 --> 00:05:22,562
Concentrons-nous juste là-dessus.
Continuons dans ce sens.

47
00:05:23,588 --> 00:05:25,162
D'accord.

48
00:05:26,578 --> 00:05:28,850
Pendant que je travaille de l'intérieur,
j'ai besoin que

49
00:05:28,888 --> 00:05:31,123
tu t'occupes de ce qui va se
passer quand on sera dehors.

50
00:05:31,158 --> 00:05:33,993
On aura besoin d'un véhicule pour
s'échapper, quelque chose de discret.

51
00:05:34,206 --> 00:05:35,853
Quoi que tu trouves,
ça devra être garé

52
00:05:36,128 --> 00:05:37,822
à 1km 1/2 d'ici à 15h demain.

53
00:05:38,148 --> 00:05:40,450
- Tu veux dire 3h.
- Non, je veux dire 15h.

54
00:05:41,195 --> 00:05:43,020
On a pas le choix, Linc.

55
00:05:43,306 --> 00:05:44,710
J'ai fait des tests hier soir.

56
00:05:44,946 --> 00:05:47,462
Des jeeps de militaires patrouillent
dans le périmètre la nuit.

57
00:05:47,576 --> 00:05:50,092
Il n'y aura aucun moyen de savoir
où elles seront dans le noir.

58
00:05:50,307 --> 00:05:53,931
- Elles étaient là toute la nuit.
- Il nous faut la nuit, on ne peut...

59
00:05:54,217 --> 00:05:56,563
Juste... S'il te plait.

60
00:05:58,048 --> 00:06:01,962
Parce qu'on fait ça demain.
Au milieu de la journée.

61
00:06:26,845 --> 00:06:28,341
Tu regardes qui?

62
00:06:28,758 --> 00:06:29,880
Ce type.

63
00:06:33,917 --> 00:06:35,073
Je le connais.

64
00:06:38,076 --> 00:06:43,071
Trad: Cels, Travis, Fako - forom.com
Transcript: Raceman - Synchro: Travis

65
00:07:12,687 --> 00:07:16,593
McGrady, mon pote, je vais avoir
besoin d'une montre. Peut-être deux.

66
00:07:16,698 --> 00:07:18,470
Je ne vais même pas
demander pourquoi.

67
00:07:19,597 --> 00:07:22,270
Je vais aussi avoir
besoin de jumelles.

68
00:07:23,845 --> 00:07:25,401
Le vieux Guillermo
en a une paire.

69
00:07:25,955 --> 00:07:28,033
Il n'y a aucune chance pour
qu'il te les vende, mec.

70
00:07:28,115 --> 00:07:30,030
Mais elles ne seront pas
difficiles à récupérer.

71
00:07:30,035 --> 00:07:31,630
Où est-ce que je peux
trouver ce type?

72
00:07:52,985 --> 00:07:54,580
On part demain.

73
00:08:00,287 --> 00:08:01,361
Voilà...

74
00:08:06,505 --> 00:08:08,421
Voilà comment on sort de Sona.

75
00:08:08,458 --> 00:08:11,090
Sortir du bâtiment des cellules ne
devrait pas poser de problèmes.

76
00:08:11,116 --> 00:08:12,652
La grille et les
barreaux sont pourris,

77
00:08:12,688 --> 00:08:15,160
mais il nous faut une corde,
un genre d'échelle,

78
00:08:15,198 --> 00:08:16,832
pour nous laisser
tomber de l'autre côté.

79
00:08:17,068 --> 00:08:19,943
J'ai trouvé le chemin le plus
sûr jusqu'au trou dans la grille.

80
00:08:20,318 --> 00:08:24,270
On va le faire de jour, on ne sera
visible que par les 2 tours de gardes.

81
00:08:24,505 --> 00:08:28,133
Les gardes à pieds sont pas prévisibles
mais ils ne tournent que la nuit.

82
00:08:28,165 --> 00:08:30,402
Se ruer à travers champs en
plein milieu de la journée?

83
00:08:30,437 --> 00:08:32,680
C'est le seul moyen d'esquiver
les patrouilles de jeeps.

84
00:08:32,716 --> 00:08:35,160
Demain, dans la cour demain,
il y a un match de foot à 14h.

85
00:08:35,395 --> 00:08:37,463
Ça pourra faire
distraction dedans.

86
00:08:37,698 --> 00:08:39,250
Et hier quand nous creusions,

87
00:08:39,487 --> 00:08:42,681
j'ai vu les rayons du soleil
éblouir ce type en fin d'après-midi.

88
00:08:42,918 --> 00:08:45,982
Il s'est retourné comme
s'il ne voyait plus rien.

89
00:08:46,217 --> 00:08:47,483
C'est pas grand chose.

90
00:08:47,756 --> 00:08:51,581
Non, mais c'est une façon de
faire ce que nous devons faire.

91
00:08:51,768 --> 00:08:55,143
Quant à l'autre garde,
il faut encore déterminer sa faiblesse.

92
00:08:59,266 --> 00:09:01,471
Si on doit contourner
ces types,

93
00:09:02,306 --> 00:09:04,193
on doit apprendre
à les connaître.

94
00:09:06,686 --> 00:09:08,380
Ça ne va pas être facile.

95
00:09:08,757 --> 00:09:11,191
Il n'y a qu'une seule vraie
route qui va à la prison.

96
00:09:11,478 --> 00:09:13,751
On ne veut pas une vraie route...
ce n'est pas une option.

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,550
- Quoi?
- Votre frère touche au bout.

98
00:09:22,605 --> 00:09:24,752
- Vous aviez dit une semaine.
- Demain c'est mercredi,

99
00:09:24,786 --> 00:09:27,613
- vous n'avez pas de marge d'erreur.
- Il ne va pas y avoir d'erreur.

100
00:09:27,697 --> 00:09:29,593
J'ai beaucoup de choses
à faire et je...

101
00:09:29,625 --> 00:09:31,323
Je ne vais pas te
faire perdre ton temps.

102
00:09:31,358 --> 00:09:33,760
Quand Whistler sera libre, je dois
le voir dès que possible.

103
00:09:33,808 --> 00:09:35,310
J'étudie toujours
comment ça va se passer

104
00:09:35,348 --> 00:09:39,000
quand ils auront passé la grille.
Dès que je saurais les détails, je...

105
00:09:39,307 --> 00:09:40,482
Lincoln, calme-toi.

106
00:09:40,756 --> 00:09:43,592
J'ai l'impression que toi et ton
frère êtes en train de perdre la tête.

107
00:09:44,276 --> 00:09:47,240
Il y a une mauvaise blague
sur Sara là-dedans.

108
00:09:47,517 --> 00:09:48,640
Écoute...

109
00:09:49,565 --> 00:09:51,120
Je te ferai savoir
tous les détails

110
00:09:51,625 --> 00:09:53,702
dès que je les connaîtrais,
et je t'appellerai.

111
00:09:54,487 --> 00:09:56,983
Je veux que ce plan
fonctionne autant que toi.

112
00:09:57,215 --> 00:09:58,432
Davantage, je suis sûre.

113
00:09:59,918 --> 00:10:03,363
- LJ?
- LJ va bien. Vous avez 34 heures.

114
00:10:05,867 --> 00:10:07,311
Qu'est-ce qu'elle a dit?

115
00:10:08,055 --> 00:10:09,600
Rien que nous ne
savions pas déjà.

116
00:10:09,887 --> 00:10:12,331
Sortons d'ici,
nous avons beaucoup de choses à faire.

117
00:10:21,736 --> 00:10:23,002
M. Rivera?

118
00:10:24,256 --> 00:10:25,280
Qui?

119
00:10:25,567 --> 00:10:28,102
Vous êtes Jorge Rivera,
n'est-ce pas?

120
00:10:28,525 --> 00:10:30,161
Fossoyeur à Sona?

121
00:10:30,957 --> 00:10:32,033
Et alors?

122
00:10:32,266 --> 00:10:33,652
Vous voulez que je vous dépose?

123
00:10:34,068 --> 00:10:34,911
Non, non.

124
00:10:35,187 --> 00:10:37,680
Quelqu'un vient me chercher
dans pas longtemps.

125
00:10:40,785 --> 00:10:42,432
J'avais un arrangement

126
00:10:42,618 --> 00:10:43,973
avec votre prédécesseur.

127
00:10:45,506 --> 00:10:49,920
Je veux que vous ameniez
ça dans la prison.

128
00:10:50,246 --> 00:10:52,032
Je ne vais pas dans la prison.

129
00:10:52,317 --> 00:10:53,620
Lui non plus.

130
00:10:53,947 --> 00:10:54,970
Ecoutez donc ça...

131
00:10:55,066 --> 00:10:56,750
Vous trouvez le moyen
de faire rentrer ça

132
00:10:56,895 --> 00:10:58,163
dans la prison

133
00:10:58,257 --> 00:10:59,140
juste cette fois.

134
00:10:59,378 --> 00:11:00,311
Pourquoi le ferais-je?

135
00:11:00,535 --> 00:11:04,033
Parce que je vous
donnerais 5000$.

136
00:11:08,476 --> 00:11:09,881
5000$ ?

137
00:11:10,078 --> 00:11:11,383
Juste pour cette fois?

138
00:11:11,706 --> 00:11:13,302
Vous ne pourriez pas le faire?

139
00:11:13,957 --> 00:11:15,742
Je pense que vous
pourriez le faire.

140
00:11:16,767 --> 00:11:18,071
En portant ce costume?

141
00:11:19,007 --> 00:11:20,172
Vous êtes fou!

142
00:11:20,436 --> 00:11:22,553
Seul vous pouvez le faire.

143
00:11:48,087 --> 00:11:50,060
Ne les laisse pas te voir
en train de faire ça.

144
00:11:51,980 --> 00:11:53,580
- Qui?
- N'importe qui.

145
00:11:53,666 --> 00:11:56,235
C'est une fontaine pour boire.
Ils mettent leurs lèvres dessus.

146
00:11:56,261 --> 00:11:58,280
C'est à croire que ça
crache du Jack Daniels.

147
00:11:59,499 --> 00:12:01,562
Tu as compris ce qui
s'est passé, non?

148
00:12:01,796 --> 00:12:03,863
Tu es... c'est quoi déjà?
Un paria.

149
00:12:05,158 --> 00:12:08,271
j'ai commis la même erreur en arrivant
ici. J'ai pas lâché mon porte-feuilles.

150
00:12:08,457 --> 00:12:12,602
De suite après, j'ai passé 2 jours en
ayant de la merde jusqu'aux genoux.

151
00:12:13,206 --> 00:12:16,790
A Sona, c'est chacun pour soi.
Tiens, du fromage.

152
00:12:17,677 --> 00:12:21,062
- Je n'ai pas faim.
- Pas encore.

153
00:12:22,645 --> 00:12:26,273
J'ai vu les autres Américains. Aucun
d'entre vous n'a appelé l'ambassade?

154
00:12:26,505 --> 00:12:28,331
Nous autres gringos,
on est tous potes.

155
00:12:28,615 --> 00:12:30,823
Tu le veux?
Parce que je le garde sinon.

156
00:12:49,636 --> 00:12:53,440
Finissons-en. On doit regarder
les 2 gardes en même temps.

157
00:12:53,715 --> 00:12:57,111
Ta cellule devrait couvrir
le garde que j'ai vu hier.

158
00:12:57,345 --> 00:12:59,461
Surveille tout ce qu'il fait
et quand il le fait.

159
00:12:59,736 --> 00:13:02,410
Fais attention aux rayons du soleil,
vérifie qu'il y en ait encore.

160
00:13:02,785 --> 00:13:05,892
- Que vas-tu faire?
- Surveiller l'autre tour d'ici.

161
00:13:06,168 --> 00:13:08,672
Pendant qu'on a le dos tourné,
il va nous falloir un veilleur.

162
00:13:08,707 --> 00:13:11,623
Alors vas chercher Mahone.

163
00:13:11,857 --> 00:13:13,743
Je croyais qu'on ne
faisait que l'utiliser?

164
00:13:13,975 --> 00:13:15,812
On dirait qu'on a encore
besoin de l'utiliser.

165
00:13:22,025 --> 00:13:24,551
- Teodoro.
- Si, patrón?

166
00:13:24,598 --> 00:13:27,542
Tu sais ce qu'on dit de ceux qui
travaillent mais ne s'amusent pas, hein?

167
00:13:27,576 --> 00:13:30,593
- Un homme doit se reposer.
- Ta clientèle me prend tout mon temps.

168
00:13:30,968 --> 00:13:33,082
Je dois m'assurer de
satisfaire tous leurs besoins.

169
00:13:37,116 --> 00:13:41,972
- Tu as une tache plus importante.
- Mais je n'ai rien entendu.

170
00:13:42,205 --> 00:13:43,892
Alors écoute mieux.

171
00:13:46,725 --> 00:13:47,891
Mi amor.

172
00:13:48,316 --> 00:13:49,951
Ah, mi vida.

173
00:14:00,476 --> 00:14:01,692
Dans mon bureau.

174
00:14:03,728 --> 00:14:05,040
Regarde le match.

175
00:14:23,756 --> 00:14:27,622
- Du nouveau?
- Nope, pas encore.

176
00:14:30,086 --> 00:14:31,490
Alors c'est quoi
ton histoire, mec?

177
00:14:33,467 --> 00:14:35,911
Le prochain chapitre,
quand on sera sorti de là.

178
00:14:38,046 --> 00:14:39,682
Je suppose que tu
étais marié à ton job,

179
00:14:40,937 --> 00:14:44,760
que tu buvais trop, que t'étais
insomniaque, l'homme de loi typique.

180
00:14:45,138 --> 00:14:47,762
Ouais et toi tu puais l'appât,

181
00:14:48,227 --> 00:14:53,280
t'avais une fille dans chaque port et
tu racontais des histoires de poissons.

182
00:14:54,998 --> 00:14:58,382
Avant cette expérience, j'avais le
plus grand respect pour la loi.

183
00:15:00,666 --> 00:15:04,052
Ce gars n'a même pas gratté
sa joue depuis une heure.

184
00:15:04,288 --> 00:15:06,541
Ca ne va pas être facile
de le contourner.

185
00:15:11,038 --> 00:15:12,683
Je ne sais pas.

186
00:15:24,956 --> 00:15:27,210
On va peut-être y arriver.

187
00:15:29,676 --> 00:15:31,503
Je vais voir Scofield.

188
00:16:20,918 --> 00:16:24,353
- Désolé.
- Tu as vu les rayons de soleil?

189
00:16:24,635 --> 00:16:27,272
Il les a pris à 15h13...
il s'est tourné sur sa droite et

190
00:16:27,458 --> 00:16:30,712
a ignoré tout l'ouest pendant 6
minutes d'après ce que j'ai vu.

191
00:16:32,936 --> 00:16:35,943
Ce gars croit passer une
audition pour Buckingham Palace.

192
00:16:36,366 --> 00:16:39,902
C'est aussi un fan de sport.
Il a une télé.

193
00:16:40,225 --> 00:16:43,293
deux fois pendant les 4 dernières
heures, le signal n'était pas bon.

194
00:16:43,527 --> 00:16:48,143
Il s'est tourné pour ajuster l'antenne.
- On ne peut pas compter sur ça.

195
00:16:48,387 --> 00:16:49,411
Vrai.

196
00:16:49,775 --> 00:16:52,932
Mais il y a un appareil qu'on peut
faire à partir de matériaux courants.

197
00:16:53,447 --> 00:16:57,790
C'est presque comme une radio sauf
que ça... transmet un signal.

198
00:17:20,995 --> 00:17:23,541
- Pardon.
- T'es le nouveau.

199
00:17:24,145 --> 00:17:26,732
- Ouais. Et t'es qui?
- Pas le nouveau.

200
00:17:27,386 --> 00:17:31,010
C'est quoi ton problème? Intoxication
publique, touriste en danger?

201
00:17:31,245 --> 00:17:33,200
Je n'aime pas les gens qui
posent trop de questions

202
00:17:33,256 --> 00:17:35,812
- alors que j'ai rien fait de mal.
- Oh, t'es un homme innocent.

203
00:17:35,845 --> 00:17:38,443
- A vrai dire, oui.
- C'est ta 1ère fois en prison?

204
00:17:38,577 --> 00:17:40,410
- Ouais. Pourquoi?
- Parce que c'est évident...

205
00:17:40,688 --> 00:17:43,322
règle numéro un:
occupe-toi de tes affaires. Tu entends?

206
00:17:43,637 --> 00:17:45,183
Tu devrais faire de même.

207
00:17:45,838 --> 00:17:48,752
Tu sais de quoi je
parle. Compris?

208
00:17:50,096 --> 00:17:51,930
- Ouais.
- Ouais.

209
00:17:52,446 --> 00:17:54,180
Va te promener.

210
00:18:05,108 --> 00:18:07,590
Quand as-tu rencontré
ton petit ami, Whistler?

211
00:18:08,846 --> 00:18:13,371
Ma dernière année d'études.
Je travaillais à San Isabel.

212
00:18:14,396 --> 00:18:17,682
Il venait seul
s'asseoir au bar.

213
00:18:17,955 --> 00:18:19,930
Il draguait la serveuse.
C'est romantique.

214
00:18:20,117 --> 00:18:21,143
Il l'est!

215
00:18:21,477 --> 00:18:24,112
A chaque fois qu'il part,
il me ramène un cadeau.

216
00:18:25,177 --> 00:18:28,752
Comme ça. Ca vient de Sedona.

217
00:18:29,036 --> 00:18:31,060
Sa mère vit là-bas dans
une maison de retraite.

218
00:18:33,466 --> 00:18:35,771
- Que se passe t'il?!
- Sors de la voiture, Juan Bobo!

219
00:18:36,008 --> 00:18:38,073
- ¿Qué paso?
- C'est une route privée.

220
00:18:38,356 --> 00:18:39,753
- Je peux vous expliquer.
- Callete!

221
00:18:39,947 --> 00:18:41,902
- Qu'est-ce qu'on a fait?
- La ferme, l'Américain.

222
00:18:42,196 --> 00:18:45,121
C'est la propriété de l'état!
Pas de véhicule autorisé!

223
00:18:45,308 --> 00:18:47,943
Toutes les routes à moins de
3 km de Sona sont fermées.

224
00:18:48,177 --> 00:18:50,243
- On n'a pas vu de panneaux.
- Où alliez-vous?

225
00:18:50,525 --> 00:18:51,880
San Isabel.

226
00:18:52,116 --> 00:18:53,471
- San Isabel?
- Ouais.

227
00:18:53,706 --> 00:18:54,502
C'est votre voiture?

228
00:18:54,596 --> 00:18:55,710
C'est ma voiture.

229
00:18:55,946 --> 00:18:57,541
Les papiers sont dans
la boite à gants.

230
00:19:01,997 --> 00:19:04,293
Voilà pourquoi mes amis
ne vont jamais au Panama.

231
00:19:04,428 --> 00:19:06,111
Vous les flics
embêtez tout le monde.

232
00:19:10,047 --> 00:19:11,783
Cette route n'est pas
pour les touristes.

233
00:19:13,918 --> 00:19:17,501
Si je vous revois ici,
je me souviendrais de vous.

234
00:19:17,598 --> 00:19:19,852
- Ca n'arrivera pas.
- Ok, partez.

235
00:19:20,038 --> 00:19:20,782
Anda.

236
00:19:24,126 --> 00:19:26,802
- Ca va?
- Ouais. Ca ne va pas marcher.

237
00:19:27,037 --> 00:19:29,722
- La côte est loin d'ici?
- Je ne sais pas, peut-être 5 km.

238
00:19:30,007 --> 00:19:31,690
D'accord, c'est l'heure
du plan B. Viens

239
00:19:37,576 --> 00:19:40,492
J'en ai trouvé d'autres comme ça.
On peut faire une corde avec ce hamac.

240
00:19:46,238 --> 00:19:48,112
Tu ne peux pas aller là-dedans.

241
00:19:48,726 --> 00:19:51,313
Si on veut s'évader, si.

242
00:19:51,688 --> 00:19:52,613
Reste ici.

243
00:20:03,875 --> 00:20:06,183
Hé! Hé! Hé! Hé!

244
00:20:06,415 --> 00:20:07,301
Dépêche-toi!

245
00:20:07,716 --> 00:20:08,552
Allez!

246
00:20:13,147 --> 00:20:16,723
- C'est attaché par une chaîne?
- Ca ne tient que par un fil.

247
00:20:17,008 --> 00:20:19,451
- C va devoir attendre.
- Il est 16h30.

248
00:20:19,636 --> 00:20:21,562
- On a moins de 24 heures.
- On va y arriver.

249
00:20:21,796 --> 00:20:22,973
- Dis-moi pourquoi.
- Quoi?

250
00:20:23,138 --> 00:20:25,773
Pourquoi c'est si urgent qu'on
s'évade demain et pas après-demain?

251
00:20:25,868 --> 00:20:28,353
Je ne sais pas.
Je n'ai pas toutes les réponses.

252
00:20:29,195 --> 00:20:31,072
Tu ne me connais pas,
je te connais pas,

253
00:20:31,305 --> 00:20:33,472
mais c'est ton boulot
de me sortir de là.

254
00:20:35,588 --> 00:20:36,940
On reviendra plus tard.

255
00:20:43,785 --> 00:20:44,942
Je vais prendre ça aussi.

256
00:20:45,088 --> 00:20:46,441
- Ici pour l'été?
- Ouais.

257
00:20:46,585 --> 00:20:51,012
C'est ce que je pensais en 1985.
Deux femmes et 20 ans plus tard....

258
00:20:51,207 --> 00:20:53,321
- Besoin d'autre chose?
- Non, merci.

259
00:20:53,716 --> 00:20:57,583
- Les eaux internationales sont loin d'ici?
- C'est à 12 miles nautiques d'ici.

260
00:20:57,777 --> 00:21:00,582
- 12 miles nautiques, hein?
- Ce sera tout?

261
00:21:00,765 --> 00:21:01,932
Euh, oui.

262
00:21:02,778 --> 00:21:06,072
- 99,25$.
- Voila.

263
00:21:06,355 --> 00:21:08,802
- D'accord.
- Merci.

264
00:21:10,836 --> 00:21:11,753
Qu'est-ce que tu as là?

265
00:21:11,868 --> 00:21:13,463
S'il te plait.
Tu peux ouvrir le coffre.

266
00:21:13,787 --> 00:21:15,300
A qui je pourrais le
dire franchement?

267
00:21:15,515 --> 00:21:17,792
Autant que je sache,
tu pourrais être une espionne russe.

268
00:21:19,705 --> 00:21:20,923
Tu vis là-dedans?

269
00:21:21,306 --> 00:21:23,311
Je dois me préparer
en cas d'urgence.

270
00:21:23,646 --> 00:21:25,660
Bien, on a une urgence.

271
00:21:27,005 --> 00:21:29,510
Je n'irai nulle part tant que
tu me ne me diras pas où on va.

272
00:21:29,545 --> 00:21:30,661
Plage de Solana.

273
00:21:31,036 --> 00:21:31,950
Pourquoi?

274
00:21:37,605 --> 00:21:38,821
Ils ont tué Sara.

275
00:21:39,247 --> 00:21:41,482
J'essaye de faire en sorte
qu'ils ne tuent pas mon fils.

276
00:21:41,867 --> 00:21:44,033
Tu ne penses pas que ton
mec est sur cette liste,

277
00:21:44,267 --> 00:21:46,281
reste ici. Je m'en fous.

278
00:22:11,768 --> 00:22:12,982
Qu'y a t'il?

279
00:22:13,687 --> 00:22:16,321
C'est... Augusto.

280
00:22:16,786 --> 00:22:19,372
Il ne veut plus te payer.

281
00:22:21,716 --> 00:22:25,011
Je l'ai rencontré pour le paiement
comme tous les lundi, et...

282
00:22:26,495 --> 00:22:30,493
il a dit que ce n'était pas sa
responsabilité et que je devrais
te demander.

283
00:22:30,725 --> 00:22:37,190
Non, non, non. Tu dis à Augusto
que je ne paye pas pour le sexe.

284
00:22:37,517 --> 00:22:43,751
Je sais, je l'ai fait. Mais...
Je ne vois personne d'autre...

285
00:22:44,027 --> 00:22:46,991
Ah bon? Et bien, moi non plus.

286
00:23:15,687 --> 00:23:17,323
Tu t'occupes de la
nourriture maintenant?

287
00:23:17,698 --> 00:23:20,193
Non patron,
je suis le fossoyeur.

288
00:23:20,937 --> 00:23:22,240
Tu dois d'abord signer

289
00:23:22,336 --> 00:23:23,613
avant de monter dans le camion.

290
00:23:23,645 --> 00:23:25,010
J'allais le faire.

291
00:23:25,845 --> 00:23:27,013
As-tu lu les règles?

292
00:23:27,208 --> 00:23:28,070
Oui, monsieur.

293
00:23:29,737 --> 00:23:31,470
Relis-les.

294
00:23:41,896 --> 00:23:46,230
De l'autre côté, quand je sortirai
de là, il se passera quoi.

295
00:23:46,605 --> 00:23:48,402
On va rencontrer quelqu'un
de la compagnie...

296
00:23:48,438 --> 00:23:49,081
Apparemment.

297
00:23:50,895 --> 00:23:53,573
Et ils vont me tuer,
tu le sais.

298
00:23:53,906 --> 00:23:56,250
S'ils voulaient de tuer,
tu serais déjà mort.

299
00:23:57,325 --> 00:23:59,363
Je ne vois pas pourquoi
ils me laisseraient en vie.

300
00:23:59,538 --> 00:24:01,893
C'est comme tu disais,
tu as quelques chose qu'ils veulent.

301
00:24:02,717 --> 00:24:05,563
Dès que je leur aurais donné,
je ne leur serais plus d'aucune utilité.

302
00:24:05,597 --> 00:24:07,800
- Exact?
- Je n'ai pas toutes les réponses.

303
00:24:08,457 --> 00:24:10,990
Je sais juste que c'est mon
boulot de te faire sortir d'ici.

304
00:24:13,458 --> 00:24:14,241
Allons-y.

305
00:24:33,056 --> 00:24:36,162
C'est 2 pour le prix d'un le Mardi,
juste pour toi.

306
00:24:36,445 --> 00:24:37,513
Mais il y a un prix.

307
00:24:37,848 --> 00:24:40,052
Lechero devient grincheux
à propos du cash.

308
00:24:40,427 --> 00:24:42,380
Bien, je n'ai pas grand
chose sur moi maintenant.

309
00:24:42,947 --> 00:24:46,670
T'inquiète pas, Alex. Je ne vais
pas te laisser tomber, d'accord?

310
00:24:47,417 --> 00:24:48,912
On va t'ouvrir une note.

311
00:25:21,205 --> 00:25:22,890
Comment un micro-ondes
va nous aider?

312
00:25:23,175 --> 00:25:24,482
Je pense qu'on va le découvrir.

313
00:26:29,835 --> 00:26:31,552
Pendant ma 3ème année à la fac,
on a étudié

314
00:26:31,696 --> 00:26:34,661
l'ingénierie électrique
et surtout les EMPs.

315
00:26:34,928 --> 00:26:36,892
Ce sont des
impulsions électromagnétiques.

316
00:26:37,877 --> 00:26:40,931
Si tu branches une alimentation à un
transmetteur, elle génère une impulsion.

317
00:26:42,325 --> 00:26:44,443
Cette impulsion détruit tout
ce qui est électronique.

318
00:26:44,568 --> 00:26:48,431
C'est quoi ça, on dirait un cours
sur les tactiques anti-terrorisme.

319
00:26:48,615 --> 00:26:50,591
En gros.
Ces jours-ci, ils doivent

320
00:26:50,737 --> 00:26:52,931
apprendre à leurs étudiants
à défendre leurs structures.

321
00:26:53,368 --> 00:26:55,800
Heureusement pour nous,
cette tour de garde a..

322
00:26:55,998 --> 00:26:57,542
été conçue il y a longtemps.

323
00:26:58,287 --> 00:27:01,251
Je suppose que tu remportais toujours
la foire scientifique élémentaire.

324
00:27:04,408 --> 00:27:05,760
Branche ça.

325
00:27:27,358 --> 00:27:28,610
Ca a marché?

326
00:27:29,687 --> 00:27:31,231
On est trop loin.

327
00:27:32,808 --> 00:27:35,161
Mais ça fait exactement
ce dont on avait besoin.

328
00:27:35,306 --> 00:27:36,091
Chut!

329
00:27:51,918 --> 00:27:53,220
- Sortez!
- Pourquoi?

330
00:27:53,416 --> 00:27:54,440
Ils arrivent.

331
00:27:57,688 --> 00:27:59,853
Ahora mismo. Le colonel arrive.

332
00:28:00,265 --> 00:28:03,561
Reste ici.
Ne le laisse pas la voir.

333
00:28:06,488 --> 00:28:07,460
Allez!

334
00:28:35,476 --> 00:28:39,150
Colonel. On a reçu aucune
information à propos de ça.

335
00:28:40,025 --> 00:28:42,000
Une longue vue de fusil
a été vue depuis la tour.

336
00:28:42,608 --> 00:28:44,773
Le capitaine Hurtado l'a
vue de ses propres yeux.

337
00:28:45,055 --> 00:28:46,170
C'est impossible.

338
00:28:46,828 --> 00:28:50,833
Il y a une arme dans ta prison
et il visait l'un de mes hommes.

339
00:28:51,418 --> 00:28:52,683
On va le trouver.

340
00:28:54,545 --> 00:28:55,190
Allez.

341
00:29:13,818 --> 00:29:15,673
- Ca a l'air bien.
- Pour quoi?

342
00:29:15,867 --> 00:29:18,972
- Assis-toi.
- Je suis censée faire quoi ici?

343
00:29:19,156 --> 00:29:20,801
Comme si tu prenais
du bon temps.

344
00:29:27,198 --> 00:29:29,312
C'était quand la dernière
fois que tu as vu ton fils?

345
00:29:32,666 --> 00:29:35,612
Tu sais, Lincoln, je ne fais pas
confiance directement aux gens non plus,

346
00:29:35,648 --> 00:29:37,920
mais au moins je sais quand
ils ont de bonnes intentions.

347
00:29:38,135 --> 00:29:39,023
Tant mieux pour toi.

348
00:29:41,998 --> 00:29:44,583
Tu sais, je ne vais plus essayer
de te prouver quelque chose.

349
00:29:45,138 --> 00:29:47,301
Tu fais ton boulot
et je ferai le mien.

350
00:30:00,136 --> 00:30:01,681
- Tu veux quelque chose?
- Quoi?

351
00:30:01,876 --> 00:30:02,901
Tu veux quelque chose?

352
00:30:05,775 --> 00:30:07,081
- Non.
- Parfait.

353
00:30:27,648 --> 00:30:30,041
Ne t'inquiète pas,
tout va bien aller.

354
00:30:30,287 --> 00:30:31,262
Non, ça ne va pas aller.

355
00:30:31,546 --> 00:30:33,901
Je te l'ai promis,
je ne laisserai personne te trouver ici.

356
00:30:34,066 --> 00:30:36,512
- Lechero me déteste.
- Lechero ne te déteste pas.

357
00:30:36,938 --> 00:30:38,951
Tu tiens une place très
spéciale dans son coeur.

358
00:30:39,327 --> 00:30:40,520
Tellement de filles
peuvent prendre ma place.

359
00:30:40,548 --> 00:30:42,992
Il est intelligent et sait
que t'es mieux que les autres.

360
00:30:43,025 --> 00:30:46,420
Tu es une vraie femme. Une femme
indépendante, pleine de désirs.

361
00:30:47,257 --> 00:30:48,620
Tu sais ce que je suis?

362
00:30:48,855 --> 00:30:53,613
Dans ce monde, ma soeur, on est tous
des prostitués. Tu es la reine.

363
00:31:48,977 --> 00:31:50,671
A qui est cette cellule?
Dans le coin?

364
00:31:55,356 --> 00:31:56,520
C'est ta cellule?

365
00:32:06,488 --> 00:32:08,310
Toi! C'est ta cellule?

366
00:32:08,548 --> 00:32:10,612
C'est la mienne!
C'est la mienne.

367
00:32:14,695 --> 00:32:15,530
C'est la mienne.

368
00:32:21,555 --> 00:32:25,590
- J'ai trouvé ça.
- Ce n'est pas une arme.

369
00:32:28,875 --> 00:32:30,472
Je sais ce que c'est.

370
00:32:37,146 --> 00:32:39,170
Pourquoi tu me regardais?

371
00:32:52,887 --> 00:32:58,683
Je ne te le demanderai pas deux fois.
Pourquoi tu me regardais?

372
00:32:59,297 --> 00:33:01,693
- Je ne te regardais pas.
- Je t'ai vu.

373
00:33:03,036 --> 00:33:04,112
Réponds à la question!

374
00:33:04,147 --> 00:33:06,370
Je ne te regardais pas.

375
00:33:06,405 --> 00:33:09,891
Cinco. Cinco.

376
00:33:10,175 --> 00:33:12,341
- Je ne te regardais pas.
- Cuatro.

377
00:33:16,278 --> 00:33:17,021
Tres!

378
00:33:17,297 --> 00:33:18,313
C'est la mienne.

379
00:33:25,216 --> 00:33:26,710
Pourquoi tu le regardais?

380
00:33:28,476 --> 00:33:32,763
Je... Je ne le regardais pas..
je regardais les oiseaux.

381
00:33:34,765 --> 00:33:35,551
Oui.

382
00:33:36,808 --> 00:33:37,553
Oui.

383
00:33:42,368 --> 00:33:43,443
Tu vois?

384
00:33:56,807 --> 00:33:58,400
Pourquoi tu ne l'as
pas dit plus tôt?

385
00:33:59,977 --> 00:34:01,052
Je... euh..

386
00:34:06,005 --> 00:34:07,131
J'avais peur.

387
00:34:11,626 --> 00:34:12,653
J'avais peur.

388
00:34:14,875 --> 00:34:15,953
Lâche.

389
00:34:58,715 --> 00:34:59,743
Allez!

390
00:35:00,678 --> 00:35:03,831
S'il te plait,
S'il te plait. Allez!

391
00:35:22,548 --> 00:35:24,051
Il revient ici.

392
00:35:24,926 --> 00:35:26,380
Ne t'inquiète pas.

393
00:35:26,567 --> 00:35:27,973
Tout va bien se passer.

394
00:35:29,506 --> 00:35:31,480
Tu as un peu de mascara ici.

395
00:35:36,188 --> 00:35:38,163
Tu dois être belle
pour Lechero.

396
00:35:43,958 --> 00:35:44,741
Merci.

397
00:35:47,696 --> 00:35:48,773
Attends ici.

398
00:35:54,816 --> 00:35:57,150
Une patrouille est passée,
mais ils ne sont pas restés.

399
00:35:57,187 --> 00:35:59,113
Ils ont vérifié deux trois
trucs et sont partis.

400
00:35:59,147 --> 00:36:00,923
J'ai caché ta femme dans
un endroit sur, mais

401
00:36:01,297 --> 00:36:03,933
je mentirais si je disais que
ca n'avait pas été juste.

402
00:36:04,166 --> 00:36:05,803
- Elle est seule?
- Ouais.

403
00:36:13,447 --> 00:36:14,430
Hé.

404
00:36:16,235 --> 00:36:17,452
N'aie pas peur.

405
00:36:18,425 --> 00:36:19,601
Non, non, ma chérie.

406
00:36:20,575 --> 00:36:21,360
Ils sont partis.

407
00:36:22,388 --> 00:36:23,933
Je devrais partir, aussi.

408
00:36:24,198 --> 00:36:26,100
Non, non, non.
Pourquoi es-tu pressée ? Viens.

409
00:36:26,135 --> 00:36:27,872
Non, je devrais rentrer.

410
00:36:32,005 --> 00:36:35,872
Patrón, je lui ai
donné l'argent.

411
00:36:36,725 --> 00:36:39,881
J'allais le remplacer moi-même
à la fin de la journée.

412
00:36:39,966 --> 00:36:41,582
Je n'ai pas eu l'occasion
de te le dire.

413
00:36:41,618 --> 00:36:43,692
- Elle avait pas d'argent pour rentrer.
- C'est vrai?

414
00:36:45,447 --> 00:36:48,223
- Oui.
- Avec le respect que je te dois,

415
00:36:49,475 --> 00:36:51,823
tu ne veux pas que ta
maîtresse voyage sans argent.

416
00:36:52,105 --> 00:36:55,400
Elle finirait dans un taxi
sans pouvoir le payer.

417
00:36:56,976 --> 00:37:00,421
Ah, tu as fait ça? Pour moi?

418
00:37:00,697 --> 00:37:03,761
- Si, patrón.
- Teodoro...

419
00:37:06,217 --> 00:37:09,801
Celui qui fait ces choses
utiles pour moi, hein?

420
00:37:10,585 --> 00:37:12,892
Et maintenant tu
penses pour moi.

421
00:37:13,455 --> 00:37:15,712
Non, Non,
ce n'est pas comme ça, patron.

422
00:37:21,868 --> 00:37:22,991
Vas me chercher le seau.

423
00:37:23,916 --> 00:37:25,021
Nettoie mes pieds.

424
00:37:34,846 --> 00:37:38,851
- Donc on fait quoi maintenant?
- Je ne sais pas.

425
00:37:40,087 --> 00:37:41,850
J'ai bien peur que ça
ne suffise pas.

426
00:37:41,887 --> 00:37:43,982
Donne-moi un instant pour réfléchir.

427
00:37:43,915 --> 00:37:45,602
Gaspiller mon temps n'est pas
une option, Michael.

428
00:37:45,636 --> 00:37:46,912
Je dois être
hors d'ici demain.

429
00:37:46,946 --> 00:37:48,583
Je sais,
juste à temps pour aller pêcher,

430
00:37:48,726 --> 00:37:50,940
ou pour aller regarder les oiseaux?
Je ne sais plus.

431
00:37:51,125 --> 00:37:54,541
C'est mon carnet de bord.
Je dois retracer mon parcours.

432
00:37:54,735 --> 00:37:56,613
Je fais tout ce qu'ils me disent,
comme toi.

433
00:37:57,077 --> 00:37:59,711
S'il te plait,
laisse-moi tranquille.

434
00:38:00,268 --> 00:38:01,963
Tu sais,
avant que je sois arrêté,

435
00:38:02,236 --> 00:38:04,590
un homme est venu à mon
appartement et a pris mes adresses.

436
00:38:04,675 --> 00:38:08,071
Ils connaissent le nom de tous ceux
qui ont une importance pour moi.

437
00:38:09,328 --> 00:38:12,901
Ils ont déjà trouvé ceux qui ont de
l'importance pour moi, d'accord?

438
00:38:14,486 --> 00:38:16,691
Si tu peux pas me sortir de là,
dis-le-moi maintenant,

439
00:38:17,066 --> 00:38:20,983
parce que le temps file, ok?

440
00:38:39,367 --> 00:38:41,101
Il fait chaud aujourd'hui.

441
00:38:42,225 --> 00:38:42,910
Oui.

442
00:38:44,028 --> 00:38:46,300
Je préfère la chaleur tous
les jours plutôt que le froid.

443
00:38:48,048 --> 00:38:50,303
Tu sais mon frère et moi
voulaient venir ici à Panama

444
00:38:50,677 --> 00:38:54,310
et se lancer dans un
magasin de plongée.

445
00:38:54,727 --> 00:38:57,933
Mon fils, il allait arrêter l'école
et aider les affaires de la famille.

446
00:38:59,365 --> 00:39:01,623
Quand tout ça sera fini,
pourquoi tu ne le fais pas?

447
00:39:03,897 --> 00:39:05,821
Trop de mauvaises
choses sont arrivées.

448
00:39:06,745 --> 00:39:10,143
- Vous pouvez toujours y arriver.
- On y arrivera peut-être si...

449
00:39:10,786 --> 00:39:13,803
si Whistler coopère. S'il joue un jeu,
des gens vont être blessés.

450
00:39:15,148 --> 00:39:16,831
Tu comprends ça, non?

451
00:39:17,537 --> 00:39:19,271
Il ne veut blesser personne.

452
00:39:21,495 --> 00:39:24,460
J'espère que tu as raison.
Je veux te montrer quelque chose.

453
00:39:33,918 --> 00:39:35,602
Notre véhicule pour
nous échapper.

454
00:39:37,276 --> 00:39:44,401
La prochaine fois que tu le vois, je
veux que tu lui dises ce que tu as vu.

455
00:39:45,286 --> 00:39:47,212
Dis-lui qu'on est
tous ensemble.

456
00:39:47,998 --> 00:39:51,150
Qu'on est une équipe.
Tu comprends?

457
00:39:51,758 --> 00:39:54,012
- D'accord. Oui.
- Parfait, debout.

458
00:39:58,627 --> 00:39:59,751
On rentre.

459
00:40:00,445 --> 00:40:01,713
Non, par ici.

460
00:40:03,616 --> 00:40:05,351
- Quoi?
- Par ici, allez.

461
00:40:15,905 --> 00:40:19,353
Si tout va bien,
on les verra demain.

462
00:40:35,516 --> 00:40:37,442
Du bon boulot. Merci.

463
00:40:38,608 --> 00:40:41,051
Je pensais que j'allais
me faire 5000$.

464
00:40:45,136 --> 00:40:46,820
Voilà de quoi je parlais!

465
00:40:49,005 --> 00:40:52,013
Non, Non, Non.
Vous avez dit une fois.

466
00:40:53,086 --> 00:40:53,950
C'était dur?

467
00:40:54,236 --> 00:40:55,232
Ca n'est pas la question.

468
00:40:55,396 --> 00:40:56,800
Une fois c'est une fois.

469
00:41:01,576 --> 00:41:04,873
Ca peut le faire
pour nous deux.

470
00:41:24,197 --> 00:41:27,161
Si on fait ça aujourd'hui,
on doit remplacer tout ce qu'on a perdu.

471
00:41:27,856 --> 00:41:30,022
- Comme quoi?
- Pour commencer, une nouvelle sortie.

472
00:41:30,348 --> 00:41:31,940
Ca doit être au
sud de ce bâtiment.

473
00:41:32,548 --> 00:41:34,142
Regarde ce mec, encore.

474
00:41:34,645 --> 00:41:38,610
- Hé! Je te connais, hein?
- J'ai peur que non.

475
00:41:38,936 --> 00:41:42,282
Ouais, ouais, ouais.
Tu es McFadden, non?

476
00:41:43,166 --> 00:41:46,740
- Nice, 1997?
- Désolé.

477
00:41:47,078 --> 00:41:48,592
Tu me confonds avec
quelqu'un d'autre.

478
00:41:48,755 --> 00:41:51,631
Ouais, ouais, ouais, je le jure.
Tu étais avec l'ambassadeur.

479
00:41:53,398 --> 00:41:55,552
Tu te trompes de personne.

480
00:42:09,637 --> 00:42:10,903
Ce gars est taré.

481
00:42:15,208 --> 00:42:18,551
Allez, les mecs,
j'ai quelque chose à vous montrer.

482
00:42:22,218 --> 00:42:25,602
Je suis sur que j'ai pas observé les
gardes aussi bien en détail que vous,

483
00:42:26,205 --> 00:42:31,773
mais j'ai remarqué quelque chose hier.
A peu près à cette heure-ci.

484
00:42:34,927 --> 00:42:37,132
C'est l'équipe de jour.
Ils commencent à 18h.

485
00:42:37,416 --> 00:42:38,923
Regarde, regarde.

486
00:42:42,948 --> 00:42:44,353
Voilà.

487
00:42:53,016 --> 00:42:54,752
Tu as eu ou ton gobelet, Alex?

488
00:42:55,087 --> 00:42:57,433
Je l'ai eu dans la cour,
mais apparemment c'était le sien.

489
00:42:57,668 --> 00:42:59,642
Il en prend un le matin
et un après le déjeuner.

490
00:43:00,155 --> 00:43:01,982
Il lui faut sa
dose quotidienne.

491
00:43:04,536 --> 00:43:05,890
Si on arrive à ce gobelet...

492
00:43:06,085 --> 00:43:07,063
on arrive à ce mec.

493
00:43:09,477 --> 00:43:10,402
On doit bouger.