Je me sens mieux
Mieux?Mieux que moi?
Non.
Mieux--mes blessures.Je suis guéri.Je me sens bien.
Je devrais retourner chez moi.
Mon évier est plein.
Et bien,c'est pour ça que Dieu a crée les femmes de ménage.
Ne t'en va pas déjà.
Du calme.
Profite de l'endroit.
C'est de nouveau tranquille.
Je déteste ça.
Charlotte ramène tous ses clients de St.Ambroise à son cabinet.
Et pour couronner le tout, je suis accro au café du 4e étage.
Tu penses qu'ils mettent de la drogue dans les haricots?
Parce que c'est vraiment...
Bon, trop bon.
Vous avez déjà pensé à faire des panneaux d'affichage pour concurencer?
Dell,non.
Pacific wellcare fait des panneaux.
Non.Non,pas de panneau,ok?
C'est juste une question de temps avant que les patients de Charlotte voient ce qui se trouve derrière les journaux et le café
et trouvent toute une marée de docteurs surrestimés à l'éthique douteuse
Ah,docteur surrestimé à l'éthique douteuse à 12h00.
Tu es superbe aujourdhui,monty.
Dr.Lockhart.
Que faites-vous ici?
A moins que--vous apportiez du café?
Non,en fait.Je suis ici pour voir le Dr.Bennett.
-Naomi? -Qu'est-ce que vous voulez de Naomi?
Et bien, ce n'est pas vos affaires.
Vous penserez à lui dire que je suis passé?
Non.
Quelque chose me dit que vous y penserez.
C'est vraiment un joli bureau.
Les poutres en bois...
Ca fait très style suisse "famille robinson".
J'aime les poutres.
Lui je ne l'aime pas.
Que penses-tu qu'il veut à Naomi?
"Thé noir Fruit de la passion-papaye"?
J'ai soif.
Petite,tu es aussi détendue et souriante.
Et tes épaules--d'habitude elles sont...
comme ça...
aujourd'hui elles sont comme ça.
Tu es bête.
Tu as fait l'amour.
J'ai pas vraiment envie d'en parler.
J'ai-J'ai juste...
Je veux savourer.
Qui est le chanceux?
Je veux juste savourer.
Violet a fait l'amour.
Six semaine sur la route?
C'est beaucoup de voiture,mon pote.Ta maison doit te manquer.
Un peu,mais être dans la voiture ne me dérange pas.
Je lis beaucoup.
Etant enfant je lisais beaucoup,et mes amis me trouvaient bizarre,
mais je m'en moquais,parce que tu vois,c'était cool.
On est sur la route.
J'ai pas vraiment à m'inquiéter à propos des amis.
Tu as pris soin de toi,vérifié ton niveau de sucre dans le sang?
Avant de manger,mais parfois j'ai des vertiges.
Ok,voyons ce qui se passe.
Tu lis "les 3 mousquetaires",hein?Tu aimes les aventures?
J'aime cet univers,et j'aime le fait que personne ne puisse les séparer.
210,c'est assez élevé,porter.
Je vais jeter un coup d'oeil à cette pompe.
Elle te pose des problèmes?
Elle se bouche parfois,mais mon père la répare.
Et ta mère?
Elle est morte quand j'étais bébé.
Il n'y a que mon père et moi.
Voyons voir.
-Aie. -Désolé.
Je pense que tu as une petite infection près du point d'insertion.
On ne dirait pas que tu l'as souvent nettoyé.
J'ai essayé,mais...
mais quoi?
Hé,c'est pas grave.Tu peux me le dire.
On dort dans la voiture.
Dis-moi ce que je cherche ici.
Je suis pas encore en école de médecine.
Ca fait jamais de mal d'anticiper.
Je vérifie qu'il n'y aie pas de masses dans tes ovaires.
Tout va très bien.
Parfait.
J'étais un peu nerveuse.
As-tu une raison de l'être?
J'ai eu pas mal de partenaires sexuels ces derniers temps.
Ok.
Plus que 5?
Plus que 10?
11...
Ce mois-ci.
C'est beaucoup.
Je ne voulais pas vous le dire.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous promettez que vous ne me jugerez pas?
J'économise pour aller en école de médecine.
Je travaille à mi-temps comme call-girl.
Season 02 Episode 10
Proudly Presents
-=subs by Mistyckal=-
Tu plaisantes n'est-ce pas?
Ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
C'est insensé.
Je dois payer l'école,quelque soit le moyen.
Fais un prêt.
Et avoir des dettes jusqu'à mes 50 ans?
carley.
Le salaire est incroyable,et les mecs vraiment sympas.
Le weekend dernier,une des filles a rencontré ce mec
qui a amené quelque unes d'entre nous à Dubay pour une fête,
et si je te disais combien on s'est fait
Je suis toujours inquiète pour toi
Je vais bien.
A part pour une chose,et c'est pour ça que je suis ici.
Certaines filles pensent qu'elles ont peut-être attrapé un truc à la fête.
Une M.S.T.?
Et elles espéraient que tu pourrait les recevoir.
Elles ne veulent pas utiliser leur assurance étudiante.
Elles ne veulent pas que ça se sache.
Je n'aime pas ça,carley.
Je t'en prie.
Je vais...
te donner ma carte.
J'ai mis mon numéro personnel.
Merci.
Ca signifie beaucoup pour moi.
Je m'inquiète pour toi.
Alors le diabéte de Porter est instable,hum,
et il a une infection parce qu'il n'a pas nettoyé sa canule.
Je vais le mettre sous antibiotiques, mais il a aussi besoin d'une nouvelle pompe à insuline.
Oh,comment de temps cela va-t-il prendre?
Je dois en commander une nouvelle,donc 3 jours,peut-être 4.
Je ne peux pas attendre. Je dois être en oregon d'ici la fin de la semaine.
J'ai un entretien pour un travail.
Sans une pompe, son niveau de sucre va continuer à varier.
Et bien, je ferai attention.
J'en suis sûr--mais être sur la route est pour un diabétique de 12 ans un facteur de circonstances aggravantes.
Porter m'a parlé de tes problèmes de sommeil.
Vous pensez que je veux que mon gosse dorme dans une voiture?
Vous savez,ça a été assez dur comme ça de perdre mon emploi et notre maison,
A présent je dois vivre avec la honte de ne pas subvenir aux besoins de mon fils.
Je sais que ca doit être difficile.
J'ai besoin de ce job,dr.Freedman.
Si vous n'arrêtez pas, votre fils pourrait mourrir.
Ce n'est pas un choix,frank.
Donnez-moi quelques jours.
Je connais Carley depuis presque un an.
Enfin,c'est une chouette fille qui se crève le cul pour entrer à l'école de médecine.
C'est juste que--J'arrive toujours pas à croire qu'elle fait ça.
Et bien,elle a grandit sans rien.
A présent elle gagne plus d'agent en un mois que ses parents en un an.
Le pire c'est qu'elle ne semble pas affectée par tout ça.
Elle refoule ses sentiments.
C'est un mécanisme de défense qui l'aide à faire ce qu'elle fait.
La plupart des prostituées ont une faible estime d'elles-mêmes.
Beaucoup ont été victimes d'abus sexuels.
J'en ai rencontré quelques unes à ce jour.
Nous avions discuté de comment elles étaient arrivées sur le marché,
et ce n'est pas parce qu'on les avait touchées ou forcées à faire l'amour.
Parce qu'elles ne voulaient pas que l'on croit ça--ça aurait tué le mythe.
Ne rigole pas.Ces filles sont des victimes.
Essaye un peu de dire ça à carley.
Hé,pete.Tu as déjà payé pour le sexe?
Jamais eu à le faire.
Qu'est-ce qu'il a?
Je sais pas.
Je dois retourner au boulot.
Donc...
Tu vas nous dire ce qu'il voulait?
-Qui? -Wyatt lockhart.
Oh, je ne suis pas encore allée lui parler.
D'accord,parfait.
J'irai.
Claudia jenkins,femme de 35 ans,
stade 2 d'un adenocarcinoma aux poumons.
La plupart des patients atteints de ce type de cancer meurent en moins d'un an.
On a pris cette radio la première fois que je l'ai rencontrée.
On a prise celle-ci la semaine suivante.
Oh mon dieu.C'est incroyable.
C'est une guérison complète,grâce à ma combinaison de chimio et des protocles de radiation.
Alors tu m'as amenée ici juste pour me montrer un de tes miracles?
Non.Non,non.
Je t'ai amenée ici parce que...
mon miracle veut être enceinte.
Qu'est-ce qui se passe avec la musique de l'ascenseur?
J'attends.
Vous savez ce que je ferais si je rencontrais le mec qui choisis ces chansons?
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Le gosse diabétique que j'ai vu ce matin?
Sa pompe a insuline est enregistré au nom de quelqu'un d'autre.
Ok,on ne peut pas réutiliser une pompe.
Je sais,alors j'ai utilisé le numéro de série pour trouver le docteur qui l'a posée.
C'est lui que j'attends.
Mais le père de ce gosse--quelquechose n'allait pas,et ils vivent dans leur voiture.
Tu penses qu'ils auraient pu voler une pompe à insuline?
Et bien,les temps sont durs.
Hello?
Oui,salut.
J'ai donné à votre secrétaire le numéro de série de...
Oui.
Oh,c'est terrible.
Non,je...
Je vous rappelle.
Qu'a-t-il dit?
Le gosse à qui appartenait la pompe...
a été kidnappé.
Ca doit être le même gosse.
Même âge,même taille,même groupe sanguin.
Bon,on doit appeler la police alors,leur faire savoir qu'on a à faire avec un kidnapping.
Je veux lui parler avant.
Coop,ce gamin est peut-être en grand danger.
On ne sait même pas si Franck est son vrai père.
Il pourrait être n'importe qui.
Je les ai vus ensembles.Porter faisait confiance à ce mec.
Et si Franck était un étranger,il ne m'aurait pas laissé examiner Porter tout seul
parce qu'à ce moment-là le gosse m'aurait dit d'appeler les flics.
Et si tu as tort?
Franck prends peur,il s'enfuit.
Ca pourrait être ta seule chance de sauver ce gamin.
Pourquoi me donnes-tu un patient
quand le reste de ton cabinet a pratiquement tout fait pour détruire l'étage du dessus
Il ne te donne pas un patient.
Peut-être que le dr.Lockhart n'a pas été assez clair.
Claudia jenkinsest notre patiente.
Elle fait partie d'une étude clinique.
Elle suit un traitement contre le cancer.
Vous consulteriez.
Vous voulez que je travaille avec vous?
J'ai du travail là-haut.
je vais te dire,si ta patiente veut un traitement pour la fertilité, dis-lui de m'appeler.
amais personne ayant survécu à ce type de cancer n'a pu concevoir
J'ai pensé que tu apprécierais le challenge.
Avec ton aide, je peux la mettre enceinte.
Nous pouvons la mettre enceinte.
Est-ce que c'est toi?
Oui.
J'écris moi aussi.
Et bien,des nouvelles la plupart du temps mais,hum,
J'adorerais que tu me racontes comment tu as commencé, si tu trouves un peu de temps.
Tu m'appelleras?
Hum,le gosse kidnappé revient.
Oh,d'accord.
Est-ce que c'est la journée "faculté"?
J'adorais la fac.
Pour qui sont-ils ici?
Ils sont là pour voir Addison.
Des collègues de sa patiente call-girl.
A mes yeux elles n'ont rien de call-girls.
Une pièce pleine de call-girls--J'ai du en rêver quelque fois.
Est-ce que tu te touches le---?
Non,non.
hé,les mecs.
Qu'est-ce qu'il se passe avec les calls-girls?
C'est mon métier.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai...
ma rééducation en bas de la rue.
Je me disais que j'allais passer,voir si tu avais le temps pour un café,
mais,hum,on dirait bien que tu es occupée.
Fréquenter des putes est une spécialité maintenant?
Tu vois plus de prostituées?
Je vois des femmes
De la nuit.
Attends,t'as un problème avec ça?
Oui,en effet.
Ecoute,je suis pour le fait d'avoir le choix,mais ces filles sont abimées.
Elles ne peuvent pas faire les bons choix.
Donc,oui,je pense que si tu ne les soignes que physiquement
tu ne fais que perpétuer leur problème.
Est-ce vraiment ce vers quoi le cabinet va?
Et bien,vers quoi devrait-il aller?
Une autre clientèle aisée et exclusive de la côte ouest?
Enfin,est-ce ce que nous sommes vraiment?
C'est pas vraiment Hollywood Bvd.
Et tu penses qu'il y a une différence?
Tu veux connaître les statistiques et les liens entre la prostitution et les drogues,
prostitution et crime violent?
Je ne cautionne pas leur comportement,mais elles ne font pas le trottoir.
Et tu penses que juste parce qu'elles vont à l'école tous les jours
ça ne signifie pas qu'elles aient un lourd passé?
Elles pensent peut-être que c'est temporaire,mais tu veux savoir
combien d'entre elles feront toujours ça dans 5 ans?
J'ai...
sûrement des patient à voir.
Moi aussi.
Et bien,je ferais mieux de te laisser aller les retrouver.
Tiens la porte.
Désolée.
Je--Non,je...
Ok.
Bonne idée.J'étais juste--
Je devrais...
Bonjour,docteur.
Et bien,je,euh...
Tu as l'air surpris de me voir.
Je ne t'attendais pas avant ce soir.
Oh,j'avais quelques papiers à aller chercher, et tu me manquais.
Je suis heureux que tu sois là.
J'ai eu ton appel.Tu disais que c'était urgent.
Ouais,il y a quelques test en plus que je voudrais faire faire à porter.
Hum,ça ne prendra qu'une minute.
Vous pouvez--vous pouvez rester ici.
Oh,hé,une seconde,porter.
Dell,peux-tu garder un oeil sur le père,
t'assurer qu'il n'aille nulle part?
-Ouais,pas de problème. -Merci.
Ici.Assieds toi mon pote.
Quel genre de test?
Quelque chose ne va pas?
Non,non.Je--Je voulais juste te parler,porter.
Je...
Je veux t'aider.
Hum,ta pompe à insuline est enregistré au nom d'Evan Dawson.
Et?
Je pense que c'est toi.
Est-ce que c'est toi?Ca va?
Est-ce qu'il te frappe?
Il t'a forcé à quitter ta mère?
Je veux t'aider,evan.
Je vais t'aider.
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Il était gentil au début,il me disait qu'on ferait tout un tas de trucs sympas.
Mais ensuite il a commencé à me frapper.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Je te le promets.On garde un oeil sur cet homme là-dehors.
Non,pas lui.
Pas mon père.
Ted,le petit-ami de ma mère.
Il s'est installé chez nous 6 mois après qu'elle ait mis mon père dehors.
Quand ma mère n'était pas à côté,Ted se mettait en colère.
Tu l'as dit à ta mère?
Elle lui en a parlé,mais...
il a dit que ce n'était pas vrai.
Mais mon père m'a cru.
Il a été le seul.
evan.
J'ai besoin d'aide là
-quoi? -J'ai besoin d'une ampoule de 50.
Ok,je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il a?
Sa réserve de sucre.Il fait une attaque.
Bon.Tenez-le immobile.
Tenez-le immobile.
Qu'est-ce que vous lui faites?
J'essaye de lui sauver la vie.
Je vous en pris ne le laissez pas mourrir.
Il est tout ce que j'ai.
Est-ce que ca va aller?
Je ne sais pas.
S'il-vous-plaît.
Ecoutez,il allait bien il y a 5 heures.
J'ai vérifié sa pompe.
Je l'ai vérifiée.
A ce moment précis,evan est ma priorité.
Vous comprenez?
Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
On y va à 3.
Un,deux,trois.
Hé,est-ce que ce gosse va bien?
Je l'espère.
Il est au,euh,à l'hopital avec cooper,là.
Bien.
Vous avez fini avec vos prostituées?
D'abord,kevin qui me fait une lecon de morale,maintenant toi?
Ces femmes vendent leur corps.
Elles donnent aux gens l'impression que toutes les femmes sont à vendre.
Elles ont besoin d'un docteur.
Je suis un docteur.
Que veut Wyatt?
Oh,hum,il voulait que je consulte une de ses patientes atteinte du cancer qui veut etre enceinte.
Consulter?Pour lui?
Tu ne penses pas réellement à travailler avec ce mec,
travailler pour le cabinet de Charlotte?
Je lui ai dit que j'y réfléchirai.
Ils essayent de nous mener à la faillite Naomi.
Ecoute,tout ce que je sais c'est que cette femme devrait être morte,
et elle est en pleine guérison.
Elle a une chance d'avoir un bébé,et si je peux l'aider--
wyatt se fout d'aider les gens,nai.
Il aide wyatt.
Je verrai.
-Naomi. -Quoi?
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Qu'est-ce que tu fais,addison?
De quoi tu parles?
Je suis venue pour remettre les choses en ordre.
Elles sont en ordre.
Surprise.
Je voulais te faire une surprise.
Je me disais que tu devais t'inquiéter
Alors j'ai envoyé ma femme de ménage pour nettoyer.
Je-J'ai pas besoin que tu payes pour moi.
Non.Bien sûr que non.
Ma maison n'est pas dégoutante ou pathétique.
-Non j'ai jamais dit ca-- -Je vis dans la vallée.
Ce n'est pas les taudis.
kevin--oh.
dr.Montgomery.
Carley?
Ca va?
Mais--Non,non,non, ne t'inquiète pas.
Je suis-Je suis contente que tu aies appelé.
Oui,ne--c'est bien.
Euh,je peux venir,je serai là aussi vite que possible.
Bye.
Tout va bien?
C'est une des call-girls.Celle qui était ma patiente.
Un mec l'a frappée.
Et elle t'appelle?
Elle a peur de la police.
Tu vas y aller?
-Non,écoute,tu ne sais pas dans quoi tu vas te fourrer -Ne sois pas si tragique
Addison,c'est mon métier.
Tu ne connais pas cet univers.
Ca peut être sombre et affreux.
Tu en fais bien trop.
Hé, tu savais bien que c'était une call-girl.
Ecoute,je sais que tu veux l'aider,
tu penses peut-être même pouvoir la sauver.
Mais tu barbotes dans un univers dont tu ne sais rien,
-et je ne te laisserai pas aller là-bas toute seule. -Whoa,tu ne vas pas me laisser y aller?
-J'y vais avec toi! -Depuis quand tu ne m'empêches de faire quelque chose?
Bon,je ne vais pas aller là-bas avec son pire cauchemar.
Je vais là-bas,et j'y vais toute seule.
Alors pourquoi je suis encore là?
Parce que Kévin m'a fait me sentir stupide d'y aller toute seule.
Kevin est un flic.
S'il dit que c'est dangereux,
Tu ne penses pas qu'il est un peu mieux équipé que je ne le suis pour te protéger?
Ca ira.
Donc toutes ces filles,toutes,elles sont...
Elles sont call-girls?
Qu'est-ce que vous avez tous?
Elles sont...
Des étudiantes gagnant de l'argent d'une façon peu conventionnelle.
Ce sont juste des enfants, pas des étudiantes
Bien sûr,la plupart des étudiantes ne se font pas battre par leur roméo
Donc qu'est-ce que tu ne me dis pas?
Quoi?
Ca fait 20 minutes qu'on est assis en silence.
Oh,Je suis--je suis désolé.
J'étais juste,hum...
C'est grave?
On dirait que tu as envie d'aller te jeter par dessus le parapet de l'immeuble
Non,-c'est rien.
J'ai juste eu une journée difficile au boulot, c'est tout.
Ok.
Ok?
Si tu ne veux pas en parler,quoi que ce soit,je ne vais pas t'y forcer.
On va bien,n'est-ce pas?
Oui.
Tu m'as manqué.
C'est bien.
Parce que tu m'as manqué.
Comment va-t-il?
Il est stable maintenant.
La pompe s'est arrêtée.
Elle a libéré une forte dose d'insuline.
On l'a remise,et elle répond bien.
C'est ma faute.
J'ai essayé d'y faire attention,j'ai essayé de la garder propre
mais c'est si dur.
Ok,asseyez-vous.
Pourquoi vous êtes-vous enfuis?Pourquoi vous n'êtes pas allés voir la police?
Savez-vous à quel point c'est dur de prouver un abus,
ou pour un père d'avoir la garde de son enfant?
Je n'allais pas rester là à attendre la procédure légale
pendant que mon fils se faisait tabasser.
Vous devez vous rendre.
Et puis quoi?
Qui va protéger mon fils pendant que je suis en prison?
Vous ne savez pas ce que c'est de voir qu'on fait du mal à votre fils
sans pouvoir rien faire pour l'arrêter.
Vous-vous ne pouvez pas garder cet enfant sur la route.
Et bien, je ne l'y amènerai plus.
Il y a un problème ici?
Rien que je ne puisse gérer.
Je vais voir mon garçon à présent.
Carley?
dr.Montgomery?
Carley,qu'est-ce qui s'est passé?
C'est le dr.Bennett.On travaille ensemble.
C'est ton client qui t'a fait ça?
Oui.
Ca fait mal.
carley,tu devrais appeler le 911.
Je croyais qu'on parlait de quelques bleus.
J'ai pas voulu m'étendre.
Je ne voulais pas avoir de problèmes.
J'avais ton numéro.
Je suis désolée.
oui,j'ai besoin d'une ambulance près du grand camden hotel,à beverly hills,
hum 8600 roxbury drive,chambre 210.
Elle a au moins 2 à 3 côtes cassées. L'une d'entre elles perfore le poumon.
tension?
Je dois libérer la pression pour qu'elle puisse respirer.
Doucement,doucement.
Attends.
Reste avec moi.
-Prête? -Fais-le.Fais-le.
S'il-vous-plait,je vais bien.Ne...
les laissez pas m'amener à l'hopital.
Ils vont appeler mes parents.
Tu as plus de 18 ans.Ils n'appelleront pas sauf si tu le leur demandes..
Je suis sur l'assurance de mes parents.
Ils le verront.
Ils ont besoin de t'ausculter,carley.
quand tu arriveras à l'hopital,ils te demanderont ton nom et ta carte d'assurance.
Dis-le Jane Doe,et si tu payes en liquide ils ne peuvent pas refuser de te soigner.
ça...
c'est...pour toi.
"Le Comte de Monte Cristo"
Merci,dr.Freedman.
Si tu aimes "Les 3 Mousquetaires"...
c'est de là que j'ai tiré Porter,de Porthos,mon mousquetaire préféré.
Désolé de vous avoir menti.
Je suis désolé que tu aies été confronté à tout ce à quoi tu as été confronté.
Je suis désolé que ta mère ne t'aie pas cru.
Est-ce que vous allez appeler les flics?
Et bien voilà--tu ne peux pas continuer à vivre dans cette voiture
et courir d'un endroit à un autre.
Mon père ira en prison.
Malheureusement,cette partie de l'histoire ne me concerne pas.
Je te promets que je ferai tout ce que je peux pour l'aider.
ca n'est pas juste.
Il m'écoutait.
Il était le seul à m'écouter.
Je suis tout ce qu'il a.
Il est tout ce que j'ai.
Alors vous ne pouvez pas juste...
nous laisser partir?
Quelle surprise.
Claudia jenkins,dr.Naomi Bennett.
Il m'a dit grand bien de vous.
Oui,j'ai pensé que vous 2 devriez vous rencontrer.
Hum,et bien,pourquoi ne passeriez-vous pas à mon bureau,
ainsi nous pourrions discuter?
Si vous avez un peu de temps,ce serait super.
Ouais,ouais.
Génial.
Hum,tu sais quoi?
Vous 2 avez l'air de déjà vous connaître.
J'aimerais parler à Claudia,seule.
Tout ce que tu veux.
A plus.
Je ne peux pas croire où je suis.
Enfin,que j'ai été en assez bonne santé assez longtemps
pour m'asseoir à côté d'un docteur et avoir une discussion à propos de la grossesse.
Et bien,votre guérison a été...
foudroyante.
Grâce à Wyatt.
Chaque docteur que j'ai vu m'a dit qu'il n'y avait aucun traitement.
Parfois je me dis qu'il m'a guérie grâce à sa pure volonté
Il ne m'aurait pas laissé abandonner,et je voulais abandonner.
C'est un dur.
Vous savez,je pense qu'il a vraiment fait peur au cancer au point qu'il déguerpisse.
votre corps a tellement souffert.
Et--un traitement de fertilité post-cancer...
pour lui c'est beaucoup à supporter.
Etes-vous sure de vouloir poursuivre tout cela?
Je veux dire-il y a d'autres options.
Il y a l'adoption--ou surrogacy.
Je veux avoir mon propre bébé.
Mon corps m'a attaquée,je me suis battue contre lui et j'ai gagné.
Je peux le faire.
je veux retrouver ma vie.Je...
je veux retrouver mes rêves.
Vous voyez ce que je veux dire?
Je suis ici en tant que patient.J'ai besoin de ton avis professionnel.
Ok.
Bon et bien laisse la porte ouverte...
oh,la porte.Bien.
Ton temps de parole commence...
maintenant.
J'ai diné avec Meg hier soir.
C'était insupportable.
Pourquoi ça?
Elle me connaît.Elle lit en moi.
Elle a pas arrêté de me demander ce qui n'allait pas.
-Et bien,que lui as-tu dit? -Que tout allait bien.
Et tu penses que tu aurais du lui dire autre chose?
Je sais pas.Que penses-tu que j'aurais du lui dire?
Que penses-tu que tu aurais du lui dire?
Est-ce que tu vas répondre à toutes mes questions par des questions?
C'est ce que font les psy.
Alors arrête d'être mon psy.
Soit mon amie.
Bien.
Je pense que...
parler du cocufiage ne fait que se sentir mieux celui qui a trompé
Je pense que ce serait cruel de mettre ça sur le dos de Meg
si tu prévois d'aller de l'avant avec elle.
Rien de bien ne peut sortir de là.
Si tu prévois d'aller de l'avant avec Meg,alors toi,
en tant que "cocufieur",doit...
souffrir en silence pour ton crime.
Vivre avec la culpabilité et aller de l'avant.
C'était une ambuscade.
Mais elle est charmante,n'est-ce pas?
Addison avait raison à ton propos.
Dis-moi que tu n'as pas été touchée.
Pourquoi moi?Pourquoi moi?
Il y a des centaines de médecins spécialistes en fertilité dans cette ville.
Pourquoi moi?
Parce que j'ai fait mes recherches,et tu es la meilleure.
Et si Claudia Jenkins veut une chance de tomber enceinte,
elle va avoir besoin de la meilleure.
Et je suis censée croire ça?
tu es motivé par une pure compassion pour ton patient et pas par l'attrait du gain personnel?
J'aime gagner.
Et?
J'aime trouver de nouvelles manières de guérir les choses.
Je suis en train de changer la manière dont on traite le cancer.
Ce n'est pas l'égo.
C'est la vérité.
Dis-moi que tu ne veux pas y prendre part.
Comment tu te sens?
Comme si je m'étais fait tabassée.
Je dois faire un rapport,carley.
Vous êtes folle?
Et quoi--quoi,ce gars,il s'en tire juste comme ça?
Je peux pas prendre le risque.
Dis-moi que tu ne recommenceras plus.
Combien de temps je vais avoir ces bleus?
Tu dois trouver un autre moyen de gagner de l'argent.
Ce n'est qu'un accident isolé.
Tu as eu de la chance la nuit dernière.
Il aurait pu te tuer.
Dans quelques mois,je n'aurai plus aucune dette.
Dans un an,je pourrais me payer l'école de médecine.
Ca ne vaut pas ta vie.
Je fais ça pour être un docteur,comme vous.
Trouve un autre moyen d'y arriver.
Faire quoi,travailler au salaire minimum avec les pourboires
et sortir avec des mecs qui veulent coucher avec moi parce qu'ils m'ont payé un steak?
Au moins de cette manière,je suis payé pour ce que je vaux et I call the shots.
Combien de boulots à mi-temps avez-vous fait pour payer votre école?
Combien de prêts avez-vous du rembourser?
Je n'aurais jamais fait ce que tu fais.
Si vous n'avez pas lutté,
si vous ne savez pas ce que c'est de partir de rien,
alors vous ne pouvez pas comprendre.
que diraient tes parents s'ils savaient?
Vous ne pouvez pas les appeler.
Je suis pas encore en école de médecine,
mais je sais tout sur le rapport privilégié patient-docteur.
Tu as raison.
je ne peux pas.
Mais je suis tentée.
Je sais que vous voulez aider,dr.Montgomery,
mais restez en dehors de ça.
Je sais ce que je fais.
J'appelle la police,il revient chez sa mère et son petit-ami,qui le bat,
et son père,qu'il aime vraiment,finit en prison.
C'est drôle.
En quoi c'est drôle?
T'es censé appeler la police,mais tu ne le fais pas.
Je veux appeler la police,mais je ne peux pas.
Je peux même pas appeler le seul flic
que je pourrais habituellement appeler parce qu'il me dirait "je te l'avais dit"
Mon étudiante call-girl,elle ne va pas arrêter.
Ce que les gens se font à eux-mêmes...
Ouais.
Mais je présume que c'est leur droit de se faire ça,non?
Je veux dire...
on peut les sauver physiquement,
mais on ne peut pas les forcer à vivre différemment leur vie.
j'imagine que si l'on n'est pas eux,si on n'est pas dans leur baskets
qui sommes-nous pour dire ce qui est le mieux?
Je sens que je vais faire un truc pas bien.
Pardon?
J'ai envie de faire un truc pas bien.
Et bien,non,non,non.Ce n'est pas un mauvais truc..
En fait je pense que--
c'est surtout sam et addison qui vont me détester.
-Wyatt lockhart-- -tu vas coucher avec wyatt lockhart?
Non.Non.Non,non,non,non.
Je réfléchis au fait de travailler avec lui sur un cas.
Quoi,coucher avec lui?
Je suis désolée.
Tu as dit que c'était quelque chose de pas bien mais que ça allait te faire te sentir bien,donc j'ai--
tu en es venue directement au sexe?
En effet.oui.
J'en suis venue au sexe.
Je dois aller ranger ça.
Je suis désolée.
hé,attends.
Qu'est-ce que tu en penses?
Suis-je mauvaise?
Oh,hum...
Et bien,je ne dirais pas,hum...
Je veux dire,je peux pas...
Et bien,Je...Je ne suis pas...
Je ne sais pas.
Je...
Je ne sais pas.
Tu pensais vraiment t'en débarasser ainsi?
Je sais pas de quoi tu parles.
Oh,arrête ça,cooper.
Je sais tout à propos de frank et d'evan,qui ils sont vraiment.
Tu n'es pas le seul à faire de petites enquêtes.
Le numéro de sécurité sociale de Porter est un faux,
donc j'ai entré le numéro de série de la pompe à insuline qu'on lui a retiré.
Reste en dehors de ça,charlotte.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
je crois bien que si.
Tu es à deux doigts de perdre ta licence pour couvrir un fugitif.
Stp dis-moi que tu n'as pas appelé la police.
je l'ai fait,il y a 10 minutes.
Tu as fait ça pour me punir d'avoir rompu avec toi?
J'ai fait ça pour te sauver de ton sens erroné de je ne sais quoi.
Tu n'aurais pas du me faire de faveurs.
Tu as surement raison.
Tu as besoin d'aller prendre l'air,tout de suite.
10 fioles d'insuline,de l'alcool pour nettoyer et 2 canules en plus pour la pompe.
J'ai mis un journal là.Vous devez vérifier son niveau de sucre et ses
Tu dois remplir ça tous les jours,
et tu dois garder cette pompe propre.
Je le ferai.
Il y a un ascenceur de service.Prenez-le pour aller au rez-de-chaussée.
Sortez par les portes de livraison.
Comment pourrais-je vous remercier?
Prenez bien soin de votre garçon.
Merci.
Merci de m'avoir écouté.
Promets-moi juste que tu continueras à lire,ok?
Allez.
Tu me cherches?
Non,non,non.
J'étais,hum,juste en train de faire du thé.
Hé,mer--euh,merci pour cette discussion.C'était...
Ca m'a vraiment aidé à remettre les choses en perspective.
Ah,bien,bien.
Je suis contente.
-Je ferais mieux... -ouais,ouais,tu ferais mieux.
Est-ce que tu avais autre chose à dire?
Parce que j'ai pensé que c'était peut-être le cas.
Est-ce que je t'ai coupé?
meg.Meg.
Je savais au diner qu'il avait quelque chose.
je voulais te le dire.
Si tu voulais être avec quelqu'un d'autre,pourquoi me faire porter ca?
Je suis désolé.
Tu m'as rejetée après que j'ai travaillé ici.
J'ai cru que je t'étouffais.
J'imagine que je n'ai pas vu ce que j'étouffais.
Je ne voulais pas te blesser.
Et bien,je suis blessée.
Je sais.
Ne dis rien.
Bien,tu es là.
Je,euh,je voulais juste te faire savoir que...
J'ai décidé de consulter avec wyatt.
Naomi,ça...
-c'est mal. -je ne te crois pas.
Après tout ce qui s'est passé?
Je veux être inspirée à nouveau.
Après le cabinet...
Je sentais que j'avais perdu quelque chose,comme si j'avais abandonné,
et je ne veux plus ressentir cela.
Ce n'est qu'un seul patient.
Ce n'est pas qu'un seul patient.
C'est...
c'est un pas dans la mauvaise direction.
Tu fais ce pas,et bientôt,les gens vont...
ne pas appeler la police pour dénoncer les kidnappeurs
aider les patients à mentir pour rentrer dans les hopitaux,et ensuite qu'est-ce qu'on va devenir?
non.
Nous sommes nos actions,et si elle se vend une fois,
c'est que c'est une personne qui se vend.
je ne me vends pas.
Tu parles de ce cabinet,la façon dont il est censé fonctionner,
la façon dont on est censé traiter nos patient.
Tu parles de ne pas abandonner,
et ensuite tu vas à l'étage du dessous à cet endroit pour travailler avec
cette femme qui fait tout pour nous faire imploser
pour travailler pour cet homme qui est plus inquiet par le fait d'être reconnu
pour son travail que par le fait qu'un patient vive ou meure.
Ce n'est pas se vendre?
Tu es d'accord avec lui?
Je reconnais qu'une fois qu'on commence à faire quelque chose,c'est dur d'arrêter.
Un policier est venu dans la chambre d'hopital d'evan.
Tu sais ce qu'il a trouvé?
Ton balai?
C'est pas une blague,cooper.
Tu les as prévenus.
Tu ralentis une enquête de police.
S'ils se rendent compte que tu es impliqué dans cette disparition,
tu pourrais aller en prison.
Je prends le risque.
Non, tu ne le prendras pas.
Je t'ai couvert.
Pourquoi?
Parce que maintenant on est quittes.
Tu avais raison.
Je ne sais pas ce que c'est d'être à ta place.
Mais ne te fais pas d'illusions,carley.
Ce n'est pas une fin en soi.
Parce qu'une fois que tu as fait ça,ça devient qui tu es.
Nous sommes nos actions.
Elles nous définissent.
Et tu peux penser que tu es une étudiante en médecine qui se paye la fac
mais à ce moment précis...
Tu es une pute.
-ce n'est pas-- -c'est le monde que tu as choisi.
je ne peux plus être ton médecin,carley.
j'ai couché avec pete.
Ah.Je l'ai dit.
Tu sais,j'attendais mieux de toi.
-Désolée.C'est arrivé comme ça- -Tu sais quoi?Si c'est comme ça que tu veux la jouer,c'est bien.
De quoi tu parles?
Quand tu seras prête à être mature et à me dire avec qui tu a vraiment couché,
Je serai là pour toi,violet.
Je--Je ne mens pas.
J'ai vraiment couché avec pete.
Ok.
Où vas-tu?
Je veux pas être en retard à mon rencard avec Angelina Jolie.
euh,j'utilise un inhaleur.
Excusez moi.Avez-vous besoin de soins médicaux?
Non,c'est,euh--ma respiration...
euh,ça devient mauvais quand je suis surmené,donc j'ai besoin d'un inhaleur.
Quand je m'énerve,j'en ai besoin,euh,quand je suis surmené,j'en ai besoin,
Quand je dépasse mes limites,j'en ai besoin.
Je suis prêt à en prendre 10 si c'est nécessaire,
parce que si tu merdes avec naomi...
si tu penses seulement...
à baiser avec elle,je te mettrai dehors.
Pas même une dernière nuit?
je vis pas ici,addison.
C'est pas chez moi.
Tu es fou d'ignorer mes conseils.
Tu n'es jamais allée chez moi.
Tu te moques de l'endroit où je vis.
Tu payes de gens pour faire le ménage pour pas que j'ai à y retourner,
et tu n'auras plus à le faire.
J'ai fait quelque chose de gentil.
Dis-moi la vérité,si on ne m'avait pas tiré dessus,on serait toujours ensemble?
Tout ça à cause de ma patiente?
Non,j'ai--ça m'a juste fait réaliser comment tu vois le monde
Et le monde dans lequel je vis ne parle pas constamment de plages
et de factures de 1,000$, d'aide ménagère qui fait que tout semble joli.
Quand on t'a tiré dessu,j'ai veillé sur toi.
Ici,dans ta zone de confort privilégiée,ainsi tu ne perdais pas les commandes,
parce que c'est ce que tu aimes.
Ce n'est pas vrai.
Ca c'est pour la femme de ménage et le jardinier.
-=Subs by Mistyckal=-
Season 02 Episode 10
www.tvsubtitles.net