1
00:00:05,288 --> 00:00:06,986
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:07,124 --> 00:00:09,344
Je suis vraiment désolé.
Ils m'ont moi et Sara.

3
00:00:09,557 --> 00:00:12,911
LJ et Sara seront échangés
contre Whistler. Compris?

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,806
Je veux une photo de mon fils et de
Sara qui prouve qu'ils sont en vie.

5
00:00:15,836 --> 00:00:18,503
Un jour je serais jugé et ce jour-là,
tu seras là.

6
00:00:18,533 --> 00:00:20,753
- Tu es seul.
- Sofia Lugo.

7
00:00:20,873 --> 00:00:22,809
Je suis la petite
amie de Whistler.

8
00:00:24,109 --> 00:00:26,803
- Pourquoi il veut ça?
- C'est juste un pêcheur

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,827
Dis à ton ami le pêcheur que
le frère de Scofield a ça.

10
00:00:29,967 --> 00:00:33,220
- Enlève la récompense pour Whistler.
- Whistler ne signifie rien pour moi.

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,092
Je peux t'être utile
de plusieurs façons.

12
00:00:37,099 --> 00:00:38,401
Whistler est libre?

13
00:00:38,590 --> 00:00:40,486
Libre comme l'air, mon frère.

14
00:00:40,669 --> 00:00:43,743
- Donc, on sort comment d'ici?
- Je ne sais pas.

15
00:01:48,475 --> 00:01:51,313
- Qu'est-ce que tu fous?
- Je...

16
00:01:52,758 --> 00:01:56,391
J'ai besoin d'argent et je ne sais..
Je ne sais pas où aller.

17
00:01:57,187 --> 00:01:59,071
- J'ai 50$.
- Non, non.

18
00:01:59,396 --> 00:02:03,031
Je parle des millions, papi.
Le sac à dos.

19
00:02:03,175 --> 00:02:05,013
Il y a un paquet
de cash dedans.

20
00:02:05,155 --> 00:02:07,912
Tu veux un endroit où dormir,
je peux t'aider. Mais le sac a disparu.

21
00:02:07,937 --> 00:02:09,973
Tout l'argent que j'économise,
c'est pour mon frère.

22
00:02:10,795 --> 00:02:15,430
Tu te souviens de lui? Grand garçon, un
peu mince. Qui t'a sorti tes fesses
de prison.

23
00:02:15,948 --> 00:02:18,870
Je me sens mal pour Mike.
Vraiment, Linc.

24
00:02:19,018 --> 00:02:21,043
Mais on n'a pas tous été exonérés,
tu sais.

25
00:02:21,125 --> 00:02:23,603
- J'ai bien compris ça.
- Je peux même pas retourner chez moi.

26
00:02:23,637 --> 00:02:25,911
- Tu as des problèmes, Sucre?
- Tu n'es pas le seul, Linc.

27
00:02:27,246 --> 00:02:31,360
C'est vrai. On est tous
coupables de quelque chose, mec.

28
00:02:31,505 --> 00:02:35,093
Nous tous. Pas eux.

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,293
Je veux vous aider.

30
00:02:37,806 --> 00:02:40,163
Mais on dirait qu'à chaque
fois ça ne fait qu'empirer.

31
00:02:40,815 --> 00:02:44,741
Ecoute, je veux juste de l'argent pour
me remettre sur pied et c'est
tout, Linc.

32
00:02:45,958 --> 00:02:46,793
Linc?

33
00:02:49,116 --> 00:02:49,910
Laisse tomber

34
00:03:19,927 --> 00:03:22,760
Il ne faut pas longtemps pour qu'un
homme devienne un animal, non?

35
00:03:24,606 --> 00:03:26,680
Le plus intelligent récupère
sa couchette en premier.

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,651
Que font les idiots?

37
00:03:30,648 --> 00:03:31,703
Hé, j'étais là en premier.

38
00:03:31,737 --> 00:03:33,460
Mampi salope,
tu n'es là que depuis 2 jours.

39
00:03:33,496 --> 00:03:35,771
J'étais le premier
sur la chaussure...

40
00:03:35,807 --> 00:03:36,601
rends-la-moi.

41
00:03:36,817 --> 00:03:39,250
Tu veux un pied de poulet, l'ami.
Tu veux cette chaussure?

42
00:03:39,735 --> 00:03:41,521
Tu vas devoir
venir la chercher.

43
00:03:52,676 --> 00:03:53,750
Laissez-le. Laissez-le.

44
00:03:54,367 --> 00:03:57,152
Je voulais juste te
dire merci pour...

45
00:03:58,946 --> 00:03:59,742
pour Whistler.

46
00:04:00,258 --> 00:04:02,752
J'ai peur de ne pas comprendre
ce que tu racontes.

47
00:04:02,997 --> 00:04:03,781
Autant pour moi.

48
00:04:03,877 --> 00:04:06,492
Je pensais aussi qu'on pourrait
peut-être trouver un arrangement.

49
00:04:06,527 --> 00:04:08,973
Je peux peut-être
aider ici à Sona.

50
00:04:11,026 --> 00:04:14,741
Viens ici, garçon. Dégage.

51
00:04:20,648 --> 00:04:24,522
Toi m'aider?
Je suis le boss ici, ok?

52
00:04:24,707 --> 00:04:26,452
Moi. Pas toi.

53
00:04:26,776 --> 00:04:29,421
Donc si quelqu'un veut
quelque chose à Sona,

54
00:04:29,605 --> 00:04:31,301
c'est à moi qu'ils s'adressent.

55
00:04:31,487 --> 00:04:33,610
Donc ne te ramène pas ici
pour me demander une faveur

56
00:04:33,878 --> 00:04:36,332
comme si on se comprenait.
Non, non, non.

57
00:04:36,518 --> 00:04:38,683
Ce n'est pas le cas.

58
00:04:39,158 --> 00:04:41,190
La prochaine fois que tu
viens ici comme ça, garçon,

59
00:04:41,368 --> 00:04:46,293
La seule chose que tu pourras me
demander c'est de la pitié. Si?

60
00:04:47,407 --> 00:04:49,151
Scofield, visiteur.

61
00:04:50,125 --> 00:04:51,303
Vas-y, garçon.

62
00:04:53,398 --> 00:04:56,270
Maintenant, vas-y.
Ta maman t'appelle.

63
00:05:18,485 --> 00:05:19,473
C'est mauvais, hein?

64
00:05:20,867 --> 00:05:23,391
C'est pas bon et toi?

65
00:05:23,587 --> 00:05:25,622
J'ai suivi le message de Whistler.

66
00:05:25,656 --> 00:05:28,961
Ca concerne un guide sur les oiseaux.
Avec des noms et des chiffres dessus.

67
00:05:29,226 --> 00:05:30,663
Des indices sur qui
il pourrait être?

68
00:05:30,878 --> 00:05:33,610
Non. On était pas les seuls
à suivre cette direction.

69
00:05:33,755 --> 00:05:36,200
Sa copine était là,
elle m'a dit que c'était un pêcheur.

70
00:05:36,625 --> 00:05:38,421
Ouais, bien sur.

71
00:05:38,935 --> 00:05:41,860
Ecoute, mec,
je veux que tu voies quelque chose.

72
00:05:46,367 --> 00:05:47,300
Oh mon dieu!

73
00:05:49,206 --> 00:05:52,422
De la manière dont elle tien le journal
on dirait qu'elle montre quelque chose.

74
00:05:52,615 --> 00:05:55,493
- C'est trop petit je peux pas le lire.
- C'est le journal d'aujourd'hui.

75
00:05:55,536 --> 00:05:58,942
Elle nous montre Santa Rita.
C'est une petite ville a 30 km d'ici.

76
00:06:00,197 --> 00:06:02,512
Elle essaye de nous
dire où elle est.

77
00:06:05,156 --> 00:06:06,663
Je dois lui parler, Linc

78
00:06:06,758 --> 00:06:08,270
Même s'ils te
laissaient lui parler,

79
00:06:08,307 --> 00:06:10,863
ils écouteront chaque mot que tu diras.
Tu ne peux pas faire ça.

80
00:06:10,897 --> 00:06:12,970
On va avoir besoin de plus
que le nom de cette ville.

81
00:06:13,286 --> 00:06:15,640
Je suis arrivé ici
les mains vides, Linc.

82
00:06:16,386 --> 00:06:18,741
Ca fait déjà trois jours et..

83
00:06:19,025 --> 00:06:20,963
je n'ai pas fait de progrès.

84
00:06:22,306 --> 00:06:24,951
Donc, si je ne peux pas
sortir Whistler de là...

85
00:06:25,188 --> 00:06:27,070
tu vas devoir les
sortir de là-bas.

86
00:06:28,575 --> 00:06:33,073
Trad: Fako et Cels (Bloc team)
Transcript: Raceman - Synchro: Travis
www.forom.com

87
00:07:00,007 --> 00:07:03,021
Alors, que se passe t'il, partenaire?
On s'évade quel jour?

88
00:07:03,215 --> 00:07:05,623
Je te dirais le plan quand
tu m'auras dit qui tu es.

89
00:07:05,858 --> 00:07:08,213
- Je suis un pêcheur.
- Ah bon? Moi aussi.

90
00:07:08,688 --> 00:07:12,220
Tu ne me fais pas confiance?
Ma vie est entre tes mains.

91
00:07:12,266 --> 00:07:14,731
Comment je suis supposé savoir
que je peux te faire confiance?

92
00:07:14,768 --> 00:07:15,553
Tu ne peux pas.

93
00:07:22,578 --> 00:07:24,123
- Boo-yah!
- Hé.

94
00:07:24,357 --> 00:07:26,100
Stuart Scott. Numéro un, non?

95
00:07:26,296 --> 00:07:28,220
- Tu regardes le SportsCenter?
- Pas récemment.

96
00:07:28,416 --> 00:07:30,723
Ecoute, je dois me
procurer un téléphone.

97
00:07:31,728 --> 00:07:33,522
Je dois me procurer des pechos.

98
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
Mais ça n'arrivera pas non plus,
n'est-ce pas?

99
00:07:36,425 --> 00:07:38,380
Tu as qui de si important
a appelé de toute façon?

100
00:07:38,386 --> 00:07:38,941
Sara.

101
00:07:41,015 --> 00:07:42,310
Pas question.

102
00:07:42,405 --> 00:07:44,941
Ce n'est pas a une requête.
Ce sont mes termes de négociation.

103
00:07:44,978 --> 00:07:47,880
Mon frère ne pensera pas à l'évasion
tant qu'il n'aura pas parlé à Sara.

104
00:07:47,916 --> 00:07:51,732
Oh, c'est mignon. Je peux vous
assurer de 2 choses, Lincoln.

105
00:07:51,808 --> 00:07:54,423
La première,
c'est que Sara va bien et la 2ème,

106
00:07:54,658 --> 00:07:57,100
c'est que tu as plus de chance
de me baiser sur ce bar

107
00:07:57,248 --> 00:07:58,803
que de lui parler.

108
00:07:58,988 --> 00:08:00,663
J'apprécie l'offre,
mais je passe mon tour.

109
00:08:00,778 --> 00:08:01,661
- Ouais?
- Ouais.

110
00:08:02,275 --> 00:08:04,031
Oh, et si c'était mes
termes de négociation?

111
00:08:04,197 --> 00:08:07,350
Pas question de négocier. Le
gouvernement surveille tous nos coups
de téléphone.

112
00:08:07,548 --> 00:08:10,472
quand ils ont su que les criminels de
Sona passaient encore des marchés.

113
00:08:10,665 --> 00:08:14,403
Des contrats comme
avant mais au téléphone.

114
00:08:14,488 --> 00:08:17,003
S'ils ont coupé les lignes,
on peut peut-être les réparer.

115
00:08:17,035 --> 00:08:18,353
Il n'y a rien à
réparer, frérot.

116
00:08:18,638 --> 00:08:20,871
Il y en avait toute une
lignée le long du mur,

117
00:08:21,035 --> 00:08:22,022
Mais il n'y a plus rien.

118
00:08:22,257 --> 00:08:24,853
Si tu n'as plus de question,
je dois partir.

119
00:08:24,997 --> 00:08:27,352
Michael a enlevé la récompense
sur Whistler il y a 2 jours.

120
00:08:27,588 --> 00:08:29,782
C'est plus que vos hommes
n'ont pu faire ne 2 semaines.

121
00:08:29,897 --> 00:08:31,220
Montrez un peu de
bonne volonté.

122
00:08:31,255 --> 00:08:33,522
J'en aurais quand
Whistler sera dehors.

123
00:08:33,715 --> 00:08:36,730
Une chose que vous devriez savoir à
propos de mon frère, il est très têtu.

124
00:08:36,965 --> 00:08:39,753
Vous voulez qu'il aille chercher,
vous devez lui lancer un os.

125
00:08:40,176 --> 00:08:43,482
Comment Michael pense pouvoir obtenir
un téléphone à l'intérieur de Sona?

126
00:08:43,627 --> 00:08:44,890
Et pour les portables?

127
00:08:45,028 --> 00:08:46,920
Avec tout le trafic
qui rentre et qui sort.

128
00:08:46,976 --> 00:08:50,031
Un portable, non, non.
Un seul mec a accès à ça,

129
00:08:50,306 --> 00:08:52,523
et il ne voudra jamais
laisser un zanahoria comme toi

130
00:08:52,637 --> 00:08:55,213
- ... s'en approcher.
- Laisse-moi deviner.

131
00:09:00,628 --> 00:09:01,471
C'est quoi?

132
00:09:02,777 --> 00:09:05,271
Le revenu hebdomadaire de
votre opération à l'extérieur.

133
00:09:05,465 --> 00:09:06,940
Les creuseurs de
tombe l'ont apporté.

134
00:09:07,198 --> 00:09:10,361
C'est pas possible.
Cette enveloppe est trop fine.

135
00:09:10,835 --> 00:09:14,281
Les choses se sont ralenti à
l'extérieur ces derniers jours.

136
00:09:15,487 --> 00:09:16,562
Oh, les choses ont ralenti.

137
00:09:18,428 --> 00:09:20,970
Quelqu'un les a
faites ralentir.

138
00:09:31,886 --> 00:09:32,870
Teodoro.

139
00:09:35,018 --> 00:09:37,651
Prépare-moi un rendez-vous
chez le barbier.

140
00:09:38,265 --> 00:09:39,761
Oui, monsieur. Pas de problème.

141
00:09:40,047 --> 00:09:43,351
Tu dis a cette salope que si elle
me coupe encore avec le rasoir,

142
00:09:43,547 --> 00:09:44,713
je l'utiliserai sur elle.

143
00:10:08,228 --> 00:10:11,580
- Tu es toujours en vie.
- Et tu es toujours belle.

144
00:10:11,620 --> 00:10:14,042
Oh, s'il te plait, je ne me suis
pas douchée depuis 3 jours.

145
00:10:14,079 --> 00:10:17,721
Peu importe ce que tu sens,
c'est forcément mieux qu'ici.

146
00:10:20,500 --> 00:10:24,056
- Quand je n'ai plus eu de nouvelles...
- Je suis désolé.

147
00:10:24,939 --> 00:10:27,340
- Je t'avais prévenu que ça pourrait...
- Je sais, je sais.

148
00:10:27,625 --> 00:10:32,171
C'est juste que...
à chaque fois qu'ils sortent un corps...

149
00:10:32,316 --> 00:10:36,280
Regarde-moi. Je te promets que quand je
sortirai d'ici, ça ne sera pas comme ça.

150
00:10:37,077 --> 00:10:37,912
Ok.

151
00:10:39,535 --> 00:10:44,170
- As-tu trouvé mon livre?
- Ouais. Mais il y avait ce mec.

152
00:10:44,356 --> 00:10:46,481
- Il m'a suivi.
- Quel mec?

153
00:10:47,925 --> 00:10:50,610
- Je ne sais pas.
- Il t'a fait mal?

154
00:10:51,035 --> 00:10:54,011
Non, mais il a pris le livre.

155
00:10:54,245 --> 00:10:56,080
Je suis désolée.
Je ne savais pas quoi faire.

156
00:10:56,266 --> 00:11:00,100
- Il ressemblait à quoi?
- Hum... crane rasé, du genre musclé.

157
00:11:02,006 --> 00:11:05,081
Il m'a dit de te dire que le
frère de Scofield l'avait.

158
00:11:08,475 --> 00:11:10,541
- Qui est Scofield?
- Ok.

159
00:11:10,685 --> 00:11:12,862
- Qui est Scofield?
- Personne.

160
00:11:13,786 --> 00:11:17,100
C'est juste... c'est juste
quelqu'un avec qui je travaille.

161
00:11:17,336 --> 00:11:19,452
- Il va m'aider à sortir de là.
- C'est un avocat?

162
00:11:20,108 --> 00:11:21,423
En gros.

163
00:11:23,007 --> 00:11:24,791
C'est pour ça que tu
veux qu'il ait le livre.

164
00:11:24,976 --> 00:11:27,113
Ecoute, Sofia, moins tu en sauras,
mieux tu te porteras.

165
00:11:27,146 --> 00:11:28,941
Moins j'en sais,
moins je te saurais t'aider.

166
00:11:28,977 --> 00:11:32,290
Exactement. Fais-toi oublier un moment.
Ok, mon cœur?

167
00:11:32,456 --> 00:11:34,061
Il se passe quoi, James?

168
00:11:34,197 --> 00:11:35,952
Qu'est-ce qui est si
important dans ce livre?

169
00:11:36,035 --> 00:11:40,961
Rien. C'est juste des notes,
des numéros de téléphone.

170
00:11:41,098 --> 00:11:44,031
Des gens qui connaissent d'autres
gens qui vont m'aider à sortir de là.

171
00:11:44,067 --> 00:11:45,431
Tu mens.

172
00:11:47,157 --> 00:11:49,131
Pourquoi je te mentirai?

173
00:11:50,806 --> 00:11:53,403
Tu es la seule personne au
monde à qui je fais confiance.

174
00:11:55,775 --> 00:11:56,520
Viens là.

175
00:11:58,196 --> 00:11:58,893
Viens là.

176
00:12:02,278 --> 00:12:04,272
J'ai besoin
que tu me fasses confiance.

177
00:12:04,308 --> 00:12:07,230
- Et je fais quoi?
- Rien.

178
00:12:14,956 --> 00:12:16,121
Signez, s'il vous plait.

179
00:12:39,778 --> 00:12:44,841
- Tu cherches quelque chose, blanquito?
- Ouais, ouais, je..

180
00:12:45,026 --> 00:12:48,812
- Tu cherches quoi alors?
- Un petit...

181
00:12:49,366 --> 00:12:53,293
- Quelque chose pour passer le temps.
- Tu as du papier?

182
00:12:56,646 --> 00:12:59,242
Va aux objets trouvés
avec les autres.

183
00:12:59,477 --> 00:13:01,503
- Ils te combleront.
- D'accord.

184
00:13:01,915 --> 00:13:04,521
Je te retrouve en train de fouiller
là où tu n'es pas censé être,

185
00:13:04,558 --> 00:13:06,772
tu te retrouveras
sur ce ring...

186
00:13:06,916 --> 00:13:07,940
face à moi.

187
00:13:09,116 --> 00:13:10,902
Je ne parierais pas sur toi.

188
00:13:59,608 --> 00:14:00,500
Allô?

189
00:14:02,216 --> 00:14:04,050
Je veux que tu voies
quelque chose, d'accord?

190
00:14:09,657 --> 00:14:12,532
Vu sa façon de tenir le journal;
on dirait qu'elle montrait quelque chose

191
00:14:39,337 --> 00:14:42,271
Dis à mon cousin qu'il ferait
mieux d'être disponible.

192
00:14:42,338 --> 00:14:44,950
Mieux vaut qu'il perde de l'argent
plutôt que je perde patience.

193
00:14:44,985 --> 00:14:46,523
No comprende, petit?

194
00:14:49,685 --> 00:14:51,040
Il me faut une recharge.

195
00:14:52,206 --> 00:14:54,192
Teodoro, vas-y,
va me chercher de mes habits.

196
00:14:54,466 --> 00:14:58,060
Bien sur, boss-- oh, j'allais oublier.
J'ai parlé au barbier.

197
00:14:58,247 --> 00:15:00,041
Elle va vous prendre vers 14h.

198
00:15:00,368 --> 00:15:02,630
Si ça vous convient, patron.

199
00:15:04,165 --> 00:15:05,573
Patron.

200
00:15:13,195 --> 00:15:16,112
Il est temps que tu te rachètes pour
tout le mal que t'as fait, Theodore.

201
00:15:16,166 --> 00:15:20,953
Toi et moi, on va faire un marché.
Lechero a le téléphone.

202
00:15:21,135 --> 00:15:23,211
- J'en ai besoin.
- Pas de problème.

203
00:15:23,305 --> 00:15:26,523
Dois-je aussi transformer l'eau
en vin pendant que j'y suis?

204
00:15:26,657 --> 00:15:28,872
Et aussi baiser sa mère, non?

205
00:15:29,066 --> 00:15:31,180
Elle est trop vieille pour
un pervers comme toi, non?

206
00:15:31,328 --> 00:15:34,701
Doucement, beau gosse. Ne mors pas
la main qui est censée te nourrir.

207
00:15:34,715 --> 00:15:36,622
Je ne cherche pas à manger,
je cherche un service.

208
00:15:36,657 --> 00:15:38,543
Pourquoi je devrais te
rendre un service, hein?

209
00:15:38,577 --> 00:15:40,690
Parce que contrairement à tes amis,
je sais qui tu es,

210
00:15:40,706 --> 00:15:42,730
ce que tu as fait et
à qui tu l'as fait.

211
00:15:43,856 --> 00:15:47,142
Laisse-moi comprendre. Tu es en
train de dire que tu vas me balancer?

212
00:15:47,326 --> 00:15:52,532
Ici c'est un pays religieux.
Je pense que ces bons vieux panaméens

213
00:15:52,676 --> 00:15:57,120
n'apprécient pas trop les
violeurs et les pédophiles.

214
00:15:57,685 --> 00:15:59,523
Tu veux te battre contre moi?

215
00:16:16,855 --> 00:16:19,351
Ecoute, mec.
Tous ce que je sais.

216
00:16:19,588 --> 00:16:21,712
C'est que ton frère
t'aide de l'extérieur.

217
00:16:21,836 --> 00:16:23,290
Je sais qu'il a
suivi ma petite amie

218
00:16:23,476 --> 00:16:25,711
et enfin qu'il a pris mon
livre alors qu'il m'appartient.

219
00:16:26,207 --> 00:16:30,082
- J'aimerais l'avoir.
- Il a quoi de si spécial ce livre.

220
00:16:30,545 --> 00:16:32,541
Bien, sachant que ça ne
concerne pas l'évasion,

221
00:16:32,715 --> 00:16:34,711
je ne pense pas que ça ait
une importance pour toi.

222
00:16:36,228 --> 00:16:38,253
Tu ne sais pas ce qui
est important à mes yeux.

223
00:16:38,395 --> 00:16:40,433
Tu auras ton livre quand
on sera sorti d'ici.

224
00:16:40,747 --> 00:16:43,113
Ah ouais?
Et on sort quand alors?

225
00:16:43,137 --> 00:16:46,143
Parce que là j'ai rien
vu en matière d'évasion.

226
00:16:46,175 --> 00:16:48,910
Ok, laisse-moi te
dire ce que je sais.

227
00:16:49,518 --> 00:16:52,873
Quelques mauvaises personnes
qui ont fait de mauvaises choses

228
00:16:53,107 --> 00:16:55,751
te veulent en vie et en
dehors de cette prison.

229
00:16:55,938 --> 00:16:59,101
C'est pourquoi ma conscience
me dit de faire le contraire.

230
00:17:00,268 --> 00:17:02,531
Alors pourquoi tu le fais?

231
00:17:02,717 --> 00:17:05,311
Tu es hors de toi parce que
quelqu'un t'a pris ton livre.

232
00:17:05,456 --> 00:17:09,101
C'est ce qu'ils m'ont pris.
Donc soyons clairs.

233
00:17:09,846 --> 00:17:15,522
C'est ce qui est important à mes yeux,
ni toi ni ton livre.

234
00:17:30,585 --> 00:17:32,781
- Allô.
- Cousin, comment ça va?

235
00:17:33,016 --> 00:17:38,683
- Hé, Augusto. A toi de me le dire.
- Le business est cyclique, don dada.

236
00:17:38,707 --> 00:17:40,710
Des hauts et des bas.

237
00:17:40,736 --> 00:17:44,880
Plus de bas que de hauts
ces jours-ci, hein?

238
00:17:45,206 --> 00:17:48,180
- Tu crois?
- Je vais te dire ce que je crois.

239
00:17:49,255 --> 00:17:52,042
Je crois qu'un cœur noir essaie
de me prendre mon business.

240
00:17:52,276 --> 00:17:56,010
Prend avantage de la situation.

241
00:17:56,157 --> 00:17:58,951
Si des erreurs ont été commises,
je veux juste de l'honnêteté.

242
00:17:59,175 --> 00:18:01,100
Pas d'erreur,
patrón, je le jure.

243
00:18:02,218 --> 00:18:05,431
Alors le problème n'est
peut-être pas à l'extérieur.

244
00:18:06,457 --> 00:18:08,101
Il est peut-être...

245
00:18:09,037 --> 00:18:11,440
Augusto. Augusto?

246
00:18:15,905 --> 00:18:17,690
La batterie est morte.

247
00:18:20,158 --> 00:18:23,041
Bordel! Qui a débranché
mon téléphone? Hein?

248
00:18:23,226 --> 00:18:26,583
Ma batterie est morte.
Aucun d'entre vous sait rien ?

249
00:18:47,865 --> 00:18:50,503
M. Mahone? Raul Darinda.

250
00:18:50,696 --> 00:18:52,671
Je suis votre avocat
commis d'office.

251
00:18:54,206 --> 00:18:57,470
C'est, euh...
c'est super, c'est super.

252
00:18:57,656 --> 00:19:00,253
J'ai des notes...

253
00:19:00,396 --> 00:19:03,652
- J'ai une bonne nouvelle.
- On a une date de tribunal.

254
00:19:06,366 --> 00:19:09,301
C'est vraiment... Merci mon dieu.
Merci, c'est pour quand?

255
00:19:09,467 --> 00:19:10,491
Le 13 juin.

256
00:19:10,715 --> 00:19:14,543
Oh, non, non, attendez,
le 13 juin c'était la semaine dernière.

257
00:19:15,387 --> 00:19:20,440
- Quoi, on l'a loupé?
- Le 13 juin de l'an prochain.

258
00:19:21,567 --> 00:19:24,253
L'an prochain.
Et ça c'est une bonne nouvelle?

259
00:19:24,587 --> 00:19:26,060
Il faut d'habitude
deux ans et demi

260
00:19:26,188 --> 00:19:28,492
pour les non-citoyens avant
de passer devant un juge.

261
00:19:28,687 --> 00:19:31,463
J'ai un dénommé Michael
Scofield dans la prison

262
00:19:31,655 --> 00:19:34,911
et il va certifier
qu'il m'a piégé

263
00:19:35,426 --> 00:19:38,970
et qu'il a mis ces
drogues dans le bateau.

264
00:19:39,067 --> 00:19:40,910
Tout ceci sera pris
en considération...

265
00:19:40,945 --> 00:19:42,313
Dans un an!

266
00:19:42,735 --> 00:19:44,893
Je vais vous demander de
garder votre calme, M. Mahone.

267
00:19:45,455 --> 00:19:47,850
C'est pourtant simple.

268
00:19:48,037 --> 00:19:49,350
J'ai un mec qui
peut certifier..

269
00:19:49,586 --> 00:19:52,843
Un détenu se sacrifiant pour un
autre détenu, ce n'est pas nouveau.

270
00:19:52,986 --> 00:19:55,960
Et d'habitude quelqu'un
force une telle confession.

271
00:19:56,247 --> 00:19:58,793
Ecoutez, Raul.

272
00:19:59,308 --> 00:20:02,231
J'ai besoin de certains
médicaments qu'ils...

273
00:20:02,428 --> 00:20:06,773
qu'ils n'ont pas ici et...

274
00:20:07,987 --> 00:20:12,951
disons juste que ce serait
bien pour tout le monde,

275
00:20:13,147 --> 00:20:17,632
- si j'avais ces médicaments.
- C'est une menace?

276
00:20:17,805 --> 00:20:21,543
Non. Non,
c'est une réalité, c'est...

277
00:20:21,917 --> 00:20:24,362
Ca s'appelle du
Varatril et si vous...

278
00:20:24,558 --> 00:20:27,352
Ecoutez, si vous me demandez de vous
passer illégalement des drogues...

279
00:20:27,388 --> 00:20:30,121
Non, non,
je ne vous demande pas ça.

280
00:20:30,165 --> 00:20:32,161
- Si vous pouviez...
- Bonne chance, M. Mahone.

281
00:20:32,195 --> 00:20:33,703
Alors... Attendez,
fils de pute!

282
00:21:00,378 --> 00:21:05,463
- Euh, chef, c'est presque 14h.
- D'accord.

283
00:21:09,228 --> 00:21:10,760
Tu veux ton portable, frangin?

284
00:21:12,147 --> 00:21:15,723
Non, ça ne prendra qu'une 1/2 heure.
Laisse-le en charge.

285
00:21:32,166 --> 00:21:34,743
Tu as 30 minutes avant
qu'il ne revienne.

286
00:21:34,756 --> 00:21:37,553
Si c'est pas revenu à temps,
on est tous les 2 morts, pigé?

287
00:21:37,585 --> 00:21:39,861
Parce que mon cul de l'Alabama
ne plongera pas tout seul.

288
00:21:40,418 --> 00:21:42,423
- Ouais?
- Dis à Sara de m'appeler à ce numéro.

289
00:21:43,175 --> 00:21:46,040
D'accord, mais cette Susan à la con,
elle n'a même pas encore accepté.

290
00:21:46,218 --> 00:21:46,880
Quoi?

291
00:21:47,428 --> 00:21:50,010
Je n'ai ce téléphone que
pendant 25 minutes, Linc.

292
00:21:50,095 --> 00:21:53,343
J'ai rendez-vous avec elle là, mais
Santa Rita n'est pas une petite ville.

293
00:21:53,358 --> 00:21:56,330
J'espère que Sara pourra nous donner
une sorte d'indice pour savoir où...

294
00:21:56,367 --> 00:21:59,290
Passe-la-moi juste au téléphone.
Passe-la-moi juste au téléphone, OK?

295
00:21:59,407 --> 00:22:01,781
- C'est notre seule chance.
- Ouais, je sais, mec.

296
00:22:03,488 --> 00:22:06,150
- 23 minutes.
- J'y suis presque.

297
00:22:13,207 --> 00:22:16,200
Hé, on dirait qu'on n'est
pas parti du bon pied.

298
00:22:21,087 --> 00:22:24,503
Je ne suis pas un mec violent. C'est
juste que j'ai besoin de cette pompe.

299
00:22:24,627 --> 00:22:29,553
Je ne peux presque pas marcher et cet
endroit... ça vous change un homme.

300
00:22:31,768 --> 00:22:34,053
Oh, je ne connais
même pas ton nom.

301
00:22:34,435 --> 00:22:39,262
- Pistachio.
- Pistachio? C'est...

302
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
- C'est un beau prénom.
- Alors tu veux quoi?

303
00:22:43,067 --> 00:22:46,733
J'espérais qu'on pourrait faire
une sorte de marché. Un échange.

304
00:22:46,948 --> 00:22:49,482
La seule chose que tu as à vendre,
moi veux pas acheter.

305
00:22:49,655 --> 00:22:52,243
J'aime mes hommes un peu plus...
comment vous dites, euh...?

306
00:22:52,746 --> 00:22:55,860
- Pas gros.
- Gros? C'est que du muscle. Je te le

307
00:22:55,907 --> 00:22:58,591
prouverais si je pensais pas
que ça nous mènerait sous la ceinture.

308
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
Hé, attends. C'est une négociation.
Tu n'as pas à...

309
00:23:02,048 --> 00:23:04,921
Je ne vais pas te saigner.
J'ai des clients.

310
00:23:05,425 --> 00:23:06,122
Sors.

311
00:23:07,508 --> 00:23:10,670
Bienvenue, patròn.
Je suis très honoré de vous recevoir.

312
00:23:10,928 --> 00:23:12,382
Faisons vite.

313
00:23:18,897 --> 00:23:21,602
- Où étiez-vous, bordel?
- Une femme doit se faire belle.

314
00:23:21,777 --> 00:23:24,603
- Ce n'est pas un jeu, frangine.
- Vous feriez mieux de reculer.

315
00:23:24,735 --> 00:23:27,850
Il est clair que vous avez besoin de
nous, alors cessez de prétendre que

316
00:23:27,906 --> 00:23:30,083
vous commandez et
donnez-nous ce qu'on veut.

317
00:23:30,117 --> 00:23:32,153
En commençant par ce
satané coup de fil.

318
00:23:41,288 --> 00:23:43,501
- Allô?
- C'est moi.

319
00:23:44,965 --> 00:23:47,753
- Comment tu vas?
- Je suis fatiguée, où...?

320
00:23:48,715 --> 00:23:50,502
- Où es-tu?
- C'est une longue histoire.

321
00:23:51,046 --> 00:23:54,133
Vu la tournure des choses,
je ne vais aller nulle part.

322
00:23:54,845 --> 00:23:58,843
Je sais. Je sais.
J'y travaille.

323
00:23:59,185 --> 00:24:03,561
Écoute Sara, ça me manque la façon
dont on discutait. Tu te souviens...

324
00:24:03,777 --> 00:24:05,060
De comment nous discutions?

325
00:24:06,277 --> 00:24:08,563
- Oui.
- Oh, très bien.

326
00:24:08,855 --> 00:24:10,940
Très bien,
parce que j'ai vu ta photo aujourd'hui

327
00:24:11,318 --> 00:24:13,653
et je veux que tu saches
que je comprends...

328
00:24:14,235 --> 00:24:16,863
Je comprends dans quel
pétrin tu te trouves.

329
00:24:17,037 --> 00:24:20,953
Michael, écoute, je...
Je ne veux pas que tu penses comme ça.

330
00:24:21,075 --> 00:24:25,543
- Pourquoi ça?
- Tu dois savoir que c'est peine perdue.

331
00:24:26,087 --> 00:24:30,542
LJ et moi...
on peut le voir en ce moment.

332
00:24:31,338 --> 00:24:37,803
- C'est une peine perdue. Tu comprends?
- Non, je... Je ne comprends pas.

333
00:24:37,976 --> 00:24:39,802
Aide-moi à comprendre.
Aide-moi à comprendre.

334
00:24:39,935 --> 00:24:43,850
Je pense juste que tu as
peut-être besoin de plus de temps?

335
00:24:44,646 --> 00:24:47,561
C'est comme... C'est comme s'ils
te donnaient jusqu'à minuit

336
00:24:47,817 --> 00:24:49,773
et que je suis assise
là à 3h du matin.

337
00:24:50,445 --> 00:24:52,312
Ils disent que je
dois raccrocher.

338
00:24:52,816 --> 00:24:56,072
- Sara, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

339
00:24:56,366 --> 00:25:00,451
Sara? Sara?!

340
00:25:07,457 --> 00:25:10,250
Linc, ils n'ont jamais
été à Santa Rita.

341
00:25:10,327 --> 00:25:12,051
- Quoi?
- Elle a dit que c'était peine perdue.

342
00:25:12,087 --> 00:25:14,223
Qu'elle voyait
que c'était peine perdue.

343
00:25:14,258 --> 00:25:14,880
Et alors?

344
00:25:14,895 --> 00:25:17,511
La sainte patronne des causes
perdues est Saint Rita.

345
00:25:17,528 --> 00:25:18,942
Elle nous a jamais
dit où ils étaient.

346
00:25:18,988 --> 00:25:21,481
Elle nous expliquait ce qu'ils
voyaient de là où ils sont.

347
00:25:21,518 --> 00:25:23,972
Il est en chemin.
On doit rapporter ce portable, rapido.

348
00:25:24,017 --> 00:25:25,482
- Hé, Linc.
- Dépêche-toi!

349
00:25:25,515 --> 00:25:26,682
Bloque-les!

350
00:25:27,475 --> 00:25:32,402
Elle a dit que c'était comme s'ils
nous donnaient jusqu'à minuit,

351
00:25:32,655 --> 00:25:35,771
- mais qu'elle était assise à 3h.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel?

352
00:25:35,905 --> 00:25:38,122
Je ne sais pas. Ils sont près d'une
horloge?

353
00:25:38,155 --> 00:25:41,913
C'est tout ce que j'ai eu. Écoute,
je dois y aller. C'est entre tes mains.

354
00:25:55,466 --> 00:25:56,710
Laisse-le tranquille, hein?

355
00:26:15,527 --> 00:26:16,311
Lechero!

356
00:26:17,828 --> 00:26:19,420
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.

357
00:26:20,327 --> 00:26:20,943
Quoi?

358
00:26:33,035 --> 00:26:34,741
Je pense que ce barbier
t'a peut-être...

359
00:26:35,495 --> 00:26:37,283
Euh... coupé?

360
00:26:41,708 --> 00:26:46,210
Non. Non.
J'ai fait erreur. Je...

361
00:26:47,128 --> 00:26:51,040
En fait, c'est peut-être le meilleur
rasage que je n'ai jamais vu.

362
00:26:51,258 --> 00:26:54,053
Mec, on dirait que tu en
as besoin aujourd'hui.

363
00:26:54,267 --> 00:26:55,590
Je devrais faire ça.

364
00:26:55,808 --> 00:26:58,552
Je ne peux pas me balader,
en ressemblant à, euh, un bhuttu.

365
00:27:07,647 --> 00:27:08,810
Butu.

366
00:27:11,695 --> 00:27:13,023
¿Que paso, jefe?

367
00:27:42,518 --> 00:27:43,470
Qui est-ce?

368
00:27:50,658 --> 00:27:53,020
Trouve tout ce que tu
peux sur ce numéro.

369
00:27:56,788 --> 00:27:57,533
Yo!

370
00:28:00,825 --> 00:28:01,820
Ne bougez pas.

371
00:28:01,865 --> 00:28:04,331
Je veux savoir ce que vous
faîtes à James Whistler.

372
00:28:04,378 --> 00:28:05,871
Je ne fais rien
à James Whistler.

373
00:28:05,885 --> 00:28:07,581
Écoutez, nous sommes
du même côté, OK?

374
00:28:07,666 --> 00:28:09,162
Calmez-vous. Juste...

375
00:28:09,836 --> 00:28:12,922
Écartez ce couteau.
Écartez ce couteau.

376
00:28:13,175 --> 00:28:15,170
Mettez... ce couteau de côté.

377
00:28:17,425 --> 00:28:18,840
Nous ne sommes
pas du même côté.

378
00:28:19,018 --> 00:28:21,221
Vous voulez faire sortir
votre homme de Sona, non? Non?

379
00:28:21,388 --> 00:28:22,181
Évidemment.

380
00:28:22,515 --> 00:28:24,750
Et bien, je suis l'un des gars
qui va le faire s'évader.

381
00:28:25,767 --> 00:28:28,713
Non. Non. Je lui ai parlé ce matin.
Il a un avocat.

382
00:28:28,758 --> 00:28:30,743
Je ne sais pas ce qu'il
vous a dit ou qui il est.

383
00:28:30,777 --> 00:28:32,732
- Je sais qui il est.
- C'est vrai. Un pêcheur

384
00:28:32,907 --> 00:28:34,541
que certaines personnes
veulent tellement

385
00:28:34,695 --> 00:28:36,940
qu'ils ont décidé de kidnapper
mon fils pour l'avoir.

386
00:28:37,865 --> 00:28:43,160
Écoutez, vous devez lui parler.
Vous devez lui parler.

387
00:28:49,705 --> 00:28:51,043
On va où mon ami?

388
00:28:51,298 --> 00:28:54,833
Je cherche une statue, un monument.
Euh, Santa Rita.

389
00:28:55,008 --> 00:28:57,550
- La femme des causes perdues.
- Oui, c'est ça.

390
00:28:57,678 --> 00:29:00,591
Le quartier rouge.
Vous voulez faire la fête?

391
00:29:00,767 --> 00:29:01,591
Ouais.

392
00:29:12,276 --> 00:29:15,402
- Est-ce que ça va?
- Qu'est-ce que tu veux?

393
00:29:15,987 --> 00:29:18,383
Te dire que tu n'as pas besoin
de regarder derrière ton dos.

394
00:29:18,597 --> 00:29:20,910
Et m'assurer que je n'ai pas
besoin de surveiller le mien.

395
00:29:20,947 --> 00:29:22,823
Ma tête représentait
un ticket de sortie.

396
00:29:23,455 --> 00:29:26,821
Je n'en veux à personne pour avoir
fait ce qu'il fallait pour l'obtenir.

397
00:29:27,208 --> 00:29:28,492
De plus...

398
00:29:31,626 --> 00:29:35,921
... on ne sait jamais quand
on aura besoin d'un ami ici.

399
00:29:39,967 --> 00:29:40,960
Tu viens d'où?

400
00:29:43,176 --> 00:29:45,091
Boardman, Ohio.

401
00:29:45,645 --> 00:29:49,143
- Kalbarri.
- Australie. Bonne pêche.

402
00:29:49,317 --> 00:29:51,470
- Tu y es allé?
- J'y suis passé.

403
00:29:53,315 --> 00:29:54,142
Le monde est petit.

404
00:29:55,776 --> 00:29:57,443
Qu'est-ce que tu
fous au Panama?

405
00:29:59,736 --> 00:30:01,320
Je ne suis pas
vraiment d'humeur.

406
00:30:04,788 --> 00:30:06,783
C'est toi ce flic,
n'est-ce pas?

407
00:30:06,828 --> 00:30:08,241
Tu sais, je regardais Scofield.

408
00:30:08,258 --> 00:30:10,530
Je me demandais pourquoi il
me semblait si familier.

409
00:30:10,586 --> 00:30:12,293
Et là, maintenant,
en écoutant ta voix,

410
00:30:12,317 --> 00:30:14,520
je me vois de suivre les
nouvelles quand ça a commencé.

411
00:30:14,568 --> 00:30:16,552
Maintenant vous êtes
tous les deux là-dedans.

412
00:30:16,585 --> 00:30:17,831
Le monde est petit.

413
00:30:20,805 --> 00:30:24,341
Tu essaies de le faire sortir d'ici?
Extradition ou quoi?

414
00:30:24,598 --> 00:30:27,092
Je ne suis plus vraiment
dans ce genre de boulot.

415
00:30:27,768 --> 00:30:31,972
- Comment il est?
- Scofield. Il est dangereux?

416
00:30:34,107 --> 00:30:35,600
Qu'est-ce que ça peut te faire?

417
00:30:36,607 --> 00:30:37,941
Je suis juste curieux...

418
00:30:38,698 --> 00:30:40,940
de savoir à quel
énergumène j'ai à faire.

419
00:30:42,946 --> 00:30:45,860
Je suppose que ça dépend de ce
que tu as à faire avec lui.

420
00:30:46,247 --> 00:30:47,743
Comme je disais...

421
00:30:48,537 --> 00:30:50,731
- tu ne sais jamais quand tu auras...
- Besoin d'un ami.

422
00:30:51,837 --> 00:30:52,491
Ouais.

423
00:30:53,127 --> 00:30:55,581
Écoute, il y a une chose
à propos de Scofield,

424
00:30:55,715 --> 00:30:59,082
pour ceux à qui il tient,
il est prêt à faire n'importe quoi.

425
00:30:59,385 --> 00:31:02,212
Mais il te niquera jusqu'à
l'os s'il ne tient pas à toi.

426
00:31:02,426 --> 00:31:04,673
Je peux imaginer de
quel côté tu as fini.

427
00:31:07,936 --> 00:31:08,680
Bien...

428
00:31:13,065 --> 00:31:14,273
Merci pour la discussion.

429
00:31:15,608 --> 00:31:17,082
Tu sais,
je suis vraiment venu ici...

430
00:31:17,317 --> 00:31:19,940
Non, tu es venu en savoir
plus sur Scofield,

431
00:31:20,157 --> 00:31:23,112
mais c'est cool.
Les choses sont claires.

432
00:31:34,666 --> 00:31:36,661
Voilà. Elle est là.

433
00:31:37,375 --> 00:31:39,810
C'est la seule représentation
de Santa Rita dans cette ville?

434
00:31:40,635 --> 00:31:42,793
Je ne sais pas, mon ami.

435
00:32:00,605 --> 00:32:03,112
Excusez-moi? Il y a une horloge par ici?
Une horloge, euh...

436
00:32:03,317 --> 00:32:04,521
No. No comprendo.

437
00:32:08,078 --> 00:32:09,671
Excusez-moi? Avez-vous
vu ces personnes?

438
00:32:09,747 --> 00:32:11,281
- No, senor.
- Hein? Non?

439
00:32:16,416 --> 00:32:17,040
Horloge.

440
00:32:18,207 --> 00:32:19,833
Horloge. Horloge.

441
00:32:26,966 --> 00:32:30,421
Elle a dit que c'est comme s'ils
nous donnaient jusqu'à minuit.

442
00:32:30,597 --> 00:32:32,010
Nous donnaient jusqu'à minuit.

443
00:32:33,186 --> 00:32:34,931
Mais elle était assise à 3h.

444
00:32:37,018 --> 00:32:38,060
3...

445
00:32:41,105 --> 00:32:41,942
Sara.

446
00:32:57,835 --> 00:32:58,711
Papa!

447
00:33:11,685 --> 00:33:12,433
LJ!

448
00:33:13,265 --> 00:33:14,182
LJ!

449
00:33:15,226 --> 00:33:17,471
LJ! Sara!

450
00:33:35,497 --> 00:33:36,330
Allô?

451
00:33:36,536 --> 00:33:38,952
Ils ont tenté quelque chose.
Burrows a tenté quelque chose.

452
00:33:41,505 --> 00:33:42,252
Quand?

453
00:33:46,175 --> 00:33:48,712
C'était le bon endroit.
Je n'ai pas pu arriver à temps.

454
00:33:48,845 --> 00:33:51,093
Est-ce que tu les as vus?
Ils avaient l'air bien?

455
00:33:51,227 --> 00:33:52,931
Autant que je puisse
le dire, ouais.

456
00:33:54,847 --> 00:33:56,102
Tu peux garder ça.

457
00:33:56,228 --> 00:33:58,811
Garde-la en souvenir et donne-la
à Sara quand tout sera fini.

458
00:34:02,987 --> 00:34:04,402
Michael, on peut y arriver.

459
00:34:04,445 --> 00:34:06,731
Ils n'auraient pas fait
tout ça pour te mettre ici

460
00:34:06,777 --> 00:34:08,330
si ce n'était pas
possible de s'évader.

461
00:34:09,198 --> 00:34:10,570
On peut y arriver.

462
00:34:11,577 --> 00:34:12,743
On peut le faire.

463
00:34:40,226 --> 00:34:41,641
Je pense que nous
devons parler.

464
00:34:43,067 --> 00:34:44,521
Ton amie, celle de la photo,

465
00:34:44,646 --> 00:34:46,241
tu dis que c'est pour
elle que tu es là.

466
00:34:47,067 --> 00:34:48,701
Alors nous avons
quelque chose en commun.

467
00:34:49,528 --> 00:34:53,863
La femme que ton frère a rencontrée
dehors, son nom est Sofia.

468
00:34:54,036 --> 00:34:55,831
Elle est la raison pour
laquelle je suis ici.

469
00:34:58,417 --> 00:35:01,082
Et bien, à moins que cette
Sofia soit tenue en joug,

470
00:35:01,245 --> 00:35:04,293
nous n'avons rien en commun.
Commence plutôt par me dire

471
00:35:04,415 --> 00:35:06,213
pourquoi la Compagnie
s'intéresse tant à toi.

472
00:35:06,297 --> 00:35:07,421
Quelle compagnie?

473
00:35:10,888 --> 00:35:12,341
Je n'ai pas le temps de jouer.

474
00:35:14,928 --> 00:35:20,472
OK, OK, écoute.
Écoute, j'ai partagé mon temps entre ici

475
00:35:20,508 --> 00:35:22,690
et le nord-ouest du Pacifique
à conduire des charters.

476
00:35:22,726 --> 00:35:24,480
- Pour pêcher?
- Pêcher, faire visiter...

477
00:35:24,608 --> 00:35:26,402
tout ce qui pouvait
payer ce putain de loyer.

478
00:35:26,527 --> 00:35:29,521
Il y près d'un an, j'ai pris un gars,
une sorte de naturaliste.

479
00:35:29,698 --> 00:35:32,012
Il, euh... il prenait des
échantillons d'eau, des mesures.

480
00:35:32,115 --> 00:35:33,521
- Pourquoi?
- Je n'en sais rien.

481
00:35:33,527 --> 00:35:35,872
Je m'en foutais du moment que
les chèques étaient valides,

482
00:35:35,907 --> 00:35:37,543
mais quelques mois plus tard,

483
00:35:37,587 --> 00:35:40,211
j'ai reçu l'appel d'un gars voulant
savoir où je l'avais emmené.

484
00:35:40,245 --> 00:35:42,371
Je lui ai dit que je
ne m'en souvenais plus.

485
00:35:43,166 --> 00:35:44,540
Mais ensuite ces, euh...

486
00:35:45,756 --> 00:35:47,373
ensuite ces types
du gouvernement,

487
00:35:47,407 --> 00:35:49,892
ils ont commencé à venir à mon
appartement poser des questions

488
00:35:49,926 --> 00:35:51,461
et je ne savais pas quoi faire.

489
00:35:51,715 --> 00:35:54,212
Alors je me suis fait discret,
je suis venu au Panama,

490
00:35:54,345 --> 00:35:57,010
et j'ai emménagé avec
Sofia. Jusqu'à...

491
00:35:57,138 --> 00:35:58,492
Jusqu'à cette
bagarre dans ce bar.

492
00:35:58,556 --> 00:36:01,620
Ouais, et puis j'ai fini ici,
où ces mêmes personnes sont venues

493
00:36:01,656 --> 00:36:04,241
me faire une visite pour me dire
qu'ils allaient me faire sortir.

494
00:36:04,278 --> 00:36:07,603
Et quand ils l'auront fait, je vais
les emmener là où j'ai emmené ce gars.

495
00:36:07,985 --> 00:36:10,900
Mais il me faut le livre que ton frère
a pris. C'est mon carnet de route.

496
00:36:10,948 --> 00:36:13,481
Je note dans les marges, tu sais,
les coordonnées, les bornes.

497
00:36:13,525 --> 00:36:16,532
Je dois retracer mes pas et trouver
cet endroit. Je n'ai pas le choix.

498
00:36:16,547 --> 00:36:18,023
C'est une histoire
très intéressante,

499
00:36:18,075 --> 00:36:20,113
mais si ce livre a autant
de valeur que tu le dis,

500
00:36:20,127 --> 00:36:22,081
peut-être que je devrais
le garder un peu,

501
00:36:22,105 --> 00:36:23,841
pour m'assurer qu'ils
tiennent leur parole.

502
00:36:23,888 --> 00:36:26,550
- Tu ne comprends pas?
- J'ai besoin de temps pour...

503
00:36:26,588 --> 00:36:29,292
La seule chose dont j'ai la charge
est de te faire sortir d'ici.

504
00:36:30,837 --> 00:36:33,500
Ce qu'il y a entre eux et
toi est entre eux et toi.

505
00:36:33,636 --> 00:36:34,671
Je suis désolé.

506
00:36:36,467 --> 00:36:37,670
D'accord.

507
00:36:39,138 --> 00:36:41,180
As-tu une idée de
comment on va faire ça?

508
00:36:41,398 --> 00:36:44,190
Tout ce que j'entends, c'est que
personne ne s'est jamais évadé d'ici.

509
00:36:45,647 --> 00:36:47,732
Je crois que je l'ai
déjà entendu celle-là.

510
00:36:52,446 --> 00:36:53,980
Le sucre de canne
est tellement doux.

511
00:36:54,116 --> 00:36:56,440
Les mangues sont si douces,
les femmes si...

512
00:36:57,035 --> 00:36:59,531
Ben, si ce n'est
pas notre amuseur.

513
00:36:59,575 --> 00:37:02,133
- T'as une blague?
- Pas maintenant, les amis, je dois...

514
00:37:02,166 --> 00:37:03,962
Pourquoi pas une
petite danse, hein?

515
00:37:04,008 --> 00:37:06,792
Pourquoi pas une petite gigue, hein?
Tu as besoin d'un coup de main?

516
00:37:09,046 --> 00:37:12,383
- Tu m'as eu.
- Ouais, c'est vrai.

517
00:37:12,506 --> 00:37:16,343
Je t'ai eu. Il est peut-être aveugle,
mais tu ne m'arnaqueras pas, moi.

518
00:37:29,775 --> 00:37:33,271
- Excuse-moi, chef.
- Je t'ai demandé de l'intimité.

519
00:37:33,355 --> 00:37:36,823
Je suis juste venu ici pour...
te remercier

520
00:37:37,308 --> 00:37:39,791
de m'avoir donné un coup de main ici,
mais si c'est possible,

521
00:37:39,825 --> 00:37:42,073
je voudrais juste être
relevé de mes fonctions.

522
00:37:42,245 --> 00:37:44,530
- De quoi tu parles?
- Il y a des, euh...

523
00:37:45,165 --> 00:37:49,371
histoires de loyautés qui se
profilent et je ne veux pas finir

524
00:37:49,417 --> 00:37:51,830
torturé entre ma
fidélité envers toi

525
00:37:51,876 --> 00:37:53,832
et la réalité de
devoir garder la face.

526
00:37:53,845 --> 00:37:56,790
Je sais que quand les
dominos commencent à tomber,

527
00:37:56,846 --> 00:37:59,511
c'est le nouveau qui est accusé
d'avoir fait bouger la table.

528
00:38:00,927 --> 00:38:03,192
Arrêter de tourner autour du pot
et parle clairement.

529
00:38:03,228 --> 00:38:05,762
Non! Je ne suis pas un rat.

530
00:38:05,898 --> 00:38:09,810
Je ne te demande pas d'être...
un rat.

531
00:38:10,188 --> 00:38:12,482
Je te demande d'être
un ami, hein?

532
00:38:12,648 --> 00:38:17,610
- Comme je l'ai été avec toi.
- OK.

533
00:38:21,078 --> 00:38:24,323
Je marchais tout à l'heure et j'ai
entendu des voix parler style,

534
00:38:24,377 --> 00:38:27,422
"Que Lechero aille en Enfer.
Je veux ma part."

535
00:38:28,446 --> 00:38:31,422
Sur le coup, je ne pouvais pas dire
qui c'était, mais en faisant le tour,

536
00:38:31,458 --> 00:38:35,170
j'ai reconnu les visages... les mêmes
visages que j'ai vus dans cette pièce.

537
00:38:37,046 --> 00:38:38,842
Là, j'ai rien à gagner, OK?

538
00:38:38,968 --> 00:38:42,173
Je ne suis personne avec aucun
espoir de devenir quelqu'un.

539
00:38:44,225 --> 00:38:49,392
Mais ceux qui t'entourent ont
tout à gagner de ta chute.

540
00:38:54,066 --> 00:38:56,311
Je suppose que ça
nous met à égalité.

541
00:38:58,277 --> 00:39:00,023
Mais ce que je t'ai donné...

542
00:39:00,538 --> 00:39:02,490
ne peut se réparer
avec une faveur.

543
00:39:05,828 --> 00:39:12,042
Donc je rejette ta requête et tu vas
rester ici pour être mes oreilles.

544
00:39:12,125 --> 00:39:16,922
Tu me diras tout ce que tu entends
ici pendant que je n'y suis pas.

545
00:39:54,377 --> 00:39:58,291
- Comment ça va, Michael?
- Mieux que certains, apparemment.

546
00:39:58,675 --> 00:40:00,290
Tu sais,
c'est intéressant comme

547
00:40:00,548 --> 00:40:03,763
tu n'as pas l'air ébranlé
par nos logements actuels.

548
00:40:03,778 --> 00:40:06,760
Est-ce parce que tu n'as pas l'intention
de rester ici très longtemps?

549
00:40:06,808 --> 00:40:09,511
Comme je te l'ai déjà dit, Alex,
c'est la fin de la route...

550
00:40:09,647 --> 00:40:12,011
- pour nous deux.
- Ecoute un peu ça.

551
00:40:12,226 --> 00:40:13,561
Tu m'arrêtes quand
je me trompe.

552
00:40:13,676 --> 00:40:15,800
La Compagnie te voulait
ici au Panama en vie,

553
00:40:15,865 --> 00:40:18,413
mais arrêté pour meurtre et
ensuite pour des raisons obscures,

554
00:40:18,447 --> 00:40:20,922
tu as l'air de vraiment t'intéresser
à l'avenir de ce Whistler

555
00:40:20,945 --> 00:40:23,691
et pour être honnête,
il est très curieux à ton sujet aussi.

556
00:40:23,737 --> 00:40:26,192
Voyons, quel talent particulier
as-tu pour que la Compagnie

557
00:40:26,245 --> 00:40:29,162
prenne la décision que tu es
plus important vivant que mort?

558
00:40:29,176 --> 00:40:31,400
Qu'est-ce que t'en dis, Mike?
Je chauffe déjà?

559
00:40:31,426 --> 00:40:34,382
Je pense que tu devrais prendre une
autre pilule, parce que c'est dingue.

560
00:40:34,416 --> 00:40:37,500
Oh, donc ça ne te dérange
pas si je le tue? Whistler?

561
00:40:39,678 --> 00:40:42,142
Je pense que la question est
"qu'en penserait la Compagnie?"

562
00:40:42,178 --> 00:40:44,051
La question est "qu'est-ce
qu'ils te feraient?"

563
00:40:44,807 --> 00:40:45,880
Et à ceux que tu aimes?

564
00:40:49,386 --> 00:40:50,641
Sois prudent, Alex.

565
00:40:52,148 --> 00:41:51,783
- Ouais.
- Journée intense?

566
00:41:53,457 --> 00:41:56,452
- Pas autant que je ne l'espérais.
- Écoutez, vous deviez essayer.

567
00:41:56,588 --> 00:41:59,292
J'aurais probablement fait la même
chose si j'étais à votre place.

568
00:41:59,918 --> 00:42:01,910
Mais soyons
parfaitement clairs.

569
00:42:02,468 --> 00:42:04,882
Vous n'allez jamais retenter
quelque chose comme ça.

570
00:42:06,006 --> 00:42:07,211
J'ai compris.

571
00:42:07,675 --> 00:42:10,632
Ouais, mais juste pour être
sûre que vous ayez compris,

572
00:42:10,767 --> 00:42:13,000
je vous ai laissé un petit
quelque chose dans le garage.

573
00:42:13,307 --> 00:42:14,842
C'est à côté des poubelles.