La saison dernière...
Pourquoi pas en sauver deux pour le prix d'un ?
Vous avez laissé mourir un donateur
pour sauver un gamin de la rue.
- J'ai pris une décision. - Une erreur.
- Ce voyage va te remettre d'aplomb. - Quel voyage ?
Pour les Hamptons.
Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz.
Restez pour cet été.
Soyez mon médecin concierge.
Médecin concierge pour les riches,
et médecin de garde pour les autres.
Le Robin des Bois de la médecine.
Jill Casey, gestionnaire de l'hôpital.
Donc c'est arrivé.
Vous et moi avons déjà pris ce chemin.
- Lequel, Dr Adams ? - Votre vie personnelle d'un côté,
et la professionnelle de l'autre. Gardez des limites.
- Mon ex était médecin ici. - Il est médecin,
moi aussi. Mais je ne suis pas lui.
Je suis Divya. Divya Katdare.
J'aimerais être votre AM.
- AM ? - Assistante médicale.
Votre mère m'a engagée pour préparer la fête de vos fiançailles.
Ta quoi ?
- Tu peux pas comprendre. - C'est un mariage arrangé ?
Si elle se fiance et part pour Londres ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Boris est-il malade ?
- Vous ne pouvez pas lâcher ma main. - Non.
Ce que vous avez est génétique.
Comme vous l'avez si bien découvert, c'est fatal.
- Vous l'avez toujours su. - Comment ça finirait, oui.
Le dossier médical de ma famille.
Tu veux pas que ton père voie où tu en es ?
On l'adorait. Et ma mère est tombée malade,
on en avait besoin.
Il est parti.
Je me fous de ce qu'il pense.
Le chèque pour l'ECG portable est sans provision.
- Qu'y a-t-il ? - On est ruiné.
- Quoi ? - On s'est fait avoir.
Par qui ? Je n'arrive pas à croire
que tu ne m'aies pas dit
que papa avait pris notre argent.
- M. Kuester von Jurg... - Boris fera l'affaire.
J'ai peu de temps.
Divya Katdare. Je travaille pour Hank.
Je sais.
Et d'une certaine manière, Hank travaille pour moi,
j'espère que l'un de nous sait où il est.
Il doit être avec un patient.
On avait rendez-vous, il y a 21 minutes.
Est-ce que...
je dois prendre un Paris Match et m'asseoir dans la salle d'attente ?
Je vais voir si je peux le trouver.
Hank, c'est encore Divya.
Où es-tu ?
J'arrivais pas à te joindre donc j'ai assuré les visites.
Je te rappelle quand j'aurais fini.
D'autres symptômes ?
J'ai des fourmillements
dans mes mains et mes bras.
Quel genre de travail faites-vous, M. Fisher ?
Je produis et joue
dans plusieurs publicités.
Vous avez eu beaucoup de travail dernièrement ?
Je fais l'école buissonnière.
Mon père est mort récemment,
et m'a laissé cette maison.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
J'ai beaucoup de choses à faire. Je ne dors pas beaucoup.
C'est un symptôme ?
"Ne pas beaucoup dormir", si vous voulez l'écrire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que le manque de sommeil entraîne l'anxiété,
et l'anxiété provoque tout le reste.
Je vais vous prescrire de l'Ativan en petite dose.
- Ça devrait aller. - Super. Merci.
Je me demandais, par curiosité,
il y a vraiment un Hank dans Hankmed ?
Il y en a un, mais il...
École buissonnière lui aussi ?
Je suis bien Evan R. Lawson, DF d'Hankmed. Laissez un message.
Papa ?
La première fois qu'il est parti, c'était à 20 minutes de New York.
Il l'appelait "l'île ultime pour une escapade."
C'est là où il logeait.
Et c'est là que tu l'as cherché quelques années plus tard,
après qu'il soit parti pour ses vacances définitives.
Elles ne sont plus si définitives.
Papa est à la banque. Il va chercher notre argent.
Vraiment ? Depuis combien de temps il est parti ?
Il y a 20 minutes.
Bon, ça fait plusieurs heures.
À mon réveil, j'ai vu le mot.
Tiens donc, il a volé ton truc.
On rentre.
Tu as foutu le bordel et tu peux pas gérer d'ici.
Je ne rentre pas.
Cette fois il va revenir.
Je le garantis.
Depuis combien de temps vous êtes en contact ?
C'est notre père.
Malgré mes efforts, on dirait qu'il reste un nul dans la famille,
prêt à acheter ce qu'Eddie R. Lawson a à vendre.
Dernière chance. Tu viens ou pas ?
T'as pas vu un dossier vert ? Il était sur le comptoir.
Tu veux dire qu'il aurait disparu sans te le dire ?
À nouveau, pardon.
C'est bon.
J'étais inquiète pour vous.
Un peu moins pour Evan.
Au plus profond de moi,
je savais sûrement qu'il était dans une suite au Waldorf.
Désolée. Je n'ai pas vu de dossier vert.
Peux-tu m'aider à valider le bilan de notre DF ?
- C'est mauvais ? - La version comptable du charabia.
Non, financièrement.
On nous paye à 60 jours, nos vendeurs sont à 30,
on reste à flot.
- En français ? - Si on n'a pas de l'argent vite,
on aura des soucis.
C'est de ma faute.
Mon salaire a été refusé donc je lui en veux.
Je l'ai laissé faire.
J'aurais dû le savoir.
Je suppose que la famille peut embrouiller le jugement.
Parle-moi s'en.
- Tu veux en parler ? - Tu parles de ma fête ?
De mon engagement involontaire ?
De mon impossible et compliqué futur ?
Pas du tout. On a mieux à faire.
Réserve ton ticket avec ton propriétaire/patient mécontent.
Vous en avez marre des boissons
qui ne sont pas bonnes ?
Quand je fais des boissons, les proportions ne sont pas bonnes.
Plus maintenant.
J'ai créé un barman électronique.
C'est une recette toute simple,
pour les cocktails classiques.
C'est aussi simple que pousser des boutons.
Dis-moi quel goût a la liberté.
La liberté ?
Je suis déçue que tu sois parti avant la cérémonie.
Je sais, moi aussi.
Ça devait être important.
C'était pour les affaires et personnel.
Comment Raj gère le fait d'avoir été laissé à l'autel ?
Je n'ai pas le temps de discuter, Evan.
Je ne comprends pas ton écriture de maternelle.
Sans parler de ton système byzantin pour les codes d'assurance.
Ne monte pas sur tes grands chevaux.
Tout va bien se passer.
Tu dois revenir et nous sortir du trou où tu nous as mis.
Tu dois le faire toute de suite. C'est le pire moment
de mettre en péril la seule chose
qui est encore du sens.
Tu es allée au bout.
Pas vrai ?
Tu es fiancée.
Y a-t-il une langue que vous ne parlez pas ?
Por favor. Momento.
Quand on achète des roses cubaines aussi exquises,
tu dois aller où elles sont et apprendre la langue.
Vous avez dû les importer avant l'embargo de 1963.
Vous connaissez l'histoire.
Et mon histoire ?
J'ai pas fini de lire votre dossier.
Et pas seulement parce que je l'ai perdu.
J'ai dû gérer un problème familial.
C'est une explication, pas une excuse.
Ce n'est pas un arrangement compromis.
- Restez autant que vous le voulez. - Merci.
Peut-être que je serai mieux servi
par un autre médecin, un avec...
moins de distractions.
Vous pouvez me faire confiance.
Malheureusement,
je ne sais pas en qui avoir confiance.
Vous n'avez pas le dossier, parce que je l'ai.
Il trainait dans les quartiers des invités,
comme un accessoire pour le café.
Votre dossier n'a pas été lu,
votre intimité n'a pas été violée, votre confiance n'a pas été cassée.
J'ai eu une dure matinée et raté un rendez-vous,
et pour ça, pardon parce que compromis ou pas,
vous méritez mieux de moi.
Merci pour votre aide, Dr Blair.
Jill, je peux vous parler ?
Que faites-vous ici ?
C'est drôle, c'était ma question.
On a l'habitude de voir des médecins urgentistes faire ça.
Dommage que vous les licenciez systématiquement,
un par un.
Ce sont des rumeurs et des exagérations.
Vous n'avez pas viré Dr Madden à la course équestre ?
- Si je l'ai fait. - Et avant même de le remplacer,
vous n'avez pas viré Dr Casey ?
Charlie dit que je l'ai viré ?
Vous avez un plan secret pour réduire
les situations d'urgence ?
Parce que si ce n'est pas le cas,
je vois un sérieux problème mathématique dans notre futur.
On parlera de ça plus tard.
J'ai cru comprendre qu'on avait reçu
les derniers résultats de Press Ganey.
La satisfaction des patients a augmenté de 10 %.
Grâce à vos efforts, je suis sûre,
d'intégrer les systèmes d'enregistrement
et de rationaliser le processus de renvoi. Félicitations.
Merci.
Je suis une chirurgienne G.I. hautement entrainée,
appelée ici pour travailler en étant payée bien en deçà de mon grade.
Je suis au conseil d'administration
en charge de s'assurer que les chirurgiens tels que moi
ne perdent pas leur temps.
C'est à dire ?
Ce que je dis
c'est que je suis vraiment heureuse
que les patients soient tellement satisfaits.
Mais les médecins ne le sont pas.
Et c'est un problème que vous devez régler rapidement.
D'après les revenus prévisionnels de cette...
Les revenus prévisionnels
de cette semaine peu chargée...
D'ici sept jours, la situation sera pire.
Désolée de noircir un tableau si idyllique.
Qu'allons-nous faire ?
Trois choses :
D'abord, arrêtez de vous en faire pour l'argent, c'est mon boulot.
Ensuite, faites une pause,
refaites le plein de sucre et de caféine dont votre corps a besoin.
Enfin, venez avec moi
faire un tour sur un tapis volant que j'appelle
"Réunion de crise Hankmed."
Tu es six heures trop tard pour ça.
Pourquoi tu es en retard ?
J'ai été retenu par une réunion.
Je m'en excuse.
Mais mon manque de ponctualité
sera compensé par mes conseils avisés de management.
Alors je suis rassuré.
Vous allez entendre la nouvelle stratégie
qui renflouera les caisses de Hankmed et redonnera le moral à ses employés.
La première étape de ce plan
est...
La première étape est d'affronter la réalité et définir des objectifs.
Le fait est que quand notre situation sera connue,
le téléphone arrêtera temporairement de sonner.
Vous voyez. Psychologie inversée.
Le téléphone tombe dans le panneau à chaque fois.
Hankmed, bonjour. Que faire pour vous aujourd'hui ?
Calmez-vous.
- On connait un Spencer Fisher ? - Oui.
Il a eu un accident.
Calmez-vous. On arrive.
Il y a une très mauvaise réception. Ne bougez pas.
Le Faiseur de Pluie est de retour. Il fallait que je le fasse ressortir.
Alors reste là et fais tomber la pluie.
Pas de système de sécurité.
Pas de gardes.
Ce gars s'est construit un havre de paix.
"S'était".
Pourquoi es-tu là ?
Pour booster les finances de Hankmed
par tous les moyens possibles.
Vends le panneau "Regardez-moi" que tu trimbales partout avec toi.
- Tu es sérieux ? - Oui.
J'ai amené notre nouveau contrat de prestation de service.
On s'occupe de Spencer la tremblote ?
- On ? - Spencer la tremblote ?
Représentant en infomercial.
Non. C'est LE représentant en infomercial.
C'est lui qui a ramené le bar électronique.
Jackpot.
Et aussi tout un tas de nouveautés qui ont hyper bien marché.
Super, on a un expert en infomercial. Ça va drôlement nous servir.
Tu connais sa formule préférée, son dicton ?
"Si je peux, tout le monde peut !"
M. Fisher, c'est Hankmed !
Je suis en bas !
Suivez les lumières !
Quelles lumières ?
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu.
Restez entre les lignes.
C'est incroyable !
Suivre encore les lumières.
Ici !
Je me suis fait mal a dos, je ne peux plus bouger !
Où êtes-vous ? Dans cette cheminée géante ?
Le laser.
Qu'est-ce que ?
- Regardez tout ça. - Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider ?
Attrapez cette échelle.
La Hank Med Team avec
Synchro : Blackou, Djebel, etig, Gernevie, sapotille, wolf971.
Traduction : Froggy, Gernevie, Grumdi, kiima.
Relecture : sapotille, wolf971.
Resynchro : John117.
Saison 02 Épisode 01 Spasticity
Reposez-la contre ce mur.
Voilà. Descendez.
- J'aime cette position. - Super.
C'est un super travail... On change ? D'accord ? J'étais bien comme ça.
Voilà.
On l'allonge doucement. Gardez votre dos droit.
Attention au cou.
Doucement.
Voilà.
Vous êtes Spencer la tremblote.
Surtout aujourd'hui, hein ?
Vous avez inventé tous les objets qui sont ici ?
C'est mon père.
Divya m'a dit qu'il était décédé.
Je suis désolé.
Merci.
Ils disent que ses reins ont lâché, mais
mon père est mort comme il a vécu :
derrière un voile de secrets...
Comment vous êtes-vous blessé ?
Un accident stupide. Je réparais des câbles dans le plafond
mon dos s'est bloqué.
Ça fait mal dès que je bouge.
C'est normal. Avec votre spasticité, vous vous blessez tout le temps.
Spasticité ? C'est la première fois qu'on me la fait.
Je ne suis pas si agité.
C'est juste une stratégie marketing.
Pour vendre plus d'éponges auto-nettoyantes.
C'est un génie.
Vous êtes plus qu'un génie, vous êtes, omniscient.
Mon père était un génie, moi, j'ai exposé ce génie au monde.
Bougez vos orteils.
Vous avez mal à une jambe ou aux deux ?
Non. Juste une douleur
violente dans le bas du dos.
Poussez ma main avec vos pieds.
La force et les réflexes sont bons.
Ni fragilité osseuse ou déformation.
Tournons-le.
- À trois. - Comme un rondin de bois ?
Aucune douleur ?
Voilà. Juste un spasme musculaire.
Vous avez de la chance, M. Fisher.
Si vous le dites.
Regardez. Ils ne demandent qu'à ce qu'on leur appuie dessus.
Bienvenue dans le bureau de mon père.
C'est très...
accueillant.
Ouverture de la Panic Room.
Levons-le.
Nous allons vous redresser.
Des ulcères, du diabète ou des allergies ?
60 milligrammes de Ketorolac, et on continue l'Ativan.
Ça devrait soulager la douleur et les spasmes.
Que puis-je faire pour empêcher que ça ne se reproduise ?
Évitez les constructions.
Et comme Divya vous l'a dit hier, essayez de dormir.
Les relaxants musculaires altèrent le jugement et les réflexes,
n'entreprenez aucune tâche trop dure.
Et évitez les outils.
Les gars,
venez voir ça.
Soit votre père voulait monter sa propre pharmacie...
ou il s'était préparé à rester longtemps dans cette pièce.
Écoutez, entre vous et...
vous,
et vous et moi.
Je ne suis pas là pour rénover cette pièce mais plutôt pour la détruire.
Avec l'âge,
mon père est devenu excentrique.
Il travaillait et vivait entre ces murs impénétrables.
Il est temps de démolir cette Panic Room.
Si vous avez besoin de ce matériel médical, prenez-le.
Ça me rendrait service.
Mais on n'a pas besoin de ce matériel.
Dommage qu'on ne connaisse personne qui veuille ouvrir une clinique.
J'ai appris que vous aviez déposé une plainte contre moi.
En effet.
En prévision de la réunion de demain.
Je ne veux plus attendre que vous redressiez la barre.
Je vous ai toujours considéré, non pas comme une collègue,
mais comme celle vers qui je pouvais prendre conseil
dans les situations comme celles qui se passent en ce moment.
Pardon,
mais je suis fidèle à l'hôpital.
Vous doutez de ma fidélité ?
Je n'ai pas renvoyé Charlie, il est parti.
Vous parlez du travail ou de votre vie affective ?
Parce qu'avec vous,
c'est parfois difficile à savoir.
En fait,
apparemment, votre relation avec Hank Lawson
figure au programme du service de santé
pour illustrer les mauvaises décisions.
Premièrement,
mes décisions ont servi cet hôpital
sacrément bien.
Deuxièmement,
ma relation avec Hank Lawson est terminée.
Donc le conseil d'administration va enfin devoir trouver
un nouveau sujet de conversation.
Le Dr Lawson vous attend dans votre bureau.
Tout se passe bien ici ?
Pas d'après le chirurgien le plus influant de notre hôpital.
Elle pense que j'ai saccagé l'hôpital.
Tu t'es arrêté près de chez moi l'autre soir ?
Oui.
Mais je suis là pour parler travail.
Ne crois pas que je suis venu ici
pour faire repartir notre relation
ou bien...
Charlie est parti,
le divorce est officiel.
Enfin.
Tu as fait du chemin.
En effet.
Mais...
tu voulais parler boulot, alors
j'écoute.
Tu as le temps de m'accompagner ?
Mlle Newberg,
c'est Evan.
Parlons de l'entreprise Newberg.
Evan R. Lawson.
Financier de Hankmed.
Ciao ciao. Comment ça va ?
C'est Evan R. Lawson, financier de Hankmed.
On a fait un contrôle pour la tuberculose à votre restaurant.
Non. Les résultats sont toujours négatifs.
Pas mal comme musique d'attente.
On dirait beaucoup la tonalité.
Je pensais qu'on pourrait devenir vos consultants.
Par exemple, mettre au point
un menu équilibré approuvé par Hankmed.
D'accord, je vais me le mettre là.
Encore la même musique d'attente.
Spencer, c'est Hank.
Je voulais vous dire que j'arrive avec Jill Casey
pour qu'elle regarde le matériel.
C'est quoi ce bruit ?
Vous ne faites pas de bricolage sous calmants, j'espère ?
Vous êtes là ?
- Ça va ? - J'en doute.
Pourquoi ce type veut-il tout casser chez lui ?
C'est pas la pièce, mais ce qu'elle représente.
Si je pouvais éliminer toute trace de Charlie...
Tu dormirais dehors ?
Au secours.
Clouteuse ?
Ah ?
Ma tremblote, c'est juste pour la télé.
J'y suis ! Spencer la Tremblote.
J'adore vos infopubs.
Merci.
Tu me prépares de la lidocaïne ?
- Bien sûr. - Merci.
J'ai quoi ?
Ça vient de mes migraines et mes fourmillements ?
Commençons par les cervicales ou le canal lombaire.
Votre angoisse
et vos accidents ne sont pas liés.
Pourquoi j'hurle pas de douleur ?
Vos médicaments aident.
Et puis, les nerfs sont comprimés
donc anesthésiés.
Mais par sécurité... Merci.
Voilà de la lidocaïne.
Ce que vous cherchez est là-bas derrière.
Vous avez des tenailles ?
Elles sont où ?
- À côté des thermostats. - Merci.
- Vous allez faire ça ? - Je vais faire ça.
À trois, je le retire.
À 3, ou après 3 ?
C'est 3, 2 ?
- Fortiche. - Merci.
Je peux vraiment tout prendre pour ma clinique ?
Tout est à vous.
Il y a aussi des médicaments au fond.
Sur l'étagère.
C'est pas des médicaments, mais des fioles.
Du labo de votre père.
- Logique. - À manipuler avec précaution.
J'appelle le gars des produits dangereux.
Mais le reste ira au sous-sol de l'hôpital
avec les autres antiquités de 2 décennies.
Ménagez-vous et ça devrait vite cicatriser.
Et voilà.
Merci.
Vous détestez cette pièce,
mais ça ne peut pas continuer comme ça.
Mon père avait deux facettes.
D'un côté, l'inventeur génial,
son bon côté.
Et l'autre facette ?
L'ermite paranoïaque.
Celle ignorée de tous.
C'est sûr,
je n'ai pas hérité de son bon côté.
Je ne suis pas un génie.
Juste un vendeur avec un bon produit.
Vous craignez d'avoir hérité de son autre facette ?
Et si je deviens dingue comme lui ?
Pouvez-vous m'assurer
que ses troubles ne sont pas génétiques ?
Vouloir se démarquer de son père,
je comprends.
Mais...
franchement, vouloir étouffer
ça dans l'œuf
en démolissant cette pièce, c'est plus fou
que de ne pas y mettre les pieds.
Écoute ça.
- Tu sais pas quoi ! - Désolé. Quoi ?
Le texte de la 1re pub de Hank Med.
Pour les médias du coin.
- Ah ? - Tu m'écoutes ?
Pas du tout.
"Chers habitants des Hamptons.
Marre des salles d'attente ?
Marre d'être mal accueilli par un personnel blasé ?
Vous avez un problème ?
Restez chez vous,
nous viendrons à vous."
- Ton impression ? - La nausée me gagne.
La nausée.
Je peux sûrement le placer à la fin.
Arrête.
Stop.
C'est pour nous sortir du marasme.
Je préfère le marasme au racolage du téléachat.
T'auras rien à faire, c'est moi l'acteur.
Notre dernier client pourrait me coacher.
Tant que je suis là, pas d'infopubs.
- Ça va. - Et puis,
même si tu es revenu, Hank Med ne va pas bien,
et nous non plus.
Arrête ton plan comm',
et pense plutôt à comment tenir la semaine sans fric.
Toujours la Guerre Froide ?
Il se fiche de mon texte.
"Chers habitants."
"Habitants."
Laisse tomber la stratégie.
Tu dois regagner sa confiance, en tant que frère,
puis en tant que DAF.
Tu avais raison.
Je n'ai pas annulé les fiançailles.
J'avais compris en voyant cette énorme bague.
Alors ? Tu t'es dégonflée ?
Pas dégonflée.
J'ai compris
au dernier moment que je devais abandonner un rêve
et être réaliste,
afin de garder ce qui est essentiel :
La famille.
Tu veux que Hank
pardonne à ton père et le serre dans ses bras.
Mais, si tu refuses de voir la réalité en face,
tu vas perdre ce qui t'est le plus cher.
Des bureaux séparés ?
Alors, on en est là ?
Me laisse pas avec lui.
Je te trouverai une bonne remplaçante
à qui je dirai de fouetter Evan chaque jour.
Comme moi.
C'est gentil.
Écoute,
je ne veux pas vivre avec Raj à Londres.
- Mais il le faut. - Oui.
Et pourquoi ?
Ton accent dérange par ici ?
Parce que tu dois faire un pas vers ta famille,
même si tu comprends pas d'où ils viennent.
Londres, c'est plus qu'un pas.
Plus de signal.
Il aura mis son doigt dans une prise.
Ou sa tête dans un étau.
- Je m'en occupe. - Occupe-toi de celui-là aussi.
Une petite coupe estivale ?
Je prends un peu d'avance.
J'ai lu votre dossier.
Fascinant, non ?
L'histoire d'une famille aristocrate
vieille de 500 ans.
Le faste et le glamour m'ont ébloui.
Je suis prêt à aider.
Et comment ?
Comme vous le savez,
j'ai parlé à des scientifiques de renom,
de...
São Paulo, Singapour, Tel-Aviv,
Geesthacht, Pékin, Sydney...
du Minnesota.
Je suis allé partout.
Plein d'espoir,
mais déçu en fin de compte.
Vous avez vraiment parlé à plein d'experts.
Mais eux ne se sont pas parlé.
Ce qu'il vous manque,
c'est une vue d'ensemble.
Quelqu'un qui ferait la synthèse pour trouver la solution.
Avec votre accord, je souhaiterais les contacter
et interroger ces médecins et ces chercheurs.
Je le ferais en tant que votre médecin référent.
Votre... quarterback.
Quarterback ?
Vous commenceriez où ?
Au début.
Dr Marisa Casseras, de la Havane.
Réfléchissez-y.
Dites-le-moi.
Croyez-moi.
- Je serai un fantôme. - J'y crois pas.
Je vais le sonder pour ma pub, discrètement.
Curieux.
J'arrive pas y croire.
Que vendre un grill à panini te paye une baraque pareille ?
Non, que tu es fiancée.
Merci de me le rappeler.
Les parents
peuvent faire passer leurs intérêts avant leurs enfants.
Mais les fiançailles, c'est super. C'est pas définitif.
C'est pas trop tard,
sans date de fixée.
Le mariage est dans 60 jours.
T'es foutue.
Je blague, enfin presque.
Appelle Hank.
Et le 911.
Au secours !
L'ambulance est là dans 5 min.
Tension faible, pouls à 113.
Solution saline.
Évaluez votre douleur de 1 à 10.
Plus de 10, c'est possible ?
- La porte l'écrase. - On avait vu.
On l'ouvre pas ?
La pression de la porte le maintient en vie.
- Quoi ? - Ça fait compression.
Si on l'ouvre, c'est l'hémorragie interne assurée.
Ah oui, la compression.
Faible et rapide.
Oui.
Vous êtes normal.
- Il fait un choc hémorragique. - Moi aussi.
La Panic Room prend tout son sens. Et les secours ?
Ça va aller, mon vieux.
Ronflement à droite, près de la blessure.
- Et le pouls aux chevilles ? - J'arrive qu'aux genoux.
- Essaye aux poplités. - D'accord.
Ça va aller.
Plus fort à droite qu'à gauche,
tous deux très faibles.
On revient tout de suite.
Grande lacération expliquant la tachycardie et l'hypotension.
- J'ai cru à une hémorragie interne. - Il va se vider.
Il perdra tous ses fluides
et la solution plus vite qu'on la lui injectera.
Si on ouvre la porte, il mourra encore plus vite.
Si seulement on pouvait l'emmener à l'hôpital ainsi.
- On peut vous aider ? - Il faut plus de solutions,
un brancard, et on doit foncer à Hamptons Heritage.
Dès qu'on ouvrira la porte, ce sera une course contre la montre.
Même en roulant très vite,
comment on arrivera à temps ?
Avec de la chance, ce qu'on trouvera
dans le sous-sol de Jill nous suffira.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas renvoyé le Dr Casey.
Cette plainte
ne porte pas que sur la perte d'un autre urgentiste.
Sur quoi, alors ?
On veut vous laisser une chance
de ne pas salir votre dossier.
En donnant ma démission ?
En évitant une lourde procédure.
J'apprécie votre sollicitude pour mon CV,
mais je...
Désolée.
Je dois y aller.
Qu'y a-t-il de plus important que de sauver sa place ?
Selon l'inventaire, on en a un.
Mais il n'a pas servi
depuis très longtemps.
Il doit être dans le coin.
C'est comment ?
Il y a écrit P.P.P. dessus.
- Je l'ai. - Super.
Qui conduit le plus vite ?
Voyons.
Tu lui as ramené le pantalon de MC Hammer ?
C'est un pantalon gonflable.
L'armée l'a inventé en 1960.
Ça stabilisera sa tension
pendant son transport.
Tension 90/40. Pouls 125.
Augmente la perf,
donne-lui 2 mg de morphine toutes les 5 minutes.
Doucement.
J'ai trouvé un raccourci.
Ça nous fait gagner trois minutes.
Un samedi en été ? Bouchons sur la 27.
Je cherche une autre option.
On peut ouvrir la porte et le sortir.
Toi, moi et les ambulanciers on va dégager la porte.
Elle fait 15 cm d'épaisseur et pèse 230 kg.
L'équipe de foot de New York n'y arriverait pas.
Mais il y a un gros bouton vert pour l'ouvrir, dans la salle.
Impossible.
Je ne suis pas bâti pour ça. Regarde-moi.
Si la porte se referme sur mon superbe corps...
J'ai un 2e pantalon, de ta couleur préférée,
saumon.
Tu te venges pour papa ?
Même pas.
Mais si tu veux te faire pardonner...
Je dois passer par la porte.
Tu peux le faire.
Désolé. Allez.
- On y va. - Pousse-moi.
- Ça passe ? - Oui. Pousse.
- Ça va ? - Oui, je vérifie si je suis entier.
C'est bon.
Ça marche.
À trois.
Juste après trois ?
Comme tu veux.
Rentrez. Retournez-le.
Par les épaules.
Ramenons-le par là.
On pose. Bien.
Sa tension chute.
Ciseaux.
Bandages.
Le chitosane de la gaze adhérera aux hématies
et formera rapidement un épais caillot.
Assez vite ?
C'est assez rapide vous ?
Gaze.
Adhésif.
Maintenant, on lui met le pantalon.
On y va.
Ceinture abdominale. Bien.
On gonfle.
Trouez pas le pantalon.
On en a pas d'autre.
Tension stabilisée à 70.
Ça marche.
Ralentis la perf. 150 cc par heure,
4 de plus de morphine.
Il sera stable longtemps ?
Ne le découvrons pas.
Prenez ce coin.
Allez, on le monte.
C'est l'aide que t'as réunie ? Où sont les autres ?
Ils nous dégagent la route.
- On peut y aller. - Bien.
- C'est quoi ça ? - Une urgence.
- Prenez ça. - Vous devez être le Dr Lawson.
Oui. Et vous êtes ?
En plus de mes autres tâches, je dirige
les urgences. Je prends le relais.
Parfait. Dégonflez-le.
Et ne ratez aucun vaisseau pendant l'embolisation.
Sinon, vous aurez de gros ennuis.
Il est à vous.
Vous devriez venir.
- Ce serait mieux. - Bien.
- Allez, on y va. - Attention.
Bon boulot là-bas.
Toi aussi.
Tu veux qu'on parle de lui ?
De Spencer ?
Eddie R.
Une affaire de famille compliquée.
Et je pourrais pas comprendre ?
J'ai recommencé à parler à mon père,
il y a un an.
Il m'a appelé pour mes 30 ans.
On ne s'était pas parlé depuis 20 ans.
Devine ce qu'il a dit en premier.
- Quoi ? - "Comment va Hank ?"
Je suis désolée.
Et il commençait toutes nos conversations ainsi.
"Comment il va ?"
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Ça en dit long sur ton père.
Ça en dit long sur mon frère.
Mais surtout sur toi.
Et ça dit quoi ?
Que tu es coincé entre les deux.
Et au lieu d'essayer de t'échapper,
tu essayes de tout arranger
pour le mieux.
J'avais vraiment besoin qu'on me le dise.
T'emballe pas.
Je... Quoi ?
Tu peux me ramener pour que je me change ?
Je dois voir une jeune héritière.
C'est bon de te retrouver.
Je vais m'en sortir ?
Oui, même à l'avenir.
J'ai réfléchi. On a trouvé du mercure
dans le labo de votre père.
Il avait de vieux thermostats
un peu partout.
Il a dû utiliser le mercure pour manipuler l'or
pour ses expériences.
Il créait un nouveau robot
dirigé par internet.
Ce qui a l'air super cool.
Malheureusement, inhalé à fortes doses,
sur une longue période,
le mercure peut causer psychose...
et défaillance rénale.
Alors, ce n'est pas la folie
qui a envoyé mon père dans cette salle ?
C'était son environnement.
C'est pourquoi il est devenu distant et paranoïaque.
À petites doses,
l'exposition provoque migraines, fatigue,
fourmillements,
insomnie et...
incoordination.
En terme simple,
tremblote.
Voilà, tremblote.
Je vais m'en sortir ?
Tant que vous engagez quelqu'un pour rénover.
Je peux la contacter ?
Faites de votre mieux.
Si vous lui parlez,
dites-lui qu'en regardant les roses,
je repense au parc Cristobal.
Elle comprendra.
Espérons qu'elle te convienne.
Ça le fera.
Je parlais à la voiture.
Pourquoi ce look à la Johnny Cash ?
Je suis en deuil, Henrietta.
Je viens de vendre mon unique bien.
Regarde le bon côté,
on te l'avait donné, alors t'as fait 100 % de profit.
Certains diraient que j'ai bien géré la vente.
Certains, en effet.
D'autres diraient que tu te repens
de ton péché.
C'est un peu exagéré d'appeler ça un péché.
Je pense que ce n'est pas assez fort.
On est d'accord de pas être d'accord ?
Comme toujours.
Alors, Spencer va s'en sortir ?
Il n'avait aucun problème.
C'était un empoisonnement au mercure.
Je croyais qu'une énorme porte l'avait écrasé.
Non, ce que... Oublie.
Recule.
Encore.
Comme au bon vieux temps.
Encore !
Salut fiston.
Quelle allure !
Quoi ?
C'est vrai, j'ai mis plus de temps que prévu.
Mais ça a la couleur de l'argent.