1
00:00:00,084 --> 00:00:02,084
La Praillevète Tim

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
{\pos(192,230)}Delphine206 - Dust19 - Elodie33
Khillaree et Lafeelicita

3
00:00:05,834 --> 00:00:08,334
{\pos(192,230)}www.seriessub.com
www.sous-titres.eu

4
00:00:26,822 --> 00:00:28,416
Tu vas rentrer tard ce soir ?

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,447
J'ai un bébé à faire naître,
mais maman te bordera.

6
00:00:31,919 --> 00:00:34,367
Elle le fait mal.
Je veux que ce soit toi.

7
00:00:35,105 --> 00:00:37,995
Je vais te dire, va te coucher
et je te borderai en rentrant.

8
00:00:38,355 --> 00:00:39,205
Promis.

9
00:00:39,853 --> 00:00:40,790
Je t'aime.

10
00:01:10,155 --> 00:01:12,655
Saison 03 Épisode 10
"Blowups"

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,366
7 HEURES PLUS TÔT

12
00:01:23,906 --> 00:01:26,127
- Tu es venue.
- J'ai été convoquée.

13
00:01:32,220 --> 00:01:33,843
"Futurs chasseurs", 14 vertical...

14
00:01:34,325 --> 00:01:36,686
Si tu veux me dire un truc,
dis-moi pourquoi elle vient.

15
00:01:40,702 --> 00:01:42,435
Tu pourras lui demander toi-même.

16
00:01:42,902 --> 00:01:43,769
Où vas-tu ?

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,772
Je voulais m'assurer que tu viennes.
Maintenant que tu es là...

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,518
Capitaine, tu ne peux pas...
Bizzy est là.

19
00:01:51,224 --> 00:01:52,529
Que se passe-t-il ?

20
00:01:52,996 --> 00:01:54,133
Demande à ta mère.

21
00:02:00,905 --> 00:02:02,252
Tu t'es coupé les cheveux.

22
00:02:03,569 --> 00:02:05,541
Je voulais quelque chose
de différent.

23
00:02:08,995 --> 00:02:09,895
Alors...

24
00:02:10,941 --> 00:02:13,791
Le Capitaine était là,
mais il nous a laissées pour bavarder.

25
00:02:13,916 --> 00:02:17,386
C'était un vol épouvantable.
Personnel et nourriture épouvantables.

26
00:02:17,511 --> 00:02:19,690
- Je vais me plaindre à Wilson.
- Bien.

27
00:02:20,265 --> 00:02:22,952
C'est incroyable
que tu aies déménagé dans cet endroit,

28
00:02:23,579 --> 00:02:24,714
mais me voilà.

29
00:02:25,153 --> 00:02:28,115
Oui, à ce propos,
j'étais surprise que tu viennes me voir.

30
00:02:28,240 --> 00:02:29,899
Addison, n'abuse pas.

31
00:02:31,526 --> 00:02:33,585
Les cheveux courts
ne vont pas à tout le monde.

32
00:02:33,968 --> 00:02:35,618
Ça vieillit certaines personnes.

33
00:02:42,528 --> 00:02:46,513
Et les géraniums ont fleuri.
Ils sont absolument magnifiques.

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,214
On gagnera sûrement
à New Haven cette année.

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,954
Les tulipes des Silverman...

36
00:02:51,079 --> 00:02:53,464
La tension est à couper au couteau,

37
00:02:54,167 --> 00:02:56,445
mais ils sourient, ils boivent,

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,710
ils discutent de fleurs.

39
00:02:59,549 --> 00:03:01,518
Crois-moi,
ils ne discutent pas de fleurs.

40
00:03:02,695 --> 00:03:04,360
Ils parlent de tout et de rien.

41
00:03:04,485 --> 00:03:07,019
- On nous apprend ça très tôt.
- Que disent-ils ?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
C'est ça le truc.

43
00:03:08,961 --> 00:03:10,773
D'habitude, je sais,

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,567
mais cette fois,
j'en ai aucune idée.

45
00:03:14,353 --> 00:03:16,438
Peut-être que je suis folle
et que tout va bien,

46
00:03:16,563 --> 00:03:19,159
ce qui serait flippant,
car rien ne va jamais.

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,298
La voilà.

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,118
Mme Montgomery.

49
00:03:23,308 --> 00:03:26,455
Samuel, combien de fois
vous ai-je dit de m'appeler Bizzy ?

50
00:03:26,911 --> 00:03:28,749
Oui, Mme Montgom...
Bizzy.

51
00:03:29,278 --> 00:03:30,084
Madame.

52
00:03:32,092 --> 00:03:33,476
Qu'est-ce que c'est ?

53
00:03:33,768 --> 00:03:36,465
Milo. J'ai décidé de renoncer
aux hommes et de prendre un chat.

54
00:03:37,599 --> 00:03:39,844
Ne dis pas ça.
C'est malheureux.

55
00:03:40,080 --> 00:03:41,630
Les gens te croiront.

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,624
Et tu devras l'enfermer.

57
00:03:44,078 --> 00:03:47,017
- Si ton père et moi restons ici.
- Rester ici ?

58
00:03:48,441 --> 00:03:50,290
Laisse-moi te resservir.

59
00:03:50,807 --> 00:03:53,607
Alors, Bizzy,
qu'est-ce qui vous amène à LA ?

60
00:03:55,749 --> 00:03:56,763
Excusez-moi.

61
00:03:59,531 --> 00:04:00,323
Oui.

62
00:04:02,709 --> 00:04:04,243
- Sam ?
- C'est Dell.

63
00:04:06,200 --> 00:04:08,581
- Il s'est passé quoi ?
- La maison a explosé.

64
00:04:08,749 --> 00:04:11,500
- Sûrement une fuite de gaz.
- Femme de 24 ans,

65
00:04:11,668 --> 00:04:15,379
gravement brûlée aux 2nd et 3e degrés,
possibles dommages dus à l'inhalation.

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,923
Tension à 100/60.
Pouls à 130.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,343
Allons-y.

68
00:04:21,891 --> 00:04:23,438
Allez.
À trois, prêts ?

69
00:04:23,563 --> 00:04:24,935
Un, deux, trois.

70
00:04:25,060 --> 00:04:27,463
Oxygène, analyse GDS
et carboxyhémoglobine.

71
00:04:27,588 --> 00:04:28,591
C'est en cours.

72
00:04:28,716 --> 00:04:30,809
J'ai tenté de les sortir,
mais les flammes...

73
00:04:30,934 --> 00:04:34,064
J'entendais crier, mais je voyais rien,
donc j'ai sorti Betsey, mais Heather...

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
- J'aurais pu les sortir.
- Tu as bien fait.

75
00:04:37,319 --> 00:04:40,446
- Passez 1 l de Ringer.
- Vous interférez dans notre protocole.

76
00:04:40,614 --> 00:04:42,823
Laissez-les bosser.
Ils font ça chaque jour.

77
00:04:42,991 --> 00:04:44,408
- Pas pour Dell.
- Je sais.

78
00:04:44,781 --> 00:04:46,481
Écartez-vous tous les deux.

79
00:04:47,563 --> 00:04:50,112
Je dois aller avec elles deux.
Je fais quoi...

80
00:04:50,237 --> 00:04:52,381
Pete, va avec Heather.
Va avec ta fille.

81
00:04:52,506 --> 00:04:54,710
- Bougez.
- Je te tiens au courant au plus vite.

82
00:04:54,878 --> 00:04:56,175
La laisse pas mourir.

83
00:04:57,990 --> 00:04:58,890
Dégagez.

84
00:05:00,106 --> 00:05:01,306
Allez, allez !

85
00:05:11,328 --> 00:05:14,016
- Où est Betsey ?
- Tu dois garder le masque.

86
00:05:14,141 --> 00:05:16,237
Heather, tu dois garder le masque.

87
00:05:17,161 --> 00:05:18,984
Betsey est en vie et inconsciente.

88
00:05:19,109 --> 00:05:21,256
Cooper s'en occupe.
Dell est avec elle.

89
00:05:21,381 --> 00:05:23,113
Tu dois garder le masque.

90
00:05:23,464 --> 00:05:26,783
Elle est brulée aux second
et troisième degrés sur 60 % du corps.

91
00:05:26,908 --> 00:05:29,495
Ses poumons ont de graves dommages
dus à l'inhalation.

92
00:05:29,663 --> 00:05:31,654
- Il nous faudrait un ECMO.
- Déjà demandé.

93
00:05:31,779 --> 00:05:33,934
Passons de la morphine.
Vous la connaissez bien ?

94
00:05:34,059 --> 00:05:36,627
Je bossais avec son mari.
Quel est le pronostic ?

95
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
D'après mon expérience,
30 % de chance de survie.

96
00:05:47,151 --> 00:05:50,557
- Je suis vraiment désolée.
- On peut faire quelque chose ?

97
00:05:50,949 --> 00:05:53,501
Je dois accoucher Mme Higgins.
Ils vont m'attendre.

98
00:05:53,626 --> 00:05:56,188
Je m'en suis chargée,
le médecin de garde va le faire.

99
00:05:58,139 --> 00:06:00,609
J'ai donné ma mutuelle ?
Il va leur falloir.

100
00:06:00,928 --> 00:06:04,029
Je vais m'assurer
qu'ils aient toutes les informations.

101
00:06:09,202 --> 00:06:10,883
J'ai regardé le scanner de Betsey.

102
00:06:11,193 --> 00:06:12,744
Elle a une légère contusion,

103
00:06:12,869 --> 00:06:14,947
et un empoisonnement
au monoxyde de carbone.

104
00:06:15,072 --> 00:06:17,960
La plupart des gens se réveillent vite,
mais comme elle est petite,

105
00:06:18,453 --> 00:06:19,837
ça sera un peu plus long.

106
00:06:24,947 --> 00:06:27,261
- Comment va Heather ?
- Pete ne m'a encore rien dit.

107
00:06:27,429 --> 00:06:29,388
Mais je connais
la cause de l'explosion.

108
00:06:33,054 --> 00:06:34,601
- On devrait sortir.
- Dis-le.

109
00:06:37,504 --> 00:06:40,357
Heather faisait de la meth.
Ils pensent à de l'éther.

110
00:06:43,640 --> 00:06:45,659
Heather est stabilisée.
Elle te demande.

111
00:06:45,784 --> 00:06:47,562
Tu ne veux pas
quitter Betsey, mais...

112
00:07:01,922 --> 00:07:03,179
N'essaie pas de parler.

113
00:07:04,047 --> 00:07:05,049
Tu m'entends ?

114
00:07:06,403 --> 00:07:07,541
Tu me comprends ?

115
00:07:08,388 --> 00:07:09,180
Bien.

116
00:07:14,355 --> 00:07:16,505
J'espère que tu crèveras, salope.

117
00:07:17,988 --> 00:07:19,838
Tu as failli tuer ma fille.

118
00:07:21,274 --> 00:07:24,205
J'espère que tu crèveras
d'une exécrable...

119
00:07:24,939 --> 00:07:27,321
douloureuse et agonisante mort.

120
00:07:38,901 --> 00:07:42,581
{\pos(192,210)}Ça y est presque. Ça y est presque.
Après, on devra tester tes poumons.

121
00:07:42,706 --> 00:07:44,984
{\pos(192,230)}Aide-nous à décider
quoi faire ensuite.

122
00:07:45,507 --> 00:07:48,133
{\pos(192,230)}Il me hait. Il veut que je crève.
Laissez-moi crever.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,351
Écoute-moi.

124
00:07:49,476 --> 00:07:51,924
{\pos(192,230)}N'abandonne pas.
Dell ne veut pas que tu crèves.

125
00:07:52,157 --> 00:07:54,098
Il est énervé
et inquiet pour Betsey.

126
00:07:54,266 --> 00:07:56,798
{\pos(192,230)}- Mais tu dois te battre.
- Plus de morphine.

127
00:07:56,923 --> 00:07:58,471
Faites que ça s'arrête !

128
00:08:02,762 --> 00:08:04,525
- Il a dit ça ?
- Il est énervé.

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,568
C'est sa façon de gérer
cette situation.

130
00:08:06,736 --> 00:08:09,978
Dire à quelqu'un qui se bat pour sa vie
qu'il veut qu'elle crève ?

131
00:08:10,282 --> 00:08:13,367
- Quoi qu'elle ait fait, c'est abusé.
- Il n'a pas pu être sincère.

132
00:08:13,655 --> 00:08:16,205
{\pos(192,230)}Vous pensez qu'il savait
que Heather avait replongé ?

133
00:08:20,844 --> 00:08:22,251
Je vous ai pris du café.

134
00:08:23,408 --> 00:08:24,663
Je vais voir Heather.

135
00:08:29,305 --> 00:08:30,767
J'ignorais pour la drogue.

136
00:08:31,354 --> 00:08:33,387
Je n'aurais pas mis
Betsey en danger.

137
00:08:34,570 --> 00:08:37,141
{\pos(192,210)}Comme vous vous demandez.
Il fait froid.

138
00:08:38,069 --> 00:08:39,309
Elle hait le froid.

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,478
Elle veut toujours
plus de couvertures.

140
00:08:48,339 --> 00:08:49,652
Il lui en faut une autre.

141
00:08:49,777 --> 00:08:51,927
{\pos(192,250)}Tu sais quoi, Dell ?
On va aller

142
00:08:52,178 --> 00:08:54,199
{\pos(192,230)}en demander une autre
à une infirmière.

143
00:08:58,820 --> 00:09:00,765
{\pos(192,210)}- Tout ça est incroyable.
- Je sais.

144
00:09:01,833 --> 00:09:05,243
{\pos(192,210)}Je me sens très mal.
J'aurais vraiment dû insister plus.

145
00:09:05,368 --> 00:09:08,338
{\pos(192,210)}J'aurais dû lui faire bien penser
au retour d'Heather dans leurs vies.

146
00:09:08,506 --> 00:09:11,391
{\pos(192,210)}Il n'y a rien que tu aurais pu
faire différemment, personne

147
00:09:11,516 --> 00:09:13,510
- n'aurait pu.
- T'as peut-être raison.

148
00:09:14,046 --> 00:09:16,847
Attends.
Faisons une pause psychologique.

149
00:09:17,015 --> 00:09:17,852
D'accord.

150
00:09:17,977 --> 00:09:19,208
- Maya ?
- Pareil.

151
00:09:19,333 --> 00:09:22,686
{\pos(192,210)}Me détester et aimer
Pink ou Linkin Park ou Dink.

152
00:09:22,854 --> 00:09:24,646
Quel que soit son nom.
Bizzy ?

153
00:09:24,962 --> 00:09:28,108
{\pos(192,210)}Pareil. Cocktails,
sourires glacials... Maternelle quoi.

154
00:09:28,652 --> 00:09:30,444
Il se passe un truc, mais...

155
00:09:35,241 --> 00:09:37,561
J'irai en rechercher en rentrant.

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,121
- Crise ?
- Plus de gin.

157
00:09:42,043 --> 00:09:43,743
- Désolée.
- Moi aussi.

158
00:09:51,089 --> 00:09:52,517
Susan ? Que...

159
00:09:53,259 --> 00:09:54,801
Que fais-tu ici ?

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,495
Tu es superbe. Tu es...

161
00:09:57,620 --> 00:09:59,578
{\pos(192,210)}Ça fait combien de temps ?
T'as pas changé.

162
00:09:59,870 --> 00:10:02,851
{\pos(192,190)}Environ 8 ans et je suis affreuse.
Tu as la peau de ta mère.

163
00:10:03,978 --> 00:10:05,098
Comment c'est ?

164
00:10:05,223 --> 00:10:07,850
{\pos(192,210)}Elle me rend dingue.
Il me rend dingue.

165
00:10:07,975 --> 00:10:09,325
Comment tu fais ?

166
00:10:09,450 --> 00:10:11,485
{\pos(192,210)}Penser à respirer
et plein de cocktails.

167
00:10:12,866 --> 00:10:15,572
- Que fais-tu ici ?
- Tu connais Bizzy. Je vais où elle va.

168
00:10:15,820 --> 00:10:17,032
Pourquoi est-elle là ?

169
00:10:17,904 --> 00:10:19,159
Je n'en sais rien.

170
00:10:19,465 --> 00:10:21,910
Elle ne te l'a pas dit ?
Tu ne sais vraiment pas ?

171
00:10:23,637 --> 00:10:25,162
Allons affronter le dragon ?

172
00:10:25,564 --> 00:10:27,459
Respirer. Plein de cocktails.

173
00:10:29,993 --> 00:10:31,548
Regardez qui j'ai trouvé.

174
00:10:33,459 --> 00:10:36,070
J'ai apporté les documents
pour le bal caritatif de Houston.

175
00:10:36,691 --> 00:10:37,793
Bonjour Capitaine.

176
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Qui veut un verre ?

177
00:10:49,724 --> 00:10:50,774
Excusez-moi.

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,278
Tu refuses un verre ?

179
00:10:54,774 --> 00:10:55,968
Bonsoir, Addison.

180
00:11:05,697 --> 00:11:07,836
- Un problème avec Dell ?
- Non, non.

181
00:11:08,154 --> 00:11:11,003
Susan qui dirige le cabinet familial.
Tu te souviens d'elle ?

182
00:11:11,292 --> 00:11:13,797
Je l'apprécie.
On a presque le même âge,

183
00:11:13,965 --> 00:11:15,608
et elle ferait des choses pour moi.

184
00:11:15,733 --> 00:11:18,460
Elle traiterait avec ma mère pour moi.
Enfin bref,

185
00:11:18,909 --> 00:11:21,513
elle travaille pour nous depuis 20 ans.
C'est un peu la famille.

186
00:11:21,681 --> 00:11:23,162
Elle débarque ici et...

187
00:11:24,641 --> 00:11:25,434
Quoi ?

188
00:11:26,797 --> 00:11:30,021
Le Capitaine doit coucher avec elle.
C'est pour ça qu'il a appelé Bizzy,

189
00:11:30,146 --> 00:11:32,232
car où que Bizzy aille,
Susan va aussi.

190
00:11:32,850 --> 00:11:34,398
Il a invité sa femme

191
00:11:34,523 --> 00:11:37,779
- pour qu'elle emmène sa maîtresse ?
- C'est mon père.

192
00:11:37,947 --> 00:11:40,574
Et ma mère lui fait confiance,
elle vit dans la propriété.

193
00:11:40,742 --> 00:11:42,460
Et maintenant, il fait ça ?

194
00:11:42,805 --> 00:11:44,770
Juste sous le nez de Bizzy.

195
00:11:44,895 --> 00:11:46,747
Et maintenant, ils sont chez moi.

196
00:11:47,489 --> 00:11:49,082
- Il me faut un verre.
- Non.

197
00:11:49,250 --> 00:11:50,100
Oh, si.

198
00:11:50,225 --> 00:11:53,337
Il faut que tu leur dises de partir
au lieu de subir leurs mensonges.

199
00:11:53,505 --> 00:11:56,631
Fous-les dehors
avant de noyer ton foie dans le gin.

200
00:11:56,799 --> 00:11:58,499
Sam, je ne peux pas dire

201
00:11:58,982 --> 00:12:01,182
au Capitaine et à Bizzy de partir.

202
00:12:01,424 --> 00:12:03,555
Ils sont le Capitaine et Bizzy.

203
00:12:03,723 --> 00:12:06,767
Tu es Addison Adrianne
Forbes Montgomery.

204
00:12:07,060 --> 00:12:09,436
Tu as plus de noms
que qui que ce soit.

205
00:12:10,066 --> 00:12:11,188
Dis-leur de partir.

206
00:12:12,339 --> 00:12:13,390
Je peux le faire.

207
00:12:13,811 --> 00:12:16,568
- Je pourrais leur dire de partir.
- Dis-leur de partir.

208
00:12:19,283 --> 00:12:21,683
- Leur dire de partir.
- Brave fille.

209
00:12:25,883 --> 00:12:28,083
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

210
00:12:29,181 --> 00:12:30,181
Je t'aime.

211
00:12:33,662 --> 00:12:36,212
Capitaine.
Bizzy est au bout du couloir.

212
00:12:39,275 --> 00:12:40,281
Capitaine...

213
00:12:55,714 --> 00:12:56,564
Alors ?

214
00:12:56,954 --> 00:12:58,462
Bizzy a fait quelle tête...

215
00:13:01,215 --> 00:13:03,915
- Il s'est passé quoi ?
- Je ne peux pas...

216
00:13:06,335 --> 00:13:08,745
Je peux dormir ici ?
Je promets

217
00:13:09,294 --> 00:13:11,498
- de ne pas bouger.
- Oui, bien sûr.

218
00:14:01,808 --> 00:14:02,708
Bonjour.

219
00:14:07,679 --> 00:14:08,682
Tu es petite.

220
00:14:09,641 --> 00:14:11,808
Enfin, d'habitude tu as des talons,

221
00:14:12,243 --> 00:14:13,793
de très hauts talons.

222
00:14:17,980 --> 00:14:19,787
Ne prends pas ça pour une critique.

223
00:14:19,966 --> 00:14:21,766
C'est un changement sympa.

224
00:14:25,614 --> 00:14:26,406
Ça va ?

225
00:14:28,070 --> 00:14:30,445
14 vertical.
Je bloque sur le 14 vertical.

226
00:14:30,820 --> 00:14:33,079
- Pardon ?
- Je faisais des mots-croisés hier,

227
00:14:33,247 --> 00:14:35,373
et je ne trouvais pas
"futurs chasseurs".

228
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
- C'est un indice ?
- Oui, tu connais la réponse ?

229
00:14:39,671 --> 00:14:42,643
"Futurs chasseurs". Je sais la réponse,
mais elle ne me revient pas.

230
00:14:42,768 --> 00:14:44,314
Si je pouvais trouver...

231
00:14:44,439 --> 00:14:45,839
Je sais ce que tu te dis.

232
00:14:46,614 --> 00:14:48,678
Je sais en te regardant
que tu me prends

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,722
pour une cinglée
ou un truc comme ça.

234
00:14:50,890 --> 00:14:52,948
Crois-moi,
tu veux que je pense au 14 vertical.

235
00:14:53,073 --> 00:14:55,789
Si je ne pense pas à ça,
je vais péter un plomb dans l'ascenseur.

236
00:14:55,914 --> 00:14:57,967
Et je ne peux pas faire ça
pour l'instant.

237
00:15:04,757 --> 00:15:06,937
Et si je t'accompagnais
le reste du chemin ?

238
00:15:27,621 --> 00:15:29,329
Tu veux venir dans mon bureau ?

239
00:15:42,326 --> 00:15:43,993
Pour toi, les gens ont une valeur ?

240
00:15:44,936 --> 00:15:48,780
Parfois, je crois qu'on a une valeur.
Et je pense que Betsey en a beaucoup.

241
00:15:50,256 --> 00:15:52,156
Elle a eu une vie si dure...

242
00:15:52,577 --> 00:15:55,027
Des parents ados,
et une mère droguée.

243
00:15:57,872 --> 00:15:59,749
Je ne saurai jamais
ce que ça lui a fait.

244
00:16:00,410 --> 00:16:02,354
Mais j'imagine
que ça a de la valeur, non ?

245
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
Ça a été si dur
qu'elle ne peut pas finir ainsi,

246
00:16:05,423 --> 00:16:06,844
sinon pourquoi avoir vécu...

247
00:16:09,244 --> 00:16:10,494
pour souffrir ?

248
00:16:12,063 --> 00:16:14,713
Ce serait cruel.
Ce serait plus que cruel.

249
00:16:20,563 --> 00:16:22,480
- Enlève-le, Naomi.
- Détends-toi.

250
00:16:22,648 --> 00:16:25,734
Je vais compter jusqu'à trois,
et je veux que tu souffles.

251
00:16:26,078 --> 00:16:27,358
Un, deux,

252
00:16:27,695 --> 00:16:28,495
trois.

253
00:16:31,657 --> 00:16:33,018
Ça y est.
C'est bien.

254
00:16:33,409 --> 00:16:36,434
- OK, bon boulot, ma puce.
- Je vais chercher Cooper.

255
00:16:37,629 --> 00:16:38,429
Ça va.

256
00:16:38,927 --> 00:16:40,027
Ça va aller.

257
00:16:43,684 --> 00:16:44,884
Où est maman ?

258
00:16:49,187 --> 00:16:50,243
Où est Betsey ?

259
00:16:50,760 --> 00:16:52,677
Ton potassium est trop élevé.

260
00:16:52,845 --> 00:16:55,221
Ça affecte ton rythme cardiaque.
Il te faut de l'oxygène.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Elle fait de la tachycardie.

262
00:16:58,100 --> 00:17:00,714
Lido 75 en I.V. Poussez.
Il me faut le calcium.

263
00:17:01,256 --> 00:17:03,813
Fibrillation. Chargez à 200.
Poussez-vous tous.

264
00:17:05,087 --> 00:17:05,987
Dégagez.

265
00:17:08,156 --> 00:17:09,194
Elle est morte ?

266
00:17:10,937 --> 00:17:13,114
Elle a fait un choc.
On a relancé son cœur,

267
00:17:13,282 --> 00:17:15,450
mais elle est mourante,
et elle le sait.

268
00:17:16,098 --> 00:17:19,148
Je sais que tu es furieux,
mais Heather va mourir.

269
00:17:19,273 --> 00:17:22,188
Tu peux choisir de ne pas la voir,
mais elle veut voir sa fille.

270
00:17:22,600 --> 00:17:23,625
C'est sa mère.

271
00:17:23,750 --> 00:17:26,586
Sa mère est quelqu'un qui l'aime,
qui ne lui aurait pas fait ça,

272
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
dont elle devrait
avoir de bons souvenirs.

273
00:17:28,840 --> 00:17:32,225
Elle devrait pas se souvenir de sa mère
brûlée vive qui ne l'aimait pas assez

274
00:17:32,350 --> 00:17:34,610
ni moi ni qui que ce soit,
pour rester clean.

275
00:17:34,909 --> 00:17:37,562
Ma fille ne gardera pas
cette image de sa mère.

276
00:17:39,684 --> 00:17:40,984
Je le hais tant.

277
00:17:41,945 --> 00:17:43,645
Tu hais ton père pour...

278
00:17:44,664 --> 00:17:46,039
Lui avoir brisé le cœur...

279
00:17:47,092 --> 00:17:48,942
Pour l'avoir forcée à faire ça.

280
00:17:49,110 --> 00:17:51,319
Il l'a trompée 40 ans.
Elle n'avait personne

281
00:17:51,487 --> 00:17:54,447
pour parler ou la réconforter,
normal qu'elle soit allée vers Susan.

282
00:17:54,675 --> 00:17:58,535
Est-il possible que cette relation
avec Susan soit le choix de ta mère ?

283
00:18:01,512 --> 00:18:03,040
Je sais ce que c'est...

284
00:18:04,918 --> 00:18:06,168
d'être rejetée,

285
00:18:06,635 --> 00:18:08,398
d'avoir le cœur brisé,

286
00:18:10,273 --> 00:18:11,301
d'être seule.

287
00:18:11,878 --> 00:18:14,884
- C'est ce que tu ressens ?
- On ne parle pas de moi, mais d'elle.

288
00:18:15,052 --> 00:18:16,771
En fait, on ne parle pas d'elle.

289
00:18:17,104 --> 00:18:18,410
On parle de ton père.

290
00:18:19,376 --> 00:18:21,487
C'est intéressant,
tu as eu ce traumatisme...

291
00:18:21,612 --> 00:18:22,736
Pas un traumatisme.

292
00:18:24,772 --> 00:18:26,230
T'es nul comme thérapeute.

293
00:18:28,587 --> 00:18:29,899
Pourquoi je suis là ?

294
00:18:30,067 --> 00:18:32,296
Je sais pas ce que je fais là.
Pourquoi je suis là ?

295
00:18:32,421 --> 00:18:36,026
Peut-être parce que je suis un étranger.
Tu peux me parler, me dire...

296
00:18:36,703 --> 00:18:37,724
tes sentiments.

297
00:18:38,153 --> 00:18:39,843
Je suis neutre comme la Suisse.

298
00:18:40,119 --> 00:18:41,819
Je suis là pour écouter.

299
00:18:46,811 --> 00:18:48,159
C'était pas traumatisant.

300
00:18:53,645 --> 00:18:55,895
Addison, je suis là pour t'aider...

301
00:18:56,904 --> 00:18:58,779
Et pour parler et te laisser parler,

302
00:18:59,796 --> 00:19:01,851
mais je doute
que ce soit le vrai souci.

303
00:19:02,160 --> 00:19:03,308
Je suis sûre que si.

304
00:19:03,636 --> 00:19:06,436
Pourquoi ne pas être sortie
de l'ascenseur quand tu as vu ta mère ?

305
00:19:09,227 --> 00:19:11,026
Tu as peut-être raison pour ta mère

306
00:19:11,396 --> 00:19:12,746
et pour ton père.

307
00:19:13,114 --> 00:19:15,570
Et loin de moi l'idée
de douter de ce qui t'énerve.

308
00:19:15,850 --> 00:19:16,700
Mais...

309
00:19:17,656 --> 00:19:19,199
tu n'as parlé à aucun d'eux.

310
00:19:19,490 --> 00:19:20,831
Tu veux en venri où ?

311
00:19:21,823 --> 00:19:23,953
Tu dois peut-être
sortir de l'ascenseur.

312
00:19:28,710 --> 00:19:30,649
Tu es sûre
qu'elle peut manger une glace ?

313
00:19:30,880 --> 00:19:32,918
Ça te ferait pas de mal
de manger aussi.

314
00:19:33,100 --> 00:19:35,725
Je veux recommencer
et fuir ce jour autant que possible.

315
00:19:35,850 --> 00:19:38,426
- Rentrer, mais on n'a plus de maison.
- Viens chez moi.

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
Ma maison est ta maison,
le temps qu'il faudra.

317
00:19:41,013 --> 00:19:44,015
Bonne nouvelle. L'examen neurologique
de Betsey est normal.

318
00:19:44,261 --> 00:19:47,018
Elle ne montre
aucun signe de problème.

319
00:19:47,186 --> 00:19:49,239
À 7 ans, ils sont ultra résistants.

320
00:19:49,364 --> 00:19:53,072
Je voudrais la garder un jour de plus
pour la surveiller, par précaution.

321
00:19:53,197 --> 00:19:54,484
Elle est hors de danger.

322
00:19:54,652 --> 00:19:57,070
C'est génial,
et ça signifie que tu peux manger.

323
00:19:57,238 --> 00:19:59,592
Donc je vais aller
te chercher à manger à la cafétéria.

324
00:19:59,717 --> 00:20:01,119
Et tu ne discutes pas.

325
00:20:01,998 --> 00:20:03,498
- Merci.
- De rien.

326
00:20:09,096 --> 00:20:11,501
- Où est ma fille ?
- Avec le Dr Wilder.

327
00:20:16,374 --> 00:20:18,424
Betsey, je veux que tu sois prête.

328
00:20:18,854 --> 00:20:22,007
Ta mère est entièrement bandée
pour protéger les plaies.

329
00:20:22,736 --> 00:20:24,236
N'aie pas peur, OK ?

330
00:20:24,614 --> 00:20:25,464
Prête ?

331
00:20:26,414 --> 00:20:27,264
Betsey.

332
00:20:27,692 --> 00:20:28,484
Dell.

333
00:20:30,633 --> 00:20:31,896
- Betsey !
- Papa !

334
00:20:32,273 --> 00:20:33,439
- Betsey !
- Papa !

335
00:20:33,607 --> 00:20:34,691
Ramenez-la.

336
00:20:42,899 --> 00:20:44,926
{\pos(192,220)}- Que faites-vous là ?
- J'attends Addison.

337
00:20:45,738 --> 00:20:47,370
{\pos(192,280)}Addison n'est pas là ce matin.

338
00:20:47,538 --> 00:20:49,372
- Elle est allée...
- Elle est là.

339
00:20:49,806 --> 00:20:51,115
Elle sait que je suis là.

340
00:20:53,238 --> 00:20:55,330
{\pos(192,220)}- Vous lui avez parlé ?
- Pas encore.

341
00:20:56,580 --> 00:20:57,422
{\pos(192,280)}Et vous ?

342
00:20:59,091 --> 00:21:00,925
{\pos(192,280)}Je ne lui ai pas parlé.

343
00:21:01,093 --> 00:21:03,344
{\pos(192,220)}Désolée de vous interrompre.
Je retourne à l'hôpital.

344
00:21:03,608 --> 00:21:05,471
Violet, voici la mère d'Addison.

345
00:21:05,843 --> 00:21:07,093
Mme Montgomery.

346
00:21:12,148 --> 00:21:13,494
Désolée, je dois y aller.

347
00:21:13,619 --> 00:21:16,232
Et que faites-vous
dans le cabinet de ma fille ?

348
00:21:17,394 --> 00:21:19,903
- Je suis psychiatre.
- Intéressant.

349
00:21:20,905 --> 00:21:22,544
Avez-vous rencontré mon mari ?

350
00:21:22,863 --> 00:21:23,823
Le Capitaine ?

351
00:21:26,588 --> 00:21:28,188
Oui, une ou deux fois.

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,668
L'avez-vous rencontré
une ou deux fois ?

353
00:21:34,934 --> 00:21:35,793
Deux fois.

354
00:21:36,607 --> 00:21:37,670
Oui, je crois.

355
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
Deux fois.

356
00:21:51,323 --> 00:21:55,123
J'espérais qu'on pourrait
faire du shopping et déjeuner ensemble.

357
00:22:02,355 --> 00:22:04,411
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?

358
00:22:04,830 --> 00:22:06,240
OK, c'était une erreur.

359
00:22:06,844 --> 00:22:08,159
Maman, je suis...

360
00:22:08,873 --> 00:22:11,496
vraiment désolée
de ce qui s'est passé, de...

361
00:22:12,542 --> 00:22:14,457
- ce qu'il t'a fait.
- Qui m'a fait quoi ?

362
00:22:14,625 --> 00:22:16,098
Je sais, on ne parle pas.

363
00:22:16,223 --> 00:22:19,754
On papote de fleurs
et on prétend qu'il ne...

364
00:22:20,594 --> 00:22:23,132
te trompe pas,
mais ne le faisons plus.

365
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Affrontons-le.

366
00:22:25,134 --> 00:22:27,256
J'affronterai ça avec toi.

367
00:22:27,555 --> 00:22:29,814
Tu dois te sentir
seule et délaissée...

368
00:22:29,939 --> 00:22:32,789
- Addison, ça ne te regarde pas.
- Ça ne me...

369
00:22:34,080 --> 00:22:36,130
- Tu es ma mère.
- Exactement.

370
00:22:36,745 --> 00:22:38,523
Ne parlons pas de ces choses.

371
00:22:38,691 --> 00:22:40,024
Non, on doit le faire.

372
00:22:42,634 --> 00:22:43,768
Tu te trompes...

373
00:22:44,660 --> 00:22:46,651
- au sujet de ton père.
- Je me trompe.

374
00:22:49,121 --> 00:22:51,619
Il t'a conduite
à embrasser une autre femme.

375
00:22:55,736 --> 00:22:56,736
Susan...

376
00:22:57,071 --> 00:22:58,751
est avec moi depuis 20 ans.

377
00:22:58,919 --> 00:23:01,379
Je sais, elle travaille
avec nous depuis des lustres...

378
00:23:01,504 --> 00:23:02,296
Susan...

379
00:23:03,424 --> 00:23:04,674
est avec moi...

380
00:23:05,537 --> 00:23:06,737
depuis 20 ans.

381
00:23:11,976 --> 00:23:12,876
Alors...

382
00:23:13,966 --> 00:23:16,143
shopping et ensuite déjeuner ?

383
00:23:16,446 --> 00:23:17,346
Maman...

384
00:23:18,654 --> 00:23:19,754
assieds-toi.

385
00:23:34,594 --> 00:23:38,122
Il y a eu une fille en pension
quand j'avais 14 ans.

386
00:23:38,775 --> 00:23:42,227
Puis, il y a eu celle lors de vacances
en Suisse quand j'avais 17 ans.

387
00:23:42,352 --> 00:23:43,896
Mais elles ne comptent pas.

388
00:23:44,173 --> 00:23:46,269
Il faisait froid,
et on était jeunes.

389
00:23:47,546 --> 00:23:48,396
Mais...

390
00:23:49,401 --> 00:23:50,595
j'ai rencontré Susan.

391
00:23:53,397 --> 00:23:55,058
- Et le Capitaine ?
- Quoi ?

392
00:23:55,226 --> 00:23:56,100
Il sait ?

393
00:23:57,494 --> 00:23:58,797
On n'en parle pas,

394
00:23:58,922 --> 00:24:01,773
mais oui, il le sait.
Je crois qu'il l'a toujours su.

395
00:24:07,360 --> 00:24:08,363
Tu l'as aimé ?

396
00:24:14,135 --> 00:24:16,412
- Pourquoi l'avoir épousé ?
- On vient du Connecticut.

397
00:24:17,843 --> 00:24:20,093
Mon père est un Bradford Forbes.

398
00:24:20,301 --> 00:24:21,401
OK, alors...

399
00:24:22,504 --> 00:24:25,096
que je comprenne bien,
tu étais la traînée infidèle,

400
00:24:25,282 --> 00:24:27,192
- pas papa ?
- Je vais y aller.

401
00:24:27,317 --> 00:24:28,995
Si tu parles ainsi, j'y vais.

402
00:24:29,384 --> 00:24:32,834
- Tu n'imagines pas combien c'était dur.
- Arrête, Bizzy !

403
00:24:33,138 --> 00:24:34,806
À quel point ça a pu l'être ?

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,443
On n'attendait rien de toi.

405
00:24:36,568 --> 00:24:38,887
Tout ce que tu avais à faire,
c'était diriger la bonne,

406
00:24:39,012 --> 00:24:41,771
faire tes soirées caritatives
et baiser ton mari le mercredi soir.

407
00:24:41,939 --> 00:24:43,539
C'est compliqué à faire ?

408
00:24:45,985 --> 00:24:47,360
Tu n'imagines pas.

409
00:24:48,107 --> 00:24:49,403
Tu ne me connais pas.

410
00:24:49,751 --> 00:24:51,697
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais rien.

411
00:24:51,865 --> 00:24:54,128
Tu ne sais pas
une seule chose sur moi.

412
00:24:54,410 --> 00:24:56,891
J'aurais pu faire des choses.
J'aurais pu...

413
00:24:57,623 --> 00:24:58,937
être bien des choses.

414
00:24:59,693 --> 00:25:01,265
Mais je suis une Forbes.

415
00:25:01,857 --> 00:25:04,760
Donc je me suis mariée,
car j'étais censée le faire.

416
00:25:04,885 --> 00:25:07,735
Et j'ai choisi ton père,
car il avait demandé.

417
00:25:08,066 --> 00:25:09,486
Et il était gentil,

418
00:25:09,611 --> 00:25:12,411
et il me semblait
qu'il ne m'étoufferait pas.

419
00:25:12,973 --> 00:25:16,343
Et quand j'ai réalisé mon erreur,
j'avais des enfants.

420
00:25:17,439 --> 00:25:19,389
Donc je me suis fait une vie.

421
00:25:19,992 --> 00:25:22,659
J'ai fait ce que j'ai pu
avec ce que j'avais.

422
00:25:23,689 --> 00:25:26,649
Je n'étais peut-être pas
amoureuse de ton père, mais je l'aimais.

423
00:25:26,942 --> 00:25:28,107
Je l'aime.

424
00:25:28,510 --> 00:25:30,760
Et je vous aimais ton frère et toi.

425
00:25:31,174 --> 00:25:33,874
Donc au lieu de faire
ce que je voulais,

426
00:25:33,999 --> 00:25:35,324
ce qui était fuir

427
00:25:35,449 --> 00:25:37,099
ou m'ouvrir les veines,

428
00:25:38,414 --> 00:25:42,418
j'ai organisé des fêtes d'anniversaires,
j'ai souri, et je n'ai rien dit.

429
00:25:42,896 --> 00:25:46,878
Et je vous ai élevés ton frère et toi,
et vous vous en êtes sortis brillamment.

430
00:25:47,410 --> 00:25:48,938
Susan était pour moi.

431
00:25:49,063 --> 00:25:51,540
Susan était la seule chose pour moi.

432
00:25:51,665 --> 00:25:53,734
Mes enfants ont pris tout le reste.

433
00:25:54,648 --> 00:25:57,434
Je suis désolée,
mais avant d'avoir un enfant,

434
00:25:58,587 --> 00:26:01,086
on n'imagine pas
ce que c'est d'être mère.

435
00:26:01,278 --> 00:26:02,666
Tu n'imagines pas

436
00:26:03,033 --> 00:26:06,022
les sacrifices qu'une femme fait
quand elle a des enfants.

437
00:26:06,362 --> 00:26:08,562
Alors, ne t'avise pas de me juger.

438
00:26:18,632 --> 00:26:20,007
À quoi tu pensais ?

439
00:26:20,132 --> 00:26:22,110
Naomi a dû m'appeler
pour calmer Dell.

440
00:26:22,235 --> 00:26:25,416
Il peut décider ce qu'il veut pour lui,
mais cette petite fille veut sa mère.

441
00:26:25,641 --> 00:26:27,752
Ton avis ne compte pas.
Tu as empiré les choses.

442
00:26:27,920 --> 00:26:30,470
T'avise pas de me sermonner
sur le fait d'empirer les choses.

443
00:26:30,595 --> 00:26:31,714
T'as pas le droit.

444
00:26:36,345 --> 00:26:37,759
Tu veux me frapper ? Bien.

445
00:26:37,884 --> 00:26:39,836
Mais il y a là,
une femme que tu as aimée,

446
00:26:39,961 --> 00:26:43,308
la mère de ton enfant, son enfant,
qui veut désespérément la voir.

447
00:26:43,433 --> 00:26:46,865
Oui, t'es furieux, t'en as le droit,
mais si tu ne fais pas la paix avec ça,

448
00:26:46,990 --> 00:26:49,310
si tu ne le fais pas maintenant,
tu ne pourras plus,

449
00:26:49,435 --> 00:26:50,691
et ça te rongera.

450
00:26:53,208 --> 00:26:56,069
- Laisse-la voir sa mère avant sa mort.
- Ne m'approche pas !

451
00:26:56,194 --> 00:26:57,573
N'approche pas ma famille !

452
00:27:01,936 --> 00:27:03,276
C'est pas personnel ?

453
00:27:03,401 --> 00:27:05,762
Tu pardonnes peut-être
d'écarter un enfant de sa mère,

454
00:27:05,887 --> 00:27:07,583
si tu trouves ça sensé, pas moi.

455
00:27:07,751 --> 00:27:09,094
Heather a fait une erreur,

456
00:27:09,219 --> 00:27:11,343
mais si cette enfant
ne peut pas dire au revoir,

457
00:27:11,468 --> 00:27:13,051
dis-moi ce que ça lui fera.

458
00:27:43,985 --> 00:27:45,413
Bois avant de parler.

459
00:27:50,957 --> 00:27:52,426
Elle est très peinée.

460
00:27:53,259 --> 00:27:55,423
Ah oui ? Désolée.
C'est trop triste.

461
00:27:56,074 --> 00:27:57,224
Bois-en plus.

462
00:27:59,754 --> 00:28:01,554
Donne-moi une bonne raison

463
00:28:01,722 --> 00:28:04,682
justifiant que mon enfance
ait été un mensonge. Une bonne raison.

464
00:28:05,039 --> 00:28:07,803
- On vous protégeait Archer et toi.
- Vraiment ?

465
00:28:08,119 --> 00:28:10,260
Car je suis infidèle,
Archer est infidèle.

466
00:28:10,385 --> 00:28:13,760
On est tous de grands infidèles,
donc nous protéger, c'est des conneries.

467
00:28:13,885 --> 00:28:15,357
Je veux une bonne raison.

468
00:28:17,419 --> 00:28:18,775
C'est l'amour de ma vie.

469
00:28:21,011 --> 00:28:22,911
On est mariés depuis 40 ans.

470
00:28:23,243 --> 00:28:24,726
40 années.

471
00:28:25,727 --> 00:28:28,577
Elle a été à mes côtés,
toute ma vie d'adulte.

472
00:28:29,075 --> 00:28:29,957
Je l'aime.

473
00:28:30,426 --> 00:28:32,412
C'est ma meilleure amie.
C'est mon...

474
00:28:33,689 --> 00:28:34,489
monde.

475
00:28:35,589 --> 00:28:37,233
Ce n'est pas de sa faute.

476
00:28:37,858 --> 00:28:38,886
Elle l'ignorait.

477
00:28:39,935 --> 00:28:41,135
On l'ignorait.

478
00:28:41,303 --> 00:28:42,436
Et quand on a su...

479
00:28:44,471 --> 00:28:47,071
C'est l'amour de ma vie.
C'est compliqué.

480
00:28:47,367 --> 00:28:48,217
L'amour

481
00:28:48,342 --> 00:28:49,134
est

482
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
compliqué.

483
00:28:51,073 --> 00:28:52,273
Être lesbienne

484
00:28:52,529 --> 00:28:53,648
n'est pas un choix.

485
00:28:53,816 --> 00:28:55,858
Elle ne va pas changer d'avis.

486
00:28:56,026 --> 00:28:59,176
Bordel, elle baise Susan
pratiquement sous ton nez !

487
00:28:59,301 --> 00:29:00,828
Tu es d'une grossièreté !

488
00:29:02,008 --> 00:29:04,597
Elle couche avec une femme,
je couche avec les autres.

489
00:29:04,722 --> 00:29:07,161
- Et alors ?!
- Et ça te suffit ?

490
00:29:07,648 --> 00:29:11,499
Toute ma vie, j'ai cru
que c'était une pauvre femme pathétique.

491
00:29:11,723 --> 00:29:14,317
J'ai cru que c'était mon rôle
de te couvrir.

492
00:29:14,502 --> 00:29:16,102
Et ça m'a fait te haïr.

493
00:29:16,463 --> 00:29:17,884
Tu ne comprends pas ?

494
00:29:18,147 --> 00:29:19,997
J'ai haï le mauvais parent.

495
00:29:20,122 --> 00:29:22,385
Je me croyais infidèle
à cause de toi.

496
00:29:22,663 --> 00:29:25,259
Maintenant je sais,
tu es le pauvre pathétique,

497
00:29:25,384 --> 00:29:28,182
parce que tu l'aimes
et qu'elle aime quelqu'un d'autre.

498
00:29:28,428 --> 00:29:30,243
Mais tu restes, on se croirait

499
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
dans une série
pathétique et lamentable.

500
00:29:33,105 --> 00:29:34,689
C'est atroce, car maintenant,

501
00:29:35,258 --> 00:29:36,785
je vous hais tous les deux.

502
00:29:41,691 --> 00:29:42,591
Aiglons.

503
00:29:45,533 --> 00:29:46,325
Quoi ?

504
00:29:46,651 --> 00:29:47,751
14 vertical.

505
00:29:48,770 --> 00:29:50,220
"Futurs chasseurs."

506
00:29:50,964 --> 00:29:52,164
C'est aiglons.

507
00:30:05,036 --> 00:30:06,577
Je pensais t'avoir entendu.

508
00:30:07,202 --> 00:30:10,385
- Betsey s'est réveillée.
- On m'a prévenue. C'est super.

509
00:30:10,510 --> 00:30:13,938
Oui, ensuite Pete a emmené Betsey
voir sa mère et Dell a frappé Pete.

510
00:30:14,063 --> 00:30:15,709
On est une grande famille heureuse.

511
00:30:16,039 --> 00:30:19,193
Tout va mal là, je sais, mais tu dois
me laisser une autre chance.

512
00:30:19,318 --> 00:30:20,544
Arrête de parler !

513
00:30:21,403 --> 00:30:24,974
J'en ai marre de parler et de penser.
Pourrais-tu arrêter de parler ?

514
00:30:34,864 --> 00:30:36,364
Tu vas me raconter ?

515
00:30:39,288 --> 00:30:40,188
Addison.

516
00:30:52,417 --> 00:30:53,417
Parle-moi.

517
00:30:56,860 --> 00:30:57,860
Dis-moi...

518
00:31:06,513 --> 00:31:08,613
Attends. Attends.
Pas comme ça.

519
00:31:08,810 --> 00:31:10,534
- Pas comme ça.
- S'il te plaît.

520
00:31:43,860 --> 00:31:45,160
Je suis désolée.

521
00:31:47,468 --> 00:31:49,940
- Ne sois pas désolée.
- Je suis désolée.

522
00:31:51,510 --> 00:31:52,660
Tout va bien.

523
00:31:58,793 --> 00:32:00,876
Vous devez partir.
Quitter cette maison.

524
00:32:01,189 --> 00:32:02,670
Quitter cette ville.
Rentrer.

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,798
- Vous n'avez aucun droit d'intervenir.
- Ça va.

526
00:32:05,966 --> 00:32:07,258
Non, ça ne va pas.

527
00:32:07,654 --> 00:32:09,468
Addison est chez moi en ce moment,

528
00:32:09,636 --> 00:32:12,740
et j'ignore ce qui s'est passé,
mais vous en êtes responsables.

529
00:32:15,394 --> 00:32:18,644
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais un étudiant maladroit.

530
00:32:18,812 --> 00:32:20,262
Sauf votre respect,

531
00:32:20,594 --> 00:32:23,065
- ça ne vous concerne pas.
- Non. Ça les concerne.

532
00:32:23,559 --> 00:32:24,864
C'est leur famille.

533
00:32:25,193 --> 00:32:26,915
Tu tiens sûrement à Addison,

534
00:32:27,159 --> 00:32:29,497
mais moi aussi, et eux aussi.
Ils ne vont pas fuir

535
00:32:29,622 --> 00:32:31,532
seulement car Addison
est contrariée.

536
00:32:31,793 --> 00:32:33,031
Et je ne laisserai pas

537
00:32:33,546 --> 00:32:34,338
ça

538
00:32:34,586 --> 00:32:36,829
- les détruire.
- Elle est aussi ma famille.

539
00:32:37,152 --> 00:32:39,052
Et je pense mieux la connaître.

540
00:32:39,177 --> 00:32:42,042
Donc je ne demande pas,
je vous le dis, vous devez partir.

541
00:32:42,631 --> 00:32:45,337
Si Addison veut arranger les choses,
ça dépend d'elle.

542
00:32:45,778 --> 00:32:48,048
Mais vous ne la forcerez pas.

543
00:32:53,519 --> 00:32:54,930
Si vous tenez à Addison,

544
00:32:55,566 --> 00:32:57,176
et je crois que c'est le cas,

545
00:32:58,446 --> 00:32:59,296
partez.

546
00:33:02,132 --> 00:33:05,077
- Reviens te coucher.
- Je dois retourner à l'hôpital.

547
00:33:05,977 --> 00:33:07,521
Tu ne devrais pas être gêné.

548
00:33:07,646 --> 00:33:09,573
Ça a été
très stressant dernièrement.

549
00:33:10,238 --> 00:33:13,273
- La famille de Dell...
- C'est l'heure du conseil de sexologie.

550
00:33:14,519 --> 00:33:18,120
"L'impuissance arrive à tous les hommes,
c'est le stress, on a qu'à se câliner."

551
00:33:20,040 --> 00:33:22,291
Tu ne m'avais pas dit
que tu avais été mariée,

552
00:33:22,668 --> 00:33:23,962
c'est ça le problème.

553
00:33:24,260 --> 00:33:25,548
- Cooper...
- Tais-toi.

554
00:33:26,995 --> 00:33:27,945
Tais-toi.

555
00:33:35,645 --> 00:33:36,805
Je te déteste !

556
00:33:45,391 --> 00:33:47,894
- Elle est seulement contrariée.
- Moi aussi.

557
00:33:48,099 --> 00:33:50,637
Elle me déteste.
C'est pas moi qui ai failli la tuer.

558
00:33:51,001 --> 00:33:53,405
Je suis fatigué, Violet.
Je suis épuisé.

559
00:33:53,692 --> 00:33:54,973
J'essaie de la protéger.

560
00:33:55,098 --> 00:33:56,867
Tu la protèges, je le sais.

561
00:33:57,649 --> 00:33:59,411
De la vision d'une chose horrible.

562
00:33:59,985 --> 00:34:02,665
Mais tu la protèges peut-être
des mauvaises choses.

563
00:34:03,635 --> 00:34:05,744
Ma vie est un désastre, tu le sais.

564
00:34:05,996 --> 00:34:07,746
Et tu as sûrement raison,

565
00:34:08,120 --> 00:34:10,295
je ne fais pas toujours
les meilleurs choix.

566
00:34:10,420 --> 00:34:12,675
Mais je les ai
toujours faits avec...

567
00:34:17,146 --> 00:34:18,153
avec Lucas...

568
00:34:18,689 --> 00:34:21,027
avec Lucas à l'esprit,
pour le protéger.

569
00:34:22,565 --> 00:34:24,079
J'ai peut-être raison ou...

570
00:34:24,628 --> 00:34:26,694
Je sais seulement
que si Heather pouvait,

571
00:34:26,819 --> 00:34:30,659
elle annulerait tout le mal
qu'elle vous a fait à Betsey et toi.

572
00:34:32,988 --> 00:34:34,738
J'ai trouvé une pipe hier soir.

573
00:34:35,427 --> 00:34:36,427
Hier soir.

574
00:34:36,733 --> 00:34:38,419
Et je l'ai confrontée là-dessus.

575
00:34:38,942 --> 00:34:40,994
Elle a dit qu'une amie était passée.

576
00:34:41,460 --> 00:34:43,696
Et je savais qu'elle mentait.
Je le savais.

577
00:34:43,999 --> 00:34:48,003
Mais je voulais et j'avais besoin
de croire qu'elle ne se droguait plus.

578
00:34:48,560 --> 00:34:50,963
Qu'elle ne ferait ça
ni à moi ni à Betsey.

579
00:34:51,131 --> 00:34:53,083
Qu'elle nous aimait assez
pour rester clean.

580
00:34:53,517 --> 00:34:55,292
Donc je suis sorti de la maison,

581
00:34:55,686 --> 00:34:57,386
et j'ai laissé ma fille.

582
00:34:58,406 --> 00:34:59,656
J'ai laissé Betsey.

583
00:35:01,967 --> 00:35:05,310
Ce qui est arrivé a dû l'effrayer.
Je lui ai fait ça. Moi.

584
00:35:05,625 --> 00:35:07,312
Donc je laisserai plus rien arriver.

585
00:35:12,710 --> 00:35:13,902
Heather va mourir.

586
00:35:15,359 --> 00:35:17,971
Tu devrais peut-être
te montrer un peu clément.

587
00:35:20,331 --> 00:35:21,666
Seulement un instant.

588
00:35:26,270 --> 00:35:27,062
Dell.

589
00:35:30,479 --> 00:35:31,271
Dell.

590
00:35:36,344 --> 00:35:37,694
Dell, tu es venu.

591
00:35:38,038 --> 00:35:39,888
Heather, Dell n'est pas là.

592
00:35:40,451 --> 00:35:41,859
Ça vient de la morphine.

593
00:35:42,387 --> 00:35:44,308
Je suis désolée de t'avoir menti.

594
00:35:46,708 --> 00:35:48,008
Je suis désolée.

595
00:35:57,889 --> 00:35:59,083
Je te pardonne.

596
00:36:02,138 --> 00:36:03,999
Je suis désolée de t'avoir blessé.

597
00:36:07,158 --> 00:36:09,881
Je suis désolée
d'avoir blessé notre petite fille.

598
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Dis-lui...

599
00:36:15,596 --> 00:36:18,015
Dis-lui que je l'aime énormément.

600
00:36:20,592 --> 00:36:23,425
Dis-lui que maman a fait une erreur.

601
00:36:24,882 --> 00:36:26,423
Je l'aime tellement.

602
00:36:28,836 --> 00:36:30,336
Tu lui diras, Dell ?

603
00:36:31,864 --> 00:36:33,014
Je lui dirai.

604
00:36:34,755 --> 00:36:36,805
Je voulais être une bonne mère.

605
00:36:37,557 --> 00:36:38,757
Je le voulais.

606
00:36:43,765 --> 00:36:45,015
Je te pardonne.

607
00:36:46,126 --> 00:36:47,126
C'est bon.

608
00:36:48,411 --> 00:36:50,311
Je t'aime et je te pardonne.

609
00:36:50,885 --> 00:36:53,210
Notre bébé ira bien,
donc ne t'inquiète pas.

610
00:36:59,015 --> 00:37:00,115
Vas-y, pars.

611
00:37:04,289 --> 00:37:05,539
Tu peux partir.

612
00:37:08,655 --> 00:37:09,447
Pars.

613
00:37:10,683 --> 00:37:11,475
Pars.

614
00:37:31,755 --> 00:37:32,655
Heather.

615
00:37:37,425 --> 00:37:38,275
Désolé.

616
00:37:47,552 --> 00:37:48,452
Addison.

617
00:37:55,718 --> 00:37:57,018
On s'en va tous.

618
00:37:58,278 --> 00:37:59,818
Bizzy ne voulait pas te blesser.

619
00:38:01,471 --> 00:38:03,916
J'ai tenté de la faire partir.
J'étais égoïste.

620
00:38:04,041 --> 00:38:07,201
Je voulais plus. Mais elle refusait
de laisser ses enfants.

621
00:38:09,018 --> 00:38:10,601
Ça devrait compter un peu.

622
00:38:15,320 --> 00:38:16,720
On décolle à 11 h.

623
00:38:26,747 --> 00:38:27,830
Heather est morte.

624
00:38:29,136 --> 00:38:30,650
Donc je vais à l'hôpital.

625
00:38:35,132 --> 00:38:36,432
Je t'accompagne.

626
00:38:50,937 --> 00:38:51,787
Désolé.

627
00:38:54,257 --> 00:38:55,257
Je dois...

628
00:38:55,932 --> 00:38:57,570
entrer lui dire que Heather...

629
00:39:01,929 --> 00:39:05,068
Betsey va vouloir tout savoir
et m'interroger sur ce qui s'est passé.

630
00:39:06,130 --> 00:39:07,280
Je dis quoi ?

631
00:39:16,665 --> 00:39:17,957
Tu lui dis la vérité.

632
00:39:19,970 --> 00:39:23,011
Aussi dur et horrible que ce soit,
tu lui dis la vérité.

633
00:39:41,667 --> 00:39:43,265
Maman ne s'en est pas sortie.

634
00:40:02,337 --> 00:40:04,738
Je t'ai caché une chose
que je n'aurais pas dû.

635
00:40:06,029 --> 00:40:07,079
J'ai menti.

636
00:40:08,422 --> 00:40:11,324
J'ai menti car je ne voulais pas
que tu me regardes comme ça.

637
00:40:12,643 --> 00:40:14,352
Ta façon de ne pas me regarder.

638
00:40:15,549 --> 00:40:16,701
Je suis désolée.

639
00:40:18,262 --> 00:40:20,208
Je le dirai
jusqu'à ce que ça suffise.

640
00:40:21,538 --> 00:40:23,066
Jusqu'à ce que tu me pardonnes.

641
00:40:29,444 --> 00:40:30,552
Heather est morte.

642
00:41:36,433 --> 00:41:38,286
Tu as appelé Wilson pour te plaindre

643
00:41:39,618 --> 00:41:40,965
au sujet du service

644
00:41:41,192 --> 00:41:42,192
à bord ?

645
00:41:47,852 --> 00:41:50,241
J'appellerai.
Je peux appeler et faire du bruit.

646
00:41:51,347 --> 00:41:53,009
Ils refuseront de perdre ta société.

647
00:41:54,359 --> 00:41:55,709
Ça serait gentil.

648
00:41:58,507 --> 00:41:59,307
Merci.