Private Practice 2x22. Jérémy Correction Arcadia
Eh Bien, je suis content que tu aies pensé à mon offre.
Oh, non. Juste, euh, le petit déjeuner.
On en discutera, pas maintenant,
mais j'attends avec impatience de savoir pour mon offre.
On dine toujours ensemble ce soir ?
- Oh, je serai là. - Bien.
Entrez.
Il rencontre tout le monde. Sauf moi.
Tu as un contrat. Il ne peut pas te pousser vers la sortie.
J'essaie de te parler de ce qui se passe.
C'est encore Violet.
- Sauterelle ! - Cooper.
Sauterelle !
Code sauterelle n'est-ce pas ?
C'est lé bébé ? C'est le bébé ? C'est l'insecte ? L'insecte, OK.
OK, OK, donc nous allons respirer.
- Mm-Hmm. - OK.
On va pouvoir respirer maintenant.
Hey, je sais, je sais. C'est ton patient.
Je ne traine pas. Je voulais juste voir comment elle allait.
Nous allons savoir.
- Ca y est, Pete. - Ca arrive.
Pas aujourd'hui. Pas de dilatation cervicale.
Tu ne vas pas accoucher, Violet.
Quoi ? Non je docteur. Je connais la sensation quand je la ressens.
Tu, tu connais la psychose Mais l'accouchement, pas trop.
- Addison ? - Il a raison. Je dois y aller
- Je dois préparer un autre patient. - Non, non, non !
Ce poulet est cuit. Cet insecte est prêt à être servi.
Ce petit garçon doit sortir.
- J'ai une semaine de retard. - Violet. Violet, calme-toi.
Tu vas juste... Tu dois lui donner un peu plus de temps.
Il sera là.
Le bébé ! Est-il là ?
C'est une fausse alarme.
Oh. J'ai amené ça. Les enfants adorent les cochons.
C'est très gentil, Sheldon. Je suis sûre qu'il va l'adorer.
The Season Finale of Private Practice begins!
Private Practice Saison 2-Episode 22 "Yours, Mine & Ours"
Bien, amusez-vous bien toutes les deux.
Oh, on était juste en train de comparer nos notes... Même jours de consultations,
même implantations, même symptômes.
Je vais vous dire, pourquoi ne revenez-vous pas
et on aura vos résultats. Et Zoé, tu es la suivante.
Prenez votre temps. J'attends mon mari.
Bye.
Mon Dieu, ça semble bien quoique ce soit.
Bien. Bien. Fais le encore.
- Tu te sens mieux ? - C'est-à-dire ?
Depuis votre perte.
Ma perte ?
- Le bébé. La fausse couche. - Oh, ça.
Non, ça va, je me sens en pleine forme.
Donc, euh...
Dr. Turner vous a aidé à faire votre deuil ?
Deuil ? Quel deuil ? Il n'y en a pas.
Je veux dire; si, mais... mais il n'y en a plus...
J'ai changé ma façon de penser.
C'est une célébration, vraiment. J'ai créé la vie.
Oui, le bébé est mort.
Mais ça ne change pas le fait que j'ai créé la vie en moi,
ce qui est un réel miracle créer la vie.
Oh.
En plus, l'accouchement est dur ! Ca fait souffrir et...
au moins je n'aurai pas à endurer ça.
Katie, je suis content mais la guérison est une procédure en cours,
et c'est important pour vous de vous souvenir de suivre le régime
que le Dr. Turner et moi même vous ont prescrit.
Ce qui veut dire prendre vos médicaments.
A cause de votre passé de problème de santé mental,
vous ne voulez pas retomber dans la désillusion.
Regardez-moi, Dr. Wilder. Je souris une fois de plus.
- Donc il va bien ? - Oui.
Oh! je l'appelle toujours "il" à cause de Vic.
Il veut vraiment un garçon.
Vous savez, quelqu'un pour continuer la lignée de notre famille.
Bien sûr qu'il aimerait avoir une file aussi.
J'aime à penser qu'il regarde du paradis.
Oh, il l'est. C'était votre rêve, n’est-ce pas ?
C'est ce que Vic et vous voulaient. Il voudrait avoir ce bébé.
- Euh, Je reviens dans une seconde. - OK.
OK ? Donnez-moi juste une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
OK, regarde.
La partie la plus difficile est passée. Tu peux accoucher à n'importe quel moment.
Oh ! Vertiges.
C'est probablement une réaction au stress.
Reste juste ici encore 2 jours jusqu'à ça s'affaiblisse.
Je vais voir d'autres patients à l'hôpital,
je reviens dans quelques heures, OK ?
Merci pour tout.
Je l'ai vu.
La façon dont il te regarde, dont tu le regardes.
- Morgan, je… - Est-ce que tu couches avec mon mari ?
Morgan vient de me demander avec franchise si je couchais avec son mari.
Je veux dire, je lui ai dis non,
- je ne couches pas avec lui. - Addison. Addison.
- Je veux dire, je suis rarement dans la même pièce depuis. - Addison. Addison.
- Quoi ? Quoi ? Quoi ? - J'étais avec Amélia Sawyer.
Je revois sans cesse ses résultats,
et le bébé fut testé positive pour la beta thalassémie.
C'est juste un fait.
Oui, je sais mais Amélia n'était pas porteuse de la maladie.
Et son mari non plus, on a fait les recherches.
Donc j'ai recherché les archives pour voir qui j'ai implanté ce jour-ci.
J'ai implanté l'embryon de Zoé Salter ce matin.
Zoé est porteuse de la beta thalassémie.
Oh, mon Dieu.
- Comment ? - Je ne sais pas.
- Comment ?! - Je ne sais pas comment. Je ne sais pas.
Mais... l'embryon d'Amélia est à l'intérieur de celui de Zoé,
Et l'embryon de Zoé est dans celui d'Amélia.
Elles portent chacune le bébé de l'autre.
- Tu les as échangés ? - C'est un désastre.
Attends une minute. Pourquoi assumer que ce soit ma faute ?
Tu es celui qui a donné les seringues pour les implantations.
Tu marchais en étant pas concentré, à t'en foutre royalement.
Il y a des étapes dans la procédure. OK ? Plusieurs.
Et là, Naomi les a injectés.
Je ne dis pas que c'était toi. Ce n'est pas le cas.
Je dis juste qu'on ne sait pas.
Hey, il a raison. Je suis un médecin.
Au final, c'est ma responsabilité.
Mais écoutez, nous devrions nous concentrer sur ces femmes
et non désigner des coupables.
Je ne peux pas imaginer comment ressentir cela.
C'est déjà assez dur de porter son propre enfant .
Imaginez alors porter l'enfant d'un autre.
Je suppose qu'elle pourrait décider de terminer ou recommencer une grossesse.
Non, c'est le dernier embryon d'Amélia avec le sperme de son mari décédé.
- Oh. - Ca y est…
- Il n'y a pas de recommencements. - C'est un cauchemar.
Poursuite judiciaires, notre réputation.
Je vais appeler notre avocat, commencer à limiter les pertes.
- D'accord, je vais appeler Duncan. - Duncan ?
Oui, les cas des erreurs médicales sont sa spécialité,
et c'est quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
Il est quelqu'un à qui on peut faire confiance.
- J'y vais et je vais l'appeler. - J'ai dis que je le ferais.
En tant que chef du cabinet, je pense que l'appel aurait dû venir de moi.
Je vais l'appeler en allant à l'hôpital.
Ce n'est pas mon enfant ?
Comment est-ce possible ?
Je sais que c'est difficile à digérer,
et j'espérais à ne pas avoir à vous le dire.
Mes mots ne peuvent exprimer combien je suis désolée.
Et... Il n'y a pas d'explications que je puisse offrir qui puisse justifier ce qui s'est passé.
Je peux pas le croire.
Ca ne peut pas arriver.
On a essayé pendant 2 ans d'avoir cette grossesse.
- Et maintenant - Ce n'est pas mon bébé ?
Vous me dites que ce n'est pas...
ma grossesse ?
J'ai vu le responsable aller dans son bureau.
Je suppose que la sauterelle était une fausse alarme.
J'aurai dû t'appeler. J'étais occupé avec d'autres patients,
et j'avais beaucoup de choses à faire ici.
Tu me revaudras ça. J'ai besoin que tu sois présent.
Oh.
William est parti sans me parler,
mais j'ai découvert où il sera plus tard dans la journée.
Je vais lui rentrer dedans, lui parler et l'impressionner.
Le suivre.
Qu'est-ce que je t'ai demandé, Coop ?
Une petite claque, un petit grattement, répété autant de fois que nécessaire.
Je te laisse même vivre avec une autre femme.
Donc tu veux faire un problème,
ou m'aider ?
A quelle heure dois-je être là ?
Zoé !
C'est vous, non ? Vous, vous portez mon enfant.
Amélia, laissons Zoé quelques instants.
Je sais que c'était horrible mais c'est vous au moins.
On peut le faire, non ? On peut le faire ?
Je respecterai vos souhaits à propos du bébé, de tout.
Et vice versa.
Amélia, je ne peux pas...
Je ne peux pas. On a d'autres embryons en réserve. Nous allons recommencer à zéro.
Non, c'est mon bébé, vous ne pouvez pas...
Je n'ai pas d'autres ovules.
- Je porte votre enfant. - Je ne le veux pas, je...
On veut que vous arrangiez cette faute.
Quoi ? Vous voulez que je tue ce bébé.
Je ne peux pas le faire. Vous ne
- pouvez pas. - Une minute !
Pourquoi n'allons nous pas dans mon bureau
- pour en parler ? - Non, je veux juste rentrer chez moi.
Bien, je veux beaucoup de choses s'il vous plait, s'il vous plait.
Je ne ferai pas ça, couper court à cette grossesse.
Et si vous faites quoique se soit à ce bébé,
j'aurai ce bébé, et je le garderai !
Oh, Hey, j'ai vue Katie ce matin. Je suis inquiet qu'elle ait arrêté son traitement.
Katie ? Oh, non. Elle a été vraiment impliquée.
Je veux dire, elle est heureuse ce qui est la préoccupation, mais...
Pas heureuse, euphorique.
Elle parle de sa fausse couche avec excitation.
Bien, nous avons une séance cet après midi.
Je lui en parlerai, merci.
- Pete. - Sheldon.
Elle ne m'a toujours pas donné de réponse à ma demande.
C'est bizarre entre nous. Je veux dire, je t'apprécie, c'est le cas, Pete.
Tu vas me demander de t'épouser ?
Tu... Tu es marrant. Je parie qu'elle aime ça.
Je suppose...
Quelle que soit l'issue, je le saurai.
Je saurai que j'ai essayé.
On a rien fait de mal. Rien de biblique en tout cas.
- Bien c'est convoiter. - Convoiter.
- Mais ce n'est pas un mauvais péché. - Il n'y a pas de bons pêchés.
- Es tu religieux ? - Non, non.
- Pourquoi on parle de pêchés ? - C'est toi qui a parlé de la bible.
- Non. - Ca n'a pas d'importance sur qui l'a ramené ?
Car... on va tous les deux en enfer.
Quoi ?
Oh.
Je me suis coupable. Je me sens...
Mal.
C'est pourquoi je devrais lui dire.
Tu sais, cette...
- Ca va détruire sa vie. - Mais au moins ce sera honnête,
et elle mérite la vérité.
On pourrait être ensemble.
Pense à ça.
On pourrait être ensemble.
OK ?
OK.
Je te convoite.
Je... te convoite.
Je ne suis pas le genre qui se bagarre.
Je ne vois pas le but.
Et quand j'ai essayé, tu te blesses le doigt.
Tu ne te sens pas mieux, ça ne résous rien.
Et je suppose que je suis juste un pacifiste.
Car se battre est stupide,
la guerre ne sert à rien,
et prendre des armes pour une cause, c'est juste un manque de noblesse dans le monde d'aujourd'hui.
- Donc - Pete, Pete.
Je ne suis pas le mec qui se bat, mais j'aurai du le faire pour toi.
J'aurai du me battre pour toi, Violet.
Et je ne sais pas vraiment comment le dire autrement sauf...
Je veux cet enfant, qu'il soit le mien ou non.
Et je veux ton corps enceinte ou non.
Et je veux ton cœur même si je dois me battre pour l'obtenir.
Et j'aurai du me battre pour lui,
mais j'étais confus et énervé et effrayé.
Donc...
Je suis en train de me battre là...
Parce que je t'aime.
Et je pense qu'on peut construire quelque chose. Etre une famille.
Je suis grosse et je suis fatiguée et excentrique.
- Violet… - Non, non.
Non, Pete. Je suis désolée.
Ce n'est pas ce que je veux.
Il y a un an, j'étais en train d'espionner un homme qui ne voulait pas de moi,
et la je dis non à 2 hommes.
Est-ce que je me déteste ? C'est moi ? C'est ça ? Suis-je le problème ?
Penses-tu que tu es le problème ?
Oh, c'est très thérapeutique,
faire répondre le patient à sa propre question.
Et là je l'évite.
Est ce que tu penses qu'un d'entre eux, Pete ou Sheldon...
Tu penses que ça pourrait marcher ? Tu dois répondre à celle là.
- Je ne sais pas, Cooper ! - Bien, Dr. Turner.
Hey, personne n'était en haut. C'est l'heure de ma séance, non ?
Je pense que votre problème doit se focaliser sur comment contrôler les pertes.
Premièrement, vous voulez atténuer la douleur et la souffrance.
Approchez donc chaque femme séparément à propos d'un accord.
Une offre pour couvrir tous les frais médicaux et proposer un dédommagement
en échange d'un arrêt des charges et signer un accord de confidentialité.
Vous avez besoin de leur montrer que quelqu'un a payé pour cette erreur.
Vous devez virer Dell.
Non. Non, non, Dell… Dell est la famille,
et on ne sait pas si c'est sa faute.
Tu veux le défendre ? Bien
mais je pense pas que ce soit toi qu'il l'ait fait.
Dell est la famille,
mais si sauver le cabinet signifie se séparer de lui, bien...
Vous êtes en train de me virer ?
Non, mais pour maintenant, tu es derrière le bureau.
- Tu t'occupes seulement des appels et mails. - Mais j'ai des patients.
Je vais donner naissance au bébé de Violet.
Dell, c’est... c'est temporaire.
Donc j'ai parlé avec le Dr. Wilder, et nous avons des préoccupations.
Votre bébé est un garçon ou une fille ?
Katie, vos médicaments
sont une partie importante pour lutter contre votre trouble délusionnel.
C'est important que vous continuez à les prendre.
Il donne beaucoup de coup ?
Katie.
Je suis désolée. Vous parliez de vos préoccupations et je n'ai pas répondue.
Oui, oui je prends mes médicaments.
Je ne veux pas que les choses soient ce qu'elles étaient, Dr. Turner.
J'étais folle. J'étais folle.
Je prends mes médicaments et je me sens bien.
Puis-je le toucher ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Oh ! Oh, le bébé est en train de bouger.
Oh, c'est un bébé intelligent. on peut le dire.
Un garçon ou une fille ?
Donc tu es d'accord, elle ne prend plus ses médicaments ?
Je pense qu'elle ment.
Je n'ai pas de preuve.
Je pense juste qu'elle est au bord du gouffre.
J'ai un mauvais pressentiment.
Bien, tu ne peux pas juger quelqu'un sur un pressentiment.
Mais ça me fait flipper, la façon dont elle me regardait.
Pete a raison. Tu ne peux pas juger sur un pressentiment.
Très bien. Et si ses désillusions reviennent à nouveau ?
Et si elle était simplement heureuse ? Elle a fini de se morfondre.
Je connais le bonheur quand je le vois.
Quoi ?
- Tu connais le bonheur ? - Quand il t’est offert ?
Katie. On parle de Katie.
Elle semble heureuse.
Elle ne l'est pas.
Je connais le bonheur.
Salut.
- Hey. - Je voulais m'excuser pour ce matin.
Non, tu n'as rien fait de mal.
J'ai pensé, bien, j'ai pensé que j'avais vu quelque chose.
Mais je réalise que je tirais trop vite des conclusions.
Et, um...
Tu m’as rassuré et je te crois.
Je suis passée par la salle d'accouchement et...
On peut avoir une minute ?
- Noah. - Non tout va bien, Addison.
Um, Je...
Je l'ai insultée ce matin après ton départ.
Je me sentais pas bien à propos de toi,
et je l'ai offensée.
J'espère juste qu'elle va donner naissance à notre bébé.
Tu n'as rien fait de mal.
Bien sûr que je vais donner naissance à ton bébé.
- Addison… - La famille est la chose la plus importante,
et rien ne devrait entraver cela.
William, je suis...
Je suis tellement flattée par l'offre,
mais... quelque chose s'est produit.
Une sérieuse erreur médicale. Et mon cabinet est sous pression.
Donc je ne suis... plus une candidate.
La mesure que prend une personne n'est pas les erreurs qu'elles prennent.
C'est comment elles vont y répondre. Je te veux toi.
Je suppose que je devrai te vendre un peux mieux.
Je vous donne un autre verre pendant l'attente ?
Noah allait quitter sa femme...
Pour moi.
Et je l'ai arrêté.
Et je déteste d'avoir fait ça... Je me déteste
moi même pour ressentir de cette façon.
Qui aurait pensé que tu serais au final la gentille personne ?
Pas Violet.
Bravo, la maman !
Tu as fais sortir ce bébé, non ?
Car c'est la seule raison pour je puisse songer que oncle Coop
m'a quittée assis toute seule comme une nulle au restaurant hier soir.
- Oh, Charlotte, Je suis - Je suis désolée. C’est ma faute.
- J'étais une épave. - Ca se voit.
Toi et moi, nous avons besoin de parler.
Je ne peux pas parler de ça. J'ai un patient en crise là.
Je ne peux pas avoir cette conversation. Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi le problème ?
Le problème, Sam, est que ta femme essaie de voler mon job.
Amélia ne peux pas le faire. Pas maintenant.
Donc je devrai parler à Violet à la place.
- Qu… - Nai, crois-moi.
Ce serait mieux si tu faisais juste...
- Naomi, on en a fini avec ça. - Je ne vais pas la forcer
à parler à un avocat si elle n'est pas prête de le faire.
Bien je pense que tu devrais prendre un autre avocat.
Je n'essaie pas de te mettre dans une mauvaise position, Duncan.
Je t'appelle plus tard.
Je déteste ça.
Etre dans le camp opposé.
Oui, bien tu détestes peut-être ça mais ton camp gagne toujours.
Il ne s'agit pas de gagner, Naomi.
J'ai reçu une offre pour le poste de Charlotte King...
Au Pacific Wellcare Center.
Quoi ?
C'est insensé.
N'est ce pas ?
- J'ai pensé au départ que c'était - Une bonne chose ?
Oui en premier lieu mais Addison...
Je frétille.
Cette année, juste…
On a perdu le cabinet et Sam…
Louant le 4ème étage...
Je veux dire, j'essaie d'aller de l'avant
mais je ne l'ai jamais réellement fait.
Et cette offre...
C'est excitant.
Nai, tu es ma meilleure amie.
Et avec tout ce qui se passe, Addison...
En partant, ça montrera que tu as fait quelque chose.
C'est... ton cabinet.
Plus maintenant.
Dell.
Où est Betsey ? Dis-moi qu'elle va bien.
Oui, elle va bien. Elle…
Elle est dans un hôtel avec une de mes amies.
C'est tout ?
Tu as kidnappé ma fille au milieu de la nuit.
Tu l'as prise et j'avais aucune idée d'où vous étiez,
savoir si elle allait bien...
Tu es défoncée, c'est ça ?
St. Louis était vraiment mauvais.
J'ai besoin d'argent.
Tu penses que je vais...
Tu penses que je vais te donner de l'argent pour de la drogue ?
Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale, OK ? J'ai besoin de 10,000 $.
Tu es folle.
Même si j'avais cette somme,
après tout ce que tu as fait, tu penses que je vais te le donner ?
Si tu me donnes l'argent...
Je te rendrai Betsey.
Peut-être je ne suis pas faite pour être une mère.
Peut-être que je ne suis pas destinée à être heureuse.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je pense que tout le monde est destiné à être heureux.
Bien, c'est facile pour toi de le dire. Tu vas avoir un bébé.
Ce n'est pas ce que tu veux, Amélia.
Mais tu pourrais porter cet enfant et l'abandonner,
et devenir maman d'une autre façon.
Naomi a raison. Il existe d'autres moyens.
Mon bonheur ? Il se trouve ici.
Devant moi.
Je ne peux pas songer à le laisser partir.
Peut-être toi et Sheldon avez raison.
Je ne sais pas peut-être comment être heureuse.
- Violet… - Longtemps,
j'ai fonctionné par rapport à une constante…
Juste je suis vivante, je respire, mon cœur bat.
Le bonheur semblait vraiment loin.
Et c'était le meilleur que je puisse faire.
Mais...
Je...
Je vais avoir un bébé, Pete.
Je vais créer un être,
ce qui est vraiment une chose incroyable à faire.
Je veux dire que le bonheur m'effraie vraiment.
Mais ce que je veux dire est…
- Violet. - Peut-être je ne sais pas comment être heureuse,
mais je veux apprendre. Je veux être heureuse, Pete.
Et toi...
Tu me rends souvent heureuse.
Donc... Donc je sais que j'ai dit non,
mais si tu es toujours dans l'idée de te battre pour moi,
je serais capable d'être accepté cette idée.
Sauf que ça ne ressemblera pas vraiment à un combat ,
- car tu gagnerais - Ne dis rien.
Je dois donner une réponse à Sheldon.
Je ne veux plus de secrets.
Et puis je pense que je vais juste rentrer et dormir,
car j'ai pas dormi depuis…
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ne rien dire ?
Oh! J'ai oublié de te dire que je t'aime.
Je pense que c'était ma faute… Zoé et Amélia.
J'ai vérifié les dates,
et mon avocat m'a appelé ce jour et m'a dit
qu'il ne pouvait pas retrouver Heather et Betsey.
Et ça m'a détruit.
Quoi ?
Heather est revenue. Elle s'est montrée défoncée.
Elle me rendra ma fille
En échange de 10,000 $.
Tu ne peux pas acheter ta fille.
Je ne peux pas la laisser partir avec.
Donc tu te précipites sur Naomi
après l'avoir tenue responsable de tes erreurs ?
- Sam, il s'est excusé. - Bien sûr qu'il l'a fait.
Il veut ton argent.
Ce n'est pas ton problème.
Je suis désolé d'avoir demandé.
Non, c'est… Désolé d'avoir demandé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Non, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
On n'achète pas les enfants,
on n'aide pas des junkies à se tuer,
et tu ne prends pas la responsabilité pour Dell et ensuite partir...
Pour travailler avec l'ennemi !
Comment as-tu osé ne pas me le dire ?
On est supposés être partenaires ici.
Tu es celui qui a demandé des distances.
J'ai dis qu'on ne pouvait pas être meilleurs amis.
Je ne t'ai pas dis de partir.
Tu avais raison, je veux dire...
Regarde comment tu as réagi face à Duncan hier, Sam.
Ce n'était pas les affaires.
C'est toi qui n'aime pas le fait que je sorte avec Duncan.
Je n'aime pas te voir sortir avec lui !
Tu sais quoi ? Mais tu n'as pas le droit de dire quelque chose.
Pourquoi aurais-tu le droit ?
On est plus mariés, Sam.
Pourquoi ça a de l'importance ?
Parce que je t'aime encore !
Pourquoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Quoi, ça devrait me faire envie de rester ?
Ou est-ce supposé me faire envie de partir ?
Mon Dieu.
Katie... Vous allez bien ?
Je le serai.
Comment avez-vous eu mon adresse ?
Oh, je suis désolée de vous importuner chez vous.
Je n'ai pas respecté une limite
Je ne veux pas vous mentir.
Vous m'avez tellement aidée.
J'ai besoin de vous parler.
J'ai besoin que vous sachiez que je le sais.
Quoi ? De quoi il s'agit ?
Vous avez mon bébé.
Et je le veux.
Katie ? Katie ?
Oui, Dr. Turner ?
Il y avait quoi dans la seringue ?
Ca n'a aucune importance.
Ce qui a de l'importance, c'est que vous ne pouvez pas bouger votre cou.
Savez-vous
que vous pouvez commander des drogues d'autres pays
et les faire délivrer devant votre porte ?
Internet est fascinant.
Katie, on doit parler de tout ça.
Vous venez de faire quelque chose de très dangereux,
donc on devrait parler de vos options.
Je ne vous écoute plus, Dr. Turner.
Je sors le bébé de votre ventre.
Et je l'emmène où il appartient.
Non…
Vous allez faire quoi ? Le couper de mon corps.
Oh, vous avez peur. Je comprends.
Mais ne vous inquiétez pas. J'ai tout lu sur le web.
Internet… C'est étonnant.
Vous pouvez même commander des produits chirurgicaux.
Merci d'être venu.
Martin ne voulait pas que je, mais...
Il ne vous connaît pas.
Moi oui.
Et je voulais vous dire que je ne suis pas un monstre.
C'est juste...
C'est ma vie,
et j'ai des rêves.
Et j'ai une chance de le voir se réaliser,
et je ne peux pas.
Je...
Je ne peux pas tourner à la réalité.
Pour moi, savoir mon enfant en vous, Je pensais que ma dernière chance...
Seulement... c'est peut-être pas.
Je veux ce bébé.
Mais je ne peux pas te forcer à le porter, donc...
Peut-être...
est-ce la raison pour laquelle tout cela s'est produit et
représente...
ma nouvelle chance.
Tu veux porter ton propre enfant. C'est compréhensible.
Mais ce bébé...
Je ne peux pas m'en débarrasser.
Je l'aime.
Nous avons tous des rêves,
et quelque fois ils deviennent irréalisables.
Quelque fois, nous devons arrêter
et laisser partir un rêve
pour qu'on puisse aller de l'avant avec un autre rêve en main.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser garder mon enfant.
Je suis désolée.
Je sais que tu rencontres d'autres médecins.
Et supposée que Naomi Bennett est une spécialiste étonnante de la fertilité,
ses compétences pour diriger un cabinet
Ce n'est pas à propos de Dr. Bennett.
Tu as raison.
C'est à propos de savoir si je peux ou non te donner ce que tu veux.
Si tu veux en faire le prochain endroit, Cleveland,
La clinique de Palo Alto, je peux le faire.
Vraiment ?
Ce sont les lettres de recommandation venant de Wilson Stafford,
Sanjay Finamore et Joy Hopkins,
Chacun d'entre eux, les meilleurs dans leur domaine.
Tout ce qu'il faut est ta signature,
et je peux les amener à travailler ici demain.
Je vais y réfléchir.
Discours impressionnant.
N'essaie pas de me mettre de bonne humeur.
Je suis désolé pour la nuit dernière.
Je ne t'ai pas donné assez.
Mais écoute, les choses vont changer.
Violet emménage avec Pete.
A chaque fois que tu as le choix, tu la choisis elle.
Maintenant elle n'a plus besoin de toi.
Et tu sais quoi ? Moi non plus.
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas, je...
Je voulais juste...
Elle t'aime. Je ne pouvais pas...
Je comprends.
Je ne peux pas être cette personne, tu comprends, une personne qui fait cet...
acte horrible à une autre femme.
- Je sais, Je sais. - Je suis désolée
Je suis désolée.
Oh, on ne peut pas.
On ne peut pas.
Je t'aime.
Si tu veux que je parte,
- je partirai. - Non...
Si tu veux que je reste…
C'est Morgan.
Elle va accoucher.
Katie, je sais que tu peux te rappeler ce qu'est arrivée à ton bébé.
Essaie, essaie et pense.
Mon bébé est décédé.
C'est ce que tu veux que je te dise, c'est ça ?
C'est la réponse correcte ?
Tu penses que la réponse correcte correspond à quoi ?
Mon bébé n'est pas mort.
Le tien est mort, donc tu veux le mien.
Tu as volé mon bébé.
Mais ton bébé était une fille.
Le mien est un garçon.
Il y a un petit garçon à l'intérieur de moi.
Je sais que cela va paraître fou. Je le sais.
Mais je ne suis pas folle. Je suis quelqu'un de normal.
J'en suis sûre. C'est mon bébé !
Et si je ne suis pas mes instincts et que je te laisse prendre mon bébé.
Katie, Katie, regarde-moi, regarde-moi.
Je te crois…
que tu puisses penser que c'est le tien.
Mais je pense que c'est le mien également.
Il a grandi en moi pendant des mois et j'aime ce bébé.
Et je sais que tu l'aimes aussi.
Donc si tu incises...
Ca...
pourrait fragiliser le bébé.
Et nous aimons toutes les deux ce bébé pour ne pas le blesser, non ?
Oui.
OK, donc ne fais pas cela,
Pas maintenant en tout cas.
Il donne des coups.
Il m'appelle.
Katie...
Mon bébé m'appelle.
Non, non. Non.
Katie, si tu pouvais attendre,
- peut-être - Non, non.
Je te l'ai dit, je ne suis pas folle. Je sais qu’attendre n'est pas possible.
Je t'ai attaquée chez toi. Je t'ai droguée.
Tu penses qu'ils me donneront le bébé après ce que j'ai fait ?
- Katie... - Tais-toi !
- Je suis désolée. Je suis désolée - Katie.
- Je suis désolée. - Katie, s'il te plait,
par pitié.
Oh mon Dieu, ce sera mieux une fois le bébé sorti.
Une fois sorti, je partirai
et tu n'auras plus à te soucier de moi.
- J'irai vite. - Katie, pitié,
pitié. Katie !
Pitié.
Votre famille, quoi qu'elle représente
si vous êtes célibataire, marié,
si vous avez des enfants ou si vous en voulez...
Votre famille devrait être la chose la plus importante.
Et votre famille est la chose la plus importante pour nous...
Dr. Bennett.
Zoé.
J'étais en train de tourner sans cesse en pensant à Amélia
et à propos du bébé, et je
Je ne peux pas la laisser garder mon enfant.
Rien qu'y penser...
Mais...
Peut-être que vous avez raison à propos d'aller de l'avant.
Et donc j'ai pensé
peut-être je peux porter le bébé d'Amélia
et elle pourra porter le mien.
OK.
Bien.
Je suis en colère contre toi, Dell
pour ce que tu as fait
et dans la position où tu as placé le cabinet,
la façon dont tu as agi récemment.
- Sam, juste… - Laisse-moi finir.
Mais je sais que tu as souffert.
Et je sais que tu as perdu quelqu'un à qui tu tenais...
Je sais que tu as besoin de faire le nécessaire pour les retrouver.
Voila 10,000 $.
Va reprendre ta fille.
Notre bébé arrive.
Il arrive vraiment.
Comment te sens-tu ?
Bien. Tout va bien n'est-ce pas, Dr. Montgomery ?
Tout paraît bien
Voyons juste à combien de centimètres vous êtes.
Cette liste...
Impressionnante.
Presque... parfaite.
Mais si tu amènes tous ces docteurs ici,
Combien de temps penses-tu qu'ils vont tenir ?
Ton équipe ne t'aime pas, Charlotte.
Tu les utilises comme des pions.
Le meilleur travail est fait par des gens qui sont inspirés,
qui se donnent à fond parce qu'ils
veulent faire partie de quelque chose de grand.
Et tu penses que Naomi Bennet, ou n'importe qui d'autre,
sera capable de faire ça pour toi ?
Les plans que j'ai prévu pour ce cabinet...
Demande quelqu'un qui a du cœur, Charlotte.
Papa !
Hey. Hey.
Où est l'argent, Dell ?
Tu as dis que tu me donnerais l'argent.
J'en ai besoin.
Tu ne la verras plus.
Ecoute, j'ai l'argent,
mais je ne te le donnerai pas,
et elle ira nulle part.
Tu n'as pas la garde, je l'ai.
Tu es défoncée.
Donc je peux prendre le téléphone et je peux appeler le DCFS
ou appeler la police.
Et nous pouvons les amener ici. A toi de me le dire.
Ecoute, tu n'auras pas l'argent pour te laisser te tuer.
Car je te déteste maintenant
mais j'aime notre fille et tu es sa mère
et je ne laisse pas tomber ma fille.
Viens dire au revoir à ta fille.
Va dire au revoir à Betsey.
Viens lui dire au revoir.
Bébé...
Tu devras rester avec papa pour un temps, OK ?
Je t'aime.
Je la reprendrai.
Maman !
Viens ici. Viens ici.
Ca va aller. Ca va aller. Ca va aller.
Violet ne répond pas au téléphone.
Elle est descendue. J'étais avec un patient.
Mais elle m'a laissé un mot. Elle a dit que c'était important.
Tu sais, j'ai cette sensation...
T’a-t-elle dit quelque chose ?
Non, pas depuis quelques heures.
Bien, ça sonne comme ci elle avait une réponse...
A ma demande de mariage.
Je suis sûr qu'elle te rappellera.
Tu le sais.
Tu connais la réponse.
Tu devrais parler avec Violet.
Prends soin d'elle...
d'eux.
OK, euh...
Peut-être que je n'aurai pas dû dire ce que j'ai dit sur mes sentiments.
C'est mon problème, pas le tien,
et je peux le gérer... Mais...
C'est notre cabinet.
Nous l'avons construit.
Je suis d'accord pour que tu puisses avancer dans ta vie,
mais pas...
Pas en partant.
Tu es le cœur de cet endroit, Naomi.
J'ai accepté l'offre, Sam.
Tu te défiles.
Je ne le tolère pas.
C'est ce que j'ai à faire.
Oh, il était pas mal celui là.
Tu te débrouilles très bien.
- Tu vas bien ? - S'il te plait, non.
- Ne dis rien. - Oh !
OK, j'aurais du demander de la drogue.
C'est trop tard non ?
Je suis désolée, Morgan. C'est…
Encore un autre, Noah !
- Mon Dieu. - Tu te débrouilles bien.
Tu débrouilles bien.
Oh, je n'arrive pas à croire qu'on va enfin avoir ce bébé...
après la dernière fois.
Nous allons être une famille.
Hey.
Morgan Gellman est dans la salle d'accouchement.
Je veux que tu donnes naissance à ce bébé.
Et à propos du patient…
Donne naissance à ce bébé...
Je ne peux pas.
Je serai là en cas d'aide,
- mais j'ai besoin que tu le fasses. - OK, OK, OK, OK.
Hey, Betsey, j'ai du travail à faire
mais Addison est là.
- Hey. - J'ai besoin de Cooper.
J'allais voir Violet donc
Cooper, j'ai besoin de toi, je viens de me faire virer.
OK, j'arrive.
- Cooper ! - Shut !
Cooper.
Il est parti.
- Cooper. - Je vais commencer.
Cooper.
"Incision transversale..."
Katie, Katie, Katie !
Quoi ?
N'incise pas ici, c'est trop haut.
Tu sais que tu ne survivras pas quelque soit l'endroit où je vais inciser ?
Je sais.
C'est pour le bébé.
Si tu coupes là, tu coupes le bébé.
Je le sais, je suis un docteur.
Je suis ton docteur, Katie.
Dis-moi quoi faire.
Mesure 2 doigts au-dessus de mon os pelvien.
Et maintenant ?
Après...
Après qu'il soit sorti,
Tu coupes le cordon sans tarder.
Tu le coupes tout de suite, tu le réchauffes,
et soit sûre de dégager sa bouche et son nez.
Tu me promets que tu le feras ?
Je le promets.
Dis-moi.
Fais une coupure claire à l'horizontal.
Tu devras inciser à travers le muscle pour atteindre le bébé.
Je voulais juste dire...
Je pense que dans certaines circonstances, nous aurions pu être amies.
Tu ne penses pas ?
Oui.
Amies.
www.tvsubtitles.net