Précédemment dans Prison Break...
On ne ressort jamais de Sona.
Ce qui y entre n'en sort jamais.
Depuis les émeutes, ils nous laissent pourrir ici.
Ils pensaient qu'on s'autodétruirait, mais on a prospéré.
- Et si on se serrait les coudes ? - Démerde-toi.
Tu veux savoir où elle est ? Trouve un moyen de me sortir de là !
On peut vous aider si vous décidiez de vous évader.
- Cette conversation est terminée. - On essaie la manière douce.
Tu me rendrais un service ?
On a beaucoup de choses à se dire. Surtout sur votre frère.
Comment se présente le transfert ?
- Tu dois rester. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa, je suis désolé. Ils nous ont eus.
T'as 7 jours pour trouver Whistler.
Sinon, ils mourront tous deux.
T'es d'où, mon pote ?
Chicago.
Michael Jordan. Tu l'as rencontré ?
C'est une grande ville.
Ouais, une grande ville.
Merci pour la place.
Dégage !
T'as déjà couché avec une pom-pom girl ?
Bien sûr.
T'es trop fort, vieux.
- Depuis quand y a plus d'eau ? - Les émeutes, l'an dernier.
Ils ont dit que c'était notre faute.
Ils disent : "Vous cassez, vous payez". Donc plus d'eau.
Gracias.
Dis-moi,
il y a un détenu, James Whistler.
Je le cherche.
Bienvenue au club.
- Ils cherchent tous lui. - Pourquoi ?
Il a tué le fils du maire de Panamá.
Une rixe, dans un bar.
Maire pas content.
Et maintenant, il est où ?
Disparu.
On dit même qu'il s'est évadé.
Monsieur J'ai-pas-de-fric.
C'est tout ce que tu sais dire.
Et là, je te vois avec ça ?
On se fait pas chier, hein ?
- Écoute, j'ai faim, d'accord ? - Pense d'abord à moi.
Viens.
Tu passes ton temps à manger.
Je te vois, là-haut.
Tranquilo !
- On va récupérer de l'eau. - Quand ?
J'ai dit qu'on allait en récupérer.
À plus.
Tu m'en files ?
- J'ai besoin d'infos. - Bien sûr.
Hier, t'as mis ce mot dans ma poche. Pourquoi ?
J'ai trop soif, ça me revient pas.
Voilà, ça me revient, encore un peu d'agua.
Le mot.
Un type m'a donné du rat pour que je mette ça
dans ta poche et dans celle de ton adversaire.
Pourquoi ?
Il est timbré, voilà pourquoi.
Un mec qui vit dans ces égouts
- doit plus avoir toute sa tête. - Où, précisément ?
Je m'appelle Michael Scofield.
J'ai été envoyé pour vous sortir d'ici.
Ils ont dû vous prévenir que je venais.
Ou que quelqu'un allait venir.
Dernière chance.
Je ne redescendrai pas ici.
Vous êtes venu me sortir de Sona ?
Ça vous surprend ?
Ça va pas être facile de me sortir de ce trou.
Vu que si je sors de là et qu'un autre détenu me voit,
je suis un homme mort.
Sous-titres : sub-way.fr (1.10)
Il y a un léger malentendu entre le maire et moi...
Ça me regarde pas.
Je reviendrai vous chercher au bon moment.
- Je sais pas si je tiendrai. - Ça, c'est votre problème.
Moi aussi, j'ai mes problèmes.
Vous travaillez pour eux ?
- Ceux qui veulent me faire sortir. - Accrochez-vous.
Tant que personne sait où vous êtes, vous risquez rien. Je vais revenir.
Pourquoi ils tiennent tant à moi ? Dites-moi au moins ça !
C'est là que vous jouez l'innocent ? On vous a manipulé ?
S'ils vous avaient parlé de moi avant votre arrivée,
vous sauriez que c'est vrai.
Je veux juste savoir ce qu'ils me veulent.
Tenez bon.
Afin d'économiser du temps, j'insiste pour qu'on saute
l'étape des menaces que vous alliez évidemment déballer.
Si quelque chose arrive à Sara ou à L.J.,
vous allez tout faire pour me retrouver et m'arracher le coeur, etc.
Je sais ce que vous ressentez.
Je me mets à votre place, d'accord ?
Ça, c'est fait.
Parlons affaires.
Votre frère a eu le message ?
Bien. Nous nous retrouverons ici tous les jours.
Je veux un rapport détaillé toutes les 24 heures.
Quand j'appelle sur votre portable, répondez.
Évitez les questions idiotes et ne me faites pas perdre mon temps.
Élaborez un plan. Et exécutez-le.
On échangera Sara et L.J. contre Whistler. C'est bon ?
Je veux une photo de Sara et L.J. prouvant qu'ils sont en vie.
- C'est faisable, autre chose ? - Pourquoi nous ?
On va régler définitivement la question,
que rien ne vous détourne de votre tâche.
La nature du crime de Whistler dérange l'échiquier politique.
Rixes, pot-de-vin, etc, ne sont pas envisageables.
Nous devons agir discrètement.
- Impossible en une semaine. - Vous avez une semaine, point.
C'est bon ?
C'est quoi, votre nom ?
Susan B. Anthony.
Vous n'êtes sûrement pas le fruit de l'Immaculée Conception.
Bien vu.
Vous avez donc une famille, une mère, un père, frères et soeurs.
S'il arrive quelque chose à Sara ou à mon fils,
c'est pas vous que je pourchasserai, Susan.
Au travail.
C'est d'accord.
Ce gars renverse l'eau !
Et vous avez vu comment Lechero est parti ?
Il s'en fout de nous !
Il en a rien à battre !
Il vit comme un roi, là-haut !
Sors de là, t'as peur ou quoi ?
Allez !
Montre-toi, Lechero !
Por favor.
Vete, perro.
Qu'est-ce que tu lui veux, au type du sous-sol ?
Rien.
Alors, pourquoi tu chuchotes, gamin ?
Et si tu baissais d'un ton ?
J'y gagne quoi ?
T'as d'autres amis que moi, ici ? T'as que moi.
Les amis, ça se laisse pas mourir de faim et de soif.
- Et ça se laisse pas à poil. - OK, je vais voir ça !
Quand ?
Quand je pourrai.
C'est quoi, l'histoire ?
Pourquoi il se cache ?
De qui il a peur ?
Le maire a fait savoir à Lechero
que le premier taulard qui tuerait Whistler
sortirait d'ici et irait au tribunal
voir un juge.
Un juge dans la poche du maire.
On le descend
et ensuite on nous fait sortir d'ici ?
C'est ce qu'a dit Lechero.
Que ça reste entre nous.
Si ton pote voulait que tu le saches, pourquoi il te l'a pas dit ?
Parce que c'est toi, mon ami, maintenant.
Sauf si tu préfères être mon ennemi.
Amis.
Bien, moi aussi.
Sucre, fais-moi sortir d'ici, je t'en prie.
Où est Maricruz ?
Maricruz... oui, elle va bien,
mais je te dirai rien tant que tu m'auras pas fait sortir.
Tu vas me dire où elle est !
Tire-moi dessus et tu finiras ici, dans cet enfer.
J'en peux plus. Plus rien n'a d'importance.
Elle doit être morte, à l'heure qu'il est,
- donc tu vas mourir aussi. - Je l'ai jamais eue !
Arrivé chez ta tante, j'ai dit à Maricruz qu'elles devaient décamper.
Je leur ai dit que je les coffrerai pour complicité si elles revenaient.
Je le jure.
- Et le crucifix ? - Arraché à Mari avant qu'elle s'enfuie.
Comme y avait pas de téléphone, je savais
que tu pourrais pas appeler en chemin...
pour t'assurer que je mentais pas.
- Je t'ai roulé ! - Donc...
Donc, Maricruz est...
Elle fait les vendanges, j'en sais rien.
Maintenant, baisse ton arme.
Baisse ton arme.
Je t'ai tout dit, et je t'ai aidé, pas vrai, mon pote ?
À toi de me renvoyer l'ascenseur.
Appelle ma mère à Joliet. Edna Bellick.
Elle est dans l'annuaire.
Tu sais, j'ai pas touché à Maricruz.
Jamais je ferais ça !
Aide-moi, Sucre, je t'en prie !
Aide-moi, Sucre !
Aide-moi !
Putain...
T'as trouvé Whistler ?
- Oui. - C'est quoi, son histoire ?
Je sais pas, et c'est peut-être mieux comme ça.
Je dois juste le faire sortir, c'est ça ?
Allez, vieux. Il faut à tout prix continuer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Whistler a fait passer un message par un des morts, hier.
Je sais ni ce que c'est, ni pour qui c'est.
Mais ça peut nous aider à faire pression. Et...
J'ai besoin d'argent.
Personne s'est jamais évadé d'ici, et j'ai qu'une semaine.
Donc...
tu vas dire à ces gens,
à ceux qui ont enlevé Sara,
et mon neveu...
Dis-leur que j'ai compris, et que je ferai tout ce que je pourrai.
Je vais faire évader ce type.
J'en mourrai s'il le faut. Et si ça arrive,
alors, que ce ne soit pas pour rien, d'accord ?
Que je ne meure pas pour rien. Dis-leur.
- Promis. - Dis-leur.
Si je pouvais prendre ta place...
Je sais.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
Mais je peux vous mener en lieu sûr.
Si vous êtes là pour m'aider, alors, laissez-moi tranquille.
Je vous en prie.
Linc ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Alors ? - Michael est en prison.
- Pourquoi ? - Je sais pas encore.
J'aurais bien besoin de toi.
On est... dans la merde.
Je suis désolé,
mais la merde, c'est fini pour moi. Je rejoins Maricruz.
Mon cousin m'a dit qu'elle est retournée à Chicago.
T'es recherché à Chicago, tu te souviens ?
Je trouverai un truc.
Si tu changes d'avis, je suis au Plaza del Sol.
Non, je m'en vais. Je vais rejoindre ma copine.
Les innocents que tu connais doivent rester innocents.
Si pour ça, tu dois t'éloigner d'eux, alors, il faut le faire.
Bonne chance.
Banco de Versailles, por favor.
On a fini de s'amuser avec lui ?
- Il est inutile. - Tu veux t'en débarrasser ?
Alors, occupe-toi de ta mangue.
Tu m'as bien mis dans la merde !
Tu comprends ?
Maintenant, y a plus d'eau !
Ils survivront.
Ah ouais, tu crois ?
Il y a de l'eau, là.
- Donnes-en un peu à chacun. - Tout de suite.
Hé, Lechero !
T'inquiète pas pour nous ! On va bien !
Il régnait peut-être sur la rue,
dehors, mais ici, il est comme nous.
Comme nous !
Viens, sors ! T'as peur ?
Viens me voir !
Sors !
Sors, Lechero !
T'as pas vu l'Américain qui est en slip ?
T'attends pas à ce que je t'en donne. Bois plutôt ton urine...
Il faut que je parle au señor Lechero.
Rends-toi service, le marmot.
- Mais j'ai un truc. - Ouais.
C'est le statut de paria, que t'as.
Je risque la mort rien qu'en te parlant.
Andale.
Mais j'ai une info.
Importante.
T'es malade ?
Il a une info !
Choisis une rotule.
J'ai une info en échange d'habits et de bouffe.
- Patron, s'il te plaît ! - Attendez !
Prie que ça m'intéresse.
Sinon, ta rotule va suivre.
Ce matin, avant le problème de l'eau,
je vous ai entendu
parler de ce Whistler, qui est introuvable.
Eh bien...
- Je veux juste à manger et des... - Dis-lui, idiot !
Un type se cache dans les égouts.
Je crois qu'il se cache de toi, vu que c'est toi qui diriges, ici.
Et j'ai pensé que je devais te dire ce qui se passe...
Bon, tais-toi.
C'est peut-être Whistler, pas vrai ?
¿Si?
Il est australien ?
Offert par Lechero le Grand.
T'es là depuis longtemps ?
Trois ans.
T'as quel âge ?
17 ans.
Et autant que tu saches, personne s'est jamais évadé, à part...
À part ce Whistler ?
Vous, les Américains, vous êtes trop curieux.
Quoi ?
Je vous en prie. J'ai une famille.
Moi aussi. Allez.
Je l'emmène.
Recule, Michael.
Tu crois vraiment que le tuer te fera sortir d'ici ?
C'est bizarre, hein ?
Mais, cet endroit est bizarre, et je veux en sortir.
Dans ce cas, je t'aiderai.
Je témoignerai. Tout ce que tu veux.
Vise-moi l'auréole qui est apparue au-dessus de ta tête.
- J'ai pas le choix... - Qu'est-ce que t'as dit, hier ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ? "Démerde-toi, Alex."
Recule. Recule !
C'est...
- C'est pas dans ton intérêt. - Laisse-moi t'aider, Alex.
Hé, Sa Majesté !
Il faut que tu le fasses taire.
Il faut que Bolson me rappelle.
- Je dois vous parler. - N'entre jamais ici
- sans avoir été invité. - Désolé.
- Mais ça vaut le coup. - Vraiment ?
Je pourrais vous être utile.
Annulez le contrat sur sa tête.
Whistler ne m'est d'aucune utilité.
J'ai pris 5 condamnations à vie, je suis pas près de sortir.
Pourquoi je priverais les autres d'une chance de sortir ?
Faites-moi confiance.
Confiance en toi ?
On se connaît pas encore assez, vieux.
Teodoro.
Si, patrón ?
Je peux avoir confiance ?
C'est un serpent.
Il m'a poignardé dans le dos chaque fois qu'il a pu.
Un serpent qui poignarde les gens dans le dos.
Une créature que je connaissais pas encore.
Faut qu'ils arrêtent !
- Donnez-moi 2 minutes. - Dégage !
Dégage !
Des miettes !
C'est ce que vous nous donnez, des miettes !
Ça va, la télé ?
Et ta pute ?
Allez, de quoi t'as peur ?
Y me faut de la gnôle.
- De la gnôle ? - Un alcool, quoi.
- Du sky. - OK, va pour du sky.
Au moins un litre, tout de suite. Tout ce que tu trouves.
- Tu veux te soûler, là ? - Amène-moi ça dans ma cellule.
- Cette femme vous attendait. - Merci.
Vous n'avez pas attendu trop longtemps ?
Je suis la fiancée de James Whistler.
Vous êtes cosignataire sur son compte. Je reviens.
Elle est magnifique.
Merci.
Ma fiancée est enceinte.
Félicitations.
Je vais...
On peut vous aider ?
Non, merci. Ça va.
On aurait dit que vous manquiez de quelque chose.
J'attends juste le bus.
Vámonos.
Allez, Whistler.
Qu'est-ce que...
Monte avec moi.
Tes chances sont meilleures si tu montes avec moi.
Tu pourras donner ta version des faits à Lechero.
Va te faire foutre.
- C'est pas sa meilleure. - C'est parfait.
Me faudrait des sacs en plastique.
C'est pas pour te soûler, alors.
Des sacs, autant que tu en trouves. Je te revaudrai ça, t'as ma parole.
- C'est tout ? - C'est tout.
Signez là, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Vous parlez anglais ?
On s'est déjà vus, enfin je vous ai vue hier, à Sona.
Vous devriez arrêter de jouer la veuve éplorée.
- Vous êtes la copine de Whistler ? - Désolée. On m'attend.
- J'ai pas le choix, vous comprenez ? - Le choix ?
Rendez-moi ça, ou j'appelle la police.
J'en doute fort.
Pourquoi est-ce qu'il veut ça ?
Je sais pas. C'est qu'un pêcheur.
Un pêcheur ?
Dites à votre ami pêcheur...
Dites à votre pêcheur que le frère de Scofield l'a pris.
Pourquoi vous le lâchez pas ?
Vous croyez qu'on voulait être manipulés ?
Vous croyez que ça nous amuse ?
Manipulés ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bon, tiens ça.
Tiens-le.
Fais le guet pour moi.
Je suis pote avec tout le monde, mec.
C'est comme ça que je survis.
Toi et moi, on est potes ?
Ouais, mais toi, t'as des ennemis.
Ce que j'ai fait pour toi, ce que je t'ai amené...
Personne le saura.
Debout.
Allez.
Reculez !
Vous finirez par l'avoir, mais y aura deux morts.
Toi d'abord ? Toi d'abord. Je vais te fracasser la tête.
Dégagez !
Ça suffit !
Laisse-moi descendre.
Laisse-moi trancher une seule gorge. Une seule.
Ils se calmeront, mec.
Et se rassembleront plus tard avec une bonne raison
- de vous en vouloir. - La ferme.
Il a raison.
Alors, on fait quoi, boss ?
On va attendre là, en espérant qu'ils manquent de pierres ?
On a un problème.
Quoi ?
Plus d'eau.
Tu veux dire que vous avez un problème.
Y a eu un accident.
Le baril s'est renversé.
Mes hommes ont besoin d'eau.
Je verrai si je peux envoyer de l'eau après-demain.
J'en ai besoin maintenant !
Dommage qu'il y ait plus de gardes avec vous, hein ?
Vous pourriez prendre des otages, faire une émeute, exiger des choses.
Après-demain.
Tu me parles sur ce ton-là encore une fois,
et vous verrez pas d'eau pendant deux semaines.
Ils ont Whistler.
Ça suffit !
Je vais trancher !
Tu vas rien trancher du tout.
T'assures plus les livraisons. T'es grillé.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
- J'ai eu une meilleure offre. - Attendez. De quoi vous parlez ?
De quoi vous...
C'est... très utile.
Très utile.
Whistler est libre ?
Ouais.
Libre comme l'air.
Chérie, c'est moi.
Mon dieu.
J'avais si peur, j'ai prié
chaque jour.
Moi aussi, bébé. Dieu merci, tu vas bien.
Peter m'a appelée après t'avoir parlé,
et il a dit que tu comptais revenir ici ?
C'est ce que j'ai dit. Oui.
Tu dois faire très attention.
J'ai réfléchi et...
tout ce qui m'importe,
en ce moment,
c'est que le bébé et toi alliez bien.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Je ne rentre pas.
Pas parce que je t'aime pas,
tu sais que je t'aime... plus que tout.
Mais je t'entraîne dans ma chute.
- Je te fais du mal. - C'est pas vrai, pas vrai du tout.
Ça l'est, et...
parfois, le seul moyen de protéger ceux qu'on aime,
c'est de rester loin d'eux.
Un jour, quand j'aurai réglé mes affaires,
je te retrouverai.
Je te retrouverai et vous serez tous les deux fiers de moi.
Te lo prometo.
Te lo prometo, mi amor.
Si on pouvait remonter le temps...
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
Moi aussi.
Moi aussi, ma puce.
Je t'aime tellement, bébé.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
On m'a dit que c'était votre frère, le cerveau.
Mais j'ignorais que vous étiez si bête.
- Vous voulez quoi ? - Je vous dis de vous en tenir au plan,
et vous allez harceler la copine de Whistler.
Arrêtez de jouer à Sherlock Holmes et laissez-la tranquille.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
- D'accord. - Bien.
Dégagez, j'ai à faire.
Oui, dès que vous m'aurez donné ce que vous lui avez pris.
Je lui ai rien pris.
J'ai de la javel, une bâche et une scie à métaux.
Dans une heure au pire, vous aurez disparu.
- Juste un guide d'oiseaux. - Je ne reposerai pas la question.
Jetez-le.
Demain, au bar. J'attends votre rapport.
Tu voulais de l'eau ?
En voilà.
Merci.
Donc, on s'évade comment ?
Aucune idée.