-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾
Private Practice ¯
Allez, allez, allez
Derek.
J'ai besoin de toi.
Oh,mon dieu,tu...
Oh, tu viens juste...
Tu révèles quelque chose en moi.
Bien,j'aimerais penser que c'est la meilleure part en toi.
Ou la pire.
Archer.
Oh,Archer. Pourquoi es-tu si séducteur?
Qu'est ce que tu fais?
Archer?
Archer? Archer?!
Archer.
Tout va bien. Ca va aller. Ca va aller.
Emelyne,Laly ,Tryostar et Vanessa
Présente Private practice saison 2 episode 15
Ok. Bien, bien. C'est bien.
Elle est à-- Elle est à plus-2 C'est bon.
Où est Naomi ? Elle a promis qu'elle viendrait.
Nous l'avons bippée.Elle va arriver normalement.
Mais nous vous promettons, Maggie, que vous êtes en de bonnes mains.
J'ai tout sous contrôle;
Mais c'est ma bonne étoile. Ou est elle?
Ne me lance pas ce regard.Je vais très bien. Tu ne vas pas bien.
Tu as eu une attaque. Tension artérielle 12-8.
Pouls--régulier Et 70.
Yeux--EQL et réceptifs.
Tu sais quoi-- aucun test. Je n'ai meme pas besoin d'être ici.
Je te l'ai dit. Je l'ai dit aux infirmiers.
Une personne en bonne santé de ton âge ne fait pas simplement
Une-Une attaque tonico-clonique comme ca. En fait, ce n'est pas vrai.
J'ai un cerveau de gros dur. Oui, j'ai eu une crise.
Et tandis que je pourrais t'apprendre que le cerveau
est un organe complexe qui envoie des neurones et des impulsions électriques
qui a un court-circuit de temps en temps
pour des raisons totalement bénignes,
je vais m'en aller. Quoi, contre l'avis médical?
COntre ton avis médical, ce qui fait de toi mon docteur,
Donc tu es tenue au secret professionnel.
Quoi? Attends,Attends,tu veux que je mente à Addison? -Oui.
DR. Blair,DR. blair...
Ouais, tu as besoin de voir quelqu'un.
Je vais bien.
Non, tu es--Tu es docteur. Tu le sais très bien.
Tu dois voir Addison ou Naomi à propos de ta grossesse aujourd'hui
Arrête de dire des betises. Je ne savais pas que tu avais déménagé
pour fliquer ma grossesse. Je suis ton ami,et je t'aide,
et j'ai l'avantage supplémentaire
d'être un médecin hautement qualifié.
Donc, du moment que tu es enceinte--
Sheldon.
Cooper,Violet.
Ensemble de nouveau.
Ecoute, nous ne sommes pas--
Non, bien sûr que non. C'était de l'humour.
On dirait juste, hum,
enfin, le bureau, l'ascenseur, ta maison, ensemble-
C'est, euh… C'est sympa.
Oui. C'est sympa.
Nous sommes amis.
Bien sûr.
Tu sais, tu m'as appelée l'autre jour.
Je suis désolée. J'aurais du-- Bien, nous sommes tous occupés.
Tu m'appelleras… quand tu auras le temps.
Oh,regardez... L'heureux couple.
Hey, ca doit s'arrêter.
On doit parler.
Quand tu pourras expliquer l'emménagement avec Violet,
On le fera.
Si tu savais la raison, tu verrais que c'est une bonne décision.
Si je savais pourquoi, ce qui n'est pas le cas.
Donc, pour le moment, tu n'es rien d'autre qu'un mec
qui a emménagé avec une autre femme.
Pourquoi ca prend autant de temps? Elle est toujours à plus-2, Addison.
Qu'est ce que ca veut dire? Que le travail ne progresse pas,
et le bébé est en souffrance.
Nous allons devoir le sortir;
guider le bébé vers la sortie. C'est très sûr.
Dell, tu prépares l'aspiro-extracteur, STP ?
L'aspiro-quoi?! Ca va bien se passer, ma chérie.
Je n'ai jamais fait ca.
C'est bon. Je te guiderai pas à pas.
Ok, place la ventouse directement sur le sommet de la tête. OK.
Parfait. Maintenant,Maggie,quand je vous le dirai,
il va falloir que vous poussiez aussi fort que vous le pourrez,
et pendant que vous pousserez, nous sortirons le bébé,OK?
OK. Prête? Et poussez.
C'est super,Maggie. Le bébé est dégagé.
ENLEVEZ-LE ! ENLEVEZ-LE ! ENLEVEZ-LE OK.
C'est une fille. C'est une petite fille.
Félicitations.
La décoloration sur sa tête? C'est juste un hématome.
Ca arrive parfois dans ce genre d'accouchement.
Ses pouls est bas.
Dell,ne t'inquiète pas.
Elle va bien.
Tu as été génial.
Attends,attends.
Je pensais que toi et Charlotte étiez remis ensemble. On l'était...
Alors? Que s'est il passé?
Ben, je, euh… Elle est…
C'est compliqué.
Bien,tu sais ce que j'aime chez Sonya? Elle n'est pas compliquée?
Elle dit exactement ce qu'elle pense.
Bien, fais attention à ce que tu veux.
DR. Freedman? Patty, que fais-tu ici?
Je pensais qu'on se verrait plus tard à l'hôpital.
Maman a dit qu'on devait venir ici avant l'opération.
Oh, où est elle? Elle est allée chercher de l'argent et elle n'est pas encore de retour.
Et je dois aller à la toilette, vraiment.
C'est--C'est juste au bout du hall, sur la gauche.
Merci. Oh,j'ai oublié.
Maman a dit que je devais vous donner ca.
Quoi? Qu'est ce qui ne va pas?
Ses parents,euh...
Ils l'ont laissée.
Ils ne vont pas revenir.
Hey. Tu es ici.
Oh,oui. Je t'ai bippée.
Jake et Maggie Klein te demandaient.
Ils ont eu leur bébé. Beth.
C'est magnifique, magnifique. Tout va bien?
Oui,j'ai juste, euh...
J'ai, euh, eu une dure matinée.
Ecoute, si mon frère te cause des ennuis,
Quitte-le.
Allez. C'était sensé être drôle .
Oui, je, hum...
Tu sais quoi? Tu m'excuses une minute?
Je déteste les mensonges. Quelque chose ne va pas.
Je vais bien. Ferme la porte. Je te montrerai à quel point je vais bien.
Ce n'est pas drole. Si tu allais bien,
tu aurais laissé le docteur t'examiner aujourd'hui.
Tu les aurais laisser faire des tests. Alors qu'est ce que c'est?
C'est un anévrisme ou de l'apoplexie ou--ou un A.V.C.?
Qui est le neurologue ici? Bien,tu ne me diras pas ce qu'il se passe,
Et je--Je pense au pire, Archer.
Tu ne sais pas à quel point c'était effrayant pour moi ce matin.
Je suis désolé.
Etre désolé ne me fera pas me sentir mieux.
Etre désolé ne me fera pas m'inquiéter moins.
Tu dois me dire ce qui ne va pas.
Je peux t'aider. Allez. Nous pouvons-- Nous pouvons affronter ça.
C'est une tumeur--
Un gliome dans le troisième ventricule de mon cerveau.
C'est inopérable. Ils ne peuvent rien faire.
Hey.
Il y a quelque chose que je....
veux dire à Addison,
mais je ne peux pas.
Tu ne peux pas?
Quelqu'un m'a demandé spécifiquement de ne rien dire.
On t'a demandé spécifiquement
de ne pas le dire a Addison?
Ok,euh,jusqu'il y a une semaine j'aurais dit Pete, peut être Coop.
Mais ça concerne certainement Archer.
Ca, euh, ca implique le secret professionel.
Ce qui s'appliquerait si tu étais le docteur d'Archer,
Ce qui n'est pas le cas, à moins qu'il n'essaie d'avoir un bébé.
Je suis désolé. Tu ne m'as pas donné beaucoup d'éléments.
C'est quelque chose de médical.
OK.
Alors,euh, tu gardes un secret
pour un homme que tu aimes bien
Ou tu mens à ta meilleure amie?
Comment va-t-elle?
Elle ne répond pas à la sucette,
Et elle pleure à peine,
Et--et la contusion, elle semble pire. Bien, sa couleur est bonne.
Elle est active. Voyons ses pieds.
Elle répond aux stimulations.
Vous devriez peut être demander un scanner ou une IRM, juste pour etre sur.
Dell, tout ceci est normal
après une naissance aidée. Ouais mais s'il y a une possibilité que quelque chose aille mal, je--
vous pourriez faire quelque chose... Je, je veux juste qu'elle aille bien.
Je sais bien, et moi aussi.
Mais ce bébé n'est pas malade.
OK.
Euh,les parents de Patty ne répondent pas au téléphone,
Et il n'y aucune information pour les contacter à leur travail
ou sur leurs portables. Comment s'est-elle blessé au genou?
Accident de voiture. Elle avait 5ans.
C'était un délit de fuite et… dommages internes,
tu sais, qu'elle a surmonté. Marcher a été difficile.
Nous avons dû attendre que ses os grandissent
avant de pouvoir reconstruire le genou. Et ses parents sont partis le jour de l'opération?
Patty est juste la, elle lit à son ours en peluche. Je ne lui ai pas encore dit.
Je lui ai dit que ses parents étaient toujours à la banque
et que les choses prenaient plus de temps que prévu. Cooper, elle sait que quelque chose ne va pas.
Tu le sais. Les enfants savent quand quelque chose ne va pas.
Tu dois le signaler. Ses parents sont de bonnes personnes.
Ils ont abandonné un enfant malade.
Les services de l'enfance doivent être prévenu. Ouais, et la police.
Ce programme est pour les bébés.
C'est un abandon. Ses parents ont des problèmes financiers.
Peut être qu'ils sont juste effrayé par la chirurgie.
Donne-moi juste quelques heures. Je les retrouverai.
L'opération est urgente.
Si nous la donnons aux services sociaux,
Ils ne payerons pas pour cette opération , et elle en a besoin.
Elle a besoin de ses parents. Et bien,tous ne devraient pas devenir parents.
Si tu veux tu pars à leur recherche,
mais--mais laisse moi lui parler d'abord.
Laisse moi m'assurer que ce n'est pas mauvais pour cette famille d'être réuni. OK.
le DR. COOPER--c' est votre meilleur ami?
Et toi? As tu un meilleur ami?
UH-HUH. FELIX.
Et Félix habite à la maison avec toi et ta famille?
Comment est ta famille?
Peux tu me le montrer avec ces poupées?
UM,Bien,il y a maman
Et papa, et moi... et FELIX.
Ok.Bon, je vais commencer une phrase
Et tu pourrais la finir,OK?
bien, je vais dire,UM... J'aime bien quand maman...
et tu finis par... me serre dans ses bras.
Super. ET je n'aime pas quand quand ma maman...
à l'air triste.
Et sur ton papa?
Qu'est ce qu'un papa fait?
Un papa rentre à la maison la nuit.
ET qu'est ce qu il fait quand il vient la nuit te voir?
Il se met dans le lit avec moi.
Et que fait il quand il est dans ton lit avec toi?
Des fois il me lit des histoires,
Mais la plupart du temps,il fait que ronfler.
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
Quelque chose de bien ou de mauvais?
Quelque chose de mauvais.
Archer m'a demandé de ne pas t'en parler,
mais,hum-- Qu'est ce qu'il t'a fait?
La nuit derniere,Archer a eu des convulsions.
Et ce n'est pas la premiere attaque qu il a,Addison. C'est un cancer...
une tumeur au cerveau.
C'est... Inopérable.
Il dit qu'il a vu tout le monde à New York--
C.T. scanner ,
un second diagnostique,une troisieme opinion--
Et il dit que il n'y a rien que l'on puisse faire.
Où est il maintenant?
il est en bas.
Il dit qu il ne veut pas en parler.
Bien. Nous allons demander,euh,ses scanners de New York.
Nous saurons exactement ce que c'est et comment le battre.
Addison,tu ne peux pas commencer à--
Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire,Nai.
Je suis sa soeur,je suis docteur,
Et il y a toujours quelque chose à faire.
Alors? et bien,tout ce qu'elle montre--
conception de la famille Structure,rôles parents-enfant--
suggèrent que la vie de la famille est saine. alors si je peux les retrouver...
Retrouve les.
Hey, euh,Puis-je t'ennuyer quelques minutes?
C'est,euh,important.
Addison,je suis désolée.
Je l'ai vu hier dans l'ascenseur. Il allait bien.
Ne parle pas de lui comme s'il était mort. Lui as tu parlé?
Non. J'essaye d'avoir ses scanners de New York
J'ai besoin de munitions. Addison--
Si tu veux me parler des "Etapes du chagrin" ZUT,
Je vais balancer quelque chose.
OK,Ecoute,Je n'ai pas besoin de "SUPER" amis ici,OK?
Je n'ai pas besoin de soutien moral.
Je vais bien,lui non,et je me concentre sur ca.
Bon, euh, Nai dit qu'il le prend bien. Tu sais ce qu il fait,Sam? Il fait du théâtre
Comme il fait toujours. Secrets...
Je sais qu'il ne veut pas d'aide, mais il doit être effrayé.
Je sais que je le serais. Enfin, regarde nous tous.
Aucun d'entre nous n'allait penser que... Ouais.
Je les ai. Quoi,ses scanners?
ILs te les ont envoyé? Après 15 appels à tous les hopitaux de new york,
dix appels à chaque neurologue
et un très pressant email au docteur
qui a écrit la préface du dernier livre d'Archer.
TU voulais une consultation sur...
Tu as convoqué une commission? Le docteur dit que c'est opérable.
Un pensait que oui. Trois docteurs ont dit non.
Ils devront me découper la moitié du cerveau pour y arriver. Et la chimio?
Des rayons?La Chimio n'a pas prouvé son efficacité avec ce genre de tumeur,
Et les rayons feront frire tous les tissus cérébraux
avant de me faire un bosse. Je vais perdre mon sens de l'humour. Tu ne peux pas juste abandonner.
Je n'abandonne pas. A la vitesse ou ca grossit,
Je peux avoir cinq ans--
Cinq fabuleuses années,et je pourrais garder toutes mes facultés.
Je vais ajuster mon traitement. ET si le développement est rapide?
et si ,au lieu de quelques années, ce sont que quelques mois
ou pire? Quand était ton dernier scanner?
Tu la connais. Elle ne va pas laisser tomber.
Ce sont mes derniers scans.
Ils me l'ont fait,euh... il y a trois semaines.
ils suivent la serie faite il y a deux mois
Et une aute série faite encore avant. Attends,relis cette date. Cette fois, ne penche pas la tête.
Quoi?
OUI. Il a une augmentation de sa paralysie.
Sam a raison. Tu ne peux pas regarder en haut.
Mais ce n'est pas cohérent avec un gliome dans le troisieme ventricule?
Qu'est ce que ca pourrait être d'autre?
Nous devons faire un autre scan. Nous devons le faire tout de suite.
Laurie!
George!
Hey.
Elle est belle, n'est-ce pas?
Très.
Comment vous sentez vous?
Epuisée... mais heureuse.
Jake est allé à la maison prendre une douche.
Merci de prendre soin d'elle afin que je puisse dormir.
A t elle, euh,a t elle déjà été allaité ?
Non.
Il y a quelque chose qui ne va pas,Dell?
Non. Tout va bien.
OK, voila.
Tu aurais dû m'en parler. Addie--
Non. quoi, tu déménages a LA.
parce que tu voulais etre pret de moi? et c'est un mensonge.
TU as menti. tu savais que tu étais malade.
Tu le savais et te ne me l'as pas dit. A--A quoi étais tu en train de penser? Je cherchais à rattrapper le temps perdu.
En me mentant alors que je peux t'aider?
et puis tu le dis à Naomi? elle a vu l'attaque. Je n'avais pas le choix.
OH,s'il te plait. Quoiqu'il se passe,
Il y a quelque chose dans mon cerveau et on ne peut pas l'enlever.
Et maintenant que tu sais que je vais mourir.
Tu as comme de la pitié sous jacente dans ton regard. Ce n'est pas de la pitié.
si ,et je ne voulais pas venir ici et voir ca tous les jours en te voyant
TU es mon frere,Archer. tu es la seule famille que j'ai--
La seule famille normale -- Nous sommes prets.
Ca va permettre a ton genou d'aller vraiment mieux, ok?
Ca va . TU ne vas pas avoir peur.
Ca ne fait pas trop mal.
Il est vraiment courageux. Quel est son nom?
Felix.
Bien,tu sais quoi,Felix?
Nous ... Avons...
terminé.
Alors si tes parents avaient des problemes d'argent,
tu penses qu ils appeleraient qui?
Je ne sais pas. est ce que ta maman et ton papa
ont un bon ami à qui ils parlent beacoup ou...
Ma maman discute avec tante Katie . C'est la soeur de ta maman?
Tu sais ou elle habite? près de Disneyland.
est qu il leur est arrivé quelque chose?
ils ont eut un accident? Non.
ils sont morts? Non,Non. mon dieu,non.
tes parents,UM...
Je pense qu'ils traversent des temps difficiles,
et.. ils ont besoin d'arriver à comprendre certaines choses.
Tu mens.
C'est presque deux fois la taille.
Et il y a deux lésions de plus sur le cortex.
Une tumeur ne grandirait pas si vite.
Non non, pas du tout. Il y a des métastases? Pas dans cette position.
Un abcès multifocal?
Non,pas de fièvre,pas de source. C'est... Quoi?
Bien peut-etre... Zihuantanejo.
Quoi? Zihuantanejo.
J'y étais il y a six mois pour signer des livres.
De quoi parles-tu? Ce n'est pas une tumeur.
Neurocysticertcosis.
Des parasites? Oui, des parasites.
J'ai des parasites dans mon cerveau
Je n'aime pas être de ce coté
juste à attendre ici.
OH,Hé.
Les tests de sang le confirme. La masse est un kyste parasite. OH, mon dieu..
J'appelle Derek. Il peut les retirer. Ce n'est peut etre pas une tumeur,
Mais il est encore dans mon troisième ventricule.
Ca ne change pas ce fait. Non, tu pensais avoir 5ans.
Ces lésions sont des sacs de vers dans ton cerveau.
Ils pourraient exploser a tout moment et tu pourrais mourrir.
OU je pourrais prendre l' antiparasitaires et les stéroïdes pour les tuer .. Ca pourrait les tuer
Ils peuvent aussi envoyer ton ton systeme immunitaire en suractivité.
Tu finiras avec le cerveau enflé,plus d'attaques. Et ca ferait exploser les autres kysts.
Archer, est ce que tu réalises à quel point tu as de la chance que ca ne soit LUCKY YOU WERE LAST NIGHT THAT
pas arrivé la nuit dernière? D'un autre coté, les médicaments pourraient me guérir
Avec tout le respect que j'ai pour ton ex mari,
meme en étant dans les mains de Derek, Il y a une chance sur 4 que je sois un légume
ou que je meurs sur la table ou de complications
Archer, tu es chirurgien.C'est toi qui sait si on ouvre, pas moi.
Addison,il a droit de prendre sa décision. Qu--Mais enfin, Nai.
Quoi, tu couches avec lui pendant quelques semaines,
et tu es de son coté? Ce sont ses compétences et sa vie.
Sam? C'est risqué mais--
Les médicaments peuvent fonctionner. Je suis désolé,Addison.
Derek est peut-être ta solution mais ce n'est pas la mienne.
Ce n'est pas ton choix.
Hey, hum, j'ai accouché un bébé aujourd'hui,
Et--et je-je pense que j'ai fait une erreur.
Et,euh,tu veux m'en parler?
Oui. J'ai juste... J'ai...
Je pense avoir placé l'appareil trop bas.
J'ai utilisé trop de force,
Et elle a cette... comme une marque rouge.
Et j'ai peur qu'il n'y ait des saignements dans le cerveau.
Que dit Addison? Qu'elle va bien.
Mais elle ne veut pas faire de scanner et elle ne vérifiera pas,
Et-et la, elle n'est même plus la. Tu as demandé un diagnostique, elle te l'a donné.
Maintenant elle doit se concentrer sur son frère. Elle a meme très réagit au soleil,
Ce qui est génial, c'est super, mais tu sais,
Pourquoi le bébé que j'ai accouché n'en aurait pas?
Tu sais ce que je pense?
Je pense que tu veux qu'elle fasse des tests pour traiter ton anxiété
et non le bébé.
si Addison a dit que le bébé était en bonne santé,
alors accepte le.
Quoique tu aies fais, ca a marché.
Tu vas bien?
Oui. hum,NOn,C'est,UM...
Je peux avoir confiance en toi?
Je ne peux pas le croire.
Toi,enceinte.
Personne ne doit le savoir. Que dit le père? Je veux dire,il le sait?
C'est compliqué. Bien tu n'as pas à me donner d'explications.
Il pourrait être de Pete ou de Sheldon.
On ne s'éloigne pas. C'est...Cool.
Hum, ok.
Hé,regarde ca.
Je ne vois rien. C'est le coeur.
Il bat?
Fort.
Bonne activité cardiaque.
TAUX DE 150. Tout semble parfait.
Les crampes sont probablement dues à l'expansion de ton utérus.
Il n'y a rien a craindre
Oh,mon dieu.
Je suis vraiment enceinte.-C'est un bébé.
C'est...Mon bébé.
C'est un etre humain minuscule
Violet,ton pouls s'emballe. J'ai besoin que tu respires,Violet.
--je suis--je suis enceinte. Je veux dire, c'est --
OK,OK,OK,Violet,Tu fais une crise de panique. NOn,NOn.
Concentre toi sur ma respiration, d'accord? Lente et facile.
Inspirations profondes.
Inspire
Expire
Comment vous nous avez trouvés?
Patty m'a parlé de votre soeur.
Ce n'était pas difficile de trouver votre adresse
Vous n'auriez pas du venir.
C'est tout?
Vous me voyez ici, vous... n'avez rien à dire?
Je suis désolé. Vous êtes ses parents.
Peut-être que vous avez perdu votre maison, et que les choses vont mal,
et - et il ya probablement des choses que je ne sais pas,
des choses qui vous rendent la vie extrêmement difficile,
mais Patty vous aime.
Et cette chirurgie, elle en a besoin.
Elle a besoin de vous.
Nous ne pouvons pas.
Vous êtes de bonnes personnes
Nous ne le sommes pas. Je vous connais depuis que votre fille a 6ans,
après l'accident,pendant la réhabilitation-- et tout cela nous ruine.
Les factures ---Ca ne s'arrête pas,jour après jour.
Nous n'avons pas l'argent. L'assurance a expiré.
Je peux parler à l'hôpital. C'est trop Cooper, elle est trop pour nous.
Nous ne pouvons plus le faire.
Je sais ce que vous devez penser de nous ... mais c'est fini.
C'est tout? C'est fini?
Cette jeune fille est intelligente et forte,
et elle a survécu à un accident de voiture
et toutes ses opérations et les douleurs,
et pour un enfant comme ça,
Je marcherais sur du verre brisé pour l'aider ...
C'est fini pour vous.
Vous ne la méritez pas.
Il semble que tu es bon dans ton travail. Eh bien, je ne suis pas médecin,
mais oui,je sais une chose ou deux sur les femmes enceintes.. Donc, mes crampes?
C'est pas le bébé. De quoi tu parles?
J'ai un étranger à l'intérieur de moi.
Ce n'est pas la seule chose qui grandit à l'intérieur de toi
Je veux dire, en gardant ce secret, ne pas le dire à Pete ou Sheldon --
la culpabilité, l'anxiété, elle grandit,
et ca va t'engloutir. Dell--
ce n'est pas bon pour toi ni pour le bébé, ok?
Tu dois leur dire.
Je peux pas.
Pas maintenant.
N'oublie pas ca.
Lorsque j'avais 7 ans , je suis tombé de mon vélo.
Tu t'en souviens?
Nous étions sur le vignoble...
pas juste tombée,
on descendait la montagne et mon pneu s'est dégouflé,
je suis passée par dessus le guidon...
J'avais la figure en morceau.
Tu t'en souviens?
Nous étions à 1 Km de la maison et toi...
Tu es venu me chercher...
Tu m'as dit que tout irait bien,
et tu m'as portée jusqu'a la maison
Tu n'étais même pas très fort.
Mais tu étais mon grand frère
et tu savais que j'avais peur...
et tu m'as portée jusqu'à la maison.
Qui va me porter à la maison, si tu meurs?
Je répare les choses, Archie.
C'est ce que je fais.
Je veux réparer ca pour toi.
Il y a des choses que tu ne peux réparer.
Hé,Patty.
Ils ne viennent pas,n'est ce pas?
Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Ce n'est pas ce que je veux te dire.
Mais cela ne signifie pas qu'ils ne t'aiment pas.
Cela signifie simplement qu'en ce moment ...
Ils ne peuvent pas être ici.
C'est d'accord.
Um,j'ai besoin d'une faveur, Charlotte.
Je veux trois infirmieres en plus, six heures de plus dans une journée
martinis obligatoires au déjeuner
et,oh,oui,j'aimerais savoir pourquoi l'homme avec
lequel je couche vit avec une autre femme J'ai une petite fille
qui est prévue pour subir une intervention chirurgicale à st.Ambrose aujourd'hui.
Il faut que ca se passe. Quel est le problème??
Ses parents ont signé les formulaires pré-opération
Et tout allait bien. Puis ils l'ont abandonnée.
Bien, c'est à ca que les services sociaux servent.
Tu appelles, ils prennent l'enfant. et elle n'aura jamais cette opération.
Elle a eu un accident à 5ans. Elle boite.Elle a des problèmes de dos.
Elle a écrasé son genou.. Il doit être reconstruit.
C'est de la chirurgie optionnelle.
Les services sociaux ne paieront pas. Les parents doivent inscrire leurs enfants à temps.
Il le faut. Et si on disait qu'ils l'ont fait?
Tu débarques ici
et tu t'attends à ce que je viole toute l'éthique hospitalière,
commettre une fraude,essentiellement pour toi,
qui ne veut meme pas trahir la confiance de Violet pour moi?
Tu es en colère contre moi. Je l'ai probablement mérité
Mais il y a une fille
qui était assise seule dans mon bureau pendant huit heures
en attente d'une opération pour changer sa vie,
Une opération qu'elle n'aura pas
si on ne saute pas une étape
et laisser aller les choses comme elles le devraient.
S'il te plait.
Ok.Ne m'aide pas.Aide la elle.
C'est bon Violet. Tu n'as... qu'à le dire.
quoique ce soit, juste...
OK, bon. Juste le dire.
Je suis enceinte.
Je sais,c'est fou.
Ca ne va pas.
C'est.. Horrible.
Mais je tiens à préciser que je n'ai pas d'attentes ici.
Je sais que vous ne voulez pas d'enfants,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
En fait, je ne sais pas de qui il est
qui est, euh, euh,c'est fou, je sais, mais, euh ...
Mais -mais peu importe qui ce sera
Ce n'est pas votre responsabilité,C'est la mienne.
et il n'y a rien que vous devez faire.
Cooper a emménagé avec moi. Il s'occupe de moi.
On va s'occuper de tout.
Donc maintenant vous le savez.
OK?
C'est la façon dont tu veux gérer ça?
Tu penses que c'est la façon donc chacun
de nous veut gérer ca? Diviser pour mieux régner, n'est-ce pas, violet?
Tu ne veux pas de conversation à ce sujet.
Tu as décidé de ce que nous voulons et comment nous pensons
et comment nous allons réagir et ce que nous disons,
de sorte que toi - tu viennes déposer cette bombe en face de nous deux. Je ne voulais pas dire quoi que ce soit jusqu'à ce que -
Tu as décidé toi-même sans consulter qui que ce soit,
toute personne qui - qui - qui pourrait ...
Donc, je suppose que tu vas le garder.
Oui.
Je vais le garder.
Et la, je vais être malade.
Oh, tu vas m'adorer.
A 1945 Bord--
ARCHER!
ARCHER.
SAM!
Ok,ok.
Appelle le 9-1-1!
OK. C'est ca,Archer. Tu vas bien.
Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.
L'agent paralysant est passé dans son corps,
mais les attaques ne s'arrêtent pas. Elles vont le faire.
Le neurologue dit qu'elles ne s'arrêteront peut-être pas.
Ce n'est pas ton frère, mais il est bon.
Il sait ce qu'il fait. Combien de temps avant que les crises
cause des dommages neurologiques permanents?
Il n'y a pas moyen de le savoir,
mais étant donné l'intensité et la durée,
Je ne pense pas que nous avons beaucoup de temps. Du temps pour quoi?
Il veut qu'on le plonge dans un coma artificiel.
Endormir le cerveau de Archer. Cela arrêtera le cycle des attaques.
Il peut ne pas s'en sortir.
Il ne s'en sortira pas comme ca non plus.
Mais au plus on laisse les attaques continuer,
plus grande est la possibilité
que tout ce qui fait Archer disparaisse.
Je vais le faire.
Ca va t'aider, Archie.
Ca va t'aider à te reposer.
On y va.
Il a besoin d'une opération pour enlever les parasites.
Addison, Archeer ne veut pas de ca.
Il a été très clair à ce sujet. C'était avant ca.
Il est dans cet état parce que les sacs de parasites ont bougé. Peut-être.On en sait rien
Nous n'avons pas le temps d'essayer les médicaments, Sam.
Les médicaments sont trop risqués. Mais si nous avions commencé les medicaments immédiatement--
Ce n'est pas assez rapide.
Ca va prendre une semaine,peut etre meme 10 jours.
C'est--c'est ce qu'ils ont dit. Addison,J'ai aussi peur que toi de le perdre,
mais nous devons respecter sa volonté.
Je suis fatigué de le respecter.Je veux le sauver.
Je vais appeler Derek.
Addison, Archer a dit non, et si tu veux aller dans cette direction --
Je peux pas accepter ça ,on est supposé rester là et le regarder mourir
C'est mon choix. Je vais le faire.
Téléphone.
Allez,allez.
Derek.
J'ai besoin de toi.
Je sais tout sur les cinq étapes du deuil.
J'essaye de définir les cinq étapes du choc.
Je suis énervé. Ouais, on dirait, Je... Je sais pas.
Vous ne savez pas? Vous ne savez pas comment vous vous sentez?
Comme je l'ai dit, je suis énervé.
Elle nous l'a caché.
Mais comment vous sentez vous...
Elle va avoir un enfant, le vôtre ou le mien.
C'est vrai que vous ne voulez pas d 'enfants?
Désolé. Je n'ai pas le droit de demander.
Je--je suis... débordé.
Je...
Les enfants n'ont pas l'air de m'aimer.
J'aimerais pourtant. Je les ai toujours aimé.
C'est juste... qu'ils ne m'aiment pas, et peut-être...
si c'est le mien...
Je voulais vraiment des enfants, il y a longtemps.
Mais je me suis dit qu'il valait mieux ...
que je n'en ai pas.
Mais ce n'est pas...
mieux.
Elle s'est réveillée en hurlant.
On arrive pas à la calmer. QU'est ce qui ne va pas? On a fait quelque chose de mal?
Je crois... qu'elle a faim.
Regarde la.
Elle est parfaite.
C'est vrai.
Hé. Est ce que je vais mieux?
L'opération s'est bien passée.
Vraiment très très bien.
Mon genou ne fera plus mla?
Je prédis que tu vas pouvoir dancer
et faire tout les autres choses qe tu veux.
D'accord?
Salut.
Patty,je veux te présenter quelqu'un.
Elle va s'assurer que tu es prise en charge.
C'est Michelle.
et,UH... c'est une amie à nous.
Elle est vraiment super.
Et elle vient d'un endroit appelé, euh, enfants et services à la famille
Patty, ils s'occupent des enfants quand leurs papa et maman ne peuvent pas
Et toi...et Violet?
Tu peux pas...
Je suis désolé,Patty. J'aimerais qu'on puisse.
Coucou, Patty. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On m'a dit que tu te débrouillais très bien.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je sais.
Patty...
Michelle va te protéger.
Et elle va t'aider à surmonter ca.
Toi et Felix, vous allez vous surveiller l'un l'autre.
et je serais encore ton médecin.
Merci.
UH,PAtty--
J'ai entendu.
J'ai appelé les services sociaux pendant son opération,
et la police. et Violet.
Charlotte.
Cela a été un jour terrible, Charlotte.
J'ai regardé les parents de cette fille dans les yeux
et... Ils ne s'en soucient pas.
Et l'opération, c'était bien. Ca va beaucoup aider.
Mais à la fin de la journée,
cette fille ... N'aura plus de parents.
La seule chose à quoi je pense
et qui pourrait me faire me sentir mieux ...
C'est d'etre avec toi.
Je sais que d'etre avec toi me fait me sentir mieux.
* violet est enceinte c'est ca le secret.
C'est pour ca que je vis avec elle...
Parce qu'elle est morte de peur.
Tu es...
Est ce que c'est toi--
Non. Je ne suis pas le père.Je suis son meilleur ami.
Violet a... Toujours été là pour moi.
Elle ne devrait pas avoir à le faire seul. . Et moi?
Je t'aime.
Qu'en est-il de moi quand j'aurai notre bébé??
Ton premier enfant était censé être avec moi.
*ces moments sont censés être les nôtres.
Profite bien de ton premier enfant, COoper.
Ils disent qu'il n'y a rien de semblable.
Donc tu vas garder le bébé?
Oui.
Tu sais quoi?
Je crois que je suis une assez bonne sage femme.
Oui.
Je pense que tu l'es.
bon, l'évacuation sanitaire va nous rencontrer
à l'aéroport de santa monica.
Nous serons à seattle en moins de trois heures,
et aux urgences 45 minutes plus tard.
Ca va aller. Vraiment.
Tu ferais mieux d'aller mieux.
Nai...
Viens avec moi.Il voudrait que tu sois là.
J'ai besoin de toi
Allez.J'y vais maya.Allez.
Laly , Emelyne,tryostar et vanessa
www.tvsubtitles.net