Précédemment dans Prison Break...
LJ et Sara seront échangés contre Whistler. C'est clair?
- Ça ne peut pas se faire en une semaine. - Vous avez une semaine. C'est tout.
Personne ne s'est jamais évadé d'ici avant,
tout seul et en une semaine, alors dis à ces personnes
que je vais faire évader ce type ou que je mourai en essayant.
Tu vas rester en étant mes oreilles.
Tu vas me dire tout ce que tu entends pendant que je suis absent...
Je sais que tu as un frangin qui t'aide à l'extérieur,
qu'il est allé trouver ma copine
et qu'il lui a pris un livre qui m'appartient.
Voilà ce qu'ils m'ont pris.
Alors soyons clairs, voilà ce qui compte pour moi.
Ni toi. Ni ton bouquin.
Comment va LJ? Et Sara?
- Ils m'ont dit qu'ils allaient bien. - Qu'est-ce que tu ne me dis pas?
Vous n'êtes pas le seul à être affecté...
Ils ont tué Sarah et mis sa tête dans une boîte! Et ils ont mon fils!
C'est quoi?
Un rat.
J.P. Getty a une formule pour le succès.
"Lève toi de bonne heure, travaille dur, trouve du pétrole."
J'essayais juste d'avoir un verre d'eau, Alex.
En tant qu'élève dévoué à ton travail et à tes qualifications,
j'ai vraiment hâte d'en savoir plus sur ton plan, Michael.
Et moi j'ai vraiment hâte que tu me lâches.
Buenos, bienvenu à Sona. C'est ton portefeuille?
- Dame tu billetera. - No hablo Español, ¿hein?
- Tu sais ce que je t'ai dit. - Non.
Mauvaise réponse.
Je suis vraiment prêt à sortir d'ici dès que tu le feras.
Scofield, visita.
Scofield, tu as de la visite.
On dirait que tu as eu une longue nuit.
Ouais. J'ai passé presque toute la nuit à nourrir un rat avec du chocolat.
J'ai pas grand chose entre les mains ces jours-ci.
Elle a le bouquin, mec, le guide sur les oiseaux.
- Elle a compris. - Donc nous n'avons plus d'emprise.
- Non. - Dis-moi une chose.
Quand tu avais le bouquin,
tu lui as demandé une photo récente de LJ et Sara?
- Ouais. - Et elle est où?
Elle m'a montré les photos, mais elle n'a pas voulu que je les garde.
Mec, je ne suis pas en position de traiter avec ces gens.
Ils sont en colère. Tu t'évades demain...
Concentrons-nous juste là-dessus. Continuons dans ce sens.
D'accord.
Pendant que je travaille de l'intérieur, j'ai besoin que
tu t'occupes de ce qui va se passer quand on sera dehors.
On aura besoin d'un véhicule pour s'échapper, quelque chose de discret.
Quoi que tu trouves, ça devra être garé
à 1km 1/2 d'ici à 15h demain.
- Tu veux dire 3h. - Non, je veux dire 15h.
On a pas le choix, Linc.
J'ai fait des tests hier soir.
Des jeeps de militaires patrouillent dans le périmètre la nuit.
Il n'y aura aucun moyen de savoir où elles seront dans le noir.
- Elles étaient là toute la nuit. - Il nous faut la nuit, on ne peut...
Juste... S'il te plait.
Parce qu'on fait ça demain. Au milieu de la journée.
Tu regardes qui?
Ce type.
Je le connais.
Trad: Cels, Travis, Fako - forom.com Transcript: Raceman - Synchro: Travis
McGrady, mon pote, je vais avoir besoin d'une montre. Peut-être deux.
Je ne vais même pas demander pourquoi.
Je vais aussi avoir besoin de jumelles.
Le vieux Guillermo en a une paire.
Il n'y a aucune chance pour qu'il te les vende, mec.
Mais elles ne seront pas difficiles à récupérer.
Où est-ce que je peux trouver ce type?
On part demain.
Voilà...
Voilà comment on sort de Sona.
Sortir du bâtiment des cellules ne devrait pas poser de problèmes.
La grille et les barreaux sont pourris,
mais il nous faut une corde, un genre d'échelle,
pour nous laisser tomber de l'autre côté.
J'ai trouvé le chemin le plus sûr jusqu'au trou dans la grille.
On va le faire de jour, on ne sera visible que par les 2 tours de gardes.
Les gardes à pieds sont pas prévisibles mais ils ne tournent que la nuit.
Se ruer à travers champs en plein milieu de la journée?
C'est le seul moyen d'esquiver les patrouilles de jeeps.
Demain, dans la cour demain, il y a un match de foot à 14h.
Ça pourra faire distraction dedans.
Et hier quand nous creusions,
j'ai vu les rayons du soleil éblouir ce type en fin d'après-midi.
Il s'est retourné comme s'il ne voyait plus rien.
C'est pas grand chose.
Non, mais c'est une façon de faire ce que nous devons faire.
Quant à l'autre garde, il faut encore déterminer sa faiblesse.
Si on doit contourner ces types,
on doit apprendre à les connaître.
Ça ne va pas être facile.
Il n'y a qu'une seule vraie route qui va à la prison.
On ne veut pas une vraie route... ce n'est pas une option.
- Quoi? - Votre frère touche au bout.
- Vous aviez dit une semaine. - Demain c'est mercredi,
- vous n'avez pas de marge d'erreur. - Il ne va pas y avoir d'erreur.
J'ai beaucoup de choses à faire et je...
Je ne vais pas te faire perdre ton temps.
Quand Whistler sera libre, je dois le voir dès que possible.
J'étudie toujours comment ça va se passer
quand ils auront passé la grille. Dès que je saurais les détails, je...
Lincoln, calme-toi.
J'ai l'impression que toi et ton frère êtes en train de perdre la tête.
Il y a une mauvaise blague sur Sara là-dedans.
Écoute...
Je te ferai savoir tous les détails
dès que je les connaîtrais, et je t'appellerai.
Je veux que ce plan fonctionne autant que toi.
Davantage, je suis sûre.
- LJ? - LJ va bien. Vous avez 34 heures.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Rien que nous ne savions pas déjà.
Sortons d'ici, nous avons beaucoup de choses à faire.
M. Rivera?
Qui?
Vous êtes Jorge Rivera, n'est-ce pas?
Fossoyeur à Sona?
Et alors?
Vous voulez que je vous dépose?
Non, non.
Quelqu'un vient me chercher dans pas longtemps.
J'avais un arrangement
avec votre prédécesseur.
Je veux que vous ameniez ça dans la prison.
Je ne vais pas dans la prison.
Lui non plus.
Ecoutez donc ça...
Vous trouvez le moyen de faire rentrer ça
dans la prison
juste cette fois.
Pourquoi le ferais-je?
Parce que je vous donnerais 5000$.
5000$ ?
Juste pour cette fois?
Vous ne pourriez pas le faire?
Je pense que vous pourriez le faire.
En portant ce costume?
Vous êtes fou!
Seul vous pouvez le faire.
Ne les laisse pas te voir en train de faire ça.
- Qui? - N'importe qui.
C'est une fontaine pour boire. Ils mettent leurs lèvres dessus.
C'est à croire que ça crache du Jack Daniels.
Tu as compris ce qui s'est passé, non?
Tu es... c'est quoi déjà? Un paria.
j'ai commis la même erreur en arrivant ici. J'ai pas lâché mon porte-feuilles.
De suite après, j'ai passé 2 jours en ayant de la merde jusqu'aux genoux.
A Sona, c'est chacun pour soi. Tiens, du fromage.
- Je n'ai pas faim. - Pas encore.
J'ai vu les autres Américains. Aucun d'entre vous n'a appelé l'ambassade?
Nous autres gringos, on est tous potes.
Tu le veux? Parce que je le garde sinon.
Finissons-en. On doit regarder les 2 gardes en même temps.
Ta cellule devrait couvrir le garde que j'ai vu hier.
Surveille tout ce qu'il fait et quand il le fait.
Fais attention aux rayons du soleil, vérifie qu'il y en ait encore.
- Que vas-tu faire? - Surveiller l'autre tour d'ici.
Pendant qu'on a le dos tourné, il va nous falloir un veilleur.
Alors vas chercher Mahone.
Je croyais qu'on ne faisait que l'utiliser?
On dirait qu'on a encore besoin de l'utiliser.
- Teodoro. - Si, patrón?
Tu sais ce qu'on dit de ceux qui travaillent mais ne s'amusent pas, hein?
- Un homme doit se reposer. - Ta clientèle me prend tout mon temps.
Je dois m'assurer de satisfaire tous leurs besoins.
- Tu as une tache plus importante. - Mais je n'ai rien entendu.
Alors écoute mieux.
Mi amor.
Ah, mi vida.
Dans mon bureau.
Regarde le match.
- Du nouveau? - Nope, pas encore.
Alors c'est quoi ton histoire, mec?
Le prochain chapitre, quand on sera sorti de là.
Je suppose que tu étais marié à ton job,
que tu buvais trop, que t'étais insomniaque, l'homme de loi typique.
Ouais et toi tu puais l'appât,
t'avais une fille dans chaque port et tu racontais des histoires de poissons.
Avant cette expérience, j'avais le plus grand respect pour la loi.
Ce gars n'a même pas gratté sa joue depuis une heure.
Ca ne va pas être facile de le contourner.
Je ne sais pas.
On va peut-être y arriver.
Je vais voir Scofield.
- Désolé. - Tu as vu les rayons de soleil?
Il les a pris à 15h13... il s'est tourné sur sa droite et
a ignoré tout l'ouest pendant 6 minutes d'après ce que j'ai vu.
Ce gars croit passer une audition pour Buckingham Palace.
C'est aussi un fan de sport. Il a une télé.
deux fois pendant les 4 dernières heures, le signal n'était pas bon.
Il s'est tourné pour ajuster l'antenne. - On ne peut pas compter sur ça.
Vrai.
Mais il y a un appareil qu'on peut faire à partir de matériaux courants.
C'est presque comme une radio sauf que ça... transmet un signal.
- Pardon. - T'es le nouveau.
- Ouais. Et t'es qui? - Pas le nouveau.
C'est quoi ton problème? Intoxication publique, touriste en danger?
Je n'aime pas les gens qui posent trop de questions
- alors que j'ai rien fait de mal. - Oh, t'es un homme innocent.
- A vrai dire, oui. - C'est ta 1ère fois en prison?
- Ouais. Pourquoi? - Parce que c'est évident...
règle numéro un: occupe-toi de tes affaires. Tu entends?
Tu devrais faire de même.
Tu sais de quoi je parle. Compris?
- Ouais. - Ouais.
Va te promener.
Quand as-tu rencontré ton petit ami, Whistler?
Ma dernière année d'études. Je travaillais à San Isabel.
Il venait seul s'asseoir au bar.
Il draguait la serveuse. C'est romantique.
Il l'est!
A chaque fois qu'il part, il me ramène un cadeau.
Comme ça. Ca vient de Sedona.
Sa mère vit là-bas dans une maison de retraite.
- Que se passe t'il?! - Sors de la voiture, Juan Bobo!
- ¿Qué paso? - C'est une route privée.
- Je peux vous expliquer. - Callete!
- Qu'est-ce qu'on a fait? - La ferme, l'Américain.
C'est la propriété de l'état! Pas de véhicule autorisé!
Toutes les routes à moins de 3 km de Sona sont fermées.
- On n'a pas vu de panneaux. - Où alliez-vous?
San Isabel.
- San Isabel? - Ouais.
C'est votre voiture?
C'est ma voiture.
Les papiers sont dans la boite à gants.
Voilà pourquoi mes amis ne vont jamais au Panama.
Vous les flics embêtez tout le monde.
Cette route n'est pas pour les touristes.
Si je vous revois ici, je me souviendrais de vous.
- Ca n'arrivera pas. - Ok, partez.
Anda.
- Ca va? - Ouais. Ca ne va pas marcher.
- La côte est loin d'ici? - Je ne sais pas, peut-être 5 km.
D'accord, c'est l'heure du plan B. Viens
J'en ai trouvé d'autres comme ça. On peut faire une corde avec ce hamac.
Tu ne peux pas aller là-dedans.
Si on veut s'évader, si.
Reste ici.
Hé! Hé! Hé! Hé!
Dépêche-toi!
Allez!
- C'est attaché par une chaîne? - Ca ne tient que par un fil.
- C va devoir attendre. - Il est 16h30.
- On a moins de 24 heures. - On va y arriver.
- Dis-moi pourquoi. - Quoi?
Pourquoi c'est si urgent qu'on s'évade demain et pas après-demain?
Je ne sais pas. Je n'ai pas toutes les réponses.
Tu ne me connais pas, je te connais pas,
mais c'est ton boulot de me sortir de là.
On reviendra plus tard.
Je vais prendre ça aussi.
- Ici pour l'été? - Ouais.
C'est ce que je pensais en 1985. Deux femmes et 20 ans plus tard....
- Besoin d'autre chose? - Non, merci.
- Les eaux internationales sont loin d'ici? - C'est à 12 miles nautiques d'ici.
- 12 miles nautiques, hein? - Ce sera tout?
Euh, oui.
- 99,25$. - Voila.
- D'accord. - Merci.
Qu'est-ce que tu as là?
S'il te plait. Tu peux ouvrir le coffre.
A qui je pourrais le dire franchement?
Autant que je sache, tu pourrais être une espionne russe.
Tu vis là-dedans?
Je dois me préparer en cas d'urgence.
Bien, on a une urgence.
Je n'irai nulle part tant que tu me ne me diras pas où on va.
Plage de Solana.
Pourquoi?
Ils ont tué Sara.
J'essaye de faire en sorte qu'ils ne tuent pas mon fils.
Tu ne penses pas que ton mec est sur cette liste,
reste ici. Je m'en fous.
Qu'y a t'il?
C'est... Augusto.
Il ne veut plus te payer.
Je l'ai rencontré pour le paiement comme tous les lundi, et...
il a dit que ce n'était pas sa responsabilité et que je devrais te demander.
Non, non, non. Tu dis à Augusto que je ne paye pas pour le sexe.
Je sais, je l'ai fait. Mais... Je ne vois personne d'autre...
Ah bon? Et bien, moi non plus.
Tu t'occupes de la nourriture maintenant?
Non patron, je suis le fossoyeur.
Tu dois d'abord signer
avant de monter dans le camion.
J'allais le faire.
As-tu lu les règles?
Oui, monsieur.
Relis-les.
De l'autre côté, quand je sortirai de là, il se passera quoi.
On va rencontrer quelqu'un de la compagnie...
Apparemment.
Et ils vont me tuer, tu le sais.
S'ils voulaient de tuer, tu serais déjà mort.
Je ne vois pas pourquoi ils me laisseraient en vie.
C'est comme tu disais, tu as quelques chose qu'ils veulent.
Dès que je leur aurais donné, je ne leur serais plus d'aucune utilité.
- Exact? - Je n'ai pas toutes les réponses.
Je sais juste que c'est mon boulot de te faire sortir d'ici.
Allons-y.
C'est 2 pour le prix d'un le Mardi, juste pour toi.
Mais il y a un prix.
Lechero devient grincheux à propos du cash.
Bien, je n'ai pas grand chose sur moi maintenant.
T'inquiète pas, Alex. Je ne vais pas te laisser tomber, d'accord?
On va t'ouvrir une note.
Comment un micro-ondes va nous aider?
Je pense qu'on va le découvrir.
Pendant ma 3ème année à la fac, on a étudié
l'ingénierie électrique et surtout les EMPs.
Ce sont des impulsions électromagnétiques.
Si tu branches une alimentation à un transmetteur, elle génère une impulsion.
Cette impulsion détruit tout ce qui est électronique.
C'est quoi ça, on dirait un cours sur les tactiques anti-terrorisme.
En gros. Ces jours-ci, ils doivent
apprendre à leurs étudiants à défendre leurs structures.
Heureusement pour nous, cette tour de garde a..
été conçue il y a longtemps.
Je suppose que tu remportais toujours la foire scientifique élémentaire.
Branche ça.
Ca a marché?
On est trop loin.
Mais ça fait exactement ce dont on avait besoin.
Chut!
- Sortez! - Pourquoi?
Ils arrivent.
Ahora mismo. Le colonel arrive.
Reste ici. Ne le laisse pas la voir.
Allez!
Colonel. On a reçu aucune information à propos de ça.
Une longue vue de fusil a été vue depuis la tour.
Le capitaine Hurtado l'a vue de ses propres yeux.
C'est impossible.
Il y a une arme dans ta prison et il visait l'un de mes hommes.
On va le trouver.
Allez.
- Ca a l'air bien. - Pour quoi?
- Assis-toi. - Je suis censée faire quoi ici?
Comme si tu prenais du bon temps.
C'était quand la dernière fois que tu as vu ton fils?
Tu sais, Lincoln, je ne fais pas confiance directement aux gens non plus,
mais au moins je sais quand ils ont de bonnes intentions.
Tant mieux pour toi.
Tu sais, je ne vais plus essayer de te prouver quelque chose.
Tu fais ton boulot et je ferai le mien.
- Tu veux quelque chose? - Quoi?
Tu veux quelque chose?
- Non. - Parfait.
Ne t'inquiète pas, tout va bien aller.
Non, ça ne va pas aller.
Je te l'ai promis, je ne laisserai personne te trouver ici.
- Lechero me déteste. - Lechero ne te déteste pas.
Tu tiens une place très spéciale dans son coeur.
Tellement de filles peuvent prendre ma place.
Il est intelligent et sait que t'es mieux que les autres.
Tu es une vraie femme. Une femme indépendante, pleine de désirs.
Tu sais ce que je suis?
Dans ce monde, ma soeur, on est tous des prostitués. Tu es la reine.
A qui est cette cellule? Dans le coin?
C'est ta cellule?
Toi! C'est ta cellule?
C'est la mienne! C'est la mienne.
- J'ai trouvé ça. - Ce n'est pas une arme.
Je sais ce que c'est.
Pourquoi tu me regardais?
Je ne te le demanderai pas deux fois. Pourquoi tu me regardais?
- Je ne te regardais pas. - Je t'ai vu.
Réponds à la question!
Je ne te regardais pas.
Cinco. Cinco.
- Je ne te regardais pas. - Cuatro.
Tres!
C'est la mienne.
Pourquoi tu le regardais?
Je... Je ne le regardais pas.. je regardais les oiseaux.
Oui.
Tu vois?
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?
Je... euh..
J'avais peur.
Lâche.
Allez!
S'il te plait, S'il te plait. Allez!
Il revient ici.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Tu as un peu de mascara ici.
Tu dois être belle pour Lechero.
Merci.
Attends ici.
Une patrouille est passée, mais ils ne sont pas restés.
Ils ont vérifié deux trois trucs et sont partis.
J'ai caché ta femme dans un endroit sur, mais
je mentirais si je disais que ca n'avait pas été juste.
- Elle est seule? - Ouais.
Hé.
N'aie pas peur.
Non, non, ma chérie.
Ils sont partis.
Je devrais partir, aussi.
Non, non, non. Pourquoi es-tu pressée ? Viens.
Non, je devrais rentrer.
Patrón, je lui ai donné l'argent.
J'allais le remplacer moi-même à la fin de la journée.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.
- Elle avait pas d'argent pour rentrer. - C'est vrai?
- Oui. - Avec le respect que je te dois,
tu ne veux pas que ta maîtresse voyage sans argent.
Elle finirait dans un taxi sans pouvoir le payer.
Ah, tu as fait ça? Pour moi?
- Si, patrón. - Teodoro...
Celui qui fait ces choses utiles pour moi, hein?
Et maintenant tu penses pour moi.
Non, Non, ce n'est pas comme ça, patron.
Vas me chercher le seau.
Nettoie mes pieds.
- Donc on fait quoi maintenant? - Je ne sais pas.
J'ai bien peur que ça ne suffise pas.
Donne-moi un instant pour réfléchir.
Gaspiller mon temps n'est pas une option, Michael.
Je dois être hors d'ici demain.
Je sais, juste à temps pour aller pêcher,
ou pour aller regarder les oiseaux? Je ne sais plus.
C'est mon carnet de bord. Je dois retracer mon parcours.
Je fais tout ce qu'ils me disent, comme toi.
S'il te plait, laisse-moi tranquille.
Tu sais, avant que je sois arrêté,
un homme est venu à mon appartement et a pris mes adresses.
Ils connaissent le nom de tous ceux qui ont une importance pour moi.
Ils ont déjà trouvé ceux qui ont de l'importance pour moi, d'accord?
Si tu peux pas me sortir de là, dis-le-moi maintenant,
parce que le temps file, ok?
Il fait chaud aujourd'hui.
Oui.
Je préfère la chaleur tous les jours plutôt que le froid.
Tu sais mon frère et moi voulaient venir ici à Panama
et se lancer dans un magasin de plongée.
Mon fils, il allait arrêter l'école et aider les affaires de la famille.
Quand tout ça sera fini, pourquoi tu ne le fais pas?
Trop de mauvaises choses sont arrivées.
- Vous pouvez toujours y arriver. - On y arrivera peut-être si...
si Whistler coopère. S'il joue un jeu, des gens vont être blessés.
Tu comprends ça, non?
Il ne veut blesser personne.
J'espère que tu as raison. Je veux te montrer quelque chose.
Notre véhicule pour nous échapper.
La prochaine fois que tu le vois, je veux que tu lui dises ce que tu as vu.
Dis-lui qu'on est tous ensemble.
Qu'on est une équipe. Tu comprends?
- D'accord. Oui. - Parfait, debout.
On rentre.
Non, par ici.
- Quoi? - Par ici, allez.
Si tout va bien, on les verra demain.
Du bon boulot. Merci.
Je pensais que j'allais me faire 5000$.
Voilà de quoi je parlais!
Non, Non, Non. Vous avez dit une fois.
C'était dur?
Ca n'est pas la question.
Une fois c'est une fois.
Ca peut le faire pour nous deux.
Si on fait ça aujourd'hui, on doit remplacer tout ce qu'on a perdu.
- Comme quoi? - Pour commencer, une nouvelle sortie.
Ca doit être au sud de ce bâtiment.
Regarde ce mec, encore.
- Hé! Je te connais, hein? - J'ai peur que non.
Ouais, ouais, ouais. Tu es McFadden, non?
- Nice, 1997? - Désolé.
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
Ouais, ouais, ouais, je le jure. Tu étais avec l'ambassadeur.
Tu te trompes de personne.
Ce gars est taré.
Allez, les mecs, j'ai quelque chose à vous montrer.
Je suis sur que j'ai pas observé les gardes aussi bien en détail que vous,
mais j'ai remarqué quelque chose hier. A peu près à cette heure-ci.
C'est l'équipe de jour. Ils commencent à 18h.
Regarde, regarde.
Voilà.
Tu as eu ou ton gobelet, Alex?
Je l'ai eu dans la cour, mais apparemment c'était le sien.
Il en prend un le matin et un après le déjeuner.
Il lui faut sa dose quotidienne.
Si on arrive à ce gobelet...
on arrive à ce mec.
On doit bouger.