1
00:00:08,030 --> 00:00:09,940
Je me sens mieux

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,280
Mieux?Mieux que moi?

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,580
Non.

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,240
Mieux--mes blessures.Je suis guéri.Je me sens bien.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,930
Je devrais retourner chez moi.

6
00:00:21,930 --> 00:00:23,620
Mon évier est plein.

7
00:00:23,620 --> 00:00:26,460
Et bien,c'est pour ça que Dieu a crée les femmes de ménage.

8
00:00:27,450 --> 00:00:28,930
Ne t'en va pas déjà.

9
00:00:28,930 --> 00:00:30,200
Du calme.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,790
Profite de l'endroit.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,240
C'est de nouveau tranquille.

12
00:00:49,240 --> 00:00:50,580
Je déteste ça.

13
00:00:50,580 --> 00:00:54,200
Charlotte ramène tous ses clients de St.Ambroise à son cabinet.

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,640
Et pour couronner le tout, je suis accro au café du 4e étage.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,050
Tu penses qu'ils mettent de la drogue dans les haricots?

16
00:00:59,050 --> 00:01:00,440
Parce que c'est vraiment...

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,780
Bon, trop bon.

18
00:01:01,780 --> 00:01:03,420
Vous avez déjà pensé à faire des panneaux d'affichage pour concurencer?

19
00:01:03,420 --> 00:01:04,250
Dell,non.

20
00:01:04,250 --> 00:01:06,460
Pacific wellcare fait des panneaux.

21
00:01:07,050 --> 00:01:08,740
Non.Non,pas de panneau,ok?

22
00:01:08,740 --> 00:01:12,450
C'est juste une question de temps avant que les patients de Charlotte voient ce qui se trouve derrière les journaux et le café

23
00:01:12,450 --> 00:01:16,350
et trouvent toute une marée de docteurs surrestimés à l'éthique douteuse

24
00:01:16,350 --> 00:01:20,050
Ah,docteur surrestimé à l'éthique douteuse à 12h00.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,310
Tu es superbe aujourdhui,monty.

26
00:01:22,310 --> 00:01:23,380
Dr.Lockhart.

27
00:01:23,380 --> 00:01:24,620
Que faites-vous ici?

28
00:01:24,620 --> 00:01:26,070
A moins que--vous apportiez du café?

29
00:01:26,070 --> 00:01:28,120
Non,en fait.Je suis ici pour voir le Dr.Bennett.

30
00:01:28,120 --> 00:01:29,700
-Naomi?
-Qu'est-ce que vous voulez de Naomi?

31
00:01:29,700 --> 00:01:32,000
Et bien, ce n'est pas vos affaires.

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,170
Vous penserez à lui dire que je suis passé?

33
00:01:33,170 --> 00:01:34,210
Non.

34
00:01:34,210 --> 00:01:37,010
Quelque chose me dit que vous y penserez.

35
00:01:39,960 --> 00:01:41,420
C'est vraiment un joli bureau.

36
00:01:41,420 --> 00:01:42,440
Les poutres en bois...

37
00:01:42,440 --> 00:01:45,130
Ca fait très style suisse "famille robinson".

38
00:01:49,510 --> 00:01:51,770
J'aime les poutres.

39
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Lui je ne l'aime pas.

40
00:01:53,520 --> 00:01:56,540
Que penses-tu qu'il veut à Naomi?

41
00:02:06,490 --> 00:02:08,960
"Thé noir Fruit de la passion-papaye"?

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,220
J'ai soif.

43
00:02:10,220 --> 00:02:12,280
Petite,tu es aussi détendue et souriante.

44
00:02:12,280 --> 00:02:14,790
Et tes épaules--d'habitude elles sont...

45
00:02:14,790 --> 00:02:16,040
comme ça...

46
00:02:16,040 --> 00:02:17,940
aujourd'hui elles sont comme ça.

47
00:02:17,940 --> 00:02:20,090
Tu es bête.

48
00:02:20,090 --> 00:02:22,260
Tu as fait l'amour.

49
00:02:22,260 --> 00:02:22,970
Tu as fait l'amour.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,990
J'ai pas vraiment envie d'en parler.

51
00:02:23,990 --> 00:02:25,390
J'ai-J'ai juste...

52
00:02:25,390 --> 00:02:26,530
Je veux savourer.

53
00:02:26,530 --> 00:02:28,800
Qui est le chanceux?

54
00:02:29,680 --> 00:02:32,510
Je veux juste savourer.

55
00:02:35,160 --> 00:02:38,100
Violet a fait l'amour.

56
00:02:42,690 --> 00:02:45,770
Six semaine sur la route?

57
00:02:46,350 --> 00:02:48,740
C'est beaucoup de voiture,mon pote.Ta maison doit te manquer.

58
00:02:48,740 --> 00:02:52,190
Un peu,mais être dans la voiture ne me dérange pas.

59
00:02:52,190 --> 00:02:53,430
Je lis beaucoup.

60
00:02:53,430 --> 00:02:55,580
Etant enfant je lisais beaucoup,et mes amis me trouvaient bizarre,

61
00:02:55,580 --> 00:02:59,270
mais je m'en moquais,parce que tu vois,c'était cool.

62
00:02:59,270 --> 00:03:00,190
On est sur la route.

63
00:03:00,190 --> 00:03:02,940
J'ai pas vraiment à m'inquiéter à propos des amis.

64
00:03:03,230 --> 00:03:06,860
Tu as pris soin de toi,vérifié ton niveau de sucre dans le sang?

65
00:03:06,860 --> 00:03:09,370
Avant de manger,mais parfois j'ai des vertiges.

66
00:03:09,370 --> 00:03:12,050
Ok,voyons ce qui se passe.

67
00:03:19,280 --> 00:03:21,380
Tu lis "les 3 mousquetaires",hein?Tu aimes les aventures?

68
00:03:21,380 --> 00:03:25,970
J'aime cet univers,et j'aime le fait que personne ne puisse les séparer.

69
00:03:27,930 --> 00:03:30,700
210,c'est assez élevé,porter.

70
00:03:30,700 --> 00:03:32,810
Je vais jeter un coup d'oeil à cette pompe.

71
00:03:32,810 --> 00:03:34,660
Elle te pose des problèmes?

72
00:03:34,660 --> 00:03:37,220
Elle se bouche parfois,mais mon père la répare.

73
00:03:37,220 --> 00:03:38,610
Et ta mère?

74
00:03:38,610 --> 00:03:40,500
Elle est morte quand j'étais bébé.

75
00:03:40,500 --> 00:03:43,320
Il n'y a que mon père et moi.

76
00:03:44,710 --> 00:03:45,530
Voyons voir.

77
00:03:45,530 --> 00:03:47,080
-Aie.
-Désolé.

78
00:03:47,080 --> 00:03:49,750
Je pense que tu as une petite infection près du point d'insertion.

79
00:03:49,750 --> 00:03:52,620
On ne dirait pas que tu l'as souvent nettoyé.

80
00:03:52,620 --> 00:03:55,140
J'ai essayé,mais...

81
00:03:55,140 --> 00:03:57,370
mais quoi?

82
00:03:58,390 --> 00:04:00,580
Hé,c'est pas grave.Tu peux me le dire.

83
00:04:00,580 --> 00:04:04,040
On dort dans la voiture.

84
00:04:05,700 --> 00:04:08,470
Dis-moi ce que je cherche ici.

85
00:04:08,470 --> 00:04:09,840
Je suis pas encore en école de médecine.

86
00:04:09,840 --> 00:04:11,380
Ca fait jamais de mal d'anticiper.

87
00:04:11,380 --> 00:04:14,520
Je vérifie qu'il n'y aie pas de masses dans tes ovaires.

88
00:04:15,310 --> 00:04:17,220
Tout va très bien.

89
00:04:18,670 --> 00:04:20,040
Parfait.

90
00:04:20,040 --> 00:04:22,100
J'étais un peu nerveuse.

91
00:04:22,100 --> 00:04:23,540
As-tu une raison de l'être?

92
00:04:23,540 --> 00:04:25,810
J'ai eu pas mal de partenaires sexuels ces derniers temps.

93
00:04:25,810 --> 00:04:26,790
Ok.

94
00:04:26,790 --> 00:04:29,400
Plus que 5?

95
00:04:29,980 --> 00:04:31,550
Plus que 10?

96
00:04:31,550 --> 00:04:34,030
11...

97
00:04:34,030 --> 00:04:34,910
Ce mois-ci.

98
00:04:34,910 --> 00:04:36,820
C'est beaucoup.

99
00:04:36,820 --> 00:04:38,080
Je ne voulais pas vous le dire.

100
00:04:38,080 --> 00:04:38,950
Qu'est-ce qui se passe?

101
00:04:38,950 --> 00:04:41,690
Vous promettez que vous ne me jugerez pas?

102
00:04:43,970 --> 00:04:45,760
J'économise pour aller en école de médecine.

103
00:04:45,760 --> 00:04:50,350
Je travaille à mi-temps comme call-girl.

104
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
Season 02 Episode 10

105
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Proudly Presents

106
00:04:55,920 --> 00:04:57,740
-=subs by Mistyckal=-

107
00:04:57,740 --> 00:04:58,730
Tu plaisantes n'est-ce pas?

108
00:04:58,730 --> 00:05:00,250
Ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air.

109
00:05:00,250 --> 00:05:01,000
C'est insensé.

110
00:05:01,000 --> 00:05:02,230
Je dois payer l'école,quelque soit le moyen.

111
00:05:02,230 --> 00:05:03,220
Fais un prêt.

112
00:05:03,220 --> 00:05:05,300
Et avoir des dettes jusqu'à mes 50 ans?

113
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
carley.

114
00:05:07,610 --> 00:05:11,460
Le salaire est incroyable,et les mecs vraiment sympas.

115
00:05:11,460 --> 00:05:13,260
Le weekend dernier,une des filles a rencontré ce mec

116
00:05:13,260 --> 00:05:15,530
qui a amené quelque unes d'entre nous à Dubay pour une fête,

117
00:05:15,530 --> 00:05:17,190
et si je te disais combien on s'est fait

118
00:05:17,190 --> 00:05:20,980
Je suis toujours inquiète pour toi

119
00:05:20,980 --> 00:05:23,100
Je vais bien.

120
00:05:24,020 --> 00:05:26,640
A part pour une chose,et c'est pour ça que je suis ici.

121
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
Certaines filles pensent qu'elles ont peut-être attrapé un truc à la fête.

122
00:05:29,360 --> 00:05:30,050
Une M.S.T.?

123
00:05:30,050 --> 00:05:32,810
Et elles espéraient que tu pourrait les recevoir.

124
00:05:33,330 --> 00:05:35,260
Elles ne veulent pas utiliser leur assurance étudiante.

125
00:05:35,260 --> 00:05:37,790
Elles ne veulent pas que ça se sache.

126
00:05:38,970 --> 00:05:40,300
Je n'aime pas ça,carley.

127
00:05:40,300 --> 00:05:42,650
Je t'en prie.

128
00:05:46,290 --> 00:05:48,110
Je vais...

129
00:05:48,110 --> 00:05:50,580
te donner ma carte.

130
00:05:50,580 --> 00:05:52,350
J'ai mis mon numéro personnel.

131
00:05:52,350 --> 00:05:54,190
Merci.

132
00:05:54,190 --> 00:05:56,680
Ca signifie beaucoup pour moi.

133
00:05:56,680 --> 00:05:59,180
Je m'inquiète pour toi.

134
00:06:04,910 --> 00:06:08,490
Alors le diabéte de Porter est instable,hum,

135
00:06:08,490 --> 00:06:12,600
et il a une infection parce qu'il n'a pas nettoyé sa canule.

136
00:06:12,600 --> 00:06:15,890
Je vais le mettre sous antibiotiques, mais il a aussi besoin d'une nouvelle pompe à insuline.

137
00:06:15,890 --> 00:06:17,520
Oh,comment de temps cela va-t-il prendre?

138
00:06:17,520 --> 00:06:20,590
Je dois en commander une nouvelle,donc 3 jours,peut-être 4.

139
00:06:20,590 --> 00:06:22,720
Je ne peux pas attendre. Je dois être en oregon d'ici la fin de la semaine.

140
00:06:22,720 --> 00:06:23,710
J'ai un entretien pour un travail.

141
00:06:23,710 --> 00:06:26,720
Sans une pompe, son niveau de sucre va continuer à varier.

142
00:06:26,720 --> 00:06:27,640
Et bien, je ferai attention.

143
00:06:27,640 --> 00:06:34,630
J'en suis sûr--mais être sur la route est pour un diabétique de 12 ans un facteur de circonstances aggravantes.

144
00:06:35,920 --> 00:06:39,820
Porter m'a parlé de tes problèmes de sommeil.

145
00:06:40,010 --> 00:06:44,100
Vous pensez que je veux que mon gosse dorme dans une voiture?

146
00:06:44,710 --> 00:06:47,130
Vous savez,ça a été assez dur comme ça de perdre mon emploi et notre maison,

147
00:06:47,130 --> 00:06:51,050
A présent je dois vivre avec la honte de ne pas subvenir aux besoins de mon fils.

148
00:06:51,050 --> 00:06:52,120
Je sais que ca doit être difficile.

149
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
J'ai besoin de ce job,dr.Freedman.

150
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Si vous n'arrêtez pas, votre fils pourrait mourrir.

151
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Ce n'est pas un choix,frank.

152
00:06:58,200 --> 00:07:00,710
Donnez-moi quelques jours.

153
00:07:06,350 --> 00:07:08,700
Je connais Carley depuis presque un an.

154
00:07:08,700 --> 00:07:11,370
Enfin,c'est une chouette fille qui se crève le cul pour entrer à l'école de médecine.

155
00:07:11,370 --> 00:07:13,430
C'est juste que--J'arrive toujours pas à croire qu'elle fait ça.

156
00:07:13,430 --> 00:07:14,780
Et bien,elle a grandit sans rien.

157
00:07:14,780 --> 00:07:17,740
A présent elle gagne plus d'agent en un mois que ses parents en un an.

158
00:07:17,740 --> 00:07:20,470
Le pire c'est qu'elle ne semble pas affectée par tout ça.

159
00:07:20,470 --> 00:07:21,890
Elle refoule ses sentiments.

160
00:07:21,890 --> 00:07:25,030
C'est un mécanisme de défense qui l'aide à faire ce qu'elle fait.

161
00:07:25,030 --> 00:07:27,700
La plupart des prostituées ont une faible estime d'elles-mêmes.

162
00:07:27,700 --> 00:07:29,350
Beaucoup ont été victimes d'abus sexuels.

163
00:07:29,350 --> 00:07:32,150
J'en ai rencontré quelques unes à ce jour.

164
00:07:32,150 --> 00:07:34,350
Nous avions discuté de comment elles étaient arrivées sur le marché,

165
00:07:34,350 --> 00:07:38,000
et ce n'est pas parce qu'on les avait touchées ou forcées à faire l'amour.

166
00:07:38,000 --> 00:07:40,660
Parce qu'elles ne voulaient pas que l'on croit ça--ça aurait tué le mythe.

167
00:07:40,660 --> 00:07:42,520
Ne rigole pas.Ces filles sont des victimes.

168
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
Essaye un peu de dire ça à carley.

169
00:07:44,200 --> 00:07:46,590
Hé,pete.Tu as déjà payé pour le sexe?

170
00:07:47,780 --> 00:07:49,860
Jamais eu à le faire.

171
00:07:51,410 --> 00:07:53,040
Qu'est-ce qu'il a?

172
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
Je sais pas.

173
00:07:55,150 --> 00:07:57,420
Je dois retourner au boulot.

174
00:08:03,410 --> 00:08:04,370
Donc...

175
00:08:04,370 --> 00:08:05,730
Tu vas nous dire ce qu'il voulait?

176
00:08:05,730 --> 00:08:07,210
-Qui?
-Wyatt lockhart.

177
00:08:07,210 --> 00:08:10,450
Oh, je ne suis pas encore allée lui parler.

178
00:08:11,230 --> 00:08:13,360
D'accord,parfait.

179
00:08:13,670 --> 00:08:16,170
J'irai.

180
00:08:16,560 --> 00:08:19,370
Claudia jenkins,femme de 35 ans,

181
00:08:19,370 --> 00:08:22,530
stade 2 d'un adenocarcinoma aux poumons.

182
00:08:22,530 --> 00:08:25,850
La plupart des patients atteints de ce type de cancer meurent en moins d'un an.

183
00:08:25,850 --> 00:08:28,860
On a pris cette radio la première fois que je l'ai rencontrée.

184
00:08:30,600 --> 00:08:32,950
On a prise celle-ci la semaine suivante.

185
00:08:32,950 --> 00:08:34,110
Oh mon dieu.C'est incroyable.

186
00:08:34,110 --> 00:08:38,090
C'est une guérison complète,grâce à ma combinaison de chimio et des protocles de radiation.

187
00:08:38,090 --> 00:08:41,200
Alors tu m'as amenée ici juste pour me montrer un de tes miracles?

188
00:08:41,200 --> 00:08:42,530
Non.Non,non.

189
00:08:42,530 --> 00:08:45,270
Je t'ai amenée ici parce que...

190
00:08:45,270 --> 00:08:49,820
mon miracle veut être enceinte.

191
00:08:54,290 --> 00:08:56,130
Qu'est-ce qui se passe avec la musique de l'ascenseur?

192
00:08:56,130 --> 00:08:57,480
J'attends.

193
00:08:57,480 --> 00:09:00,570
Vous savez ce que je ferais si je rencontrais le mec qui choisis ces chansons?

194
00:09:00,570 --> 00:09:01,430
Qu'est-ce qui va pas chez toi?

195
00:09:01,430 --> 00:09:02,790
Le gosse diabétique que j'ai vu ce matin?

196
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Sa pompe a insuline est enregistré au nom de quelqu'un d'autre.

197
00:09:05,080 --> 00:09:06,430
Ok,on ne peut pas réutiliser une pompe.

198
00:09:06,430 --> 00:09:08,990
Je sais,alors j'ai utilisé le numéro de série pour trouver le docteur qui l'a posée.

199
00:09:08,990 --> 00:09:10,530
C'est lui que j'attends.

200
00:09:10,530 --> 00:09:15,590
Mais le père de ce gosse--quelquechose n'allait pas,et ils vivent dans leur voiture.

201
00:09:16,660 --> 00:09:19,230
Tu penses qu'ils auraient pu voler une pompe à insuline?

202
00:09:19,230 --> 00:09:20,630
Et bien,les temps sont durs.

203
00:09:20,630 --> 00:09:22,520
Hello?

204
00:09:22,740 --> 00:09:24,210
Oui,salut.

205
00:09:24,210 --> 00:09:27,220
J'ai donné à votre secrétaire le numéro de série de...

206
00:09:27,220 --> 00:09:29,000
Oui.

207
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Oh,c'est terrible.

208
00:09:31,900 --> 00:09:33,870
Non,je...

209
00:09:34,950 --> 00:09:36,890
Je vous rappelle.

210
00:09:36,890 --> 00:09:38,790
Qu'a-t-il dit?

211
00:09:39,190 --> 00:09:41,940
Le gosse à qui appartenait la pompe...

212
00:09:41,940 --> 00:09:44,490
a été kidnappé.

213
00:09:50,230 --> 00:09:52,140
Ca doit être le même gosse.

214
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
Même âge,même taille,même groupe sanguin.

215
00:09:53,820 --> 00:09:57,640
Bon,on doit appeler la police alors,leur faire savoir qu'on a à faire avec un kidnapping.

216
00:09:57,640 --> 00:09:58,820
Je veux lui parler avant.

217
00:09:58,820 --> 00:10:01,730
Coop,ce gamin est peut-être en grand danger.

218
00:10:01,730 --> 00:10:03,770
On ne sait même pas si Franck est son vrai père.

219
00:10:03,770 --> 00:10:04,570
Il pourrait être n'importe qui.

220
00:10:04,570 --> 00:10:06,400
Je les ai vus ensembles.Porter faisait confiance à ce mec.

221
00:10:06,400 --> 00:10:09,670
Et si Franck était un étranger,il ne m'aurait pas laissé examiner Porter tout seul

222
00:10:09,670 --> 00:10:11,210
parce qu'à ce moment-là le gosse m'aurait dit d'appeler les flics.

223
00:10:11,210 --> 00:10:12,200
Et si tu as tort?

224
00:10:12,200 --> 00:10:13,780
Franck prends peur,il s'enfuit.

225
00:10:13,780 --> 00:10:17,130
Ca pourrait être ta seule chance de sauver ce gamin.

226
00:10:18,170 --> 00:10:20,060
Pourquoi me donnes-tu un patient

227
00:10:20,060 --> 00:10:24,380
quand le reste de ton cabinet a pratiquement tout fait pour détruire l'étage du dessus

228
00:10:24,380 --> 00:10:26,420
Il ne te donne pas un patient.

229
00:10:26,420 --> 00:10:28,690
Peut-être que le dr.Lockhart n'a pas été assez clair.

230
00:10:28,690 --> 00:10:30,650
Claudia jenkinsest notre patiente.

231
00:10:30,650 --> 00:10:32,280
Elle fait partie d'une étude clinique.

232
00:10:32,280 --> 00:10:34,190
Elle suit un traitement contre le cancer.

233
00:10:34,190 --> 00:10:35,690
Vous consulteriez.

234
00:10:35,690 --> 00:10:37,780
Vous voulez que je travaille avec vous?

235
00:10:38,290 --> 00:10:39,830
J'ai du travail là-haut.

236
00:10:39,830 --> 00:10:43,790
je vais te dire,si ta patiente veut un traitement pour la fertilité, dis-lui de m'appeler.

237
00:10:43,790 --> 00:10:46,870
amais personne ayant survécu à ce type de cancer n'a pu concevoir

238
00:10:46,870 --> 00:10:48,000
J'ai pensé que tu apprécierais le challenge.

239
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Avec ton aide, je peux la mettre enceinte.

240
00:10:51,790 --> 00:10:54,820
Nous pouvons la mettre enceinte.

241
00:11:05,010 --> 00:11:07,370
Est-ce que c'est toi?

242
00:11:08,580 --> 00:11:09,690
Oui.

243
00:11:11,050 --> 00:11:12,290
J'écris moi aussi.

244
00:11:12,290 --> 00:11:14,870
Et bien,des nouvelles la plupart du temps mais,hum,

245
00:11:14,870 --> 00:11:22,350
J'adorerais que tu me racontes comment tu as commencé, si tu trouves un peu de temps.

246
00:11:24,490 --> 00:11:26,980
Tu m'appelleras?

247
00:11:32,980 --> 00:11:34,960
Hum,le gosse kidnappé revient.

248
00:11:34,960 --> 00:11:37,100
Oh,d'accord.

249
00:11:37,740 --> 00:11:38,910
Est-ce que c'est la journée "faculté"?

250
00:11:38,910 --> 00:11:40,030
J'adorais la fac.

251
00:11:40,030 --> 00:11:40,900
Pour qui sont-ils ici?

252
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
Ils sont là pour voir Addison.

253
00:11:42,070 --> 00:11:45,120
Des collègues de sa patiente call-girl.

254
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
A mes yeux elles n'ont rien de call-girls.

255
00:11:47,400 --> 00:11:49,850
Une pièce pleine de call-girls--J'ai du en rêver quelque fois.

256
00:11:49,850 --> 00:11:51,640
Est-ce que tu te touches le---?

257
00:11:51,640 --> 00:11:53,300
Non,non.

258
00:11:55,920 --> 00:11:57,610
hé,les mecs.

259
00:11:57,930 --> 00:12:00,290
Qu'est-ce qu'il se passe avec les calls-girls?

260
00:12:01,780 --> 00:12:04,190
C'est mon métier.

261
00:12:08,920 --> 00:12:10,540
Qu'est-ce que tu fais ici?

262
00:12:10,540 --> 00:12:11,630
J'ai...

263
00:12:11,630 --> 00:12:12,880
ma rééducation en bas de la rue.

264
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
Je me disais que j'allais passer,voir si tu avais le temps pour un café,

265
00:12:14,880 --> 00:12:16,990
mais,hum,on dirait bien que tu es occupée.

266
00:12:16,990 --> 00:12:18,950
Fréquenter des putes est une spécialité maintenant?

267
00:12:18,950 --> 00:12:20,350
Tu vois plus de prostituées?

268
00:12:20,350 --> 00:12:21,220
Je vois des femmes

269
00:12:21,220 --> 00:12:22,330
De la nuit.

270
00:12:22,330 --> 00:12:24,670
Attends,t'as un problème avec ça?

271
00:12:24,670 --> 00:12:25,700
Oui,en effet.

272
00:12:25,700 --> 00:12:29,000
Ecoute,je suis pour le fait d'avoir le choix,mais ces filles sont abimées.

273
00:12:29,000 --> 00:12:30,370
Elles ne peuvent pas faire les bons choix.

274
00:12:30,370 --> 00:12:32,690
Donc,oui,je pense que si tu ne les soignes que physiquement

275
00:12:32,690 --> 00:12:34,670
tu ne fais que perpétuer leur problème.

276
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
Est-ce vraiment ce vers quoi le cabinet va?

277
00:12:36,670 --> 00:12:37,920
Et bien,vers quoi devrait-il aller?

278
00:12:37,920 --> 00:12:42,490
Une autre clientèle aisée et exclusive de la côte ouest?

279
00:12:42,490 --> 00:12:44,860
Enfin,est-ce ce que nous sommes vraiment?

280
00:12:45,050 --> 00:12:47,830
C'est pas vraiment Hollywood Bvd.

281
00:12:47,830 --> 00:12:49,840
Et tu penses qu'il y a une différence?

282
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
Tu veux connaître les statistiques et les liens entre la prostitution et les drogues,

283
00:12:53,150 --> 00:12:54,930
prostitution et crime violent?

284
00:12:54,930 --> 00:12:58,710
Je ne cautionne pas leur comportement,mais elles ne font pas le trottoir.

285
00:12:58,710 --> 00:13:00,750
Et tu penses que juste parce qu'elles vont à l'école tous les jours

286
00:13:00,750 --> 00:13:02,620
ça ne signifie pas qu'elles aient un lourd passé?

287
00:13:02,620 --> 00:13:04,870
Elles pensent peut-être que c'est temporaire,mais tu veux savoir

288
00:13:04,870 --> 00:13:08,610
combien d'entre elles feront toujours ça dans 5 ans?

289
00:13:11,200 --> 00:13:12,510
J'ai...

290
00:13:12,510 --> 00:13:15,430
sûrement des patient à voir.

291
00:13:17,950 --> 00:13:19,950
Moi aussi.

292
00:13:19,950 --> 00:13:22,840
Et bien,je ferais mieux de te laisser aller les retrouver.

293
00:13:28,240 --> 00:13:30,180
Tiens la porte.

294
00:13:32,970 --> 00:13:33,760
Désolée.

295
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Je--Non,je...

296
00:13:40,800 --> 00:13:41,860
Ok.

297
00:13:41,860 --> 00:13:43,970
Bonne idée.J'étais juste--

298
00:13:46,190 --> 00:13:48,060
Je devrais...

299
00:13:54,260 --> 00:13:56,280
Bonjour,docteur.

300
00:14:03,600 --> 00:14:05,860
Et bien,je,euh...

301
00:14:08,940 --> 00:14:10,380
Tu as l'air surpris de me voir.

302
00:14:10,380 --> 00:14:12,290
Je ne t'attendais pas avant ce soir.

303
00:14:12,290 --> 00:14:16,170
Oh,j'avais quelques papiers à aller chercher, et tu me manquais.

304
00:14:17,110 --> 00:14:19,360
Je suis heureux que tu sois là.

305
00:14:24,310 --> 00:14:25,670
J'ai eu ton appel.Tu disais que c'était urgent.

306
00:14:25,670 --> 00:14:27,800
Ouais,il y a quelques test en plus que je voudrais faire faire à porter.

307
00:14:27,800 --> 00:14:29,490
Hum,ça ne prendra qu'une minute.

308
00:14:29,490 --> 00:14:31,340
Vous pouvez--vous pouvez rester ici.

309
00:14:33,610 --> 00:14:34,970
Oh,hé,une seconde,porter.

310
00:14:34,970 --> 00:14:36,610
Dell,peux-tu garder un oeil sur le père,

311
00:14:36,610 --> 00:14:38,030
t'assurer qu'il n'aille nulle part?

312
00:14:38,030 --> 00:14:39,840
-Ouais,pas de problème.
-Merci.

313
00:14:41,510 --> 00:14:43,080
Ici.Assieds toi mon pote.

314
00:14:45,380 --> 00:14:47,370
Quel genre de test?

315
00:14:47,370 --> 00:14:48,300
Quelque chose ne va pas?

316
00:14:48,300 --> 00:14:50,120
Non,non.Je--Je voulais juste te parler,porter.

317
00:14:50,120 --> 00:14:51,730
Je...

318
00:14:51,730 --> 00:14:53,180
Je veux t'aider.

319
00:14:53,180 --> 00:15:00,170
Hum,ta pompe à insuline est enregistré au nom d'Evan Dawson.

320
00:15:01,060 --> 00:15:01,740
Et?

321
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
Je pense que c'est toi.

322
00:15:03,130 --> 00:15:05,850
Est-ce que c'est toi?Ca va?

323
00:15:05,850 --> 00:15:07,990
Est-ce qu'il te frappe?

324
00:15:07,990 --> 00:15:10,800
Il t'a forcé à quitter ta mère?

325
00:15:14,710 --> 00:15:16,320
Je veux t'aider,evan.

326
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
Je vais t'aider.

327
00:15:19,630 --> 00:15:22,810
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.

328
00:15:24,500 --> 00:15:31,700
Il était gentil au début,il me disait qu'on ferait tout un tas de trucs sympas.

329
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Mais ensuite il a commencé à me frapper.

330
00:15:34,680 --> 00:15:36,620
Je ne laisserai pas ça se reproduire.

331
00:15:36,620 --> 00:15:39,290
Je te le promets.On garde un oeil sur cet homme là-dehors.

332
00:15:39,290 --> 00:15:41,900
Non,pas lui.

333
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
Pas mon père.

334
00:15:43,140 --> 00:15:45,170
Ted,le petit-ami de ma mère.

335
00:15:45,170 --> 00:15:50,700
Il s'est installé chez nous 6 mois après qu'elle ait mis mon père dehors.

336
00:15:50,700 --> 00:15:55,400
Quand ma mère n'était pas à côté,Ted se mettait en colère.

337
00:15:56,150 --> 00:15:57,050
Tu l'as dit à ta mère?

338
00:15:57,050 --> 00:15:59,440
Elle lui en a parlé,mais...

339
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
il a dit que ce n'était pas vrai.

340
00:16:03,620 --> 00:16:05,820
Mais mon père m'a cru.

341
00:16:06,980 --> 00:16:10,160
Il a été le seul.

342
00:16:12,710 --> 00:16:13,840
evan.

343
00:16:13,840 --> 00:16:15,820
J'ai besoin d'aide là

344
00:16:18,240 --> 00:16:19,640
-quoi?
-J'ai besoin d'une ampoule de 50.

345
00:16:19,640 --> 00:16:21,300
Ok,je m'en occupe.

346
00:16:22,280 --> 00:16:23,110
Qu'est-ce qu'il a?

347
00:16:23,110 --> 00:16:24,950
Sa réserve de sucre.Il fait une attaque.

348
00:16:24,950 --> 00:16:27,000
Bon.Tenez-le immobile.

349
00:16:27,000 --> 00:16:29,140
Tenez-le immobile.

350
00:16:32,850 --> 00:16:33,680
Qu'est-ce que vous lui faites?

351
00:16:33,680 --> 00:16:35,820
J'essaye de lui sauver la vie.

352
00:16:36,850 --> 00:16:38,460
Je vous en pris ne le laissez pas mourrir.

353
00:16:38,460 --> 00:16:40,930
Il est tout ce que j'ai.

354
00:16:43,260 --> 00:16:44,110
Est-ce que ca va aller?

355
00:16:44,110 --> 00:16:45,560
Je ne sais pas.

356
00:16:45,940 --> 00:16:46,760
S'il-vous-plaît.

357
00:16:46,760 --> 00:16:47,950
Ecoutez,il allait bien il y a 5 heures.

358
00:16:47,950 --> 00:16:49,300
J'ai vérifié sa pompe.

359
00:16:49,300 --> 00:16:49,940
Je l'ai vérifiée.

360
00:16:49,940 --> 00:16:51,910
A ce moment précis,evan est ma priorité.

361
00:16:51,910 --> 00:16:53,400
Vous comprenez?

362
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.

363
00:16:55,440 --> 00:16:57,580
On y va à 3.

364
00:16:57,970 --> 00:17:00,890
Un,deux,trois.

365
00:17:06,220 --> 00:17:07,260
Hé,est-ce que ce gosse va bien?

366
00:17:07,260 --> 00:17:07,880
Je l'espère.

367
00:17:07,880 --> 00:17:10,010
Il est au,euh,à l'hopital avec cooper,là.

368
00:17:10,010 --> 00:17:11,010
Bien.

369
00:17:11,010 --> 00:17:12,850
Vous avez fini avec vos prostituées?

370
00:17:12,850 --> 00:17:15,260
D'abord,kevin qui me fait une lecon de morale,maintenant toi?

371
00:17:15,260 --> 00:17:16,830
Ces femmes vendent leur corps.

372
00:17:16,830 --> 00:17:19,340
Elles donnent aux gens l'impression que toutes les femmes sont à vendre.

373
00:17:19,340 --> 00:17:20,260
Elles ont besoin d'un docteur.

374
00:17:20,260 --> 00:17:21,160
Je suis un docteur.

375
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Que veut Wyatt?

376
00:17:22,000 --> 00:17:27,790
Oh,hum,il voulait que je consulte une de ses patientes atteinte du cancer qui veut etre enceinte.

377
00:17:27,790 --> 00:17:29,600
Consulter?Pour lui?

378
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Tu ne penses pas réellement à travailler avec ce mec,

379
00:17:31,800 --> 00:17:33,290
travailler pour le cabinet de Charlotte?

380
00:17:33,290 --> 00:17:34,340
Je lui ai dit que j'y réfléchirai.

381
00:17:34,340 --> 00:17:36,740
Ils essayent de nous mener à la faillite Naomi.

382
00:17:36,740 --> 00:17:39,340
Ecoute,tout ce que je sais c'est que cette femme devrait être morte,

383
00:17:39,340 --> 00:17:40,500
et elle est en pleine guérison.

384
00:17:40,500 --> 00:17:42,790
Elle a une chance d'avoir un bébé,et si je peux l'aider--

385
00:17:42,790 --> 00:17:45,050
wyatt se fout d'aider les gens,nai.

386
00:17:45,050 --> 00:17:47,130
Il aide wyatt.

387
00:17:47,130 --> 00:17:48,840
Je verrai.

388
00:17:49,730 --> 00:17:51,110
-Naomi.
-Quoi?

389
00:17:51,110 --> 00:17:54,490
J'ai dit que j'y réfléchirai.

390
00:18:04,640 --> 00:18:07,010
Qu'est-ce que tu fais,addison?

391
00:18:07,010 --> 00:18:08,100
De quoi tu parles?

392
00:18:08,100 --> 00:18:10,620
Je suis venue pour remettre les choses en ordre.

393
00:18:10,620 --> 00:18:12,320
Elles sont en ordre.

394
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
Surprise.

395
00:18:14,000 --> 00:18:15,090
Je voulais te faire une surprise.

396
00:18:15,090 --> 00:18:16,650
Je me disais que tu devais t'inquiéter

397
00:18:16,650 --> 00:18:21,310
Alors j'ai envoyé ma femme de ménage pour nettoyer.

398
00:18:21,310 --> 00:18:24,120
Je-J'ai pas besoin que tu payes pour moi.

399
00:18:24,120 --> 00:18:25,810
Non.Bien sûr que non.

400
00:18:25,810 --> 00:18:28,530
Ma maison n'est pas dégoutante ou pathétique.

401
00:18:28,530 --> 00:18:30,090
-Non j'ai jamais dit ca--
-Je vis dans la vallée.

402
00:18:30,090 --> 00:18:32,990
Ce n'est pas les taudis.

403
00:18:34,060 --> 00:18:36,240
kevin--oh.

404
00:18:42,120 --> 00:18:44,190
dr.Montgomery.

405
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
Carley?

406
00:18:47,530 --> 00:18:49,980
Ca va?

407
00:18:50,430 --> 00:18:51,390
Mais--Non,non,non, ne t'inquiète pas.

408
00:18:51,390 --> 00:18:54,250
Je suis-Je suis contente que tu aies appelé.

409
00:18:55,670 --> 00:18:57,140
Oui,ne--c'est bien.

410
00:18:57,140 --> 00:19:00,940
Euh,je peux venir,je serai là aussi vite que possible.

411
00:19:00,940 --> 00:19:02,390
Bye.

412
00:19:02,770 --> 00:19:04,060
Tout va bien?

413
00:19:04,060 --> 00:19:06,630
C'est une des call-girls.Celle qui était ma patiente.

414
00:19:06,630 --> 00:19:08,170
Un mec l'a frappée.

415
00:19:08,170 --> 00:19:09,050
Et elle t'appelle?

416
00:19:09,050 --> 00:19:10,600
Elle a peur de la police.

417
00:19:10,950 --> 00:19:11,800
Tu vas y aller?

418
00:19:11,800 --> 00:19:13,780
-Non,écoute,tu ne sais pas dans quoi tu vas te fourrer
-Ne sois pas si tragique

419
00:19:13,780 --> 00:19:15,430
Addison,c'est mon métier.

420
00:19:15,430 --> 00:19:16,880
Tu ne connais pas cet univers.

421
00:19:16,880 --> 00:19:18,250
Ca peut être sombre et affreux.

422
00:19:18,250 --> 00:19:19,440
Tu en fais bien trop.

423
00:19:19,440 --> 00:19:21,700
Hé, tu savais bien que c'était une call-girl.

424
00:19:21,700 --> 00:19:24,080
Ecoute,je sais que tu veux l'aider,

425
00:19:24,080 --> 00:19:25,740
tu penses peut-être même pouvoir la sauver.

426
00:19:25,740 --> 00:19:28,170
Mais tu barbotes dans un univers dont tu ne sais rien,

427
00:19:28,170 --> 00:19:29,840
-et je ne te laisserai pas aller là-bas toute seule.
-Whoa,tu ne vas pas me laisser y aller?

428
00:19:29,840 --> 00:19:31,780
-J'y vais avec toi!
-Depuis quand tu ne m'empêches de faire quelque chose?

429
00:19:31,780 --> 00:19:35,280
Bon,je ne vais pas aller là-bas avec son pire cauchemar.

430
00:19:35,280 --> 00:19:38,000
Je vais là-bas,et j'y vais toute seule.

431
00:19:49,070 --> 00:19:50,570
Alors pourquoi je suis encore là?

432
00:19:50,570 --> 00:19:53,390
Parce que Kévin m'a fait me sentir stupide d'y aller toute seule.

433
00:19:53,390 --> 00:19:54,280
Kevin est un flic.

434
00:19:54,280 --> 00:19:55,140
S'il dit que c'est dangereux,

435
00:19:55,140 --> 00:19:57,600
Tu ne penses pas qu'il est un peu mieux équipé que je ne le suis pour te protéger?

436
00:19:57,600 --> 00:19:58,970
Ca ira.

437
00:19:58,970 --> 00:20:01,840
Donc toutes ces filles,toutes,elles sont...

438
00:20:01,840 --> 00:20:02,650
Elles sont call-girls?

439
00:20:02,650 --> 00:20:03,710
Qu'est-ce que vous avez tous?

440
00:20:03,710 --> 00:20:04,980
Elles sont...

441
00:20:04,980 --> 00:20:08,290
Des étudiantes gagnant de l'argent d'une façon peu conventionnelle.

442
00:20:08,290 --> 00:20:09,860
Ce sont juste des enfants, pas des étudiantes

443
00:20:09,860 --> 00:20:13,760
Bien sûr,la plupart des étudiantes ne se font pas battre par leur roméo

444
00:20:19,790 --> 00:20:21,520
Donc qu'est-ce que tu ne me dis pas?

445
00:20:21,520 --> 00:20:22,200
Quoi?

446
00:20:22,200 --> 00:20:24,980
Ca fait 20 minutes qu'on est assis en silence.

447
00:20:25,870 --> 00:20:27,770
Oh,Je suis--je suis désolé.

448
00:20:27,770 --> 00:20:29,960
J'étais juste,hum...

449
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
C'est grave?

450
00:20:32,880 --> 00:20:34,980
On dirait que tu as envie d'aller te jeter par dessus le parapet de l'immeuble

451
00:20:34,980 --> 00:20:36,570
Non,-c'est rien.

452
00:20:36,570 --> 00:20:39,410
J'ai juste eu une journée difficile au boulot, c'est tout.

453
00:20:39,980 --> 00:20:40,630
Ok.

454
00:20:40,630 --> 00:20:41,530
Ok?

455
00:20:41,530 --> 00:20:45,380
Si tu ne veux pas en parler,quoi que ce soit,je ne vais pas t'y forcer.

456
00:20:45,940 --> 00:20:48,220
On va bien,n'est-ce pas?

457
00:20:52,010 --> 00:20:54,810
Oui.

458
00:20:54,810 --> 00:20:56,180
Tu m'as manqué.

459
00:20:56,180 --> 00:20:57,880
C'est bien.

460
00:20:57,880 --> 00:21:00,320
Parce que tu m'as manqué.

461
00:21:13,240 --> 00:21:14,020
Comment va-t-il?

462
00:21:14,020 --> 00:21:15,190
Il est stable maintenant.

463
00:21:15,190 --> 00:21:16,220
La pompe s'est arrêtée.

464
00:21:16,220 --> 00:21:18,330
Elle a libéré une forte dose d'insuline.

465
00:21:18,330 --> 00:21:20,460
On l'a remise,et elle répond bien.

466
00:21:20,460 --> 00:21:21,560
C'est ma faute.

467
00:21:21,560 --> 00:21:23,820
J'ai essayé d'y faire attention,j'ai essayé de la garder propre

468
00:21:23,820 --> 00:21:25,560
mais c'est si dur.

469
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
Ok,asseyez-vous.

470
00:21:30,810 --> 00:21:33,560
Pourquoi vous êtes-vous enfuis?Pourquoi vous n'êtes pas allés voir la police?

471
00:21:33,560 --> 00:21:36,500
Savez-vous à quel point c'est dur de prouver un abus,

472
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
ou pour un père d'avoir la garde de son enfant?

473
00:21:38,700 --> 00:21:41,940
Je n'allais pas rester là à attendre la procédure légale

474
00:21:41,940 --> 00:21:44,630
pendant que mon fils se faisait tabasser.

475
00:21:44,630 --> 00:21:45,810
Vous devez vous rendre.

476
00:21:45,810 --> 00:21:47,620
Et puis quoi?

477
00:21:47,820 --> 00:21:49,760
Qui va protéger mon fils pendant que je suis en prison?

478
00:21:49,760 --> 00:21:53,910
Vous ne savez pas ce que c'est de voir qu'on fait du mal à votre fils

479
00:21:53,910 --> 00:21:55,780
sans pouvoir rien faire pour l'arrêter.

480
00:21:55,780 --> 00:21:57,820
Vous-vous ne pouvez pas garder cet enfant sur la route.

481
00:21:57,820 --> 00:22:00,200
Et bien, je ne l'y amènerai plus.

482
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
Il y a un problème ici?

483
00:22:02,600 --> 00:22:05,380
Rien que je ne puisse gérer.

484
00:22:06,610 --> 00:22:09,670
Je vais voir mon garçon à présent.

485
00:22:18,550 --> 00:22:20,590
Carley?

486
00:22:21,100 --> 00:22:22,430
dr.Montgomery?

487
00:22:22,430 --> 00:22:24,570
Carley,qu'est-ce qui s'est passé?

488
00:22:25,440 --> 00:22:28,340
C'est le dr.Bennett.On travaille ensemble.

489
00:22:29,530 --> 00:22:32,160
C'est ton client qui t'a fait ça?

490
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Oui.

491
00:22:33,960 --> 00:22:34,990
Ca fait mal.

492
00:22:34,990 --> 00:22:36,290
carley,tu devrais appeler le 911.

493
00:22:36,290 --> 00:22:38,480
Je croyais qu'on parlait de quelques bleus.

494
00:22:38,480 --> 00:22:40,300
J'ai pas voulu m'étendre.

495
00:22:40,300 --> 00:22:41,850
Je ne voulais pas avoir de problèmes.

496
00:22:41,850 --> 00:22:43,540
J'avais ton numéro.

497
00:22:43,540 --> 00:22:44,710
Je suis désolée.

498
00:22:44,710 --> 00:22:48,420
oui,j'ai besoin d'une ambulance près du grand camden hotel,à beverly hills,

499
00:22:48,420 --> 00:22:52,810
hum 8600 roxbury drive,chambre 210.

500
00:22:53,330 --> 00:22:56,020
Elle a au moins 2 à 3 côtes cassées. L'une d'entre elles perfore le poumon.

501
00:22:56,020 --> 00:22:57,710
tension?

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,710
Je dois libérer la pression pour qu'elle puisse respirer.

503
00:22:59,710 --> 00:23:00,840
Doucement,doucement.

504
00:23:00,840 --> 00:23:01,980
Attends.

505
00:23:01,980 --> 00:23:03,680
Reste avec moi.

506
00:23:03,680 --> 00:23:06,240
-Prête?
-Fais-le.Fais-le.

507
00:23:08,980 --> 00:23:10,970
S'il-vous-plait,je vais bien.Ne...

508
00:23:10,970 --> 00:23:12,990
les laissez pas m'amener à l'hopital.

509
00:23:12,990 --> 00:23:14,170
Ils vont appeler mes parents.

510
00:23:14,170 --> 00:23:16,240
Tu as plus de 18 ans.Ils n'appelleront pas sauf si tu le leur demandes..

511
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
Je suis sur l'assurance de mes parents.

512
00:23:17,960 --> 00:23:18,780
Ils le verront.

513
00:23:18,780 --> 00:23:21,080
Ils ont besoin de t'ausculter,carley.

514
00:23:22,040 --> 00:23:24,220
quand tu arriveras à l'hopital,ils te demanderont ton nom et ta carte d'assurance.

515
00:23:24,220 --> 00:23:29,500
Dis-le Jane Doe,et si tu payes en liquide ils ne peuvent pas refuser de te soigner.

516
00:23:40,000 --> 00:23:41,530
ça...

517
00:23:41,530 --> 00:23:43,120
c'est...pour toi.

518
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
"Le Comte de Monte Cristo"

519
00:23:44,320 --> 00:23:45,370
Merci,dr.Freedman.

520
00:23:45,370 --> 00:23:47,690
Si tu aimes "Les 3 Mousquetaires"...

521
00:23:48,580 --> 00:23:53,150
c'est de là que j'ai tiré Porter,de Porthos,mon mousquetaire préféré.

522
00:23:55,340 --> 00:23:57,400
Désolé de vous avoir menti.

523
00:23:57,400 --> 00:24:00,670
Je suis désolé que tu aies été confronté à tout ce à quoi tu as été confronté.

524
00:24:01,350 --> 00:24:03,270
Je suis désolé que ta mère ne t'aie pas cru.

525
00:24:03,270 --> 00:24:04,490
Est-ce que vous allez appeler les flics?

526
00:24:04,490 --> 00:24:06,660
Et bien voilà--tu ne peux pas continuer à vivre dans cette voiture

527
00:24:06,660 --> 00:24:07,760
et courir d'un endroit à un autre.

528
00:24:07,760 --> 00:24:09,130
Mon père ira en prison.

529
00:24:09,130 --> 00:24:11,240
Malheureusement,cette partie de l'histoire ne me concerne pas.

530
00:24:11,240 --> 00:24:14,020
Je te promets que je ferai tout ce que je peux pour l'aider.

531
00:24:14,020 --> 00:24:15,610
ca n'est pas juste.

532
00:24:15,610 --> 00:24:16,260
Il m'écoutait.

533
00:24:16,260 --> 00:24:18,860
Il était le seul à m'écouter.

534
00:24:18,860 --> 00:24:19,800
Je suis tout ce qu'il a.

535
00:24:19,800 --> 00:24:21,640
Il est tout ce que j'ai.

536
00:24:21,640 --> 00:24:23,460
Alors vous ne pouvez pas juste...

537
00:24:23,460 --> 00:24:26,070
nous laisser partir?

538
00:24:36,460 --> 00:24:38,410
Quelle surprise.

539
00:24:38,410 --> 00:24:40,530
Claudia jenkins,dr.Naomi Bennett.

540
00:24:40,530 --> 00:24:42,010
Il m'a dit grand bien de vous.

541
00:24:42,010 --> 00:24:43,880
Oui,j'ai pensé que vous 2 devriez vous rencontrer.

542
00:24:43,880 --> 00:24:46,080
Hum,et bien,pourquoi ne passeriez-vous pas à mon bureau,

543
00:24:46,080 --> 00:24:47,170
ainsi nous pourrions discuter?

544
00:24:47,170 --> 00:24:48,840
Si vous avez un peu de temps,ce serait super.

545
00:24:48,840 --> 00:24:49,930
Ouais,ouais.

546
00:24:49,930 --> 00:24:51,030
Génial.

547
00:24:51,030 --> 00:24:51,840
Hum,tu sais quoi?

548
00:24:51,840 --> 00:24:52,960
Vous 2 avez l'air de déjà vous connaître.

549
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
J'aimerais parler à Claudia,seule.

550
00:24:54,930 --> 00:24:56,790
Tout ce que tu veux.

551
00:24:57,060 --> 00:24:58,680
A plus.

552
00:25:00,930 --> 00:25:02,650
Je ne peux pas croire où je suis.

553
00:25:02,650 --> 00:25:05,310
Enfin,que j'ai été en assez bonne santé assez longtemps

554
00:25:05,310 --> 00:25:08,920
pour m'asseoir à côté d'un docteur et avoir une discussion à propos de la grossesse.

555
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
Et bien,votre guérison a été...

556
00:25:10,960 --> 00:25:11,820
foudroyante.

557
00:25:11,820 --> 00:25:13,180
Grâce à Wyatt.

558
00:25:13,180 --> 00:25:15,760
Chaque docteur que j'ai vu m'a dit qu'il n'y avait aucun traitement.

559
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
Parfois je me dis qu'il m'a guérie grâce à sa pure volonté

560
00:25:18,920 --> 00:25:22,330
Il ne m'aurait pas laissé abandonner,et je voulais abandonner.

561
00:25:22,330 --> 00:25:24,200
C'est un dur.

562
00:25:24,540 --> 00:25:27,940
Vous savez,je pense qu'il a vraiment fait peur au cancer au point qu'il déguerpisse.

563
00:25:30,940 --> 00:25:34,050
votre corps a tellement souffert.

564
00:25:34,050 --> 00:25:37,310
Et--un traitement de fertilité post-cancer...

565
00:25:37,310 --> 00:25:38,670
pour lui c'est beaucoup à supporter.

566
00:25:38,670 --> 00:25:40,170
Etes-vous sure de vouloir poursuivre tout cela?

567
00:25:40,170 --> 00:25:41,360
Je veux dire-il y a d'autres options.

568
00:25:41,360 --> 00:25:43,900
Il y a l'adoption--ou surrogacy.

569
00:25:43,900 --> 00:25:48,250
Je veux avoir mon propre bébé.

570
00:25:48,250 --> 00:25:52,220
Mon corps m'a attaquée,je me suis battue contre lui et j'ai gagné.

571
00:25:52,220 --> 00:25:53,480
Je peux le faire.

572
00:25:53,480 --> 00:25:55,110
je veux retrouver ma vie.Je...

573
00:25:55,110 --> 00:25:58,460
je veux retrouver mes rêves.

574
00:25:59,060 --> 00:26:01,730
Vous voyez ce que je veux dire?

575
00:26:09,040 --> 00:26:12,620
Je suis ici en tant que patient.J'ai besoin de ton avis professionnel.

576
00:26:12,620 --> 00:26:14,330
Ok.

577
00:26:14,570 --> 00:26:16,970
Bon et bien laisse la porte ouverte...

578
00:26:16,970 --> 00:26:18,940
oh,la porte.Bien.

579
00:26:26,110 --> 00:26:28,950
Ton temps de parole commence...

580
00:26:31,090 --> 00:26:32,790
maintenant.

581
00:26:32,790 --> 00:26:34,580
J'ai diné avec Meg hier soir.

582
00:26:34,580 --> 00:26:35,700
C'était insupportable.

583
00:26:35,700 --> 00:26:36,530
Pourquoi ça?

584
00:26:36,530 --> 00:26:37,770
Elle me connaît.Elle lit en moi.

585
00:26:37,770 --> 00:26:40,410
Elle a pas arrêté de me demander ce qui n'allait pas.

586
00:26:40,410 --> 00:26:41,040
-Et bien,que lui as-tu dit?
-Que tout allait bien.

587
00:26:41,040 --> 00:26:43,420
Et tu penses que tu aurais du lui dire autre chose?

588
00:26:43,420 --> 00:26:44,940
Je sais pas.Que penses-tu que j'aurais du lui dire?

589
00:26:44,940 --> 00:26:46,090
Que penses-tu que tu aurais du lui dire?

590
00:26:46,090 --> 00:26:47,890
Est-ce que tu vas répondre à toutes mes questions par des questions?

591
00:26:47,890 --> 00:26:48,980
C'est ce que font les psy.

592
00:26:48,980 --> 00:26:50,820
Alors arrête d'être mon psy.

593
00:26:50,820 --> 00:26:53,050
Soit mon amie.

594
00:26:57,020 --> 00:26:58,730
Bien.

595
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
Je pense que...

596
00:27:03,080 --> 00:27:05,510
parler du cocufiage ne fait que se sentir mieux celui qui a trompé

597
00:27:05,510 --> 00:27:07,770
Je pense que ce serait cruel de mettre ça sur le dos de Meg

598
00:27:07,770 --> 00:27:10,040
si tu prévois d'aller de l'avant avec elle.

599
00:27:10,040 --> 00:27:11,930
Rien de bien ne peut sortir de là.

600
00:27:11,930 --> 00:27:15,270
Si tu prévois d'aller de l'avant avec Meg,alors toi,

601
00:27:15,270 --> 00:27:18,210
en tant que "cocufieur",doit...

602
00:27:18,210 --> 00:27:20,850
souffrir en silence pour ton crime.

603
00:27:20,850 --> 00:27:24,120
Vivre avec la culpabilité et aller de l'avant.

604
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
C'était une ambuscade.

605
00:27:28,790 --> 00:27:30,020
Mais elle est charmante,n'est-ce pas?

606
00:27:30,020 --> 00:27:31,380
Addison avait raison à ton propos.

607
00:27:31,380 --> 00:27:32,540
Dis-moi que tu n'as pas été touchée.

608
00:27:32,540 --> 00:27:33,850
Pourquoi moi?Pourquoi moi?

609
00:27:33,850 --> 00:27:36,550
Il y a des centaines de médecins spécialistes en fertilité dans cette ville.

610
00:27:36,550 --> 00:27:37,740
Pourquoi moi?

611
00:27:37,740 --> 00:27:41,000
Parce que j'ai fait mes recherches,et tu es la meilleure.

612
00:27:41,000 --> 00:27:43,110
Et si Claudia Jenkins veut une chance de tomber enceinte,

613
00:27:43,110 --> 00:27:44,490
elle va avoir besoin de la meilleure.

614
00:27:44,490 --> 00:27:45,520
Et je suis censée croire ça?

615
00:27:45,520 --> 00:27:49,430
tu es motivé par une pure compassion pour ton patient et pas par l'attrait du gain personnel?

616
00:27:49,430 --> 00:27:51,150
J'aime gagner.

617
00:27:51,150 --> 00:27:52,310
Et?

618
00:27:52,310 --> 00:27:54,790
J'aime trouver de nouvelles manières de guérir les choses.

619
00:27:54,790 --> 00:27:57,140
Je suis en train de changer la manière dont on traite le cancer.

620
00:27:57,140 --> 00:27:58,640
Ce n'est pas l'égo.

621
00:27:58,640 --> 00:27:59,970
C'est la vérité.

622
00:27:59,970 --> 00:28:02,790
Dis-moi que tu ne veux pas y prendre part.

623
00:28:21,170 --> 00:28:22,650
Comment tu te sens?

624
00:28:22,650 --> 00:28:24,340
Comme si je m'étais fait tabassée.

625
00:28:24,340 --> 00:28:25,920
Je dois faire un rapport,carley.

626
00:28:25,920 --> 00:28:26,620
Vous êtes folle?

627
00:28:26,620 --> 00:28:29,140
Et quoi--quoi,ce gars,il s'en tire juste comme ça?

628
00:28:29,140 --> 00:28:30,100
Je peux pas prendre le risque.

629
00:28:30,100 --> 00:28:32,990
Dis-moi que tu ne recommenceras plus.

630
00:28:32,990 --> 00:28:34,560
Combien de temps je vais avoir ces bleus?

631
00:28:34,560 --> 00:28:36,950
Tu dois trouver un autre moyen de gagner de l'argent.

632
00:28:36,950 --> 00:28:37,990
Ce n'est qu'un accident isolé.

633
00:28:37,990 --> 00:28:39,240
Tu as eu de la chance la nuit dernière.

634
00:28:39,240 --> 00:28:40,260
Il aurait pu te tuer.

635
00:28:40,260 --> 00:28:43,500
Dans quelques mois,je n'aurai plus aucune dette.

636
00:28:43,800 --> 00:28:45,710
Dans un an,je pourrais me payer l'école de médecine.

637
00:28:45,710 --> 00:28:46,770
Ca ne vaut pas ta vie.

638
00:28:46,770 --> 00:28:48,520
Je fais ça pour être un docteur,comme vous.

639
00:28:48,520 --> 00:28:50,350
Trouve un autre moyen d'y arriver.

640
00:28:50,350 --> 00:28:53,220
Faire quoi,travailler au salaire minimum avec les pourboires

641
00:28:53,220 --> 00:28:56,950
et sortir avec des mecs qui veulent coucher avec moi parce qu'ils m'ont payé un steak?

642
00:28:56,950 --> 00:29:01,720
Au moins de cette manière,je suis payé pour ce que je vaux et I call the shots.

643
00:29:02,760 --> 00:29:05,510
Combien de boulots à mi-temps avez-vous fait pour payer votre école?

644
00:29:05,510 --> 00:29:08,860
Combien de prêts avez-vous du rembourser?

645
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
Je n'aurais jamais fait ce que tu fais.

646
00:29:12,240 --> 00:29:14,160
Si vous n'avez pas lutté,

647
00:29:14,160 --> 00:29:16,020
si vous ne savez pas ce que c'est de partir de rien,

648
00:29:16,020 --> 00:29:17,450
alors vous ne pouvez pas comprendre.

649
00:29:17,450 --> 00:29:19,830
que diraient tes parents s'ils savaient?

650
00:29:19,830 --> 00:29:21,120
Vous ne pouvez pas les appeler.

651
00:29:21,120 --> 00:29:22,280
Je suis pas encore en école de médecine,

652
00:29:22,280 --> 00:29:24,710
mais je sais tout sur le rapport privilégié patient-docteur.

653
00:29:24,710 --> 00:29:26,860
Tu as raison.

654
00:29:26,860 --> 00:29:28,970
je ne peux pas.

655
00:29:29,470 --> 00:29:32,220
Mais je suis tentée.

656
00:29:32,220 --> 00:29:34,860
Je sais que vous voulez aider,dr.Montgomery,

657
00:29:34,860 --> 00:29:36,310
mais restez en dehors de ça.

658
00:29:36,310 --> 00:29:38,510
Je sais ce que je fais.

659
00:29:40,270 --> 00:29:44,980
J'appelle la police,il revient chez sa mère et son petit-ami,qui le bat,

660
00:29:44,980 --> 00:29:50,700
et son père,qu'il aime vraiment,finit en prison.

661
00:29:52,250 --> 00:29:53,350
C'est drôle.

662
00:29:53,350 --> 00:29:54,390
En quoi c'est drôle?

663
00:29:54,390 --> 00:29:57,070
T'es censé appeler la police,mais tu ne le fais pas.

664
00:29:57,070 --> 00:29:58,930
Je veux appeler la police,mais je ne peux pas.

665
00:29:58,930 --> 00:30:00,050
Je peux même pas appeler le seul flic

666
00:30:00,050 --> 00:30:04,160
que je pourrais habituellement appeler parce qu'il me dirait "je te l'avais dit"

667
00:30:05,070 --> 00:30:10,680
Mon étudiante call-girl,elle ne va pas arrêter.

668
00:30:12,970 --> 00:30:14,300
Ce que les gens se font à eux-mêmes...

669
00:30:14,300 --> 00:30:15,970
Ouais.

670
00:30:18,830 --> 00:30:20,840
Mais je présume que c'est leur droit de se faire ça,non?

671
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
Je veux dire...

672
00:30:23,130 --> 00:30:25,090
on peut les sauver physiquement,

673
00:30:25,090 --> 00:30:28,020
mais on ne peut pas les forcer à vivre différemment leur vie.

674
00:30:28,020 --> 00:30:31,310
j'imagine que si l'on n'est pas eux,si on n'est pas dans leur baskets

675
00:30:31,310 --> 00:30:34,150
qui sommes-nous pour dire ce qui est le mieux?

676
00:30:41,560 --> 00:30:44,120
Je sens que je vais faire un truc pas bien.

677
00:30:44,120 --> 00:30:45,210
Pardon?

678
00:30:45,210 --> 00:30:46,910
J'ai envie de faire un truc pas bien.

679
00:30:46,910 --> 00:30:48,150
Et bien,non,non,non.Ce n'est pas un mauvais truc..

680
00:30:48,150 --> 00:30:49,110
En fait je pense que--

681
00:30:49,110 --> 00:30:52,860
c'est surtout sam et addison qui vont me détester.

682
00:30:53,110 --> 00:30:55,450
-Wyatt lockhart--
-tu vas coucher avec wyatt lockhart?

683
00:30:55,450 --> 00:30:56,870
Non.Non.Non,non,non,non.

684
00:30:56,870 --> 00:30:58,680
Je réfléchis au fait de travailler avec lui sur un cas.

685
00:30:58,680 --> 00:31:00,030
Quoi,coucher avec lui?

686
00:31:00,030 --> 00:31:00,690
Je suis désolée.

687
00:31:00,690 --> 00:31:03,340
Tu as dit que c'était quelque chose de pas bien mais que ça allait te faire te sentir bien,donc j'ai--

688
00:31:03,340 --> 00:31:04,960
tu en es venue directement au sexe?

689
00:31:04,960 --> 00:31:06,030
En effet.oui.

690
00:31:06,030 --> 00:31:07,400
J'en suis venue au sexe.

691
00:31:07,400 --> 00:31:08,380
Je dois aller ranger ça.

692
00:31:08,380 --> 00:31:09,800
Je suis désolée.

693
00:31:09,800 --> 00:31:10,720
hé,attends.

694
00:31:10,720 --> 00:31:12,210
Qu'est-ce que tu en penses?

695
00:31:12,210 --> 00:31:13,990
Suis-je mauvaise?

696
00:31:13,990 --> 00:31:15,660
Oh,hum...

697
00:31:16,570 --> 00:31:19,200
Et bien,je ne dirais pas,hum...

698
00:31:19,460 --> 00:31:22,520
Je veux dire,je peux pas...

699
00:31:23,270 --> 00:31:25,890
Et bien,Je...Je ne suis pas...

700
00:31:26,560 --> 00:31:27,500
Je ne sais pas.

701
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
Je...

702
00:31:29,380 --> 00:31:31,690
Je ne sais pas.

703
00:31:37,630 --> 00:31:40,420
Tu pensais vraiment t'en débarasser ainsi?

704
00:31:40,420 --> 00:31:41,780
Je sais pas de quoi tu parles.

705
00:31:41,780 --> 00:31:42,640
Oh,arrête ça,cooper.

706
00:31:42,640 --> 00:31:45,460
Je sais tout à propos de frank et d'evan,qui ils sont vraiment.

707
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
Tu n'es pas le seul à faire de petites enquêtes.

708
00:31:47,430 --> 00:31:49,130
Le numéro de sécurité sociale de Porter est un faux,

709
00:31:49,130 --> 00:31:52,200
donc j'ai entré le numéro de série de la pompe à insuline qu'on lui a retiré.

710
00:31:52,200 --> 00:31:53,390
Reste en dehors de ça,charlotte.

711
00:31:53,390 --> 00:31:54,610
Tu ne sais pas ce qui se passe.

712
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
je crois bien que si.

713
00:31:55,780 --> 00:31:59,210
Tu es à deux doigts de perdre ta licence pour couvrir un fugitif.

714
00:31:59,210 --> 00:32:00,650
Stp dis-moi que tu n'as pas appelé la police.

715
00:32:00,650 --> 00:32:02,240
je l'ai fait,il y a 10 minutes.

716
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Tu as fait ça pour me punir d'avoir rompu avec toi?

717
00:32:04,240 --> 00:32:07,590
J'ai fait ça pour te sauver de ton sens erroné de je ne sais quoi.

718
00:32:07,590 --> 00:32:11,230
Tu n'aurais pas du me faire de faveurs.

719
00:32:11,230 --> 00:32:13,970
Tu as surement raison.

720
00:32:19,050 --> 00:32:21,540
Tu as besoin d'aller prendre l'air,tout de suite.

721
00:32:21,540 --> 00:32:24,920
10 fioles d'insuline,de l'alcool pour nettoyer et 2 canules en plus pour la pompe.

722
00:32:24,920 --> 00:32:27,860
J'ai mis un journal là.Vous devez vérifier son niveau de sucre et ses 

723
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
Tu dois remplir ça tous les jours,

724
00:32:29,530 --> 00:32:31,110
et tu dois garder cette pompe propre.

725
00:32:31,110 --> 00:32:31,900
Je le ferai.

726
00:32:31,900 --> 00:32:33,760
Il y a un ascenceur de service.Prenez-le pour aller au rez-de-chaussée.

727
00:32:33,760 --> 00:32:36,170
Sortez par les portes de livraison.

728
00:32:36,170 --> 00:32:37,240
Comment pourrais-je vous remercier?

729
00:32:37,240 --> 00:32:39,290
Prenez bien soin de votre garçon.

730
00:32:41,290 --> 00:32:42,530
Merci.

731
00:32:42,530 --> 00:32:44,260
Merci de m'avoir écouté.

732
00:32:44,260 --> 00:32:47,100
Promets-moi juste que tu continueras à lire,ok?

733
00:32:47,640 --> 00:32:50,310
Allez.

734
00:33:00,510 --> 00:33:02,790
Tu me cherches?

735
00:33:02,790 --> 00:33:03,680
Non,non,non.

736
00:33:03,680 --> 00:33:07,000
J'étais,hum,juste en train de faire du thé.

737
00:33:09,420 --> 00:33:12,590
Hé,mer--euh,merci pour cette discussion.C'était...

738
00:33:13,290 --> 00:33:15,730
Ca m'a vraiment aidé à remettre les choses en perspective.

739
00:33:15,730 --> 00:33:17,070
Ah,bien,bien.

740
00:33:17,070 --> 00:33:18,670
Je suis contente.

741
00:33:26,200 --> 00:33:29,330
-Je ferais mieux...
-ouais,ouais,tu ferais mieux.

742
00:33:42,970 --> 00:33:46,010
Est-ce que tu avais autre chose à dire?

743
00:33:46,010 --> 00:33:47,930
Parce que j'ai pensé que c'était peut-être le cas.

744
00:33:47,930 --> 00:33:51,010
Est-ce que je t'ai coupé?

745
00:34:36,610 --> 00:34:39,330
meg.Meg.

746
00:34:40,120 --> 00:34:41,470
Je savais au diner qu'il avait quelque chose.

747
00:34:41,470 --> 00:34:42,110
je voulais te le dire.

748
00:34:42,110 --> 00:34:45,240
Si tu voulais être avec quelqu'un d'autre,pourquoi me faire porter ca?

749
00:34:45,240 --> 00:34:46,010
Je suis désolé.

750
00:34:46,010 --> 00:34:47,490
Tu m'as rejetée après que j'ai travaillé ici.

751
00:34:47,490 --> 00:34:48,870
J'ai cru que je t'étouffais.

752
00:34:48,870 --> 00:34:51,180
J'imagine que je n'ai pas vu ce que j'étouffais.

753
00:34:51,180 --> 00:34:52,070
Je ne voulais pas te blesser.

754
00:34:52,070 --> 00:34:55,290
Et bien,je suis blessée.

755
00:35:08,510 --> 00:35:09,570
Je sais.

756
00:35:09,570 --> 00:35:11,570
Ne dis rien.

757
00:35:11,950 --> 00:35:12,840
Bien,tu es là.

758
00:35:12,840 --> 00:35:16,040
Je,euh,je voulais juste te faire savoir que...

759
00:35:16,040 --> 00:35:19,750
J'ai décidé de consulter avec wyatt.

760
00:35:19,750 --> 00:35:21,780
Naomi,ça...

761
00:35:21,780 --> 00:35:24,220
-c'est mal.
-je ne te crois pas.

762
00:35:24,220 --> 00:35:25,520
Après tout ce qui s'est passé?

763
00:35:25,520 --> 00:35:27,850
Je veux être inspirée à nouveau.

764
00:35:27,850 --> 00:35:30,210
Après le cabinet...

765
00:35:30,210 --> 00:35:34,110
Je sentais que j'avais perdu quelque chose,comme si j'avais abandonné,

766
00:35:34,110 --> 00:35:37,490
et je ne veux plus ressentir cela.

767
00:35:37,890 --> 00:35:38,730
Ce n'est qu'un seul patient.

768
00:35:38,730 --> 00:35:41,530
Ce n'est pas qu'un seul patient.

769
00:35:41,530 --> 00:35:42,920
C'est...

770
00:35:42,920 --> 00:35:46,160
c'est un pas dans la mauvaise direction.

771
00:35:46,160 --> 00:35:50,490
Tu fais ce pas,et bientôt,les gens vont...

772
00:35:50,700 --> 00:35:53,230
ne pas appeler la police pour dénoncer les kidnappeurs

773
00:35:53,230 --> 00:35:56,370
aider les patients à mentir pour rentrer dans les hopitaux,et ensuite qu'est-ce qu'on va devenir?

774
00:35:56,370 --> 00:35:57,730
non.

775
00:35:57,730 --> 00:36:00,590
Nous sommes nos actions,et si elle se vend une fois,

776
00:36:00,590 --> 00:36:02,030
c'est que c'est une personne qui se vend.

777
00:36:02,030 --> 00:36:04,040
je ne me vends pas.

778
00:36:04,040 --> 00:36:09,350
Tu parles de ce cabinet,la façon dont il est censé fonctionner,

779
00:36:09,350 --> 00:36:11,210
la façon dont on est censé traiter nos patient.

780
00:36:11,210 --> 00:36:13,120
Tu parles de ne pas abandonner,

781
00:36:13,120 --> 00:36:16,290
et ensuite tu vas à l'étage du dessous à cet endroit pour travailler avec

782
00:36:16,290 --> 00:36:20,510
cette femme qui fait tout pour nous faire imploser

783
00:36:20,510 --> 00:36:24,920
pour travailler pour cet homme qui est plus inquiet par le fait d'être reconnu

784
00:36:24,920 --> 00:36:27,640
pour son travail que par le fait qu'un patient vive ou meure.

785
00:36:27,640 --> 00:36:31,670
Ce n'est pas se vendre?

786
00:36:35,140 --> 00:36:37,580
Tu es d'accord avec lui?

787
00:36:37,580 --> 00:36:43,490
Je reconnais qu'une fois qu'on commence à faire quelque chose,c'est dur d'arrêter.

788
00:36:48,130 --> 00:36:50,320
Un policier est venu dans la chambre d'hopital d'evan.

789
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
Tu sais ce qu'il a trouvé?

790
00:36:52,720 --> 00:36:53,740
Ton balai?

791
00:36:53,740 --> 00:36:55,140
C'est pas une blague,cooper.

792
00:36:55,140 --> 00:36:56,310
Tu les as prévenus.

793
00:36:56,310 --> 00:36:58,000
Tu ralentis une enquête de police.

794
00:36:58,000 --> 00:37:00,650
S'ils se rendent compte que tu es impliqué dans cette disparition,

795
00:37:00,650 --> 00:37:01,760
tu pourrais aller en prison.

796
00:37:01,760 --> 00:37:02,670
Je prends le risque.

797
00:37:02,670 --> 00:37:04,690
Non, tu ne le prendras pas.

798
00:37:04,690 --> 00:37:06,620
Je t'ai couvert.

799
00:37:06,620 --> 00:37:08,260
Pourquoi?

800
00:37:08,260 --> 00:37:11,530
Parce que maintenant on est quittes.

801
00:37:33,250 --> 00:37:34,550
Tu avais raison.

802
00:37:34,550 --> 00:37:38,160
Je ne sais pas ce que c'est d'être à ta place.

803
00:37:38,780 --> 00:37:40,080
Mais ne te fais pas d'illusions,carley.

804
00:37:40,080 --> 00:37:42,220
Ce n'est pas une fin en soi.

805
00:37:42,220 --> 00:37:45,580
Parce qu'une fois que tu as fait ça,ça devient qui tu es.

806
00:37:45,580 --> 00:37:47,260
Nous sommes nos actions.

807
00:37:47,260 --> 00:37:48,360
Elles nous définissent.

808
00:37:48,360 --> 00:37:51,440
Et tu peux penser que tu es une étudiante en médecine qui se paye la fac

809
00:37:51,440 --> 00:37:53,820
mais à ce moment précis...

810
00:37:53,820 --> 00:37:56,090
Tu es une pute.

811
00:37:56,090 --> 00:38:00,730
-ce n'est pas--
-c'est le monde que tu as choisi.

812
00:38:00,930 --> 00:38:04,440
je ne peux plus être ton médecin,carley.

813
00:38:18,780 --> 00:38:20,900
j'ai couché avec pete.

814
00:38:20,900 --> 00:38:22,110
Ah.Je l'ai dit.

815
00:38:22,110 --> 00:38:24,900
Tu sais,j'attendais mieux de toi.

816
00:38:24,900 --> 00:38:27,740
-Désolée.C'est arrivé comme ça-
-Tu sais quoi?Si c'est comme ça que tu veux la jouer,c'est bien.

817
00:38:27,740 --> 00:38:28,360
De quoi tu parles?

818
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
Quand tu seras prête à être mature et à me dire avec qui tu a vraiment couché,

819
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Je serai là pour toi,violet.

820
00:38:32,840 --> 00:38:34,030
Je--Je ne mens pas.

821
00:38:34,030 --> 00:38:35,480
J'ai vraiment couché avec pete.

822
00:38:35,480 --> 00:38:36,240
Ok.

823
00:38:36,240 --> 00:38:36,870
Où vas-tu?

824
00:38:36,870 --> 00:38:40,380
Je veux pas être en retard à mon rencard avec Angelina Jolie.

825
00:39:07,730 --> 00:39:10,490
euh,j'utilise un inhaleur.

826
00:39:10,490 --> 00:39:12,200
Excusez moi.Avez-vous besoin de soins médicaux?

827
00:39:12,200 --> 00:39:14,250
Non,c'est,euh--ma respiration...

828
00:39:14,250 --> 00:39:19,300
euh,ça devient mauvais quand je suis surmené,donc j'ai besoin d'un inhaleur.

829
00:39:19,300 --> 00:39:23,150
Quand je m'énerve,j'en ai besoin,euh,quand je suis surmené,j'en ai besoin,

830
00:39:23,150 --> 00:39:25,270
Quand je dépasse mes limites,j'en ai besoin.

831
00:39:25,270 --> 00:39:30,440
Je suis prêt à en prendre 10 si c'est nécessaire,

832
00:39:30,440 --> 00:39:34,520
parce que si tu merdes avec naomi...

833
00:39:36,450 --> 00:39:38,910
si tu penses seulement...

834
00:39:38,910 --> 00:39:44,390
à baiser avec elle,je te mettrai dehors.

835
00:40:11,220 --> 00:40:12,900
Pas même une dernière nuit?

836
00:40:12,900 --> 00:40:14,310
je vis pas ici,addison.

837
00:40:14,310 --> 00:40:15,340
C'est pas chez moi.

838
00:40:15,340 --> 00:40:17,060
Tu es fou d'ignorer mes conseils.

839
00:40:17,060 --> 00:40:18,380
Tu n'es jamais allée chez moi.

840
00:40:18,380 --> 00:40:20,070
Tu te moques de l'endroit où je vis.

841
00:40:20,070 --> 00:40:23,870
Tu payes de gens pour faire le ménage pour pas que j'ai à y retourner,

842
00:40:23,870 --> 00:40:25,770
et tu n'auras plus à le faire.

843
00:40:25,770 --> 00:40:27,870
J'ai fait quelque chose de gentil.

844
00:40:27,870 --> 00:40:32,690
Dis-moi la vérité,si on ne m'avait pas tiré dessus,on serait toujours ensemble?

845
00:40:35,830 --> 00:40:37,290
Tout ça à cause de ma patiente?

846
00:40:37,290 --> 00:40:39,850
Non,j'ai--ça m'a juste fait réaliser comment tu vois le monde

847
00:40:39,850 --> 00:40:43,940
Et le monde dans lequel je vis ne parle pas constamment de plages

848
00:40:43,940 --> 00:40:47,870
et de factures de 1,000$, d'aide ménagère qui fait que tout semble joli.

849
00:40:47,870 --> 00:40:50,370
Quand on t'a tiré dessu,j'ai veillé sur toi.

850
00:40:50,370 --> 00:40:53,900
Ici,dans ta zone de confort privilégiée,ainsi tu ne perdais pas les commandes,

851
00:40:53,900 --> 00:40:55,170
parce que c'est ce que tu aimes.

852
00:40:55,170 --> 00:40:57,760
Ce n'est pas vrai.

853
00:41:02,380 --> 00:41:05,760
Ca c'est pour la femme de ménage et le jardinier.

854
00:41:18,110 --> 00:41:23,940


855
00:41:23,940 --> 00:41:30,540
-=Subs by Mistyckal=-

856
00:41:30,540 --> 00:41:38,070
Season 02 Episode 10



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>