1
00:00:01,020 --> 00:00:03,402
La Praillevète Tim
www.seriessub.com / www.sous-titres.eu

2
00:00:17,727 --> 00:00:19,722
Tu as oublié ta culotte, ce matin.

3
00:00:21,605 --> 00:00:22,829
Je la cherchais.

4
00:00:23,484 --> 00:00:25,232
Tu es venue travailler
sans culotte ?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,442
Ferme-la.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,027
Elle est revenue ?

7
00:00:28,481 --> 00:00:30,077
- Qui ? Quoi ?
- Violet.

8
00:00:30,282 --> 00:00:32,073
Ça fait 15 jours,
j'ai tué ses plantes.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,617
{\pos(192,215)}- Elle est revenue ?
- Non, pas encore.

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,573
{\pos(192,215)}Elle est obsédée par Violet.

11
00:00:38,698 --> 00:00:39,413
{\pos(192,215)}Non.

12
00:00:39,660 --> 00:00:41,035
{\pos(192,215)}Cooper est avec Violet,

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,084
{\pos(192,215)}et elle refuse d'admettre
qu'il lui manque.

14
00:00:45,920 --> 00:00:46,921
Tu fais quoi ?

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,298
J'attends Sam.
Je vais l'obliger à me parler.

16
00:00:49,721 --> 00:00:50,771
L'obliger ?

17
00:00:51,026 --> 00:00:53,664
Depuis deux semaines,
il évite le cabinet.

18
00:00:53,789 --> 00:00:55,096
Il ne cesse d'opérer.

19
00:00:56,166 --> 00:00:58,432
Aujourd'hui, on a une patiente.
Il devra me parler.

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
Je te le redis...

21
00:01:00,249 --> 00:01:03,396
- Il n'a pas le droit de m'en vouloir.
- Si, il en a le droit.

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,481
Tu l'as repoussé
et tu es sortie avec moi.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,942
Tu n'es pas l'ex-mari
de ma meilleure amie.

24
00:01:08,110 --> 00:01:09,193
Ça m'énerve.

25
00:01:09,450 --> 00:01:12,154
Ça ne t'énerve pas
que Violet soit partie ?

26
00:01:12,322 --> 00:01:15,228
Elle n'est pas avec un homme,
elle est avec Cooper.

27
00:01:15,353 --> 00:01:17,368
Ils caressent des singes
ou je ne sais quoi.

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,286
Elle revient aujourd'hui, donc...

29
00:01:20,967 --> 00:01:21,998
Bonjour, Sam.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,834
Bonjour, Addison, Pete.
Comment ça va ?

31
00:01:26,156 --> 00:01:28,045
Bien, et toi ?

32
00:01:28,509 --> 00:01:30,005
Je vais très bien.

33
00:01:30,211 --> 00:01:32,091
Super, c'est bien.

34
00:01:32,587 --> 00:01:34,343
D'accord,
c'est bon de te voir, Pete.

35
00:01:36,772 --> 00:01:38,911
- C'était quoi, ça ?
- Il t'a parlé.

36
00:01:39,613 --> 00:01:42,133
J'ai 15 minutes
avant mon premier patient.

37
00:01:42,411 --> 00:01:44,140
Enlève cette culotte.

38
00:01:44,265 --> 00:01:47,427
- Il vient de me parler.
- Enlève cette culotte, maintenant.

39
00:01:50,243 --> 00:01:52,866
<i>Bienvenue sur le vol 120
de Pacific Vista Airlines.</i>

40
00:01:52,991 --> 00:01:54,991
<i>Vol direct vers San Francisco.</i>

41
00:01:55,228 --> 00:01:58,700
<i>Observez l'hôtesse la plus proche
pour la démonstration.</i>

42
00:01:58,825 --> 00:02:01,620
On peut fermer le rideau,
si vous désirez.

43
00:02:02,368 --> 00:02:03,619
Laissons-le ouvert.

44
00:02:03,744 --> 00:02:05,583
D'après Violet,
il ne faut rien fermer.

45
00:02:07,632 --> 00:02:08,878
Vous l'appelez Violet ?

46
00:02:09,456 --> 00:02:12,256
Elle a dit que j'avais le droit
après une telle épreuve.

47
00:02:15,625 --> 00:02:18,888
<i>Pour détacher votre ceinture,
levez la partie supérieure de la boucle.</i>

48
00:02:19,056 --> 00:02:21,778
<i>Veuillez garder
votre ceinture attachée...</i>

49
00:02:21,993 --> 00:02:23,293
Vous pourriez...

50
00:02:23,878 --> 00:02:25,328
serrer moins fort ?

51
00:02:25,727 --> 00:02:26,924
Je suis désolée.

52
00:02:28,443 --> 00:02:29,523
Merci d'être là.

53
00:02:29,863 --> 00:02:32,151
Si ma sœur ne se mariait pas,
j'aurais attendu Violet.

54
00:02:32,597 --> 00:02:33,597
De rien.

55
00:02:44,962 --> 00:02:47,458
C'est bien, respirez.
Vous pouvez y arriver.

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,166
Oui, je peux y arriver.

57
00:02:55,905 --> 00:02:57,927
Pensez à un endroit paisible.

58
00:02:58,541 --> 00:03:01,062
Pensez à San Francisco, au mariage.

59
00:03:01,443 --> 00:03:02,799
Pensez à votre famille.

60
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Doucement.

61
00:03:08,700 --> 00:03:09,939
Je me suis trompée.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,150
- Je ne peux pas.
- Si, vous pouvez, concentrez-vous.

63
00:03:13,742 --> 00:03:15,069
Arrêtez, je dois sortir.

64
00:03:15,443 --> 00:03:17,446
- Rasseyez-vous.
- On va s'écraser.

65
00:03:17,936 --> 00:03:19,807
On va s'écraser
et les gens vont brûler.

66
00:03:19,932 --> 00:03:21,724
C'est une rescapée du vol 97.

67
00:03:27,589 --> 00:03:29,066
Laissez-moi sortir !

68
00:03:32,383 --> 00:03:34,004
Vous devriez la laisser sortir.

69
00:03:35,092 --> 00:03:38,092
Saison 03 Épisode 16
"Fear of Flying"

70
00:03:38,260 --> 00:03:40,803
~~Audrey~~ Delphine206
Elodie33, Lafeelicita et Toeman

71
00:03:41,631 --> 00:03:43,097
{\pub}La <i>Alvin Ailey Dance Theater.</i>

72
00:03:43,568 --> 00:03:45,641
- Impossible d'avoir un billet.
- Pas pour moi.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,894
Les dîners, les fleurs

74
00:03:49,398 --> 00:03:50,568
et les cadeaux.

75
00:03:52,025 --> 00:03:54,275
Tu essaies de me mettre
dans ton lit ?

76
00:03:54,915 --> 00:03:57,444
Je suis une femme adulte,
tu peux me le demander.

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,363
J'ai bien compris, oui.

78
00:03:59,708 --> 00:04:02,074
Je te le demanderai, le moment venu.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Mais là, je te courtise.

80
00:04:05,143 --> 00:04:07,288
- En effet.
- On dit demain soir ?

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,497
Vers 19 h ?

82
00:04:19,222 --> 00:04:20,551
Comme c'est mignon.

83
00:04:20,781 --> 00:04:22,887
Le vieux patron pervers
avec l'employée sexy.

84
00:04:23,055 --> 00:04:25,472
Tu veux quelque chose
ou tu aimes juste me harceler ?

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Il y a un joli couple très démonstratif
qui t'attend dans le hall.

86
00:04:29,700 --> 00:04:31,228
D'accord, merci.

87
00:04:35,422 --> 00:04:36,150
Quoi ?

88
00:04:37,127 --> 00:04:38,193
Ce mec te plaît ?

89
00:04:38,813 --> 00:04:39,862
Oui, il me plaît.

90
00:04:42,263 --> 00:04:44,657
Je ne veux plus jamais
voir de livres.

91
00:04:44,954 --> 00:04:47,328
- C'était pas si horrible.
- Parle pour toi.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
C'est le genre de mec
qui réussit sans apprendre.

93
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
C'est injuste.

94
00:04:52,272 --> 00:04:53,918
Bonjour, Elisha et Esau.

95
00:04:54,280 --> 00:04:55,283
Comment ça va ?

96
00:04:55,408 --> 00:04:56,852
Vous avez fini vos mémoires ?

97
00:04:56,977 --> 00:04:58,996
On les a soutenus
la semaine dernière.

98
00:04:59,121 --> 00:05:00,716
Le comité a préféré la sienne.

99
00:05:01,238 --> 00:05:02,843
Je devrais être jalouse, mais non.

100
00:05:03,070 --> 00:05:05,763
On en a fini avec l'école.
Et demain, on part à Vegas.

101
00:05:06,393 --> 00:05:08,849
- Un mariage à Vegas ?
- On veut être mariés par Elvis.

102
00:05:09,983 --> 00:05:11,393
Esau adore Elvis.

103
00:05:11,561 --> 00:05:13,620
Oui, c'est Elvis.
Vegas...

104
00:05:13,745 --> 00:05:15,314
le vrai mariage américain.

105
00:05:19,071 --> 00:05:21,817
On dirait qu'il est trop tard
pour cet examen médical.

106
00:05:21,942 --> 00:05:23,347
Vous avez le formulaire ?

107
00:05:23,591 --> 00:05:25,288
- Il est là.
- Excellent.

108
00:05:25,752 --> 00:05:27,141
Mon visa a expiré.

109
00:05:27,266 --> 00:05:29,679
Je dois être examiné
pour avoir une carte verte.

110
00:05:29,945 --> 00:05:31,154
Vous êtes prête ?

111
00:05:34,708 --> 00:05:36,085
La grossesse est à terme.

112
00:05:36,474 --> 00:05:39,255
- Ça peut arriver n'importe quand.
- Des changements pour son cœur ?

113
00:05:39,423 --> 00:05:42,424
Le Doppler
ne montre aucun changement.

114
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Il a une transposition
des gros vaisseaux.

115
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
- Vous allez opérer ?
- Quand ça ?

116
00:05:46,972 --> 00:05:48,806
La semaine suivant l'accouchement.

117
00:05:48,974 --> 00:05:51,809
Pour la suite,
on attendra que le bébé grandisse.

118
00:06:01,109 --> 00:06:02,695
J'espère qu'il aura tes poumons.

119
00:06:03,822 --> 00:06:05,114
Allons faire cet examen,

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,448
vérifier cette toux.

121
00:06:10,363 --> 00:06:12,224
Tu es revenue, il était temps.

122
00:06:13,486 --> 00:06:15,708
- Tu t'attendais pas à me voir.
- Tu fais quoi, là ?

123
00:06:15,876 --> 00:06:17,835
C'est le dossier
d'une patiente de Violet.

124
00:06:18,003 --> 00:06:20,421
Une rescapée d'un crash
qui surmontait sa peur...

125
00:06:20,711 --> 00:06:24,008
Mais elle a paniqué.
Son cas s'est aggravé sous ma garde.

126
00:06:24,176 --> 00:06:26,010
Comme tuer un chien
qu'on t'a confié ?

127
00:06:26,492 --> 00:06:29,555
- Merci, je me sens mieux.
- Elle est pas encore revenue.

128
00:06:31,718 --> 00:06:34,435
Qui fait ça ?
Tout laisser tomber et disparaître.

129
00:06:35,059 --> 00:06:36,228
Tu parles de Cooper.

130
00:06:38,533 --> 00:06:41,025
- Je croyais que vous aviez rompu.
- C'est le cas.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,051
On était doués pour se haïr...

132
00:06:43,981 --> 00:06:46,488
jusqu'au mariage de Maya,
dans la salle de bains.

133
00:06:46,876 --> 00:06:47,902
Longue histoire.

134
00:06:48,325 --> 00:06:51,660
Après cette longue histoire,
peut-être que Cooper veut réfléchir.

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,553
Ou alors, c'est un enfoiré.

136
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
Comme ça,

137
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
c'est lui.

138
00:06:59,503 --> 00:07:00,711
Oui, c'est moi.

139
00:07:00,879 --> 00:07:02,880
J'avais renoncé
à rencontrer quelqu'un.

140
00:07:03,048 --> 00:07:05,409
Voilà pourquoi
on avait prélevé mes ovules, et...

141
00:07:06,756 --> 00:07:09,345
Comme un bulbe de lys
fendant la neige de l'hiver.

142
00:07:09,552 --> 00:07:10,553
Imprévisible.

143
00:07:10,678 --> 00:07:13,474
Il vend du lys péruvien en ligne.
On s'est rencontrés comme ça.

144
00:07:14,057 --> 00:07:15,059
J'ai cherché,

145
00:07:15,227 --> 00:07:17,308
c'était le seul
qui pouvait livrer le lendemain.

146
00:07:17,433 --> 00:07:20,272
Peu de gens connaissent les lys
comme elle.

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,649
C'est le destin.
Comme dans le film <i>Henry et June</i>.

148
00:07:22,971 --> 00:07:24,193
Avec un mois de congé.

149
00:07:26,218 --> 00:07:27,863
Ne me fais pas rire, ça fait mal.

150
00:07:28,031 --> 00:07:28,989
Mal où ?

151
00:07:29,656 --> 00:07:31,614
Il a fait tout ce trajet
pour me voir.

152
00:07:31,739 --> 00:07:33,410
Pour voir si on était à la hauteur

153
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
des e-mails, des photos,

154
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
des coups de fil, on l'était.

155
00:07:37,323 --> 00:07:38,373
Tu l'as été.

156
00:07:38,670 --> 00:07:40,959
Je croyais être doux, mais...

157
00:07:41,127 --> 00:07:45,005
Hier soir, c'était notre première fois,
et je n'ai jamais eu aussi mal.

158
00:07:45,327 --> 00:07:48,467
J'ai l'impression d'être en feu.

159
00:07:48,635 --> 00:07:51,136
D'accord, très bien.
On va regarder ça.

160
00:07:51,682 --> 00:07:54,556
On va vous remettre sur pied,
c'est le cas de le dire.

161
00:08:02,733 --> 00:08:05,067
- Ça va, nous ?
- Oui, tout va bien.

162
00:08:05,235 --> 00:08:06,610
Je parle de Pete et moi.

163
00:08:07,235 --> 00:08:08,282
Oui, je sais.

164
00:08:08,407 --> 00:08:10,739
Je veux que tu saches
que c'est différent.

165
00:08:11,083 --> 00:08:12,925
C'est différent de toi et moi,

166
00:08:13,050 --> 00:08:16,161
car tu étais marié à Naomi,
ma meilleure amie.

167
00:08:16,844 --> 00:08:18,205
Inutile d'en parler.

168
00:08:18,373 --> 00:08:21,724
De l'eau a coulé sous les ponts.
Pete, regarde ça.

169
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
Esau a une infiltration pulmonaire
et un épanchement pleural.

170
00:08:26,516 --> 00:08:28,028
J'ai besoin d'un avis.

171
00:08:28,379 --> 00:08:30,384
Et tu appelles Pete pour ça ?

172
00:08:30,678 --> 00:08:32,512
Oui, il m'a appelé.

173
00:08:32,746 --> 00:08:35,164
Écoutez-moi, je vais bien,

174
00:08:35,958 --> 00:08:37,307
contrairement à lui.

175
00:08:42,645 --> 00:08:43,647
Qu'y a-t-il ?

176
00:08:43,815 --> 00:08:46,508
Voici le Dr Wilder,
spécialiste en maladies infectieuses.

177
00:08:46,633 --> 00:08:49,987
- Mettez ça, s'il vous plaît.
- Elisha, venez par là.

178
00:08:50,155 --> 00:08:52,656
- Rien qu'un instant.
- Vous me faites peur. Qu'y a-t-il ?

179
00:08:52,824 --> 00:08:54,074
Esau a la tuberculose.

180
00:08:54,742 --> 00:08:57,035
Non, à part la toux,
je me sens bien.

181
00:08:58,053 --> 00:09:00,205
La tuberculose débute parfois
par une simple toux.

182
00:09:00,829 --> 00:09:03,333
- Mais c'est sérieux.
- Plus personne n'a la tuberculose.

183
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Plus ici, mais elle est en recrudescence
dans certains pays.

184
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
Et si Elisha et le bébé
la contractent ?

185
00:09:08,882 --> 00:09:11,675
On peut faire le test
et la traiter s'il est positif.

186
00:09:11,800 --> 00:09:13,020
Le masque la protège,

187
00:09:13,145 --> 00:09:15,823
mais j'aimerais que Sam
vous fasse des tests à l'hôpital

188
00:09:15,948 --> 00:09:18,646
pour identifier la souche
et commencer les antibiotiques.

189
00:09:19,191 --> 00:09:21,310
Si l'Immigration apprend ça...

190
00:09:21,478 --> 00:09:22,895
Et ma carte verte ?

191
00:09:23,063 --> 00:09:25,564
Vous devez faire un certificat
indiquant que je vais bien.

192
00:09:27,445 --> 00:09:29,114
Son visa a expiré.

193
00:09:29,239 --> 00:09:31,945
Si vous refusez, ils l'expulseront.

194
00:09:34,349 --> 00:09:35,574
Je vous en prie.

195
00:09:46,584 --> 00:09:49,963
{\pub}{\pos(192,210)}Les infirmières terminent.
Vous pourrez y aller après.

196
00:09:50,131 --> 00:09:51,705
{\pos(192,230)}Je l'ai mis sous antibiotiques

197
00:09:51,830 --> 00:09:54,259
{\pos(192,230)}et je fais des tests
pour identifier la souche.

198
00:09:54,384 --> 00:09:55,719
Et pour le formulaire ?

199
00:09:55,899 --> 00:09:58,722
{\pos(192,230)}La loi m'oblige
à renvoyer ce formulaire,

200
00:09:58,890 --> 00:10:00,515
et je ne peux pas mentir.

201
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
Mais il sera expulsé.
On devait se marier.

202
00:10:03,561 --> 00:10:05,159
{\pos(192,230)}Il sera bientôt père.

203
00:10:05,284 --> 00:10:06,605
{\pos(192,230)}Tu peux pas attendre ?

204
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
{\pos(192,230)}Ça me gêne de cacher
des informations au gouvernement.

205
00:10:09,526 --> 00:10:11,816
Sans ce formulaire,
il est clandestin.

206
00:10:12,679 --> 00:10:15,822
{\pos(192,230)}Il peut pas travailler.
Il pourrait être expulsé à tout moment.

207
00:10:22,407 --> 00:10:25,082
{\pos(192,230)}On ira vivre avec ses parents
au Kenya.

208
00:10:28,267 --> 00:10:30,712
- Vous pouvez pas partir.
- S'il part, je pars avec lui.

209
00:10:31,252 --> 00:10:32,506
Il parle du bébé.

210
00:10:32,674 --> 00:10:33,976
{\pos(150,268)}Il lui faudra opérations

211
00:10:34,101 --> 00:10:36,301
{\pos(150,268)}et soins importants
durant des années.

212
00:10:36,580 --> 00:10:38,762
{\pos(192,205)}Vous n'aurez pas ça au Kenya.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,396
{\pos(192,230)}Je vais attendre
pour envoyer le formulaire.

214
00:10:47,564 --> 00:10:48,563
Soignons-le,

215
00:10:48,731 --> 00:10:51,073
{\pos(192,230)}on s'occupera
de l'Immigration plus tard.

216
00:11:08,784 --> 00:11:10,776
{\pos(192,230)}Je pensais que tu étais au bureau.

217
00:11:11,037 --> 00:11:12,337
{\pos(192,230)}Changement de plans.

218
00:11:13,913 --> 00:11:16,249
{\pos(192,230)}Vanessa Hoyt,
voici Addison Montgomery.

219
00:11:16,759 --> 00:11:19,511
{\pos(192,205)}Vanessa Hoyt, la périnatalogue ?

220
00:11:19,679 --> 00:11:20,844
{\pos(192,205)}Et néonatologue.

221
00:11:20,969 --> 00:11:23,473
{\pos(192,205)}- On m'a dit du bien de vous.
- Qui ? Sam ?

222
00:11:24,908 --> 00:11:26,977
J'ignorais
que vous vous connaissiez.

223
00:11:27,854 --> 00:11:29,605
J'ignorais pour vous aussi.

224
00:11:29,773 --> 00:11:32,149
Sam m'a consultée sur un cas,
la semaine dernière,

225
00:11:32,317 --> 00:11:34,314
{\pos(192,205)}et le courant est passé.

226
00:11:35,151 --> 00:11:36,246
{\pos(192,205)}C'est bien...

227
00:11:36,613 --> 00:11:38,312
{\pos(192,210)}qu'il vous ait consultée...

228
00:11:38,747 --> 00:11:39,924
{\pos(192,210)}sur le cas...

229
00:11:40,537 --> 00:11:42,826
{\pos(192,210)}d'une femme enceinte de son cabinet.

230
00:11:45,312 --> 00:11:47,870
{\pos(192,210)}T'as le temps pour un café ?

231
00:11:47,995 --> 00:11:49,833
- Oui.
- Ravie de vous avoir rencontrée.

232
00:11:55,482 --> 00:11:57,520
{\pos(192,210)}Merci d'avoir calé ça
dans ta journée.

233
00:11:57,645 --> 00:12:00,886
{\pos(192,210)}Je pense que May fait une allergie,
mais je vois pas laquelle.

234
00:12:01,054 --> 00:12:02,303
Aucun problème.

235
00:12:07,543 --> 00:12:10,604
{\pos(192,210)}T'as l'air plus détendue
que ces derniers temps.

236
00:12:11,349 --> 00:12:12,606
C'est William.

237
00:12:13,043 --> 00:12:14,149
Ah, l'amour.

238
00:12:14,438 --> 00:12:16,234
Non, pas l'amour.

239
00:12:17,318 --> 00:12:19,404
Ça finira peut-être comme ça.

240
00:12:19,960 --> 00:12:20,697
Non,

241
00:12:20,865 --> 00:12:21,990
il me courtise.

242
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
{\pos(120,268)}Je dois dire qu'il a de la classe.
Ça fait plaisir de te voir si heureuse.

243
00:12:28,583 --> 00:12:29,873
Addison et toi...

244
00:12:32,005 --> 00:12:33,960
{\pos(192,210)}Je croyais que personne le savait.

245
00:12:34,128 --> 00:12:35,744
{\pos(192,210)}Addison me l'a dit.

246
00:12:36,566 --> 00:12:38,548
- Et Violet et toi ?
- Elle est en vacances.

247
00:12:38,716 --> 00:12:41,158
{\pos(120,240)}Tu crois pas que de l'éloignement
peut lui être bénéfique ?

248
00:12:41,283 --> 00:12:42,969
{\pos(120,268)}Ça dure depuis neuf mois.

249
00:12:47,702 --> 00:12:48,791
Qu'y a-t-il ?

250
00:12:49,479 --> 00:12:52,270
Les analyses montrent
que vous faisiez une allergie.

251
00:12:52,438 --> 00:12:55,607
- D'où la présence du Dr Wilder.
- À quoi est-elle allergique ?

252
00:12:57,494 --> 00:12:58,652
À votre sperme.

253
00:12:59,676 --> 00:13:00,570
Mon sperme ?

254
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
{\pos(192,245)}C'est une réaction rare
à une protéine spermatique.

255
00:13:03,241 --> 00:13:06,159
{\pos(192,245)}Elle risque un choc anaphylactique,
la prochaine fois.

256
00:13:06,327 --> 00:13:10,205
{\pos(192,245)}Comme une allergie à l'arachide.
La deuxième fois est souvent pire.

257
00:13:11,063 --> 00:13:12,666
Mais vous pouvez la soigner ?

258
00:13:14,506 --> 00:13:16,267
Ce genre d'allergie est compliqué.

259
00:13:16,392 --> 00:13:19,561
Je cherche des traitements possibles,
mais pour l'instant...

260
00:13:20,368 --> 00:13:21,425
je ne peux pas.

261
00:13:22,292 --> 00:13:24,052
C'est pas possible.

262
00:13:24,586 --> 00:13:27,097
Et pour des enfants ?
On veut en avoir un jour.

263
00:13:27,400 --> 00:13:30,077
- Si je suis allergique à son sperme...
- On peut vous aider.

264
00:13:30,202 --> 00:13:32,185
On peut nettoyer le sperme
et l'inséminer.

265
00:13:32,642 --> 00:13:34,143
Si ça fonctionne pas,

266
00:13:34,268 --> 00:13:36,584
on fera une fécondation in vitro
avec vos ovules.

267
00:13:37,525 --> 00:13:39,463
Donc, un bébé, un jour.

268
00:13:40,401 --> 00:13:44,156
Mais on peut pas être intimes ?

269
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
Si, vous pouvez,
mais il faut vous protéger.

270
00:13:47,040 --> 00:13:50,370
Il faut utiliser un préservatif
jusqu'à ce qu'il trouve une solution.

271
00:13:52,950 --> 00:13:54,916
Je voulais que tout soit parfait.

272
00:14:02,634 --> 00:14:05,177
Regardez
qui a oublié son écran total.

273
00:14:06,999 --> 00:14:08,221
C'est pour toi.

274
00:14:10,669 --> 00:14:12,976
Le café costaricain,
le meilleur du monde.

275
00:14:13,144 --> 00:14:14,686
Et caresser des singes, alors ?

276
00:14:14,854 --> 00:14:17,876
C'était notre projet,
mais à l'aéroport, on s'est dit :

277
00:14:18,366 --> 00:14:20,108
"Pas de projet... le Costa Rica."

278
00:14:20,276 --> 00:14:22,068
Plages de sable blanc,
musique féerique

279
00:14:22,236 --> 00:14:23,947
et alcool à volonté.

280
00:14:25,163 --> 00:14:26,323
C'était très zen.

281
00:14:26,898 --> 00:14:28,074
T'as dit : "Zen" ?

282
00:14:28,242 --> 00:14:29,576
C'était relaxant.

283
00:14:30,443 --> 00:14:32,838
T'es allé en Amérique centrale
ou dans une secte ?

284
00:14:33,037 --> 00:14:34,122
Coop, t'es rentré.

285
00:14:37,148 --> 00:14:38,418
Il est zen.

286
00:14:39,333 --> 00:14:41,004
Le meilleur café au monde.

287
00:14:41,449 --> 00:14:44,361
Je suis venu t'emprunter un livre.
<i>Les allergies au sperme</i>.

288
00:14:44,486 --> 00:14:46,094
Je vais voir ce que j'ai.

289
00:14:47,989 --> 00:14:48,845
Et Violet ?

290
00:14:49,026 --> 00:14:50,240
Elle est zen, aussi ?

291
00:14:52,145 --> 00:14:54,557
Violet n'est pas rentrée.
Elle est restée.

292
00:14:57,722 --> 00:14:59,397
Elle est restée ?

293
00:15:00,730 --> 00:15:02,859
Elle voit pas son enfant,
elle se fait pas aider,

294
00:15:03,027 --> 00:15:05,012
et tout à coup,
elle est costaricaine.

295
00:15:05,625 --> 00:15:07,447
La lumière s'est allumée
dans le salon.

296
00:15:07,615 --> 00:15:09,502
Je parie qu'il lui sert du vin,

297
00:15:10,348 --> 00:15:12,077
un grand verre de vin rouge,

298
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
mon vin.

299
00:15:14,247 --> 00:15:17,499
Il sort avec une néonatologue.
Ce qu'il fait est évident.

300
00:15:18,527 --> 00:15:21,795
- Celle de la cuisine s'est éteinte.
- Éloigne-toi de la fenêtre.

301
00:15:21,963 --> 00:15:24,130
Éloigne-toi de la fenêtre
tout de suite.

302
00:15:25,443 --> 00:15:26,443
Viens.

303
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Il est heureux.

304
00:15:36,104 --> 00:15:37,192
Elle est zen.

305
00:15:38,781 --> 00:15:39,781
Viens.

306
00:15:41,512 --> 00:15:42,526
C'est mal.

307
00:15:43,203 --> 00:15:46,236
On devrait pas être jaloux.
On devrait être heureux pour eux.

308
00:15:48,149 --> 00:15:49,499
Oui, je sais.

309
00:16:01,313 --> 00:16:02,469
Qu'y a-t-il ?

310
00:16:05,173 --> 00:16:09,170
Je dois admettre que tu m'as surprise
en m'invitant à dîner ce soir.

311
00:16:09,466 --> 00:16:11,069
- Pourquoi ?
- C'est...

312
00:16:11,743 --> 00:16:15,015
J'étais surprise que t'acceptes
de sortir avec moi.

313
00:16:15,725 --> 00:16:16,600
J'étais là

314
00:16:16,768 --> 00:16:18,810
et tu ne m'as jamais remarquée.

315
00:16:19,455 --> 00:16:21,771
Non, je t'avais remarquée.
C'est juste que...

316
00:16:23,439 --> 00:16:24,941
Tu voyais quelqu'un ?

317
00:16:26,166 --> 00:16:29,111
C'est fini, maintenant.

318
00:16:33,326 --> 00:16:35,327
On a les tests d'Esau.
C'est résistant.

319
00:16:35,495 --> 00:16:37,913
- La bactérie est résistante ?
- On doit lui dire.

320
00:16:38,081 --> 00:16:40,915
C'est gentil d'être venue jusqu'ici
pour le dire à Sam.

321
00:16:41,346 --> 00:16:42,375
Je vis à côté.

322
00:16:43,029 --> 00:16:44,259
Je dois y aller.

323
00:16:45,476 --> 00:16:47,130
Non. Pas de souci. Vas-y.

324
00:16:52,044 --> 00:16:53,887
Je te retrouve après.
Chez toi ?

325
00:16:54,482 --> 00:16:55,679
Je suis désolé.

326
00:16:58,079 --> 00:16:59,232
De retour ?

327
00:17:02,230 --> 00:17:04,439
Regarde ça.
En fibres de banane.

328
00:17:04,607 --> 00:17:07,359
Tu le crois ?
Quelqu'un a fait ça avec une banane.

329
00:17:08,334 --> 00:17:09,194
Costa Rica.

330
00:17:10,313 --> 00:17:12,113
Tu as le numéro de Violet ?

331
00:17:12,397 --> 00:17:14,561
Une de ses patientes...
Elle doit prendre l'avion.

332
00:17:14,686 --> 00:17:16,194
Sa patiente, pas Violet.

333
00:17:16,536 --> 00:17:19,520
Désolé. Elle fait un trek en forêt
ces prochaines semaines.

334
00:17:19,645 --> 00:17:22,457
Cooper...
Elle va bien ou elle fuit ?

335
00:17:22,993 --> 00:17:24,584
Non, ça va.
C'est thérapeutique.

336
00:17:24,752 --> 00:17:25,683
C'est bien...

337
00:17:25,808 --> 00:17:28,338
Ça l'a beaucoup aidée
que tu gères ses patients.

338
00:17:28,630 --> 00:17:31,549
- Elle n'a pas à s'inquiéter.
- Super. Pas de pression.

339
00:17:32,788 --> 00:17:33,551
Désolé.

340
00:17:34,573 --> 00:17:36,471
Comme je l'ai dit,
une d'elles me soucie.

341
00:17:40,353 --> 00:17:42,587
Jour après jour, le soleil...

342
00:17:43,977 --> 00:17:44,771
Tu vois ?

343
00:17:45,596 --> 00:17:46,632
C'est zen.

344
00:17:48,573 --> 00:17:50,447
Je l'ai déjà été... une fois.

345
00:17:51,261 --> 00:17:53,172
Les meilleures heures de ma vie.

346
00:17:54,208 --> 00:17:55,783
Combien de temps de quarantaine ?

347
00:17:55,908 --> 00:17:58,573
Jusqu'à 6 mois.
On peut pas risquer une épidémie.

348
00:17:58,698 --> 00:17:59,960
Ils vont être anéantis.

349
00:18:00,085 --> 00:18:02,227
C'est toujours marrant
de briser des cœurs.

350
00:18:08,284 --> 00:18:09,427
Il est parti.

351
00:18:10,632 --> 00:18:11,864
Ils sont partis.

352
00:18:16,554 --> 00:18:18,164
J'irai en voiture demain.

353
00:18:18,595 --> 00:18:20,225
Pas besoin de prendre l'avion.

354
00:18:20,350 --> 00:18:22,308
Je peux très bien
rester sur la terre ferme.

355
00:18:22,801 --> 00:18:24,504
Vous le vouliez, Natasha.

356
00:18:25,083 --> 00:18:25,979
Et alors ?

357
00:18:26,147 --> 00:18:27,955
On a parlé 100 fois du crash.

358
00:18:28,080 --> 00:18:30,734
Alors, n'en parlons pas.
Parlons d'hier.

359
00:18:30,902 --> 00:18:32,777
Racontez-moi
pour voir si on peut trouver

360
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
ce qui a déclenché ça.

361
00:18:41,346 --> 00:18:42,579
On s'est assis.

362
00:18:44,498 --> 00:18:46,067
Il y a eu l'annonce

363
00:18:46,192 --> 00:18:48,396
au sujet des procédures d'urgence.

364
00:18:50,552 --> 00:18:52,298
J'allais toujours bien.

365
00:18:54,644 --> 00:18:57,052
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous devenue anxieuse ?

366
00:18:59,442 --> 00:19:00,606
Je ne sais pas.

367
00:19:00,893 --> 00:19:02,021
J'ai paniqué.

368
00:19:03,078 --> 00:19:05,945
Revenons sur ce à quoi vous pensiez
avant que ça n'arrive.

369
00:19:06,070 --> 00:19:09,161
Vous parliez
de votre sœur et du mariage.

370
00:19:18,031 --> 00:19:19,278
Que s'est-il passé ?

371
00:19:22,994 --> 00:19:23,995
C'était vous.

372
00:19:26,321 --> 00:19:28,846
Vous m'avez touché le bras
et m'avez dit de respirer.

373
00:19:30,278 --> 00:19:31,691
Comme elle l'a fait.

374
00:19:32,774 --> 00:19:34,004
Comme Violet ?

375
00:19:34,463 --> 00:19:36,975
Non, la femme assise à côté de moi
pendant le crash.

376
00:19:40,818 --> 00:19:42,391
La femme que j'ai tuée.

377
00:19:53,704 --> 00:19:54,818
{\pub}Tu les as trouvés ?

378
00:19:54,986 --> 00:19:57,244
J'ai fait tous les numéros
du dossier d'Elisha.

379
00:19:57,369 --> 00:20:00,490
Personne ne les a vus.
Et Esau n'a pas de famille, ici.

380
00:20:01,064 --> 00:20:02,826
Ils pourraient infecter
n'importe qui.

381
00:20:03,027 --> 00:20:06,204
On aurait dû insister sur le fait
que son bébé devait rester.

382
00:20:06,372 --> 00:20:07,622
Je lui ai fait peur ?

383
00:20:07,790 --> 00:20:09,493
Non, j'ai pas dit ça.

384
00:20:10,268 --> 00:20:11,543
{\pos(192,245)}J'appelle l'Immigration.

385
00:20:11,711 --> 00:20:13,920
{\pos(192,245)}C'est pas notre travail.
On est pas la police.

386
00:20:14,088 --> 00:20:16,987
{\pos(192,245)}Quitter l'isolement à l'hôpital
était irresponsable.

387
00:20:17,112 --> 00:20:19,175
{\pos(192,245)}Ils ne mettront sciemment
personne en danger.

388
00:20:19,571 --> 00:20:22,137
{\pos(192,245)}- Laisse-moi les chercher.
- Là, tu es irresponsable.

389
00:20:22,444 --> 00:20:24,384
Vraiment ?
Je suis l'irresponsable ?

390
00:20:25,641 --> 00:20:26,985
Ça veut dire quoi ?

391
00:20:28,001 --> 00:20:29,477
C'est à propos de Vanessa.

392
00:20:29,645 --> 00:20:33,116
Elle travaille avec des bébés.
Tu sors avec quelqu'un pour m'atteindre.

393
00:20:33,241 --> 00:20:34,726
Tu es jalouse.
Tu sais quoi ?

394
00:20:34,851 --> 00:20:37,402
Tu n'as pas à l'être,
tu as pris ta décision.

395
00:20:40,477 --> 00:20:43,741
Sam, n'appelle pas.
Ils ont peur. Ils ont des problèmes.

396
00:20:43,913 --> 00:20:46,452
Ils n'ont pas besoin
que l'Immigration leur tombe dessus.

397
00:20:52,439 --> 00:20:53,793
J'ai regardé dehors,

398
00:20:54,221 --> 00:20:56,061
j'ai vu l'aile frapper le sol.

399
00:20:57,163 --> 00:20:58,377
Et il y avait...

400
00:20:59,423 --> 00:21:00,476
de la fumée,

401
00:21:01,789 --> 00:21:02,857
des flammes

402
00:21:04,766 --> 00:21:06,013
et des cris.

403
00:21:08,073 --> 00:21:09,668
J'ai détaché ma ceinture.

404
00:21:10,644 --> 00:21:12,263
Mais la femme à côté de moi,

405
00:21:12,615 --> 00:21:14,407
elle n'y arrivait pas.

406
00:21:16,028 --> 00:21:17,906
Elle criait :

407
00:21:18,405 --> 00:21:20,486
"Aidez-moi.
Je vous en prie, aidez-moi."

408
00:21:23,077 --> 00:21:24,675
Mais je voulais sortir.

409
00:21:25,917 --> 00:21:27,911
J'avais si peur.

410
00:21:28,781 --> 00:21:30,545
Et je l'ai regardée,

411
00:21:31,114 --> 00:21:32,494
elle avait peur.

412
00:21:33,042 --> 00:21:34,554
Mais je me suis enfuie.

413
00:21:35,645 --> 00:21:37,622
Je l'entendais crier...

414
00:21:38,256 --> 00:21:39,881
et je suis partie.

415
00:21:40,363 --> 00:21:42,759
Vous ne l'avez pas tuée.
C'est le crash.

416
00:21:42,927 --> 00:21:45,303
- Sinon, vous seriez morte.
- J'aurais pu faire plus.

417
00:21:45,905 --> 00:21:47,393
J'ai été horrible.

418
00:21:47,598 --> 00:21:49,065
J'ai tué cette femme.

419
00:21:50,766 --> 00:21:52,803
Je ne peux pas me dégager de ça.

420
00:21:53,463 --> 00:21:55,823
Je n'arrive pas à oublier.

421
00:21:57,341 --> 00:21:59,410
Dites à Violet
que la thérapie est finie.

422
00:21:59,535 --> 00:22:00,401
J'arrête.

423
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
Je dis

424
00:22:06,534 --> 00:22:08,727
qu'on peut bloquer
la formation des cicatrices.

425
00:22:08,852 --> 00:22:10,647
Les neurones
ne seraient plus affectés,

426
00:22:10,772 --> 00:22:12,414
et les gens comme moi marcheraient.

427
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
Même avec des blessures graves ?

428
00:22:14,250 --> 00:22:15,917
J'ai aussi lu le dernier NEJM.

429
00:22:19,422 --> 00:22:20,736
Je vous le laisse.

430
00:22:25,285 --> 00:22:28,179
- J'aime pas la condescendance.
- Même de notre patron ?

431
00:22:29,146 --> 00:22:30,473
T'as quoi contre lui ?

432
00:22:31,996 --> 00:22:33,893
- Alors ?
- White te connaît pas.

433
00:22:34,159 --> 00:22:37,397
Il ne t'aime pas vraiment.
Tu serais juste un trophée.

434
00:22:37,565 --> 00:22:39,161
Voilà ce que tu serais.

435
00:22:40,424 --> 00:22:42,568
J'ai lu que quand on aime quelqu'un,

436
00:22:42,736 --> 00:22:44,904
il ne faut pas rendre les armes,

437
00:22:45,072 --> 00:22:46,903
car on passe pour un faible.

438
00:22:47,028 --> 00:22:48,461
Je vais me recentrer.

439
00:22:51,021 --> 00:22:52,120
Je suis acerbe.

440
00:22:53,960 --> 00:22:55,498
Je suis sournois.

441
00:22:56,301 --> 00:22:57,331
Cependant,

442
00:22:58,344 --> 00:22:59,752
tu me rends meilleur.

443
00:23:03,030 --> 00:23:04,655
C'est l'effet que tu as...

444
00:23:04,780 --> 00:23:05,633
sur moi.

445
00:23:20,394 --> 00:23:22,651
Tu vas la manger
ou lui faire l'amour ?

446
00:23:23,005 --> 00:23:24,590
Les bananes sont incroyables.

447
00:23:24,715 --> 00:23:27,031
Je ne les verrai
plus jamais de la même façon.

448
00:23:28,007 --> 00:23:30,398
Prends-la.
J'en ai d'autres.

449
00:23:31,614 --> 00:23:33,036
C'est quoi, ton problème ?

450
00:23:33,204 --> 00:23:33,966
Arrête.

451
00:23:34,091 --> 00:23:36,205
Tu me suis aux toilettes
et tu t'enfuis 15 jours.

452
00:23:36,650 --> 00:23:38,943
C'était une erreur,
donc je suis parti.

453
00:23:39,158 --> 00:23:40,960
- Je ne t'en veux plus.
- Moi, si.

454
00:23:41,324 --> 00:23:44,320
Le sexe n'arrange pas tout,
mais ça voulait dire quelque chose.

455
00:23:44,445 --> 00:23:45,923
Oui, j'étais en colère.

456
00:23:46,091 --> 00:23:48,216
J'étais sur la plage, avec une psy,

457
00:23:48,341 --> 00:23:49,353
pour régler ça.

458
00:23:49,478 --> 00:23:50,887
C'est du passé.

459
00:23:51,148 --> 00:23:52,805
On peut aller de l'avant.

460
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
- Je te pardonne.
- Ah oui ?

461
00:24:00,646 --> 00:24:02,857
Tu devrais consulter
pour ton trouble alimentaire.

462
00:24:02,982 --> 00:24:03,987
Ferme-la.

463
00:24:05,401 --> 00:24:06,402
Fife m'aime.

464
00:24:07,523 --> 00:24:08,321
Ah oui ?

465
00:24:09,875 --> 00:24:10,740
T'es sûre ?

466
00:24:10,908 --> 00:24:12,075
Il me l'a avoué.

467
00:24:12,454 --> 00:24:14,435
D'après lui, je le rends meilleur.

468
00:24:16,388 --> 00:24:17,388
Mince.

469
00:24:19,784 --> 00:24:22,085
Comment repousser
un mec en fauteuil ?

470
00:24:22,379 --> 00:24:23,127
Quoi ?

471
00:24:23,406 --> 00:24:25,321
Je ne remarque même plus
le fauteuil.

472
00:24:26,937 --> 00:24:28,401
Pour qui il se prend ?

473
00:24:28,697 --> 00:24:30,593
Comment ose-t-il ?
Il est méchant.

474
00:24:30,953 --> 00:24:32,674
Il est méchant, sarcastique

475
00:24:33,449 --> 00:24:34,680
et amoral.

476
00:24:34,848 --> 00:24:37,163
Il volerait mon ADN
et me clonerait s'il le pouvait.

477
00:24:37,288 --> 00:24:39,123
Il est tout ce que je déteste.

478
00:24:39,368 --> 00:24:42,028
Il n'a pas le droit
d'être amoureux de moi.

479
00:24:45,142 --> 00:24:46,142
Quoi ?

480
00:24:47,142 --> 00:24:48,152
Tu l'apprécies.

481
00:24:49,799 --> 00:24:50,988
Je suis avec William.

482
00:24:51,326 --> 00:24:52,872
Tu l'apprécies beaucoup.

483
00:24:57,014 --> 00:24:58,664
Je l'apprécie beaucoup.

484
00:25:02,543 --> 00:25:04,560
Elle ne peut pas respirer.
Elle vomit.

485
00:25:04,685 --> 00:25:06,838
- Et elle transpire.
- Du calme, racontez-moi.

486
00:25:07,584 --> 00:25:09,938
On a utilisé un préservatif.
Ça devait être sans danger.

487
00:25:10,063 --> 00:25:11,551
Elle respirait presque plus.

488
00:25:11,786 --> 00:25:14,068
Malgré l'adrénaline,
son pouls chute.

489
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Je l'intube.

490
00:25:16,532 --> 00:25:18,891
Ne parlez pas, je dois écouter.
Préparez le tube.

491
00:25:19,059 --> 00:25:21,310
- Donnez-moi une minute.
- Elle ne l'a peut-être pas.

492
00:25:21,435 --> 00:25:22,813
Je sais que vous avez peur.

493
00:25:23,480 --> 00:25:24,856
Mais ça n'arrange rien.

494
00:25:25,024 --> 00:25:27,046
Respirez lentement et profondément.

495
00:25:27,289 --> 00:25:28,771
Henry, prenez sa main.

496
00:25:29,111 --> 00:25:30,528
Lentement et profondément.

497
00:25:30,696 --> 00:25:32,155
Sentez l'air entrer.

498
00:25:36,035 --> 00:25:37,799
C'est bien.
Comme ça.

499
00:25:42,443 --> 00:25:45,042
- Ses voies respiratoires s'ouvrent.
- Que s'est-il passé ?

500
00:25:45,210 --> 00:25:47,688
Comment ça a pu arriver ?
On a pris nos précautions.

501
00:25:48,076 --> 00:25:49,141
Je ne sais pas.

502
00:25:57,068 --> 00:25:59,390
{\pub}Je ne sais pas
si le préservatif a craqué

503
00:25:59,558 --> 00:26:00,516
ou fui.

504
00:26:00,684 --> 00:26:03,436
Peut-être trop grand.
Les gens les achètent souvent grands.

505
00:26:03,971 --> 00:26:05,980
Bref, on a trouvé
du liquide séminal.

506
00:26:06,148 --> 00:26:08,541
- C'est pas ta faute.
- Mais, si.

507
00:26:08,666 --> 00:26:09,984
Tu es allergique.

508
00:26:10,152 --> 00:26:11,694
C'est la malchance, il a craqué.

509
00:26:12,023 --> 00:26:13,237
Ça arrive souvent ?

510
00:26:13,614 --> 00:26:14,729
Ça va aller.

511
00:26:14,948 --> 00:26:16,452
{\pos(192,245)}Je ne peux pas te faire l'amour

512
00:26:16,577 --> 00:26:19,285
{\pos(192,245)}sachant qu'à chaque rapport,
je pourrais te tuer.

513
00:26:20,070 --> 00:26:20,953
Je t'aime.

514
00:26:21,842 --> 00:26:24,457
Je ne pensais pas trouver
quelqu'un qui me comprenne.

515
00:26:24,625 --> 00:26:25,917
Je veux pas être seul.

516
00:26:26,085 --> 00:26:29,212
- Mais de là à te blesser...
- Je vais régler ça.

517
00:26:29,737 --> 00:26:31,631
Je ne veux pas que vous renonciez...

518
00:26:32,617 --> 00:26:33,424
au sexe.

519
00:26:33,876 --> 00:26:34,967
Je vais régler ça.

520
00:26:45,752 --> 00:26:48,523
On ne m'avait jamais posé de lapin.

521
00:26:49,036 --> 00:26:52,068
Merci de me faire connaître
la seule humiliation

522
00:26:52,236 --> 00:26:54,077
que j'avais réussi à éviter...

523
00:26:54,448 --> 00:26:55,655
jusqu'à maintenant.

524
00:26:58,909 --> 00:27:01,153
Je devais te retrouver chez toi.

525
00:27:01,744 --> 00:27:03,287
Tu viens de t'en rappeler ?

526
00:27:04,716 --> 00:27:06,582
Je suis désolé.
J'avais un patient.

527
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
Il a quitté l'hôpital.

528
00:27:08,770 --> 00:27:09,835
Je suis désolé.

529
00:27:10,592 --> 00:27:11,761
Je t'apprécie.

530
00:27:12,483 --> 00:27:14,006
Je me voyais bien avec toi.

531
00:27:14,476 --> 00:27:16,384
Avant, j'aurais ignoré cette voix

532
00:27:16,552 --> 00:27:18,737
qui me dit
qu'on n'a pas les mêmes attentes.

533
00:27:18,976 --> 00:27:21,097
J'ai tout fait
pour que tu m'apprécies.

534
00:27:23,462 --> 00:27:24,725
Je t'apprécie.

535
00:27:26,950 --> 00:27:28,604
Durant toute ma carrière,

536
00:27:28,828 --> 00:27:30,956
j'ai été dans l'ombre
de la réputation

537
00:27:31,081 --> 00:27:33,348
de la célèbre rouquine
à la double certification.

538
00:27:34,313 --> 00:27:35,903
Je veux épargner ma vie privée.

539
00:27:36,299 --> 00:27:38,422
- Addison et moi...
- Je m'en fiche.

540
00:27:41,845 --> 00:27:42,994
Je suis une proie...

541
00:27:43,306 --> 00:27:44,787
une très belle proie.

542
00:27:44,955 --> 00:27:47,039
Tu vas devoir courir
pour m'attraper.

543
00:28:00,122 --> 00:28:03,055
- Esau, vous allez bien ?
- Elisha va accoucher.

544
00:28:03,432 --> 00:28:05,558
Prévenez le bloc et montez-la.

545
00:28:05,726 --> 00:28:06,749
Ça va aller.

546
00:28:06,931 --> 00:28:09,632
On allait chez sa mère,
car j'avais peur de l'Immigration.

547
00:28:09,757 --> 00:28:11,230
Les contractions ont commencé.

548
00:28:12,441 --> 00:28:14,859
- Retournez en isolement.
- Je dois être avec elle.

549
00:28:15,027 --> 00:28:17,135
Vous les mettez en danger.
Venez avec moi.

550
00:28:25,662 --> 00:28:27,038
Tu t'arraches les cheveux ?

551
00:28:29,201 --> 00:28:30,207
Peut-être.

552
00:28:31,170 --> 00:28:32,668
Tu serais moche en chauve.

553
00:28:32,836 --> 00:28:34,128
Une mauvaise passe.

554
00:28:34,756 --> 00:28:35,801
Toi aussi ?

555
00:28:38,019 --> 00:28:40,593
Cooper est de retour.
Il est zen.

556
00:28:42,118 --> 00:28:43,268
Ça t'embête ?

557
00:28:43,791 --> 00:28:46,599
Je l'ai frappé avec une banane.
Tu vas m'analyser et m'expliquer ?

558
00:28:48,139 --> 00:28:49,576
La colère est passée.

559
00:28:50,019 --> 00:28:51,437
Tu as peur que ce soit fini.

560
00:28:52,360 --> 00:28:53,651
Tu es plutôt doué.

561
00:28:54,648 --> 00:28:56,192
Je suis nul avec tout le monde.

562
00:28:56,360 --> 00:28:58,087
Je veux aider, mais les gens fuient.

563
00:28:58,212 --> 00:28:59,945
Comme Violet ou bien sa patiente.

564
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Il n'y a pas qu'elles au monde.

565
00:29:02,579 --> 00:29:04,947
Les psys ne sont pas
contre la généralisation ?

566
00:29:05,072 --> 00:29:06,679
Si, mais bon...

567
00:29:08,296 --> 00:29:10,247
J'ai vraiment essayé d'aider Violet.

568
00:29:10,415 --> 00:29:12,833
Peut-être pas assez.
Persévère.

569
00:29:13,001 --> 00:29:15,127
Je ne peux pas la forcer
à continuer la thérapie.

570
00:29:15,295 --> 00:29:16,754
Dis-lui de ne pas abandonner.

571
00:29:17,613 --> 00:29:18,787
Guide-la.

572
00:29:19,216 --> 00:29:21,001
Montre-lui sa lâcheté.

573
00:29:21,416 --> 00:29:23,886
Ou reste là et arrache-toi les cheveux
à en devenir chauve.

574
00:29:27,005 --> 00:29:28,800
- Merci.
- Merci quand même.

575
00:29:34,974 --> 00:29:36,824
Ne cherchez plus de remède.

576
00:29:37,332 --> 00:29:38,401
Il a rompu.

577
00:29:39,593 --> 00:29:41,737
{\pos(192,210)}Je devais vous le dire
pour épargner votre temps.

578
00:29:41,905 --> 00:29:43,453
{\pos(192,210)}Je suis vraiment désolé.

579
00:29:50,831 --> 00:29:52,206
J'arrête pas de pleurer.

580
00:29:52,374 --> 00:29:53,777
Je sais que c'est dur

581
00:29:53,902 --> 00:29:55,891
de perdre quelque chose de bon.

582
00:29:56,632 --> 00:29:57,932
Mais le sexe...

583
00:29:59,167 --> 00:30:00,460
c'est important.

584
00:30:00,688 --> 00:30:03,519
Il vaut mieux que ça s'arrête
avant que ça devienne sérieux.

585
00:30:03,978 --> 00:30:05,609
Je viens de le rencontrer,

586
00:30:05,734 --> 00:30:07,987
ça peut vous paraître insensé,
mais...

587
00:30:08,355 --> 00:30:09,515
c'était le bon.

588
00:30:10,489 --> 00:30:13,436
J'ai passé ma vie
à attendre un homme comme lui.

589
00:30:14,309 --> 00:30:16,071
Et maintenant, il est parti.

590
00:30:20,210 --> 00:30:21,944
Il est toujours dans mon cœur,

591
00:30:22,673 --> 00:30:24,686
peut-être pour toujours.

592
00:30:25,017 --> 00:30:27,199
Vous trouverez quelqu'un,
soyez patiente.

593
00:30:27,773 --> 00:30:29,645
Vous y croyez vraiment ?

594
00:30:30,905 --> 00:30:31,905
Oui.

595
00:30:33,491 --> 00:30:34,665
Je suis désolée.

596
00:30:38,267 --> 00:30:40,296
Dites à Naomi d'oublier mes ovules.

597
00:30:40,758 --> 00:30:42,463
Je ne veux pas le faire seule.

598
00:30:42,633 --> 00:30:43,753
Après Henry...

599
00:30:44,883 --> 00:30:45,885
J'arrête.

600
00:30:49,056 --> 00:30:50,806
Le travail progresse rapidement.

601
00:30:50,974 --> 00:30:53,082
- Et le bébé ?
- Tout va bien jusque-là.

602
00:30:53,207 --> 00:30:55,207
Une équipe de néonat est prête.

603
00:30:55,332 --> 00:30:58,147
Je vous tiendrai au courant
dès que le bébé sera né.

604
00:31:03,941 --> 00:31:05,154
C'est Esau Ajawke ?

605
00:31:06,281 --> 00:31:08,634
Je suis l'agent Jones
de l'Immigration.

606
00:31:08,759 --> 00:31:10,534
Je viens arrêter M. Ajawke.

607
00:31:21,797 --> 00:31:24,423
{\pub}- Je t'ai dit de ne pas appeler.
- J'ai fait ce qui était juste.

608
00:31:24,591 --> 00:31:25,878
Ce n'est pas juste.

609
00:31:26,003 --> 00:31:27,885
Ils vont être séparés.

610
00:31:28,053 --> 00:31:30,137
Que veux-tu ?
L'amour est parfois cruel.

611
00:31:31,536 --> 00:31:32,681
Non, en effet.

612
00:31:33,804 --> 00:31:35,349
J'essaie d'aller de l'avant.

613
00:31:35,764 --> 00:31:38,328
- J'essaie d'être heureux.
- J'en suis ravie.

614
00:31:38,503 --> 00:31:40,732
En attendant,
je dois faire naître son bébé,

615
00:31:41,112 --> 00:31:43,567
un bébé qu'Esau
ne verra peut-être pas.

616
00:31:44,069 --> 00:31:45,694
Et eux, ils iront de l'avant ?

617
00:31:50,127 --> 00:31:52,229
<i>Tout sur le sperme</i> ?
Lecture distrayante.

618
00:31:53,098 --> 00:31:54,245
May a failli mourir.

619
00:31:54,970 --> 00:31:57,081
Le préservatif d'Henry a craqué.

620
00:31:57,432 --> 00:31:58,707
Il l'a quittée.

621
00:31:59,227 --> 00:32:00,600
C'est terrible.

622
00:32:01,415 --> 00:32:03,918
- Ils formaient un beau couple.
- On dirait un message.

623
00:32:04,043 --> 00:32:06,592
La biologie leur dit
qu'ils ne sont pas compatibles.

624
00:32:07,928 --> 00:32:11,382
Il y a le partenaire idéal sur le papier
et il y a le partenaire...

625
00:32:12,464 --> 00:32:13,264
le bon.

626
00:32:14,237 --> 00:32:17,101
C'est mal de se contenter
du partenaire idéal sur papier ?

627
00:32:17,681 --> 00:32:19,536
C'est bien de choisir la facilité,

628
00:32:19,661 --> 00:32:21,021
d'être courtisée.

629
00:32:21,189 --> 00:32:23,376
Parfois, le bon partenaire...

630
00:32:23,689 --> 00:32:24,692
ne veut pas.

631
00:32:24,860 --> 00:32:26,065
Ou il le veut,

632
00:32:26,302 --> 00:32:27,565
mais il a...

633
00:32:28,025 --> 00:32:28,779
tort.

634
00:32:34,055 --> 00:32:34,952
On va...

635
00:32:35,120 --> 00:32:36,161
Parler de ça ?

636
00:32:39,628 --> 00:32:41,333
Je voulais que May trouve quelqu'un.

637
00:32:41,501 --> 00:32:42,418
Moi aussi.

638
00:32:59,673 --> 00:33:01,684
Désolé. Je fais pas ça, normalement.

639
00:33:01,809 --> 00:33:04,707
Je respecte votre intimité
et votre décision.

640
00:33:05,474 --> 00:33:07,781
J'ai quelque chose à dire,
puis je pars.

641
00:33:07,906 --> 00:33:09,445
Vous ferez ce que vous voulez.

642
00:33:10,626 --> 00:33:12,156
Je voulais être chirurgien.

643
00:33:12,831 --> 00:33:14,131
Fac de médecine.

644
00:33:14,256 --> 00:33:15,659
Stanford, en 1986,

645
00:33:16,013 --> 00:33:17,163
aux urgences,

646
00:33:17,288 --> 00:33:19,207
pendant mon internat.

647
00:33:21,897 --> 00:33:24,571
Lors de ma première garde,
il y a eu un accident de bus.

648
00:33:24,696 --> 00:33:26,471
L'hôpital était bondé.

649
00:33:26,596 --> 00:33:29,180
Je m'occupais d'un homme
dont la jambe était mutilée.

650
00:33:29,305 --> 00:33:30,612
Il souffrait.

651
00:33:31,399 --> 00:33:33,539
Il hurlait et me criait dessus...

652
00:33:35,922 --> 00:33:38,151
{\pos(192,210)}J'arrivais pas
à arrêter l'hémorragie.

653
00:33:39,219 --> 00:33:42,324
{\pos(192,210)}J'ai demandé de l'aide.
Tout le monde était occupé.

654
00:33:42,449 --> 00:33:45,174
{\pos(192,210)}Il a commencé à s'agiter
et à me hurler dessus.

655
00:33:45,857 --> 00:33:48,906
J'ai lâché le point de compression,
il s'est vidé de son sang.

656
00:33:49,506 --> 00:33:52,029
Il m'a hurlé dessus jusqu'à sa mort.

657
00:33:54,528 --> 00:33:56,106
J'ai fait semblant d'être malade,

658
00:33:56,231 --> 00:33:58,539
et dès que j'ai pu,
j'ai choisi la psychiatrie.

659
00:33:58,987 --> 00:33:59,987
J'ai fui.

660
00:34:00,762 --> 00:34:02,424
Mon père était chirurgien.

661
00:34:02,958 --> 00:34:05,487
J'ai toujours voulu
qu'il soit fier de moi.

662
00:34:07,708 --> 00:34:09,296
Je n'ai pas survécu à un crash,

663
00:34:09,747 --> 00:34:11,474
mais je sais ce que c'est...

664
00:34:12,005 --> 00:34:14,676
de ne pas aller au bout des choses.

665
00:34:15,572 --> 00:34:17,805
Vous vous êtes sauvée,
ce n'est pas mal.

666
00:34:18,749 --> 00:34:20,029
C'est humain.

667
00:34:20,684 --> 00:34:23,727
Je ne veux pas vous terrifier.
Je veux que vous surmontiez la peur

668
00:34:24,076 --> 00:34:27,356
pour que vous ayez la vie
dont vous rêviez avant le crash.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,804
Je ne suis pas Violet,
mais je peux vous aider.

670
00:34:30,499 --> 00:34:31,646
S'il vous plaît.

671
00:34:33,096 --> 00:34:34,609
Laissez-moi vous aider.

672
00:34:45,069 --> 00:34:46,306
On part bientôt.

673
00:34:50,259 --> 00:34:51,259
Compris.

674
00:34:54,389 --> 00:34:56,626
L'ambulance arrive.
On l'emmène maintenant.

675
00:34:56,751 --> 00:34:59,138
Désolé, vous ne pouvez pas.
Les infirmières m'ont bipé.

676
00:34:59,892 --> 00:35:01,306
Son taux d'oxygène a baissé.

677
00:35:01,474 --> 00:35:05,477
C'est probablement dû à l'infection
ou au liquide dans ses poumons.

678
00:35:05,745 --> 00:35:06,854
Vraiment ?

679
00:35:07,687 --> 00:35:08,855
Si vous l'emmenez,

680
00:35:08,980 --> 00:35:11,596
vous aurez un cadavre
sur les bras avant d'arriver.

681
00:35:18,074 --> 00:35:20,075
Le bébé arrive.
Si vous voulez le voir,

682
00:35:20,243 --> 00:35:22,290
mettez ce masque et simulez.

683
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
Vous mentez.

684
00:35:25,916 --> 00:35:27,541
Vraiment ?
Vous êtes médecin ?

685
00:35:28,086 --> 00:35:30,043
Mieux vaut reculer,
il est contagieux.

686
00:35:30,211 --> 00:35:31,758
Ne prenez pas de risque.

687
00:35:33,902 --> 00:35:35,102
On attendra...

688
00:35:35,485 --> 00:35:36,885
qu'il soit stable.

689
00:35:50,607 --> 00:35:52,107
{\pub}{\pos(192,220)}J'ai dit à Henry de venir...

690
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
{\pos(192,220)}- Il a un remède, May.
- Vraiment ?

691
00:35:54,653 --> 00:35:55,953
Je peux essayer.

692
00:35:57,561 --> 00:35:58,873
Des progrès ont été faits

693
00:35:58,998 --> 00:36:01,414
en matière de désensibilisation.

694
00:36:02,029 --> 00:36:03,442
Comment ça ?

695
00:36:03,954 --> 00:36:06,264
En utilisant des injections
du sperme d'Henry.

696
00:36:06,389 --> 00:36:09,833
On vous expose à de petites quantités
pour vous immuniser avec le temps.

697
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
Ça sera long ?

698
00:36:11,419 --> 00:36:12,753
De six mois à un an.

699
00:36:12,921 --> 00:36:14,953
{\pos(192,245)}Je ne vous promets rien.

700
00:36:15,340 --> 00:36:18,463
{\pos(192,245)}Je vous ai dit
que vous pouviez tourner la page,

701
00:36:19,604 --> 00:36:21,214
mais je vous envie.

702
00:36:22,673 --> 00:36:24,014
C'est peut-être suffisant

703
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
pour rester quelque temps sans sexe.

704
00:36:39,616 --> 00:36:40,716
Il est beau.

705
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
Il est si beau.

706
00:36:51,749 --> 00:36:53,252
Je ne peux pas faire plus.

707
00:36:56,298 --> 00:36:57,519
Vous devez y aller.

708
00:37:04,046 --> 00:37:05,055
Je t'aime.

709
00:37:05,829 --> 00:37:06,890
Je t'aime.

710
00:37:45,666 --> 00:37:47,648
Je pense à toi
quand je suis avec elle.

711
00:37:49,733 --> 00:37:52,939
Mais je ne peux pas attendre
que l'impossible se produise.

712
00:37:53,251 --> 00:37:54,595
Je ne le ferai pas.

713
00:37:55,684 --> 00:37:57,614
Tu ne devrais pas
attendre ça de moi.

714
00:38:09,917 --> 00:38:11,265
Du pain au levain.

715
00:38:11,713 --> 00:38:13,165
Je suis allé à San Francisco.

716
00:38:13,333 --> 00:38:15,667
En avion,
avec la patiente qui avait peur.

717
00:38:15,835 --> 00:38:17,166
Ça s'est bien passé.

718
00:38:17,378 --> 00:38:20,519
- Donc, merci de m'avoir secoué.
- Félicitations.

719
00:38:20,644 --> 00:38:22,215
- T'as réussi.
- Non, c'est toi.

720
00:38:23,075 --> 00:38:24,593
Accepte le merci, le pain...

721
00:38:25,862 --> 00:38:27,054
et puis ça.

722
00:38:33,168 --> 00:38:36,813
Je sais que t'es pas très câlin,
mais je devais le faire.

723
00:38:37,999 --> 00:38:39,149
J'en suis pas morte.

724
00:38:40,628 --> 00:38:43,237
Sur ce, je vais... y aller.

725
00:38:47,780 --> 00:38:49,159
Tu aimes le Martini ?

726
00:38:53,837 --> 00:38:55,499
Je faisais de l'athlétisme au lycée.

727
00:38:57,790 --> 00:38:59,090
J'ai quitté l'équipe.

728
00:38:59,350 --> 00:39:01,550
Je ne suis pas resté
à cause de mon asthme,

729
00:39:02,697 --> 00:39:03,966
mais je cours vite.

730
00:39:04,870 --> 00:39:06,093
Où veux-tu en venir ?

731
00:39:07,572 --> 00:39:09,441
Je veux dire que...

732
00:39:10,327 --> 00:39:12,022
je suis prêt à te chasser.

733
00:39:13,059 --> 00:39:15,086
Prépare-toi à ce que je t'attrape.

734
00:39:18,063 --> 00:39:19,523
Tu es doué en sprint ?

735
00:39:20,858 --> 00:39:21,902
Oui, très.

736
00:39:27,576 --> 00:39:29,856
Charlotte, tu es là ?
J'ai essayé de t'appeler.

737
00:39:30,871 --> 00:39:32,526
J'ai envoyé un mail à Violet.

738
00:39:34,490 --> 00:39:35,706
Pourquoi t'es là ?

739
00:39:36,632 --> 00:39:38,032
Je ne reste pas...

740
00:39:40,052 --> 00:39:41,912
Charlotte a fait des Martinis.

741
00:39:51,862 --> 00:39:53,862
Je crois qu'il n'est plus zen.

742
00:40:01,930 --> 00:40:03,720
Tu vas voir le ballet ?

743
00:40:07,298 --> 00:40:09,406
- Tu y vas comme ça ?
- Pourquoi ?

744
00:40:09,859 --> 00:40:11,908
J'allais dire que tu es magnifique.

745
00:40:18,279 --> 00:40:19,183
On y va ?

746
00:40:39,879 --> 00:40:41,302
Il a tourné la page.

747
00:40:46,110 --> 00:40:47,027
Elle aussi.

748
00:40:53,956 --> 00:40:56,685
Je ne veux pas te faire peur...

749
00:40:57,792 --> 00:40:59,354
mais je vais pleurer.

750
00:41:08,750 --> 00:41:10,497
Viens pleurer dans mes bras.