1
00:00:01,263 --> 00:00:02,864
Précédemment dans Prison Break.

2
00:00:02,956 --> 00:00:04,415
Je veux juste m'en aller.

3
00:00:06,224 --> 00:00:07,020
C'est bon.

4
00:00:09,319 --> 00:00:11,319
Qu'est-ce que tu peux
avoir de si spécial

5
00:00:11,343 --> 00:00:14,301
pour que la Compagnie préfère
en vie plus plutôt que mort.

6
00:00:14,331 --> 00:00:15,647
Attention, Alex.

7
00:00:18,339 --> 00:00:19,705
Ils seront enterrés ici.

8
00:00:22,284 --> 00:00:25,971
- Tu as réussi à trouver mon livre.
- Oui. Mais il y avait ce mec.

9
00:00:26,110 --> 00:00:30,034
Il l'a pris. Il m'a dit de te dire
que le frère de Scofield l'avait.

10
00:00:30,128 --> 00:00:31,560
Tu dois les sortir de là.

11
00:00:31,772 --> 00:00:33,410
LJ! Sara!

12
00:00:36,187 --> 00:00:38,336
Tu ne ressayeras plus jamais
quelque chose comme ça.

13
00:00:38,369 --> 00:00:41,369
Mais pour en être sûr, je t'ai laissé
un petit quelque chose dans le garage.

14
00:01:37,029 --> 00:01:39,810
Qu'y a t'il de si intéressent dehors,
autre que notre liberté ?

15
00:01:39,995 --> 00:01:42,970
Les grillages sont ne sont pas
électrifiés. Pas de courant.

16
00:01:43,006 --> 00:01:45,220
Tout le monde le sait
qu'ils ne marchent pas

17
00:01:45,258 --> 00:01:47,880
et ça n'a aucune importance parce
qu'il y a des soldats derrière.

18
00:01:47,916 --> 00:01:50,510
qui te tireront dessus avant
que tu ne les atteignes.

19
00:01:50,546 --> 00:01:52,470
Alors j'ai beaucoup
de travail, non ?

20
00:01:52,505 --> 00:01:54,550
Je comprends
ce que tu fais avec mon livre.

21
00:01:54,586 --> 00:01:56,621
Ils ont ta petite amie,
tu as ce qu'ils veulent.

22
00:01:56,657 --> 00:01:58,491
"Prendre ce dont l'autre a besoin."
Churchill.

23
00:01:58,525 --> 00:02:00,020
Bientôt ces bâtards
vont me demander

24
00:02:00,055 --> 00:02:02,243
si j'ai fait des progrès à ce sujet et

25
00:02:02,278 --> 00:02:04,830
je ne pourrais rien répondre
parce que Lincoln a le livre.

26
00:02:04,868 --> 00:02:08,310
- Tu sais quoi?
- Menacer le frère du mec

27
00:02:08,348 --> 00:02:11,061
qui est supposé te sortir de là
n'est peut-être pas une bonne idée.

28
00:02:11,098 --> 00:02:12,740
Je te menace pas,
on est dans la même équipe.

29
00:02:12,776 --> 00:02:14,252
Mais si on joue avec ce livre,

30
00:02:14,285 --> 00:02:17,263
ceux qui veulent me voir sortir de là
vont prendre des mesures contre nous.

31
00:02:17,445 --> 00:02:21,983
"Je ne m'inquiète pas des actions juste
de l'inaction." Churchill.

32
00:02:22,125 --> 00:02:25,191
Et comme je l'ai dit,
j'ai beaucoup de travail.

33
00:02:55,478 --> 00:02:57,030
Linc, ça va?

34
00:02:57,965 --> 00:02:58,891
Je suis désolé, mec.

35
00:02:59,267 --> 00:03:02,810
C'est juste tous ces trucs.
Ca commence à me prendre la tête.

36
00:03:05,927 --> 00:03:08,991
Ecoute, notre situation pourrait
changer très, très bientôt.

37
00:03:09,085 --> 00:03:10,593
Le fossoyeur de la prison.

38
00:03:10,876 --> 00:03:13,702
- J'ai besoin que tu lui parles.
- Pour lui dire quoi?

39
00:03:13,937 --> 00:03:16,481
Tout est écrit.
Mais on doit commencer maintenant.

40
00:03:20,245 --> 00:03:22,311
Qu'est-ce que tu ne me dis pas?

41
00:03:22,876 --> 00:03:25,473
Tous ces gens qui ont été
blessés à cause de moi.

42
00:03:25,846 --> 00:03:27,390
Tu sais, c'est..

43
00:03:29,026 --> 00:03:33,222
- Je suis vraiment désolé, Michael.
- Ils l'ont fait, pas toi. D'accord?

44
00:03:33,738 --> 00:03:35,360
Ce n'est pas ta faute.

45
00:03:35,875 --> 00:03:37,622
Va parler au fossoyeur.

46
00:03:38,597 --> 00:03:40,622
J'ai l'impression
qu'on manque de temps.

47
00:04:21,247 --> 00:04:22,111
Sara.

48
00:04:27,017 --> 00:04:32,112
Trad: Fako et Cels (Bloc team)
Transcript: Raceman - Synch: Travis
www.forom.com

49
00:05:22,348 --> 00:05:25,320
Je suis juste un soldat
dans cette guerre, Lincoln,

50
00:05:25,607 --> 00:05:26,730
comme toi.

51
00:05:28,167 --> 00:05:31,050
Je ne voulais pas faire ça.

52
00:05:31,496 --> 00:05:33,003
Peux-tu au moins imaginer

53
00:05:33,146 --> 00:05:36,632
ce que j'ai dû
faire à cette femme?

54
00:05:37,148 --> 00:05:38,750
C'est horrible!

55
00:05:40,097 --> 00:05:42,553
Si ton frère et toi
avez fini de jouer,

56
00:05:42,736 --> 00:05:44,902
LJ ira bien. Sinon,

57
00:05:45,078 --> 00:05:48,090
la dernière chose que je souhaite faire
c'est t'envoyer des morceaux de lui.

58
00:05:48,237 --> 00:05:53,952
Mais si tu m'y pousses,
et même juste un peu, je le ferais.

59
00:05:55,217 --> 00:05:58,281
Je ferais tout ce que vous voulez.
Ne faites pas de mal à mon fils.

60
00:05:58,795 --> 00:06:00,321
Ca ne dépend que de toi.

61
00:06:02,926 --> 00:06:04,952
Je sais que ces derniers
jours ont été durs,

62
00:06:05,137 --> 00:06:06,593
pour moi, aussi.

63
00:06:07,018 --> 00:06:08,802
Si tu veux en parler,

64
00:06:08,997 --> 00:06:11,113
je comprends ce que tu ressens.

65
00:06:11,295 --> 00:06:14,743
Je veux juste sortir votre
mec de Sona et avoir mon fils.

66
00:06:15,216 --> 00:06:17,611
- Michael a un plan.
- J'ai besoin des détails.

67
00:06:17,946 --> 00:06:20,581
On doit ramener à notre cause
quelqu'un qui travaille à la prison.

68
00:06:20,728 --> 00:06:23,150
- Qui?
- Le fossoyeur.

69
00:06:23,766 --> 00:06:25,362
Fais-le.

70
00:06:27,498 --> 00:06:29,622
Lincoln, je vais avoir
besoin de ce livre.

71
00:06:30,316 --> 00:06:33,292
La Compagnie a analysé l'écriture
de celui que tu m'as donné,

72
00:06:33,568 --> 00:06:36,070
et la tienne n'a pas
changé depuis le lycée.

73
00:06:46,146 --> 00:06:47,602
On est juste des soldats, Linc.

74
00:06:48,016 --> 00:06:50,903
De différentes armées,
mais juste des soldats.

75
00:07:08,538 --> 00:07:09,433
Joli.

76
00:07:10,588 --> 00:07:13,180
- J'étais le meilleur dans mon école.
- Il y avait que des filles?

77
00:07:13,978 --> 00:07:15,190
Va et faire voir, mec.

78
00:07:17,008 --> 00:07:18,963
Je parie 20 billets que tu
ne peux pas refaire ça.

79
00:07:19,346 --> 00:07:20,470
- Ok.
- Attends.

80
00:07:22,197 --> 00:07:24,501
- Ajuste ton tir par rapport au vent.
- Ferme-la.

81
00:07:27,756 --> 00:07:29,542
A peine à côté.

82
00:07:30,796 --> 00:07:33,773
Hé, mec, tu sais que je
n'ai pas ce genre d'argent.

83
00:07:34,005 --> 00:07:37,403
- Ca va prendre du temps.
- Le fait est que je n'ai pas de temps.

84
00:07:37,686 --> 00:07:39,851
- Donc si..
- Non, plus de service.

85
00:07:40,828 --> 00:07:43,610
D'accord. Puis-je
avoir cette croix?

86
00:07:43,846 --> 00:07:46,910
- En échange.
- Mon père me l'a donnée.

87
00:07:47,568 --> 00:07:50,491
- C'est même pas vraiment de l'or.
- C'est pourquoi j'en ai besoin.

88
00:07:51,516 --> 00:07:53,543
Ecoute, je te la rendrai, ok?
C'est juste un prêt.

89
00:07:55,958 --> 00:07:57,412
Allez. Je dois y aller.

90
00:08:05,636 --> 00:08:08,273
Cette fois,
je veux savoir pourquoi.

91
00:08:18,946 --> 00:08:20,163
C'est encore léger.

92
00:08:21,187 --> 00:08:24,263
Quelqu'un s'engraisse avec ce que j'ai
construit pendant que je cuis ici.

93
00:08:24,446 --> 00:08:26,470
Ne t'énerve pas, patrón.

94
00:08:27,955 --> 00:08:31,312
Je n'ai plus que quelques
heures. Amusons-nous.

95
00:08:49,466 --> 00:08:51,580
Le fils de pute.

96
00:09:22,385 --> 00:09:23,132
Alex?

97
00:09:28,098 --> 00:09:30,033
- Tu viens d'arriver?
- Oui.

98
00:09:33,097 --> 00:09:36,491
Ecoute, je viens de penser à
notre petite discussion et euh...

99
00:09:37,616 --> 00:09:43,242
- Tu es avec moi.
- D'accord. Juste comme ça? Ok.

100
00:09:43,428 --> 00:09:45,691
Je n'ai pas vraiment le choix,
n'est-ce pas?

101
00:09:46,436 --> 00:09:48,552
- C'est quoi le plan?
- Je travaille dessus.

102
00:09:48,837 --> 00:09:51,660
- Je pourrais avoir besoin de ton aide.
- De quoi tu as besoin?

103
00:09:51,855 --> 00:09:54,352
- D'un stylo à billes noir.
- Un stylo?

104
00:09:54,498 --> 00:09:55,851
- Oui.
- Pourquoi?

105
00:09:55,997 --> 00:09:57,640
Des documents que
je dois modifier.

106
00:09:58,105 --> 00:10:00,842
Je t'expliquerai plus tard,
mais là j'ai besoin de ce stylo.

107
00:10:01,105 --> 00:10:02,800
- D'accord?
- Ouais.

108
00:10:03,547 --> 00:10:05,050
Et j'ai besoin d'autre chose.

109
00:10:05,237 --> 00:10:06,740
J'ai besoin que tu
te ressaisisses.

110
00:10:06,975 --> 00:10:08,690
J'ai besoin que tu te contrôles

111
00:10:08,808 --> 00:10:12,160
parce que tu te fais remarquer et ça,
on n'en a pas besoin.

112
00:10:12,436 --> 00:10:16,120
- Je me contrôle.
- Bien sur.

113
00:10:25,086 --> 00:10:27,391
C'est ce qui arrive quand
un système est surchargé.

114
00:10:28,417 --> 00:10:32,383
- Tu vois? Regarde.
- Fils de...

115
00:10:32,528 --> 00:10:33,412
Le courant est mort.

116
00:10:34,667 --> 00:10:35,561
Répare-le.

117
00:10:35,815 --> 00:10:37,091
Je suis un conducteur
de camion.

118
00:10:44,585 --> 00:10:45,472
Hé, Alex.

119
00:10:47,537 --> 00:10:49,073
Hé, je suis content
de t'avoir trouvé.

120
00:10:49,107 --> 00:10:51,092
Je voulais voir
comment tu allais.

121
00:10:51,125 --> 00:10:51,832
Super.

122
00:10:52,206 --> 00:10:54,300
C'est dur pour moi aussi.

123
00:10:54,406 --> 00:10:56,332
Ca ne devrait
pas être le cas pour nous 2

124
00:10:56,365 --> 00:10:58,531
vu qu'on est les 2 hommes
de loi de l'Enfer du Taco.

125
00:10:58,715 --> 00:11:00,603
Hé, attends une seconde, Alex.

126
00:11:00,885 --> 00:11:03,200
On faisait équipe dehors,
tu te souviens?

127
00:11:03,235 --> 00:11:05,691
J'étais ton chien et je suis
encore capable d'aboyer.

128
00:11:05,968 --> 00:11:07,802
Je suis occupé, Brad.
Tu veux quoi?

129
00:11:07,996 --> 00:11:10,161
Toi et Scofield,
vous préparez quelque chose, non ?

130
00:11:10,345 --> 00:11:13,372
Tu peux me le dire,
d'un flic à un autre. Je peux aider.

131
00:11:13,786 --> 00:11:16,002
Est-ce que tu as un stylo noir?

132
00:11:16,796 --> 00:11:18,871
- Pas sur moi.
- Donc tu ne peux pas m'aider.

133
00:11:37,437 --> 00:11:38,321
Je sais.

134
00:11:39,766 --> 00:11:40,563
Tu sais quoi?

135
00:11:40,797 --> 00:11:42,430
Je sais que tu essayes
de t'échapper d'ici

136
00:11:42,487 --> 00:11:43,562
avec ce mec, Scofield.

137
00:11:44,256 --> 00:11:46,091
- Mon cœur...
- S'il te plait, ne me mens pas.

138
00:11:46,396 --> 00:11:48,330
Lincoln Burrows,
il m'a tout dit.

139
00:11:51,886 --> 00:11:55,082
Il y a des gens très puissants
qui veulent me sortir d'ici

140
00:11:55,226 --> 00:11:57,061
et ils veulent que ces
frères me sortent de là.

141
00:11:57,197 --> 00:11:58,822
- Pourquoi?
- Je ne sais pas trop.

142
00:11:59,156 --> 00:12:01,603
C'est lié à un des charters
que j'ai fait à Seattle.

143
00:12:01,696 --> 00:12:04,250
Ce que je sais, c'est que leur
objectif est le même que le nôtre

144
00:12:04,282 --> 00:12:05,680
et c'est de me
sortir de cet enfer.

145
00:12:06,117 --> 00:12:09,806
Et dès que ça arrivera, toi et moi
disparaîtrons... pour toujours.

146
00:12:09,939 --> 00:12:11,979
Mais je ne veux pas
t'impliquer dans cette affaire.

147
00:12:12,009 --> 00:12:14,081
- Je veux t'aider.
- C'est trop dangereux.

148
00:12:14,267 --> 00:12:16,461
Je ne te demande pas la permission,
James. Je te le dis.

149
00:12:16,526 --> 00:12:19,641
Je peux faire ça moi-même ou
tu peux me dire ce que tu sais

150
00:12:19,786 --> 00:12:21,572
et on peut travailler ensemble.

151
00:12:23,615 --> 00:12:26,632
Je ne comprends pas tout ce
qui se passe mais ces frères,

152
00:12:26,666 --> 00:12:28,981
ils essayent de trouver tout
ce qu'ils peuvent sur moi.

153
00:12:29,006 --> 00:12:30,821
Voyons ce qu'on peut
découvrir à propos d'eux.

154
00:12:30,855 --> 00:12:33,161
Découvre leur plan,
ce qu'ils comptent faire.

155
00:12:33,198 --> 00:12:35,422
Ils vontte sortir de là
et tu leur fais pas confiance?

156
00:12:35,456 --> 00:12:38,520
Je ne fais confiance à personne.
Et tu ne devrais pas non plus.

157
00:12:39,086 --> 00:12:42,483
Si tu veux vraiment rentrer là-dedans,
promets-moi d'être prudente.

158
00:12:42,678 --> 00:12:45,691
Parce que Dieu sait que j'en mourrais
si quelque chose t'arrivait.

159
00:12:48,575 --> 00:12:49,360
Hé.

160
00:13:08,635 --> 00:13:09,192
Michael.

161
00:13:12,775 --> 00:13:13,470
Tiens.

162
00:13:15,187 --> 00:13:18,110
J'ai dit que j'avais besoin
d'un stylo à billes noir.

163
00:13:22,106 --> 00:13:24,652
- C'est noir.
- Ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

164
00:13:25,956 --> 00:13:27,170
Continue de chercher.

165
00:13:31,126 --> 00:13:31,962
Il joue avec toi.

166
00:13:34,238 --> 00:13:35,360
Il joue avec toi.

167
00:13:35,825 --> 00:13:38,233
Ne lui fais pas confiance.

168
00:13:50,887 --> 00:13:52,720
Ton amigo, l'américain,

169
00:13:54,067 --> 00:13:56,762
c'est un ingénieur en
construction, non?

170
00:13:56,947 --> 00:13:58,971
Ce n'est pas mon ami, boss.

171
00:13:59,006 --> 00:14:01,671
Et fais-moi confiance, tu devrais
le laisser en dehors de tout ça.

172
00:14:01,707 --> 00:14:04,532
- Est-il ingénieur ou non?
- Et bien, oui, mais..

173
00:14:08,666 --> 00:14:10,882
- Scofield.
- Oui?

174
00:14:12,047 --> 00:14:13,640
Tu sais quoi à propos
de l'électricité?

175
00:14:13,825 --> 00:14:15,501
Seulement qu'on n'en
a pas pour le moment.

176
00:14:16,056 --> 00:14:17,372
Laisse-moi te dire
quelque chose.

177
00:14:17,488 --> 00:14:20,552
Grâce à ce téléphone,
on a de la nourriture.

178
00:14:20,585 --> 00:14:23,010
Les affaires continuent de tourner,
Sona continue de tourner.

179
00:14:23,045 --> 00:14:25,563
Sans l'électricité, pas de téléphone.
Sans téléphone, on meurt.

180
00:14:25,598 --> 00:14:26,962
On meurt ou tu meurs?

181
00:14:28,028 --> 00:14:30,661
Mon garçon, tu as bien été éduqué,
mais tu n'es pas intelligent.

182
00:14:30,836 --> 00:14:33,412
Je viens à toi,
c'est une opportunité.

183
00:14:33,597 --> 00:14:35,240
Sois sage et profites-en.

184
00:14:35,487 --> 00:14:39,682
Donc, tu peux réparer l'électricité
comme tu as réparé l'eau?

185
00:14:39,925 --> 00:14:42,561
Ce n'est pas si simple.
Les tuyaux d'eaux sont dans la prison.

186
00:14:42,795 --> 00:14:45,152
Les lignes électriques
sont sûrement sous-terre.

187
00:14:45,387 --> 00:14:47,552
Le long d'un mur à l'extérieur,
ce qui signifie

188
00:14:47,786 --> 00:14:50,993
qu'elles sont du
côté des gardes.

189
00:14:51,608 --> 00:14:54,151
Donc, tu peux
réparer le courant?

190
00:14:54,186 --> 00:14:56,561
Ils ont abattu
le dernier détenu qui est sorti.

191
00:14:56,597 --> 00:14:58,951
Donc je pense que la
réponse est "non".

192
00:15:00,345 --> 00:15:03,742
Ecoute-moi, et
écoute-moi attentivement,

193
00:15:03,888 --> 00:15:06,290
que tu le veuilles ou non,
avec ou sans soldat,

194
00:15:06,617 --> 00:15:09,162
tu vas aller dehors.

195
00:15:14,316 --> 00:15:17,001
- C'est une mission suicide.
- Je vais passer quelques coups de fil.

196
00:15:17,145 --> 00:15:19,363
- Et tu vas me garder en vie?
- Autant que je pourrais.

197
00:15:19,506 --> 00:15:21,813
- Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Non, non, non, non.

198
00:15:22,188 --> 00:15:25,302
Tu vas m'aider.
Ecoute, je ferai quelque chose pour toi.

199
00:15:25,498 --> 00:15:29,552
Tu auras un nouvel oreiller avec des
plumes comme le mien ou une télé.

200
00:15:30,376 --> 00:15:35,902
- D'accord, donne-moi ça.
- Pourquoi?

201
00:15:36,188 --> 00:15:38,302
C'est la première à avoir la
lumière du jour le matin.

202
00:15:38,496 --> 00:15:41,270
Tu m'obtiens cette cellule,
je te répare l'électricité.

203
00:15:54,928 --> 00:15:55,481
Hé, Linc.

204
00:16:06,626 --> 00:16:07,752
Ecoute, frère,

205
00:16:07,896 --> 00:16:09,733
je ne serais plus dans
tes pattes très bientôt.

206
00:16:09,777 --> 00:16:12,703
j'ai vu des affiches pour
des travailleurs en Colombie.

207
00:16:12,887 --> 00:16:15,281
C'est la saison du café et
ils acceptent les panaméens,

208
00:16:15,318 --> 00:16:18,241
donc je pense qu'avec une bonne
carte d'identité, je peux passer.

209
00:16:19,128 --> 00:16:20,681
Le bus part
aujourd'hui, d'accord?

210
00:16:20,956 --> 00:16:23,931
D'accord, bien,
avant que tu partes, mec, j'ai..

211
00:16:24,118 --> 00:16:26,572
j'ai un rendez-vous et j'ai
besoin d'un traducteur.

212
00:16:27,317 --> 00:16:29,583
Linc, euh...
J'apprécie tout ce que tu as fait...

213
00:16:29,658 --> 00:16:32,591
Ca sera juste pour une heure ou deux,
c'est tout.

214
00:16:32,628 --> 00:16:35,271
Quand j'avais 15 ans,
mon cousin m'a parler d'un boulot

215
00:16:35,458 --> 00:16:38,380
qui durerait quelques heures, j'ai
passé 3 mois en maison de redressement.

216
00:16:38,508 --> 00:16:40,520
Je ne peux pas le faire sans toi.
Je suis à Panama.

217
00:16:40,558 --> 00:16:43,133
- Je ne parle pas la langue...
- Et je ne peux pas rater ce bus.

218
00:16:43,168 --> 00:16:45,211
Je vais me faire de l'argent
et l'envoyer chez moi.

219
00:16:45,248 --> 00:16:46,863
Je vais être papa, Linc,

220
00:16:46,876 --> 00:16:48,830
et toi en particulier,
tu devrais comprendre ça.

221
00:17:04,176 --> 00:17:05,671
J'ai parlé a James.

222
00:17:07,118 --> 00:17:10,231
Il m'a confirmé ce que tu m'as
dit a propos de l'évasion.

223
00:17:11,576 --> 00:17:15,500
Toi et moi, on a tous les deux des
personne à qui on tient là-bas.

224
00:17:16,947 --> 00:17:20,293
S'il te plait...
laisse-moi t'aider.

225
00:17:21,916 --> 00:17:23,510
Tu parles aussi bien
espagnol qu'anglais?

226
00:17:26,447 --> 00:17:29,413
Oui, Colonel.
J'ai juste une faveur à vous demander.

227
00:17:29,555 --> 00:17:33,481
C'est juste à côté de la sortie.
Vous pouvez faire venir vos hommes.

228
00:17:35,195 --> 00:17:36,631
Le téléphone est en
train de crever.

229
00:17:40,275 --> 00:17:41,162
Sers-lui en un.

230
00:17:53,185 --> 00:17:56,822
- C'est tout?
- Tous le monde ne l'a pas encore.

231
00:17:57,055 --> 00:17:59,531
On laisse le crédit pour une
semaine et il y a encore du temps.

232
00:17:59,717 --> 00:18:01,411
L'argent est dans
tes veines, addicto.

233
00:18:01,555 --> 00:18:05,570
Non, patrón. Je ne me drogue plus,
je te le jure. Je te le jure.

234
00:18:06,966 --> 00:18:08,561
Je te le jure. Je te le jure.

235
00:18:17,265 --> 00:18:19,021
Redresse la tête, mon ami,
redresse la tête.

236
00:18:26,578 --> 00:18:27,652
Sí, Colonel.

237
00:18:28,346 --> 00:18:30,510
Oui, merci, Colonel.
On sera là.

238
00:18:31,447 --> 00:18:32,331
Viens avec moi.

239
00:18:37,256 --> 00:18:38,570
Excuse-moi. Est ce que...

240
00:18:39,456 --> 00:18:43,892
Tu aurais pas un stylo?
Stylo. Stylo. Pas...

241
00:18:44,127 --> 00:18:46,961
Pas... pas un pinceau mais un stylo.
Stylo. Stylo.

242
00:18:47,238 --> 00:18:49,402
- Non, pintura.
- Ouais, ouais, pintura. Ouais.

243
00:19:06,397 --> 00:19:07,330
Il te quitte.

244
00:19:07,797 --> 00:19:09,771
Il te quitte, il va partir

245
00:19:09,917 --> 00:19:12,702
et tu resteras dans cette merde...
pour toujours.

246
00:19:19,108 --> 00:19:21,270
Merci d'avoir arrangé
ça pour nous, Colonel.

247
00:19:21,466 --> 00:19:23,770
Je prendrai quelque chose en retour,
je te l'assure.

248
00:19:23,967 --> 00:19:26,120
Tu es sûr de pouvoir réparer
ce problème d'électricité?

249
00:19:27,427 --> 00:19:29,452
J'en saurais plus quand on
aura commencé à creuser.

250
00:19:29,736 --> 00:19:32,373
Mais oui, je pense.

251
00:19:32,688 --> 00:19:34,990
Mes hommes te tireront
une balle dans la tête

252
00:19:35,186 --> 00:19:37,063
même si tu te regardes
les grillages, ok?

253
00:19:37,398 --> 00:19:40,691
Et toi, patrón,
si quelque chose tourne mal.

254
00:19:40,888 --> 00:19:42,913
Il ne sera pas le
seul à perdre la vie.

255
00:19:43,097 --> 00:19:46,301
- Tu as ma parole.
- Pas de problème, Colonel.

256
00:19:46,868 --> 00:19:48,590
Je vais surveiller ce jeune.

257
00:19:53,135 --> 00:19:55,351
- Je vais creuser.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

258
00:19:55,545 --> 00:19:56,951
Hé, allez, ne sois pas fier.

259
00:19:57,096 --> 00:20:00,202
Je t'ai entendu parler hier.
Avec Mahone.

260
00:20:00,347 --> 00:20:03,041
Tu sais, comme quoi nous les
américains devons rester ensemble.

261
00:20:03,226 --> 00:20:04,922
Donc si je t'aide maintenant,

262
00:20:05,107 --> 00:20:07,793
je suis sur que tu m'aideras plus tard,
hein, Mikey?

263
00:20:13,877 --> 00:20:16,592
C'est quoi, une 66 ou 67 ?

264
00:20:16,737 --> 00:20:18,383
- ¿Perdon?
- Ta voiture.

265
00:20:18,557 --> 00:20:21,523
- El quiere saber el ano.
- ¿Este aqui?

266
00:20:22,175 --> 00:20:26,053
Pues, es un '66.
Y es mi preciosa.

267
00:20:26,285 --> 00:20:27,833
- '66.
- Ah.

268
00:20:27,978 --> 00:20:31,040
- Combien de chevaux? 325?
- ¿Caballos de fuerza?

269
00:20:31,237 --> 00:20:35,343
375.

270
00:20:36,735 --> 00:20:37,961
Perdon a me, señorita.

271
00:20:41,905 --> 00:20:42,703
Il a dit quoi?

272
00:20:42,938 --> 00:20:45,431
Il m'a reconnue, mais il ne sait
pas qu'il m'a vue à la prison.

273
00:20:45,466 --> 00:20:47,230
Demande-lui s'il veut
se faire assez d'argent

274
00:20:47,268 --> 00:20:49,822
pour rendre cette caisse rouge
cerise d'ici la semaine prochaine?

275
00:20:57,438 --> 00:20:59,152
Il sait que nous ne
parlons pas de voitures.

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,412
C'est vrai.

277
00:21:03,837 --> 00:21:06,020
Allez, Scofield,
je sais que tu vas sortir d'ici.

278
00:21:06,057 --> 00:21:07,680
Je sais pour le matelot anglais.

279
00:21:07,716 --> 00:21:09,232
Je répare juste
l'électricité, Boss.

280
00:21:09,405 --> 00:21:11,401
Ouais, c'est ça,
et je suis célibataire par choix.

281
00:21:11,425 --> 00:21:13,373
Ne me laisse pas dire à
quelqu'un ce que je sais.

282
00:21:13,407 --> 00:21:15,971
- Tu crois savoir quoi?
- La "Compagnie"

283
00:21:16,008 --> 00:21:18,040
te voulait ici pour
travailler avec ce Whistler.

284
00:21:18,076 --> 00:21:20,021
- Je chauffe?
- C'est quoi "la Compagnie"?

285
00:21:20,058 --> 00:21:22,813
- Qu'est-ce qu'ils veulent à Whistler?
- Je ne sais pas, mais toi oui.

286
00:21:23,715 --> 00:21:25,201
On dirait que tu ne sais
pas grand chose finalement.

287
00:21:25,225 --> 00:21:27,821
J'ai pas besoin de savoir
comment changer une couche

288
00:21:27,857 --> 00:21:29,552
pour savoir quand
ça pue la merde.

289
00:21:29,925 --> 00:21:31,470
Tu trames quelque
chose ici, Scofield.

290
00:21:31,707 --> 00:21:35,340
Tu as raison. C'est vrai.
Je répare l'électricité.

291
00:21:36,135 --> 00:21:38,401
Alors, tu voulais m'aider
à creuser? Creuse.

292
00:22:02,138 --> 00:22:04,303
Hé, on y est.

293
00:22:19,616 --> 00:22:22,081
Je suppose qu'on fait plus que
jouer aux électriciens.

294
00:22:22,117 --> 00:22:25,893
T'inquiète pas. Nous sommes
exactement où nous devons être.

295
00:22:43,026 --> 00:22:46,320
J'ai trop chaud, Scofield.
Je me tire.

296
00:22:54,636 --> 00:22:57,230
Ça te dérangerait de me dire
pourquoi il est là avec nous?

297
00:22:57,415 --> 00:23:01,240
- Il sait qu'il se passe quelque chose.
- Et comment il sait ça bordel?

298
00:23:01,387 --> 00:23:03,062
Disons juste que j'ai
comme une réputation.

299
00:23:03,126 --> 00:23:04,390
De Fox River?

300
00:23:08,335 --> 00:23:11,602
Je sais qui tu es, collègue.
Je l'ai compris il n'y a pas longtemps.

301
00:23:12,247 --> 00:23:15,172
Finalement je comprends pourquoi ils
t'ont choisi pour être envoyé ici.

302
00:23:15,967 --> 00:23:17,040
T'inquiète pas.

303
00:23:18,295 --> 00:23:20,460
C'est dans mon intérêt de
garder ton petit secret.

304
00:23:20,775 --> 00:23:22,802
Mais Bellick?
On ne peut pas lui faire confiance.

305
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Je peux gérer Bellick.
Il n'est pas dans ce coup là.

306
00:23:28,288 --> 00:23:31,213
- Ok, très bien.
- Mais Mahone l'est.

307
00:23:32,237 --> 00:23:33,121
Mahone?

308
00:23:33,918 --> 00:23:36,081
Il a l'air aussi stable
qu'une chaise à 3 pieds

309
00:23:36,267 --> 00:23:38,902
- et il va s'échapper avec nous?
- Non, c'est juste ce qu'il croit.

310
00:23:39,138 --> 00:23:43,152
Il a besoin de ses médocs.
Sans eux, il va s'autodétruire.

311
00:23:43,298 --> 00:23:47,590
- C'est juste une question de temps.
- Et si ce n'est pas le cas?

312
00:23:48,338 --> 00:23:50,692
Je vais le tenir au courant,
lui dire ce qu'il veut entendre

313
00:23:51,385 --> 00:23:52,842
et ensuite je le lâcherai.

314
00:23:54,757 --> 00:23:57,072
Comment je sais que tu ne vas
pas faire pareil avec moi?

315
00:23:57,718 --> 00:23:58,640
Tu ne le sais pas.

316
00:24:14,058 --> 00:24:15,840
Tu as besoin d'un remontant,
mon ami?

317
00:24:19,746 --> 00:24:20,393
Non.

318
00:24:20,857 --> 00:24:22,933
Prends ton temps.
Je ne force pas mes ventes.

319
00:24:23,398 --> 00:24:28,832
- Mes produits parlent d'eux-mêmes.
- A l'extérieur, je prenais une chose.

320
00:24:29,168 --> 00:24:33,652
C'est un médoc sur ordonnance
qui s'appelle du Varatril

321
00:24:33,976 --> 00:24:35,952
et je me demandais si tu...

322
00:24:36,936 --> 00:24:40,522
Ce n'est pas une pharmacie.
Mais ce que j'ai ici...

323
00:24:41,177 --> 00:24:44,150
C'est mieux que tout ce que tes
docteurs pourront te donner aux States.

324
00:24:45,035 --> 00:24:48,620
- C'est du "goudron".
- Goûte juste, algo pequenito.

325
00:24:48,898 --> 00:24:52,860
- Tu sais, pour te relancer.
- Je n'ai pas d'argent pour le moment.

326
00:24:54,038 --> 00:24:55,532
Alors je n'ai pas de drogues.

327
00:24:55,767 --> 00:24:59,972
Mais il y a diverses façons pour un
homme de se faire de l'argent à Sona...

328
00:25:00,157 --> 00:25:02,713
Servir les besoins des autres...
pas quelque chose pour moi...

329
00:25:02,837 --> 00:25:04,293
Tu crois que je suis une merde?

330
00:25:06,475 --> 00:25:10,912
J'essaie juste de t'aider, mon pote,
je t'aide juste de t'aider.

331
00:25:19,408 --> 00:25:20,342
Señor Lechero?

332
00:25:22,205 --> 00:25:23,373
Señor Lechero.

333
00:25:24,757 --> 00:25:25,831
Qu'est-ce que tu veux?

334
00:25:25,858 --> 00:25:27,993
Je sais que t'es occupé
mais je voulais te dire,

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,520
je sais pas exactement
ce qu'il fait,

336
00:25:29,558 --> 00:25:31,402
mais Michael Scofield 
te mène en bateau.

337
00:25:31,435 --> 00:25:33,271
Non, cerdo, je ne crois pas.

338
00:25:33,315 --> 00:25:35,521
Écoute, je l'ai entendu
parler de s'échapper hier...

339
00:25:35,756 --> 00:25:36,932
de s'évader d'ici.

340
00:25:37,166 --> 00:25:38,401
S'il parlait de s'évader,

341
00:25:38,578 --> 00:25:41,050
pourquoi es-tu là à m'en parler
et que tu n'y vas pas avec lui?

342
00:25:41,568 --> 00:25:44,090
Je l'aurais fait s'il m'avait laissé,
mais il m'a déjà éjecté.

343
00:25:44,127 --> 00:25:46,430
Il dit qu'il est réglo mais je sais que
ce fils de pute prépare quelque chose.

344
00:25:46,568 --> 00:25:50,373
Je me suis dit, si je ne m'enfuis
pas, je pourrais aussi bien te le dire

345
00:25:50,408 --> 00:25:52,212
et rendre mon temps ici
un peu plus agréable.

346
00:25:52,246 --> 00:25:54,550
Tout les hommes fantasment
de s'évader de Sona.

347
00:25:54,837 --> 00:25:57,483
Ouais, mais ils ne sont pas tous
à l'extérieur avec des pelles.

348
00:25:57,755 --> 00:25:59,643
Je lui ai donné les pelles.
Faites-le sortir.

349
00:25:59,677 --> 00:26:02,531
Je lui ai aussi confié des pelles
et des hommes, comme toi.

350
00:26:02,565 --> 00:26:04,803
Je travaillais dans la prison
de laquelle il s'est évadé.

351
00:26:07,925 --> 00:26:09,530
Il disait qu'il me
faisait une faveur...

352
00:26:09,766 --> 00:26:12,122
en réparant les dégâts faits
par un feu qu'il avait allumé.

353
00:26:12,305 --> 00:26:13,480
Et tu sais ce que j'ai eu?

354
00:26:13,715 --> 00:26:16,591
J'ai été saucissonné comme un porc
dans un conduit sous ma propre prison.

355
00:26:18,888 --> 00:26:22,521
Il ne peut rien faire.
Les soldats le surveillent.

356
00:26:22,886 --> 00:26:25,841
C'est ce que je croyais et il a creusé
un tunnel depuis ma salle des gardes.

357
00:26:25,876 --> 00:26:28,402
Il a enterré quelque chose dans
le regard de jonction là dehors

358
00:26:28,436 --> 00:26:29,910
et l'a couvert de terre.
Je l'ai vu.

359
00:26:30,036 --> 00:26:33,143
Va voir par toi-même.
Si je mens, je meurs.

360
00:26:37,695 --> 00:26:40,293
Les problèmes te rattrapent
souvent à Sona, n'est-ce pas?

361
00:26:41,637 --> 00:26:43,093
Allons faire un tour, hein?

362
00:26:49,596 --> 00:26:51,793
Il y a des rumeurs comme quoi
tu essaies de me baiser.

363
00:26:51,958 --> 00:26:53,933
- Je fais juste ce qu'on me dit.
- Oh?

364
00:26:54,396 --> 00:26:56,280
Espérons pour ton bien
que c'est la vérité.

365
00:26:57,168 --> 00:27:00,970
Mais juste pour s'en assurer,
allons faire un tour à l'extérieur,

366
00:27:01,246 --> 00:27:02,752
voir ce que tu y as enterré.

367
00:27:12,505 --> 00:27:15,423
Je veux juste m'assurer que mes hommes
font du bon boulot pour le colonel.

368
00:27:15,435 --> 00:27:16,273
Descends là-dedans.

369
00:27:18,106 --> 00:27:19,140
Descends là-dedans.

370
00:27:25,736 --> 00:27:26,622
Ouvre-le.

371
00:27:34,938 --> 00:27:37,333
Enlève la terre. Tout de suite!

372
00:27:43,518 --> 00:27:46,063
C'est du gros scotch.
Pour réparer les câbles à nu.

373
00:27:46,298 --> 00:27:48,131
C'est pour ça que le
courant était si faible.

374
00:27:49,195 --> 00:27:51,030
Je ne voulais pas que
le scotch se détache,

375
00:27:51,545 --> 00:27:53,571
donc je l'ai emballé
dans la terre.

376
00:27:58,046 --> 00:28:00,083
Magnifique.

377
00:28:00,596 --> 00:28:02,590
Où tu vas?

378
00:28:02,738 --> 00:28:04,900
Je dois ré-enclencher
l'interrupteur principal.

379
00:28:05,136 --> 00:28:08,173
J'avais dû le couper pour qu'on puisse
travailler sur les câbles en sécurité.

380
00:28:08,196 --> 00:28:09,122
Je vais venir avec toi.

381
00:28:09,367 --> 00:28:12,001
C'est juste à ré-enclencher.
Je peux le faire tout seul.

382
00:28:12,187 --> 00:28:14,311
Tu pourrais... mais non.

383
00:28:25,038 --> 00:28:26,472
Hé, le porteur d'eau,
c'est par ici.

384
00:28:31,586 --> 00:28:33,682
Je n'ai pas besoin de la chaîne,
juste de la croix.

385
00:28:33,718 --> 00:28:35,810
C'est de la taille parfaite
et ce n'est pas de l'or,

386
00:28:35,848 --> 00:28:37,123
alors ça ne sera
pas conducteur.

387
00:28:40,968 --> 00:28:42,083
Laisse le circuit ouvert...

388
00:28:42,328 --> 00:28:44,882
pas de courant même quand le
disjoncteur principal est enclenché.

389
00:28:44,996 --> 00:28:49,233
Enlève la croix...
Sona s'allume de nouveau.

390
00:28:49,555 --> 00:28:53,291
Si Lechero se rend compte que tu as
trafiqué l'électricité... tu es mort.

391
00:28:53,525 --> 00:28:55,362
C'est pour cela qu'il ne
doit jamais le savoir.

392
00:28:58,655 --> 00:29:02,960
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Personne ne peut t'aider.

393
00:29:16,378 --> 00:29:22,142
Euh, c'est... c'est une erreur.
Ça devrait marcher.

394
00:29:22,708 --> 00:29:25,422
La seule erreur que j'ai faite,
c'était de te faire confiance. Sammy.

395
00:29:46,937 --> 00:29:50,193
Retard dû au transformateur.
C'est une vielle prison.

396
00:29:50,337 --> 00:29:51,853
Maintenant, si ça ne
te dérange pas...

397
00:29:52,435 --> 00:29:54,793
j'aimerais m'installer
dans ma nouvelle cellule.

398
00:29:57,345 --> 00:29:59,611
Merci pour tes mots
tout à l'heure, blanco.

399
00:29:59,896 --> 00:30:04,382
Travailler pour Lechero,
c'est pas un boulot facile, comprende?

400
00:30:04,616 --> 00:30:10,033
Oh, ouais, ouais, je comprends.
Toi et moi, on est amis, Nieves.

401
00:30:11,055 --> 00:30:13,690
Quand Lechero sera de meilleure humeur,
je vais vanter tes mérites,

402
00:30:13,865 --> 00:30:16,873
t'aider, comment vous dites,
"à grimper les échelons."

403
00:30:17,987 --> 00:30:22,663
J'apprécie, compadre,
mais on m'a toujours dit

404
00:30:22,948 --> 00:30:26,890
que Dieu aide ceux qui
s'aident eux-mêmes.

405
00:30:49,126 --> 00:30:50,962
Vaya con Dios.

406
00:30:56,276 --> 00:30:58,342
- 15 000 Dollars...
- Pourquoi?

407
00:30:58,537 --> 00:30:59,992
Parce que c'est ce qu'il veut.

408
00:31:00,315 --> 00:31:04,431
Calmos. Je vais trouver l'argent.
Et je vous retrouve ici.

409
00:31:04,736 --> 00:31:06,523
- Ok.
- Comment tu tiens le coup?

410
00:31:07,456 --> 00:31:09,863
- Je veux juste que ce soit fini.
- Très bien.

411
00:31:14,036 --> 00:31:15,783
- Restez ici.
- Je viens avec vous.

412
00:31:15,967 --> 00:31:18,421
- Restez là.
- Vous croyais que je vais rester là?

413
00:31:18,555 --> 00:31:20,831
- Je me fous de ce que vous faîtes.
- Vous vous en foutez?

414
00:31:20,915 --> 00:31:22,913
Vous êtes qui pour me dire
que vous vous en foutez?

415
00:31:23,617 --> 00:31:25,611
Vous n'êtes pas le seul à
être touché par tout ça.

416
00:31:25,648 --> 00:31:27,000
Ouais, je sais,
c'est ça le problème.

417
00:31:27,026 --> 00:31:29,432
Mais vous allez quand même filer
et faire ce que vous voulez?

418
00:31:29,466 --> 00:31:31,100
Quel genre d'homme vous
êtes pour juste...

419
00:31:31,186 --> 00:31:34,582
Ils ont tué Sara et mis sa tête dans
une boîte! Et ils ont mon fils!

420
00:31:45,968 --> 00:31:48,840
Oh, Linc, je suis...
Je suis désolé.

421
00:31:49,075 --> 00:31:50,060
Tu es toujours là?

422
00:32:05,848 --> 00:32:10,330
Hé, Lechero veut te parler.
J'allais juste me faire égaliser un peu.

423
00:32:10,568 --> 00:32:12,260
Lechero a dit que
j'étais tout bhuttu!

424
00:32:12,686 --> 00:32:13,472
Ca attendra.

425
00:32:19,308 --> 00:32:22,561
- Tu étais au courant?
- Non.

426
00:32:24,196 --> 00:32:28,250
- Tu savais quelque chose à ce sujet?!
- Moi? Non! Non! Nieves...

427
00:32:29,276 --> 00:32:32,062
- Nieves-- on était amis, mec.
- C'est vrai!

428
00:32:32,996 --> 00:32:37,380
Si tu savais qu'il se droguait
et que tu ne m'as rien dit...

429
00:32:38,135 --> 00:32:39,730
sa mort est sur ta conscience.

430
00:32:41,865 --> 00:32:45,931
Patrón, patrón, patrón...
Je ne connais rien aux drogues.

431
00:32:46,075 --> 00:32:49,233
Je ne savais pas. Je ne savais pas.
Je veux dire, bordel, je...

432
00:32:49,565 --> 00:32:53,433
J'ai essayé des joints quand j'avais
12 ans, j'ai presque craché un poumon.

433
00:33:03,325 --> 00:33:04,303
Bien.

434
00:33:05,465 --> 00:33:06,213
C'est bien.

435
00:33:07,656 --> 00:33:08,923
Teodoro.

436
00:33:15,145 --> 00:33:17,380
Il semble qu'il y ait une
place de libre dans mon équipe.

437
00:33:27,247 --> 00:33:33,251
McGrady, voilà ta croix.
Et, euh... merci.

438
00:33:33,945 --> 00:33:35,640
Tu es un mec
vraiment intelligent.

439
00:33:36,198 --> 00:33:38,032
Qu'est-ce que tu fous
en prison, bordel?

440
00:33:42,648 --> 00:33:43,530
Tiens.

441
00:33:47,878 --> 00:33:48,862
C'est parfait.

442
00:33:49,657 --> 00:33:50,821
Comment tu l'as eu?

443
00:33:51,388 --> 00:33:53,083
C'est ce que tu voulais,
n'est-ce pas?

444
00:33:53,588 --> 00:33:54,470
Ouais.

445
00:33:55,297 --> 00:33:56,180
Bon boulot.

446
00:33:56,507 --> 00:33:59,523
- Alors quelle est l'étape suivante?
- Euh... on attend.

447
00:33:59,855 --> 00:34:02,403
Je te tiens au courant.

448
00:34:06,995 --> 00:34:08,641
Tu sais ce que tu as à faire.

449
00:34:18,168 --> 00:34:19,622
Qu'est-ce que tu en penses?

450
00:34:21,315 --> 00:34:24,723
Tu avais une raison de réparer
l'électricité. Mais ça ne pouvait pas

451
00:34:24,757 --> 00:34:27,090
être pour faire grésiller ces
grillages comme un 3ème rail.

452
00:34:27,125 --> 00:34:29,131
A moins que tu veuilles
rendre le colonel heureux.

453
00:34:29,167 --> 00:34:30,992
C'est dans notre intérêt à tous

454
00:34:31,078 --> 00:34:33,151
de rendre ces grillages
les plus mortels possibles.

455
00:34:33,185 --> 00:34:35,633
Maintenant, on doit juste
attendre que mon frère

456
00:34:35,667 --> 00:34:37,381
négocie avec celui qui
enterre les cadavres.

457
00:34:47,055 --> 00:34:49,080
C'est bien...

458
00:34:50,338 --> 00:34:51,601
pour un début.

459
00:34:53,275 --> 00:34:54,772
Mais j'en veux plus.

460
00:34:55,478 --> 00:34:56,690
Il en veut plus.

461
00:34:58,465 --> 00:34:59,872
Vous aviez dit 15 000 Dollars.

462
00:35:01,548 --> 00:35:02,850
Vous aviez dit 15 000 Dollars!

463
00:35:02,995 --> 00:35:04,170
15 000 pour vous écouter.

464
00:35:04,356 --> 00:35:06,672
Vous avez dit 15 000 Dollars!
Vous avez dit 15 000 Dollars!

465
00:35:06,807 --> 00:35:09,081
- Vous voulez que je joues à Sona?
- Je m'en occupe, Linc!

466
00:35:09,205 --> 00:35:11,373
Je veux des gros sous. Compris?

467
00:35:11,565 --> 00:35:12,403
Calmos.

468
00:35:13,808 --> 00:35:15,972
Si c'est de l'argent
que vous voulez...

469
00:35:16,908 --> 00:35:19,450
Non, non, non!

470
00:35:21,686 --> 00:35:23,471
Qu'est-ce que tu fous?!
On a besoin de lui!

471
00:35:23,705 --> 00:35:25,440
Il va nous balancer aux flics

472
00:35:25,678 --> 00:35:27,670
après nous avoir pris autant
d'argent que possible.

473
00:35:40,196 --> 00:35:41,552
Il fait ses affaires
pour filer.

474
00:35:45,036 --> 00:35:45,920
Tue-le.

475
00:35:46,576 --> 00:35:49,262
Il va te trahir. Tue-le.

476
00:35:52,375 --> 00:35:54,071
Bonnes nouvelles, Agent Mahone!

477
00:35:54,345 --> 00:35:56,711
Suite à la démission imprévue
du Señor Juan Nieves,

478
00:35:56,945 --> 00:36:00,101
je viens d'être promu
manager en charge

479
00:36:00,336 --> 00:36:03,593
de la vente au détail et
des relations clientèles.

480
00:36:03,837 --> 00:36:05,800
- Dégage de là.
- Chaque chose en son temps.

481
00:36:06,045 --> 00:36:10,960
Je suis pas ta maman et je ne suis pas
celui qui mouche le nez des autres,

482
00:36:11,096 --> 00:36:13,220
mais disons juste que tu
as eu meilleure mine.

483
00:36:13,875 --> 00:36:15,231
Je ne veux rien de toi.

484
00:36:15,978 --> 00:36:18,520
Mais il semble vraiment que tu
aies besoin de quelque chose.

485
00:36:23,166 --> 00:36:26,562
Dans le bras. Aucun lien.

486
00:36:32,608 --> 00:36:34,671
Relève la tête, Alex.

487
00:36:57,426 --> 00:37:00,393
Entre, mec.
Viens voir le match. Viens.

488
00:37:01,746 --> 00:37:04,333
Oh, ouais. Vous appelez ça du
football par ici, n'est-ce pas?

489
00:37:04,685 --> 00:37:07,193
Oui, oui.
C'est la coupe du monde...

490
00:37:07,458 --> 00:37:10,092
Football sans ses casques idiots
que vous portez en Amérique,

491
00:37:10,287 --> 00:37:13,440
où ils se sautent tous dessus
comme une bande de mecs timbrés.

492
00:37:14,235 --> 00:37:15,770
Assieds-toi. Viens.

493
00:37:16,238 --> 00:37:17,071
Teodoro.

494
00:37:18,517 --> 00:37:19,490
Café.

495
00:37:26,046 --> 00:37:28,110
La seule chose que je
hais plus qu'un rat,

496
00:37:28,958 --> 00:37:30,972
c'est un rat avec de
mauvaises informations.

497
00:37:31,258 --> 00:37:33,992
Ouais, écoute, je suis désolé,
mais mes infos étaient bonnes.

498
00:37:34,278 --> 00:37:36,582
C'est juste que ce Scofield
est un bâtard rusé.

499
00:37:36,866 --> 00:37:38,842
Il va essayer autre chose.
Tu verras.

500
00:37:40,836 --> 00:37:42,402
Attendez!
Attendez une minute!

501
00:37:42,437 --> 00:37:44,231
Allez, les gars.
Qu'est-ce que vous me faîtes?

502
00:37:44,268 --> 00:37:45,912
Allez! Je vous ai
donné de bonnes infos!

503
00:37:46,146 --> 00:37:48,742
Scofield veut s'échapper!
Je vous le dis!

504
00:37:48,936 --> 00:37:52,470
C'est un bâtard intelligent!
Allez, les gars. Allez.

505
00:37:52,668 --> 00:37:54,162
Qu'est-ce que vous faîtes?
Non. Non.

506
00:37:54,446 --> 00:37:57,370
- Chut. Chut...
- Non! Non.

507
00:37:58,678 --> 00:38:00,362
Écoutez, je vous ai
donné de bonnes infos.

508
00:38:01,465 --> 00:38:05,953
Tu as dit un truc ce matin du
genre "Si je mens, je meurs."

509
00:38:06,186 --> 00:38:07,880
Remercie-moi juste de
ne pas me tenir à ça.

510
00:38:08,258 --> 00:38:09,903
Allez, Bagwell. Aide-moi, mec!

511
00:38:10,438 --> 00:38:11,560
Allez. Bagwell!

512
00:39:23,296 --> 00:39:25,083
Tu as laissé ça dans
ton ancienne cellule.

513
00:39:28,798 --> 00:39:30,823
- Merci, Alex.
- De rien.

514
00:39:31,425 --> 00:39:35,443
C'est drôle que tu puisses oublier
quelque chose de si important que ça.

515
00:39:36,935 --> 00:39:38,912
Je suis ravi que tu
l'aies retrouvé pour moi.

516
00:39:40,445 --> 00:39:41,332
Ouais.

517
00:39:42,627 --> 00:39:44,943
Oh. Oh, regarde.

518
00:39:56,917 --> 00:39:59,893
Tu respires seulement
grâce à moi, Michael.

519
00:40:00,126 --> 00:40:02,151
Tu t'en souviendras
la prochaine fois

520
00:40:02,336 --> 00:40:05,023
que tu m'enverras sur
une fausse piste. Ok?

521
00:40:05,308 --> 00:40:07,233
- J'ai pas fait ça.
- Si, si. Tu l'as fait.

522
00:40:07,427 --> 00:40:09,543
Et tu crois que tu
peux me manipuler,

523
00:40:10,565 --> 00:40:16,951
comme tu l'as fait avec Sucre...
et Tweener et Haywire.

524
00:40:17,606 --> 00:40:19,443
Je ne suis pas ton coursier.

525
00:40:19,718 --> 00:40:21,981
Je vais venir avec toi
quand tu vas t'évader,

526
00:40:22,726 --> 00:40:25,931
et si tu crois,
de quelques façons que se soit...

527
00:40:27,605 --> 00:40:31,950
que tu vas me laisser, je te mettrais
ce bout de métal juste là dans ce

528
00:40:32,837 --> 00:40:35,433
minuscule petit endroit
juste entre tes yeux.

529
00:40:36,415 --> 00:40:37,583
Je le ferais.

530
00:41:04,795 --> 00:41:09,463
- Comment va LJ? Comment va Sara?
- Ils m'ont dit qu'ils allaient bien.

531
00:41:09,698 --> 00:41:11,723
Écoute, euh,
le type des cadavres est parti.

532
00:41:12,048 --> 00:41:17,480
Comment ça "il est parti"?
Linc, on ne peut pas faire ça sans lui.

533
00:41:17,568 --> 00:41:20,401
On le sait, c'est pour ça
qu'on est allé voir son supérieur...

534
00:41:20,436 --> 00:41:22,582
le type qui approuve et
embauche pour ce boulot.

535
00:41:22,818 --> 00:41:24,412
Il semble qu'il avait
besoin d'argent.

536
00:41:51,728 --> 00:41:52,701
Oye, mec.

537
00:41:53,355 --> 00:41:54,192
Du courrier.

538
00:42:04,496 --> 00:42:07,380
Vous n'avez plus
beaucoup de temps.

539
00:42:35,226 --> 00:42:38,343
- C'est comme ça qu'on s'évade?
- Oui.

540
00:42:38,577 --> 00:42:41,081
Avec un peu d'aide
d'un vieux pote.

541
00:42:41,216 --> 00:42:43,860
- C'est quoi?
- Du Kesslivol.

542
00:42:44,048 --> 00:42:47,303
C'est un produit chimique qui tue les
odeurs dues à la décomposition
des corps.

543
00:42:47,587 --> 00:42:50,273
Et à une
certaine température...

544
00:42:57,568 --> 00:42:59,160
...ça ronge l'acier.

545
00:43:04,166 --> 00:43:09,962
Trad: Fako et Cels (Bloc team)
Transcript: Raceman - Synch: Travis
www.forom.com