Je viens de finir une guerre.
Parasites, mon frère avait des parasites dans son cerveau.
Une épopée, une guerre épique.
Je sais. Mais la bonne nouvelle est que nous avons gagné.
Archer est presque lui-même à nouveau.
Presque ?
Quoi, quoi, quoi, quelque chose ne va pas ?
Non, non, non. Mon dieu, non, non...
Tout va bien.
Toutes les parties travaillent.
- Ok, mon frère, mon frère, mon frère... - Désolée.
C'est juste que c'est bien...
C'est bien. Nous sommes vraiment très bien.
Tu sais, je...
- Je pense que c'est mon petit ami. - Quoi ?
Et bien, tu sais, il dort avec moi chaque nuit et il m'appelle constamment.
Il en a été question dernièrement.
Addison, je crois que j'ai un homme.
Archer s'engage.
Très bien. Je vais chercher une autre bouteille de vin.
Oui, s’il te plait.
Facile. Juste quelques points de sutures.
Archer ?
Archer. Archer !
Honte à toi..
C'est ta femme ?
Tu es marié ?
Non, mais...
Il a une petite amie qui se trouve ici.
Oh merde.
Ecoutez, je suis sûre que vous êtes une personne très bien, mais
un peu trop vieux pour venir tripoter dans le foyer. et maintenant c'est le summum.
Bye bye maintenant.
Toi.
Tu as encore du rouge à lèvre collé sur ton visage.
C'était avant ou après le sexe ?
J'espère que vous avez utilisé un préservatif, crétin.
J'ai des problèmes, juste ?
Hé", Dell. Je peux te rappeler...
Oui, est-elle...
est-elle d'accord ?
Ok.
Super. Je serais là. Merci, bye.
Addison, quelque chose à manger ?
Hé, je suis comestible.
Que fais-tu ici ?
Ok, vous deux, faites juste ce que vous faites, juste vous deux... Je dois y aller.
Allez y, allez y, le bébé arrive. Poussez encore un grand coup.
C'est un travail rapide. Je suis désolé. Je pensais que je pouvais faire ça tout seul.
Tu t'en sors très bien.
Allez, Leanne. Vous y êtes presque.
Bien. Bien, bien, bien.
Je peux voir sa tête.
Très bien, super. Le bébé arrive. Allez, Leanne. Allez.
Vous l'avez fait.
Matthew.
Il est ici. Il est ici.
Je veux le tenir.
Puis-je tenir mon petit garçon ?
Allez.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas un garçon.
Quoi, l’échographie était fausse ?
C'est une fille ?
Je ne suis pas sûre.
Dadou et Vanessa. Correction : Arcadia. présente
Private Practice Saison 2 Episode 17
Je sais que c'est vraiment difficile et nous n'avons pas toutes les réponses mais...
Votre bébé a quelque chose comme un pénis.
Il y a aussi une ouverture vaginale.
Le cœur,les poumons et le cerveau du bébé sont tous en très bonne santé,
et c'est important pour vous de comprendre.
Mais de quoi s'agit-il ?
Nous allons faire des tests génétiques et hormonaux.
Je vais consulter ma collègue Dr. Bennett.
C'est une excellente endocrinologue. Nous allons vous obtenir des réponses.
Bon, d'accord, jusque-là, euh, je veux dire, que devons nous dire aux gens ?
Je veux dire, comment devons nous l'appeler ?
Il est Matthew.
Il est supposé l'être...
Il est supposé être Matthew.
Pourquoi es-tu allé à Seattle ?
Je suis désolée.
C'est juste que ça fonctionne par l'intermédiaire de mon esprit en boucle, comme une chanson, je ne peux pas arrêter de fredonner.
Alors je dois te demander... Seattle, pourquoi y es-tu allé ?
L'opération d'Archer.
Ecoute, Naomi aime prétendre comme si elle savait tout..
- mais... - Elle est un médecin de la "Ivy-League" éduquée avec les meilleures chaussures de collections que j'ai jamais vu, donc elle a vraiment tout pour elle.
Habituellement, mais, Archer est tombé malade...
Tu pensais qu'elle avait besoin d'une épaule pour se reposer dessus.
Oui.
Ok.
C'est...
d'accord ?
Je pense que c'est formidable.
Tu as réussi l'impossible, tu sais ?
Tu entretiens une bonne relation avec ton ex...
c'est pour quoi je t'apprécie.
Je t'apprécie, aussi.
Tu veux y retourner encore ?
Oui, s’il te plait
Hé, Violet.
Salut, Sheldon.
J'étais entrain de me demander, je dirige une thérapie de couples en groupe, et mon partenaire a un problème d'estomac, et
... et pense que c'est très important que nous ayons un homme et une femme thérapeute.
Tu sais, un rôle de modèle et de communication.
Et, je me demandais si tu voulais en faire partie.
Je sais, ce n'est pas une grande idée tout bien réfléchis, mais...
Non, non.
Je pense que c'est bien.
J'aime travailler avec des couples.
Tu es sûre ?
Oui. A quelle heure ?
Dans notre salle de conférence à 13h00. C'est l'heure du déjeuner.
Ok, je te vois après.
Violet.
Comment est...
le bébé ?
- Ca va bien. - Bien.
C'est bien que tout va bien, parce que...
Sheldon, j'apprécierais vraiment beaucoup si nous n'en parlons pas dans l'immédiat,
parce que je ne sais pas si je peux supporter ça.
D'accord ? Mais je te verrai plus tard.
Hé, Pete.
Tu as ce regard "c'est impossible de déchiffrer Violet".
Je viens de renoncer.
Je deviens cool.
Pas froid, juste cool.
L'enfer. Je deviens froid.
Oui.
La thérapie devrait être intéressante.
Vous et Violet êtes en thérapie ?
Non.
Non, nous faisons la thérapie ensemble.
C'est un groupe de couples.
Vous la dirigez comme un couple ?
Oui.
Bonne chance avec ça.
Tu aurait dû voir l'expression sur leur visage, Naomi.
C'était horrible, comme si c'était de leur faute.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Non, qu’est ce que...
Qu'est ce que nous devons leur dire ?
- Bien, j’aimerais avoir une bonne réponse à donner, mais le bébé a 11-beta hydroxylase déficience. - Qu'est ce que c'est ?
Il s'agit d'une déficience enzymatique qui cause une surproduction de testostérone dans le bébé, in utero.
C'est pourquoi le bébé a deux organes sexuels masculins et féminins.
Le caryotype est plus x-X.
Donc, le bébé est une fille ?
Eh bien, non. C’est pas si simple.
Oui, génétiquement c'est une fille, mais dans environ 30 % de ces cas, ces enfants s'orientent vers la mascunilité.
Donc, nous ne pouvons pas dire aux parents le sexe du bébé ?
Eh bien, ils devront choisir, et ensuite on pourra corriger chirurgicalement les organes génitaux.
Attends, tu viens de dire qu'il y a 30% de marge d'erreur.
La guérison post-opératoire est plus rapide et elle laisse les organes génitaux fonctionnels.
Je vais l'appuyer avec un traitement hormonal.
Oui, mais que se passera-t-il s'ils font le mauvais choix et que le bébé s'oriente dans le sens inverse ?
Exactement. Nous devons faire ce choix de genre maintenant, mais pas faire d'opération.
Laissez-les élever l'enfant comme un garçon ou une fille,
et quand l'enfant deviendra un adolescent, il aura sa propre opinion.
Voilà le problème.
C'est de vivre avec "ça".
Chaque pyjama party, chaque fois à la piscine ou au vestiaire va créer une panique.
Bien, peut-être que "ça" devrait être ce que c'est et ne jamais couper une partie de son corps.
Et je serais inquiet si je manquais tous les plaisirs.
Ne jamais couper une partie de son corps ?
Bébé inter sexe.
Boite de pandore.
Certains pensent que les sexes sont reliés, donc
quoi que vous fassiez, ça ne vas pas changer le résultat. Moi je trouve que c'est capricieux de l'enlever.
Comment est ton premier jour de retour au travail ?
C'est parfait maintenant.
Bonjour, Dr. King.
Emménage avec moi, Cooper.
Charlotte... Je sais que tu t’inquiètes à propos de Violet et son bébé.
Et je comprends pourquoi tu avais besoin d'emménager avec elle.
Mais tu peux encore être là pour eux deux sans habiter chez elle.
Violet est paniquée d'être toute seule.
Donc je dois être là pour elle.
Je suis ta petite amie.
Et je suis là pour toi.
Et je vis avec Violet, et ça ne change rien.
Ma patience a des limites.
Donc...
c'est un garçon, mais ça pourrait être aussi une fille ?
Mon Dieu.
Qu'est ce que nous sommes supposer faire ?
Comme pouvons nous décider ?
Bien , les résultats disent que votre bébé a été identifié comme une fille
donc nous pouvons faire une chirurgie réparatrice et donner au bébé les gènes appropriés.
Vous... vous voulez prendre mon bébé... mon fils... et lui enlever son pénis ?
Sinon, vous pouvez choisir les gènes maintenant, élever l'enfant, et quand il ou elle sera mature, vous réévaluerez la situation.
Et cacher ça toute son enfance ?
Que devrons-nous lui dire ?
Je veux dire, comment voulez vous... comment voulez vous expliquer celà à un petit garçon ?
Et bien, que tout le monde n'est pas pareil, que c'est bien d'être différent.
Mais ça ne l'est pas.
Les enfants sont cruels.
Un enfant le verra dans la salle de bain, tout le monde en parlera, se moquera de lui.
Je veux dire, c’est... c'est ce que les enfants font.
Ce n'est pas la vie que nous voulons.
Nous avons besoin de faire ça bien.
Nous avons besoin de mettre ça derrière nous, derrière lui ou elle et de faire ça comme il faut.
Mais quelle est la meilleure alternative ?
J'aime les femmes. J’aime beaucoup de femmes.
Mais je ne suis pas marié à Naomi,
- et elle n'est pas la mère de mes enfants. - Naomi s'est
assisse à tes cotés pendant que tu te faisais opérer, elle t'a tenu la main
Tu lui colle ta langue au fond de sa bouche chaque jour, la regarde chaque jour,
- la laissant rêver que vous deux avez un avenir - Bien, je pensais que j'étais mourant
Tu es...
Tu me demandes de mentir pour toi.
Tu me fais me sentir sale et minable,
et j'ai l'impression d'avoir 10 ans a nouveau disant à maman que je pars prendre une glace dehors avec papa
quand réellement j'étais assisse dans son bureau pendant qu'il sautait sa secrétaire dans le hall.
Je suis beaucoup trop snob pour sauter une secrétaire.
- Tu pense que c'est marrant ?! - Non.
Je pense que tu es mal placée pour dire ça.
Je pense me rappeler quelque chose à propos du meilleur ami de ton mari que tu t'es fait derrière son dos.
C'était une fois. J’ai couché qu'une fois.
Ok, donc tu es comme... tu es comme un alcoolique ?
- Tu es dans un programme... - Mon Dieu.
"Dieu accorde-moi la sérénité" et toutes ces conneries ?
Tu es tellement méchant quand tu sais que j'ai raison.
Tu sais quoi ? Je suis méchant quand je veux que tu te mêles de tes affaires.
- Je ne vais pas garder tes secrets pour... - Oui, tu vas le faire.
Montgomery, écoute: les autres regardent de l'autre coté quand ce ne sont pas leur affaires.
Maintenant, il y a un spectacle pour le plaisir des yeux.
J'ai des patients en attente depuis une semaine pour toi pour ton retour.
Eh bien, c'est moi. L'argent à la banque.
J'aime l'argent à la banque.
Quoi ?
J'aime ton frère.
Il est mon homme en or.
Beverly.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Je suis juste, euh...
J'ai besoin de vous voir encore.
C'est la quatrième fois cette semaine.
Eh bien, j'ai vérifié votre planning. Je sais que vous êtes libre.
- Beverly - Allez,Pete. Juste vite fait.
Ok.
J'ai l'impression que Paul ne partage pas beaucoup de lui-même avec moi.
Il veut à peine avoir des relations sexuelles.
Je rentre à la maison du travail, je suis fatigué, ça ne semble pas t'intéresser.
Mais quand je te demande qu'est ce qui se passe, tu ne me dis rien.
Je veux savoir ce qui se passe avec toi, ici.
Regardez, voila votre première erreur, penser une grande parti à n'importe quoi, pour les gars ici.
Tu sais ce que je pense, Greg ?
Je pense, que nous les gars aimons les femmes qui pense ça.
Peut-être nous pensons ça nous-mêmes, mais une part de ça est que nous nous regardons pas,
ne nous demandons pas ce que nous pensons ou ressentons.
Exactement.
Je veux dire, la vérité est que nous avons tous des choses à l'intérieur.
Je veux dire, maintenant, tout le monde dans cette salle,
Sheldon et moi inclus, avons des milliers de choses qui se passe à l'intérieur.
Et l'astuce est de vous ouvrir vous-même et de les partager.
Et bien, ça ne veut pas dire, bien sûr, qu'il n'y a pas des choses que vous voulez garder pour vous-même.
- Vous ne voulez pas vous perdre dans une relation. - Non.
Non, mais la beauté d'une bonne communication, c'est lorsque vous partagez
... Partagez ce que vous pensez, bon ou mauvais.
Vous vous sentirez mieux et peut-être aiderez une autre personne
Ryan et moi avions l'habitude de parler.
Au retour de l'école secondaire quand nous nous sommes rencontrés, nous parlions de tout.
et maintenant tout ce dont tu parles, c'est des enfants.
Ce n'est pas vrai.
Mais je suis là avec eux toute la journée.
Tu ne veux rien savoir à propos de ça ?
C'est mon monde.
Je sais que c'est difficile, auprès du groupe, mais en parler... va vraiment améliorer les choses.
Beverly...
J'aime vous voir, mais ca doit s'arrêter.
Je ne peux pas rester là.
Quoi que vous fassiez, qu’importe où vous posez vos mains sur moi, je le jure, c’est... magique.
C'est pas magique, et ce n'est pas...
Hé, j’ai lu un article sur la thérapie Reiki, la guérison des mains.
C'est supposé être incroyable.
Essayons.
Je ne suis pas un spécialiste au Reiki. Je ne peux pas faire ça.
Pete, vous pouvez faire ce que vous voulez de moi.
En tant que médecin, je ne peux pas prétendre que c'est d'accord.
Allez, juste encore une fois.
Prenez soin de vous.
Si vous pouviez juste classez ça, ce serait super. Merci.
- Hé. - Salut.
Tu sais quoi ?
Nous n'avons pas parlé depuis 2 semaines. Tu...
me manques.
Ne me traite pas comme le pervers d'à coté.
Si tu vivais à coté, nous n'aurions pas de problème.
Tu sais quoi ? Je veux oublier ça. Nous devons dépasser ça.
Qu'est ce que je dois faire pour que tu me pardonnes ?
Je ne sais pas, Cooper.
J'y travaille.
Nous sommes passés devant votre mur de photos.
Tous ces enfants, heureux et mignons et normaux.
Et c'est ce que...
notre bébé devrait être.
Et l'opération peut faire ça.
L'opération peut donner à votre bébé des gènes distincts, oui.
Et on peut savoir ?
Nous pouvons arrêter de dire...
"ça" ?
Bien. Donc faisons ça.
Pouvons nous le faire bientôt ?
Je peux réserver un bloc opératoire pour demain.
Ensuite, nous lui donnerons un complément d'œstrogènes pour qu'elle soit le plus possible en bonne santé.
Non.
Non, non, non.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
C'était clair pour nous à la seconde où nous avons vu son visage... Il est...
Il est Matthew.
Mais seulement 30% de ces bébés s'orientent vers le sexe masculin.
Vous avez dit que vous ne saviez pas.
Nous savons.
Il est notre fils.
Vous allez nous donner notre fils.
Je viens de voir Ryan et Eleanor dans la cage d'escalier.
Tu veux dire Ryan et Sasha ?
Non, je veux dire Ryan et Eleanor.
Ils étaient entrain de communiquer, lèvres sur lèvres.
Est ce qu'ils t'ont vu ?
Non, ils étaient trop occupés.
Je ne peux pas y croire.
Peut-être que c'est un appel au secours.
Une liaison dans la cage d escalier après une thérapie de couple est un appel à l'aide ?
Bien, ils ne faisaient pas que communiquer sur leurs propres relations de couple,
donc ils ont fait cette chose affreuse où ils pouvaient être surpris parce qu'ils veulent forcer la communication.
Nous ne pouvons pas parlez d'eux.
Ce n'est pas comme s'ils l'avaient divulgués dans cette session.
Je ne pense pas que ça relève du secret professionnel.
Bien je ne suggère pas de le leur divulguer.
Je suis juste entrain de dire que nous devrions le leur signifier.
Comment exposer une affaire qui est en cours pour améliorer la communication ?
Donc nous devons garder le secret, pour éviter qu'ils empoisonnent le reste du groupe ?
Ca va devenir le gorille de 800 livres dans la pièce.
Comme tout thérapeute, nous devons admettre que c'est le gorille et prendre des mesures pour s'en occuper.
Nous ne savons pas ce qu'ils pensent de cela.
Nous ne savons pas ce qu'ils pensent de ça. Ils peuvent être amoureux.
Ca pourrait être que le coup d'une seul fois.
C'est pourquoi nous devrions leur en parler.
Ecoute, ce que je pense... c'est que c'est mal,
les faire se confesser pourrait être la prise de conscience dont le groupe a besoin.
J'ai été surprise que tu ais changer d'avis à propos de l'opération.
Hé bien, je peux les aider, Nai.
Tu sais, les Thompsons, ils sont prêts à tout pour changer la situation,
pour eux et pour le bébé.
Et...
Tu as crée un très bon cas que seul l'opération peut résoudre.
Je l'ai fait, mais...
un garçon ?
Le rapport est contraire à ça.
Le genre de gènes n'est pas mon choix. C’est le leurs.
Et ils veulent que ca soit derrière lui.
Ils veulent le meilleur pour lui, et je peux aider.
Hey, en parlant de mieux...
Je pensais t'emprunter Archer pour quelques jours.
Un week end à Palm Springs.
- Tu sais, dormir tard, se faire des massages...
Quoi ?
Tu... tu pense que c'est une bonne idée ?
Un voyage avec moi ?
Non, non. Je veux dire, juste, tu sais...
sa santé est fragile.
Il... il peut retourner travailler, mais...
- aller dans un spa est trop dur ? - non, non, non.
Mais je veux dire, tu connais Archer.
Il veut jouer au golf, tennis. Il aime bien se lancer des défis.
Tu veux pas que j'y aille.
Non ! Non. Je le veux. c'est juste...
Pourquoi précipiter ça ?
Parce que je veux aller loin avec mon petit ami, comme une femme, comme une femme avec son amoureux.
Amoureux ?
Amoureux. J’aime bien ça.
C'est beaucoup mieux qu'un petit ami.
Il est mon amoureux.
Qu'en pense tu ?
- Amoureux. - Non. Oui, cela semble stupide.
Ca sonne comme dans une soap opéra.
- Non, non, ce n'est pas... - A propos de l'amant ?
Archer, viens. Nous sommes en retard.
Tu as vraiment besoin d'apprendre à frapper.
Je suis désolé.
Non. C’est, c’est juste ce que j'attendais.
Hey, tu vas bien ?
Ne me touche pas.
Car ma soeur a débarquer ici ?
Non. Nous avons juste... Nous n'aurions jamais...
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Où sont, Archer et Addison ?
Addison l'attend à son bureau.
C'est son premier jour de reprise.
Il a beaucoup de travail à rattraper, donc...
Charlotte est probablement entrain de tenir ses pieds jusqu'au feu.
Où est Archer ?
Il fait un truc au bureau.
Je ne pense pas qu'il ait à le faire.
Ne sommes-nous pas ici pour célébrer son retour ?
Hé bien, je devrais peut-être l'appeler.
Il était avec un patient quand je l'ai laissé.
Je vais aller prendre un verre.
Quoi ?
Scotch, sec.
Quoi...
Comment ça se fait que tu n'es pas avec eux ?
J'ai décidé que j'avais besoin de calme.
Oui, moi aussi.
Je pensais que tu serais de meilleure humeur.
Archer est de retour au travail, les choses sont redevenues normal.
Oui, tu le penses.
Quoi ?
Je peux te dire quelque chose...
et tu dois le dire à personne.
Tu ne le dira a personne ?
Personne.
Addison ?
Peu importe. Oublies ça.
Hé, ne fais pas ça.
Ne garde pas ça pour toi.
Tu n'as pas besoin de voir ma folie.
Tu ne penses pas que je suis fou ?
Tu te sens mis à l'écart ?
Non.
Je me sens...
brisé.
Archer trompe Naomi...
qui a tort sur bien des niveaux, mais surtout il va la blesser.
Il va le faire et il n'y a rien...
J'ai juste.... je ne peux pas.
Ca va aller.
Tu vas bien.
Qu'est ce que je peux faire ?
Les gens font leurs propres choix.
Tu ne peux pas le faire pour eux.
- Oui, bien, ce n'est pas ce que je pense... - Désolé je suis en retard.
Tu veux parler de ça ?
- Ca aidera ? - Non.
Alors, quel est le problème ?
Addie.
Ne...
Ne soit pas ce gars là, Archer.
Ne sois pas limité, aveugle, le gars "pas assez bon", s'il te plait.
Ecoute, j’aime Naomi. Je l'aime vraiment.
C'est juste...
Je suis désolé.
Ne me présente pas des excuses à moi. Pourquoi tu ne t'excuserais pas auprès d' elle ?
Tu sais, je le déteste. Je déteste papa depuis des années.
Laisse ça derrière. Détester. Quoi, tu l'aime maintenant ? Maintenant il est ton héros ?
Je suis comme lui, Addison.
Je suis comme lui !
Tel père, tel fils.
Tu sais, qu’importe ce qu'il m'a transmis, il me manque un gène.
Tu ne crois pas que j ai envie d'être meilleur ?
Tu ne crois pas que j'ai envie d être un meilleur homme dans tous ce bordel ?
Je ne l'ai pas en moi.
C'est ça, défile toi.
Peut être que ça l'est, mais c'est honnête.
Vous faites habituellement ça, nous faire venir seul ?
Sheldon n'a jamais fait ça avant.
Ben, parfois je trouve des choses qui sont mieux d'être faite en dehors du groupe.
Qu'est ce qui se passe ?
Je vous ai vus dans la cage d'escalier hier.
Mon dieu.
C'est juste arrivé.
Après la première session, Ryan et moi, nous avons commencés à parler, et...
C'était facile.
Tout ce que vous avez dis à propos de la communication que nous ne pouvons pas faire avec nos époux.
Nous, nous pouvons le faire.
Vous allez le dire ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous pouvez ?
On pourrait penser que le maintien de ce secret est une bonne chose
et que de le garder serait meilleure,
mais je pense qu'il serait mieux pour vous deux de rentrer à la maison,
parler avec vos époux et travailler ensemble pour essayer de le comprendre.
Vous êtes venus au groupe de travail sur votre mariage, afin d'améliorer les choses.
C'est encore ce que vous voulez, travaillez sur vos mariages ?
Nous voulons être ensemble.
et si le dire à nos époux est la première étape de notre nouvelle vie ensemble...
Nous le ferons.
Au lieu de vouloir sauver leurs mariages, ils ont juste envie de s'éloigner.
Bien, peut-être que c'est une bonne chose.
Je veux dire, si vous ne voulez pas y travailler, pourquoi le forcer ?
Je ne sais pas ce qui est le plus mauvais, être fidèle dans un mariage sans amour ou tromper pour trouver le vrai amour.
De quoi parlons-nous ?
Garder des secrets.
C'est difficile de cacher des secrets aux autres.
Ouais, c'est pourquoi il vaut mieux ne pas en avoir.
Je veux dire, si vous prenez soin d'une personne, vous leur dites juste que vous avez dépassé les limites.
Spécialement dans un mariage.
Le lien entre le mari et la femme est sacré.
Comme le lien entre un parent et un enfant...
Comment va le bébé des Thompson ?
Je l'opère aujourd'hui.
Les parents veulent un garçon, et je pense qu'il est important de respecter cela.
Et à propos de ce que l'enfant veut ?
Il est un peu trop jeune pour prendre cette décision.
J'espère que vous faites le bon choix.
Tu as faim ?
Frustré.
Charlotte fait comme si je l'avais trompée.
Je veux dire, ici j'essaye d'être un bon gars...
Tout ce que je reçois c'est de la culpabilité.
Je suis... Je ne suis vraiment pas la personne à qui tu devrais parler de ça, Cooper.
Parle avec elle.
Charlotte, nous avons besoin de parler.
Charlotte.
Arrête.
Arrête de me traiter comme si j'avais fait quelque chose d'horrible,
comme si prendre soin de mon amie était te tromper.
- Tu ne sais pas... - Non, tu ne sais pas.
Tout ce que je veux faire, c’est te rendre heureuse.
Je ne peux pas le faire si tu me laisses en dehors de ça.
S'il te plait.
Je...
Addison ?
Tu es prête à faire ça ?
Hé, je suis désolée, nous somme partis si tôt la nuit dernière. C’est...
juste, euh, que crois que Archer est tellement heureux d'être de nouveau en bonne santé...
Je suis désolée. Non, oublie ça. Je sais...
Quelques détails que je dois garder pour moi même.
Je lui ai demandé d'aller plus loin, et, euh, nous pensions peut être le week end prochain.
Et je suis venu avec un nom pour lui.
"Beau".
Il est mon "Beau".
Tu sais, c’est simple et un peu vieux jeu, mais je pense que c'est mieux que mon petit ami.
Je ne peux pas faire ça.
Addison ?
Est ce que quelque chose va mal ? Vous avez dit que ça prendrait des heures.
Je ne sais pas faire ça. Je suis désolée.
- Je ne peux pas faire cette opération. - Le bébé est malade ?
Non, non, non. Le bébé va bien.
C'est justement ça.
Le bébé va bien.
mais vous, Naomi, nous allons changer en "lui" quelque chose qu'il n'est absolument pas.
Donc vous voulez juste le laisser devenir un monstre ?
Ce n'est pas un monstre.
Hé bien, il le sera s'ils ne l'opèrent pas.
S'il vous plait, vous devez le faire. Faîtes le pour notre fils.
Je peux pas. Je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas.
euh, ok. Hé bien, euh...
Si vous voulez un garçon, vous pourrez toujours en avoir un.
Vous pouvez le prendre chez vous et... et l'appeler Matthew et l'aimer et l'accepter pour ce qu'il est.
et élever-le donc comme ça, quand le moment viendra,
Il fera ce choix là, le bon choix pour lui.
Et pendant ce temps là, est-ce que notre enfant devra se cacher ?
Etre embarrassé, humilié, quoi ?
Nous pouvons le protéger.
Que pensez vous que ça sera d'être un garçon de 6 ans avec un vagin ?
Imaginer devenir une jeune femme de 20 et ne pas en avoir.
Nous allons trouver un autre chirurgien, quelqu'un qui voudra le faire.
Non.
Elle a raison.
Nous devons réfléchir à ce sujet.
C'est trop important pour lui nuire de cette façon.
"Lui", c’est juste "lui".
Car ici, notre bébé, c’est un "lui".
et le laisser vivre comme ça, ce n'est pas juste .
Je ne veux pas faire d'erreur.
Bien. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. D’accord ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas... je ne peux pas prendre ça à la maison et espérer que ça tourne bien.
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Je ne peux pas changer sa couche chaque jour et...
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Mitch.
Mitch !
Est-ce que la séance d'hier...
a donné quelque chose ?
Ryan est venu à moi.
Il a dit qu'il voulait parler.
J'étais surprise.
Ca a pris trop longtemps.
Et il avait ce regard sur son visage.
Et il a commencé a me dire toutes ses choses qui étaient fausses
et comment il se sentait, et je suppose...
que tout ne vient pas de lui.
C'est moi.
C'est nous.
Nous avons parlé pendant des heures, et puis...
Nous avons fait l'amour.
Sasha, allez.
Nous l'avons fait.
Nous pouvons en parler.
Pour la première fois depuis longtemps, nous avons fait l'amour, et c'était super.
J'ai ressentie quelque chose de nouveau et meilleur et différent.
Je suppose que j'ai ressenti ça parce qu'il était présent.
Ryan, je sais que c'est peut-être...
génant, mais ça pourrait être utile si vous pouviez nous dire comment vous vous sentez..
Eh bien, ce n'est pas ce que je pensais que j'avais à dire.
Mais nous avons parlé, et je me suis souvenu ce que nous avions et ce que nous pouvions encore avoir.
J'ai eu une liaison.
Que diable vient-il de se passer là-bas ?
Je n'ai pas compris ce qui c'est passé au juste.
Tu étais d'accord de faire cette opération et...
Ce n'est pas à propos de l'opération.
Bien, qu’est ce que c'est ?
Je pensais...
qu'il pouvait être une personne différente.
Après tout ce qu'il a traversé, après être presque mort, je pensais...
Il peut être une personne différente.
Je voulais opérer ce bébé
pour me convaincre que les gens peuvent changer, que je peux changer.
Mais je ne peux pas.
Archer te trompe.
Et je suis désolée.
Nai.
Qui c'était ?! Quelqu'un que je connais ?
C'est peut-être difficile à entendre, Paul, mais parfois une liaison, ce n'est pas s'éloigner
c'est se rejoindre...
pour les mauvaises choses.
C'est aller vers quelqu'un qui semble être une réponse...
mais qu'il ne l'est pas.
Ils sont une béquille, une manière de combler le vide de quelque chose qui manque.
La personne que vous aimez.
La personne que j'aime vraiment ?
Je pensais que j'avais perdu Sasha.
J'étais dans le même bateau que vous.
Peut-être que nous sommes tous dans le même bateau.
Mais n'est-ce pas...
n'est-ce pas la preuve d'une nouvelle chance ?
Je pense que j'ai fait une erreur, Paul.
Je m'en fiche.
Vous le devriez pas, parce que si vous voulez changer quelque chose, nous devons y travailler.
vous n'avez pas partagé de vous-même et je...
Je comprends ça.
Je veux dire, comment pouvez vous partagez si vous ne savez pas ce que vous pensez
ou vous ne savez pas ce que vous ressentez, et ça vous fait vous sentir triste et fou et mauvais ?
Et vous pensez que si vous partagez, alors ils peuvent décider que...
vous êtes aussi fou que vous vous sentez.
Mais nous sommes... nous tous... nous sommes humains.
Nous faisons des erreurs.
J'en ai fait, je sais qu'Eleanor aussi, et je parie que vous aussi.
Mais si vous pouvez lui parler à ce sujet, si vous pouvez vous ouvrir à elle...
Alors je pense vraiment que vous pourrez réellement travailler la dessus et rendre les choses meilleurs.
Vous savez quoi ?
J'abandonne.
J'ai peur que Carol me quitte, comme Paul l'a fait.
Tu sais, quand je rentre à la maison le soir et que tu me parles de
comment est super le type avec qui tu travailles, je me sens minable...
insignifiant.
Je sais qui je suis et ce que je suis
mais j'ai peur que tu réalises que tu peux trouver mieux.
Tu aurais dû en parler.
Parce que je te veux.
Je t'aime.
Il faut que ça cesse.
Quand je suis avec vous, ce que vous faites pour moi...
Ces jours-ci, c’est les meilleurs que j'ai vécue.
- Ecoutez,Beverly... - Je veux essayer cette nouvelle herbe... le trèfle rouge.
c'est supposer mettre des années et prendre des années dans votre visage.
- Bev... - Je sais ce que vous allez dire.
Vous avez un cancer.
Je sais ça.
Un lymphome stade 2.
Je sais ça.
Seigneur, je le sais. Vous n'avez pas à le dire.
Je le fais.
J'aime que vous veniez me voir.
Vous êtes une de mes patientes favorites.
mais je vous ai recommandé à la meilleure oncologue en ville, et vous n'y êtes pas allé.
Vous devez y aller.
J'ai essayé. Je l'ai fait à la salle d'attente.
mais ces gens sont si fragiles.
Je veux dire, ils sont chauves ou ont des perruques et des gerçures.
Je ne peux pas être comme ça.
Ils sont malades comme vous, mais ils ont le traitement approprié,
ils essayent de se sentir mieux.
- Et s'ils ne le font pas ? - Même s'ils le font pas, ils ont les yeux ouvert.
Ils savent qu'ils ne peuvent pas tromper le destin.
Ils luttent et c'est de cette façon que vous devriez lutter.
Je ne veux pas être une de ceux...
qui meurt.
Alors soyez une de ceux qui vivent.
Il est parti.
Je suis désolée.
Je vais rentrer à la maison à New-York.
As tu dis au revoir...
à Naomi ?
Ne lui dis pas à propos de Charlotte.
Ca pourrait la blesser.
Archer, tu la quittes sans un mot; ça va lui faire du mal.
Ne fais pas ça.
Au revoir, Addie.
Je t'aime.
Je suis venu voir comment vous vous portez.
Mitch est parti.
Je ne sais pas comment je vais faire ça toute seule.
Je suis parti sur le bleu.
Matthew.
Mitch était si excité.
Vous savez...
Je sais que vous voulez le sauver de tout ce qu'il va se passer,
mais je pense que vous avez fait le bon choix.
Je l'espère.
Vous ne pouvez pas juste le faire couper et vous enfuir juste
parce que vous avez peur de ne pas savoir ce qui vient après.
Il y a des gens qui vous aiment et qui ont besoin de vous.
Pourquoi êtes-vous ici à me crier dessus ?
Parce ce n'est pas juste de partir et de prétendre que ça n'a pas d'importance.
Je veux dire, avoir quelque chose d'incroyable et ne pas le voir.
Ce que vous avez en face de vous...
Votre femme vous aime, et vous avez un enfant en bonne santé.
Qui, oui, a quelques problemes, mais quoi ?
Tout le monde a des problèmes.
Vous avez besoin d'être là pour eux et de les aimer.
Bien, je ne sais pas si je peux.
Grandissez. Soyez un homme.
Vous ne devez...
pas blesser la femme qui vous aime.
Belle surprise.
J'ai couchée avec Archer Montgomery.
J'ai juste...
pensé que tu devais le savoir.
Non.
Tu ne peux pas juste t'en aller après m'avoir dit ça.
Comment ose tu ? Comment ose tu faire ça ?
- C'est juste ce que je suis. - C'est des conneries !
Tu fais toujours quelque chose pour m'éloigner,
pour me faire faire un choix et pas toi.
Devine quoi, Charlotte.
Ca ne fonctionnera pas.
Je ne vais nulle part.
Tu as envie de coucher avec des gars pour me blesser, pour me faire partir ?
Trop mauvais.
Je suis là.
Je me bats contre le château de tes peurs,
et tu me sous estimes.
Quoi, tu pensais que je serais si faible que je m'en irais
parce que ma fierté a été touché ?
Tu es à moi.
Et je ne vais pas m'en aller parce que tu as trop peur.
Mon dieu.
Je suis vraiment désolée.
C 'était qu'une fois...
Je peux oublier.
c'était qu'une fois.
Mais tu dois penser longuement et sûrement avant de me tester,
parce que la prochaine fois, je m'en irais.
Tu devrais y penser vraiment, Charlotte, au plus profond de ton âme et l'aider à grandir
et être dans cette relation tout de suite.
Je voulais te remercier pour ce que tu m'as dit aujourd'hui.
Je pense pas que j'ai dis la vérité à Paul.
Tu as dit la vérité à Greg et Carol, et nous avons sauvé un mari mariage, peut-être deux.
Essayer de comprendre ce genre de choses est difficile, Violet.
Quand ils sont venus à nous, ils étaient déjà au bord du gouffre.
Si nous en avons sauvé deux sur trois...
Je dis que nous avons gagné.
Ca a été un choc.
Je veux parler de la grossesse.
Ce n'était pas prévu et je n'ai pas souvent d'imprévu.
Donc tout cela est un territoire inconnu pour moi.
J'ai tout simplement essayé de...
m'y faire, c'est la meilleur façon que j'y arrive.
Je sais, Violet.
et je ne m'attends pas à ce que tu te confies à moi.
Mais si tu as besoin de moi, je suis là pour toi.
Tu as bon goût.
Vraiment bon.
Naomi.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Euh, pourquoi tu m'as appelé Naomi ?
Quoi ?
Tu m'as appelé Naomi.
non, je ne l'ai pas fait.
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu l'as fait.
Tu m'avais prévenue.
Je pensais...
J'ai vraiment pensé que Archer avait changé...
ou qu'il le pouvait.
Je suis désolée.
Je sais que c'est ton frère, et, hum...
Je sais que je n'aurais pas dû.
- Ce n'est pas juste que tu dise ça, mais... - Dis-le.
Je le déteste.
Moi aussi.
Sous titres : Vanessa et dadou(merci a Damien et Chri pour les encouragements)
Correction : Arcadia
www.tvsubtitles.net