Bien, vous êtes prêt à y aller, M. Hagen ?
Dieu doit être en colère après moi.
- J'ai cassé la voiture. - Vous inquiétez pas pour elle.
Occupons-nous de vous remettre en un seul morceau.
Mais ce n'est pas que la voiture.
J'ai merdé.
Tout le monde merde. Dieu le sait. Vous irez bien.
Il vous a mis sur ma table.
Il doit savoir ce qu'il fait.
- Ils t'ont beaucoup bipée ? - Ils me bipent quand l'hélico atterrit.
Mais s'il n'avait pas atterri ici,
tu n'aurais pas trouvé une autre raison pour annuler ?
J'aurais inventé l'hélico pour écourter notre rendez-vous ?
Non, mais...
Si tu veux écourter, tu feins une migraine
pas un engin volant de 2 tonnes qu'on peut voir à des kilomètres.
Exact. Je voulais être sûr.
Le truc de l'insécurité ?
Si tu veux que j'arrête de penser à Cooper, n'agit pas comme lui.
Je t'attends.
T'auras peut-être fini d'ici peu et...
- Bandez la main et le poignet. - Qu'est-ce qu'on a ?
- Maya ? - Et Dell, accident.
Elle est en travail Sur la route, un type a grillé le feu.
Contractions toutes les 2 minutes, douleur à 7 ou 8.
- Asseyez-vous. - Je vais bien ! Maya est...
Assis. Il va bien ?
Des égratignures, une fracture du poignet.
Il nous faut un doppler fœtal, et où est la radio ?
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Les contractions étaient douloureuses, mais
c'est mieux maintenant, avec la péridurale.
Quelle péridurale ?
- Tu le sens ? - Quoi ?
Je bipe le neuro chir.
- Appelle Amelia. - Elle bosse pas ici.
Appelle-là. Sam est au bloc.
Naï arrive, elle sait pour le travail, mais pas plus.
- Elle a rompu... - Assis.
Une radio de sa colonne. Maintenant !
Saison 03 épisode 23 The End of a Beautiful Friendship
On a pas les radios. Mais elle a des pertes sensorielles.
Elle sent plus ses jambes.
- Fracture de la colonne ? - On sait pas.
Ça veut dire fracture de la colonne.
Tu transpires et c'est pas ton genre. Maya ira bien ?
Naomi va débarquer d'ici peu attendant contractions et respiration.
On peut se concentrer ? Vas-y.
Sam opère au bloc 2. J'ai un autre cardio qui arrive
d'ici environ une demi-heure.
- J'y vais. - Pas maintenant.
Quoi "pas maintenant" ? Je t'ai appelée, textée, traquée.
Il y avait un hélico et je l'ai raté.
Je veux juste un peu de ton temps.
On pourrait dîner demain soir...
Excuse-moi.
Tu peux lui dire ce qui se passe ?
Je préfèrerais pas.
De quoi ?
Maya va accoucher.
Elle va accoucher et j'hyperventile.
C'est hypocrite, car j'étais contre au départ, mais subitement,
je suis impatiente de, tricoter des brassières et gazouiller.
J'ai jamais tricoté.
Je dois être plus impatiente de sortir et d'acheter un lot de brassières.
L'Univers m'offre un petit moment de répit, aujourd'hui.
Gabriel a donné le traitement pour le SLA à William.
William l'a pris. Je sens que c'est mon jour.
L'Univers tolèrera un peu d'hypocrisie de ma part en me laissant...
Quelque chose est arrivé à Maya.
Elle a une anesthésie périphérique, fracture possible de L-2 ou L-3.
- La moelle est sectionnée ? - Je sais pas.
- Le bébé ? - Césarienne !
- On y va. Le bloc est prêt. - Désolé.
- C'est pas ta faute. - Je sens plus mes jambes.
Tout ira bien.
- Je suis là. - Et papa ?
Accroche-toi. Il est temps d'avoir ton bébé.
On y va. De suite. C'est parti.
T'as rien de mieux à faire un vendredi soir ?
J'ai besoin d'une consultation rapide. Tu peux sortir ?
Pas desuite. Ce gars a arraché son artère pulmonaire,
cassé sa BMW, sa cage thoracique.
Il pense que Dieu est fâché contre lui.
C'est le gars qui a heurté Maya et Dell,
- que Sam opère sous son scalpel. - Je sais.
Et Sam ?
Je devais faire quoi ? Le fermer avec du scotch ?
Sam opérera jusqu'à l'arrivée de Mason.
Une meilleure idée ?
Les césariennes sont pas bien. Je veux accoucher naturellement.
Les césariennes sont bien. Elles sont rapides et sûres.
Addison en a fait des millions. Elle peut le faire en dormant.
Pense au bébé que tu vas voir.
Bien. On y va.
Tu as un joli utérus, petite.
Bien. Compresses !
- Il se passe quoi ? - Sa tension chute.
Ouvre son IV
Pourquoi sa tension chute ?
Je sais pas. Ouvre les fluides à fond.
- Tension 80 sur 30. - Tu as fait quoi ?
J'inclinais son utérus, pour trouver le bébé.
- Elle saigne ? - Tu dois sortir d'ici.
- Sors d'ici. - Ne me touche pas.
L'utérus doit appuyer sur l'artère radiculaire.
Je peux pas bouger le bébé ou elle mourra.
- Sa tension chute. On la perd. - Ou tu sors, ou tu tais.
Le bébé reste dedans. On doit fermer la plaie.
Tachycardie 140. On n'a plus de tension.
- Pression. Chariot de réa ! - Reste avec moi.
Bébé, reste avec moi. Tu restes avec moi.
- Combien de temps le bébé peut... - Pas très longtemps.
Attendons de voir ce qu'Amelia va dire, d'accord ?
- Je l'ai presque perdue. - Je sais.
Je suis là, en retard. Désolé.
Mais j'ai la camera, donc elle peut commencer à pousser.
Quoi ? C'était une fausse alarme ?
Quoi ?
Je venais vous voir. J'ai mis la perf dans le bureau de Pete.
Vous pourrez regarder les flacons, et vous demander ce qu'il en fait.
On ne va pas faire le traitement.
Tu vas aller à l'hôpital, et moi à Sun Valley.
La fille de Naomi a eu un accident de voiture.
- Elle s'est peut-être cassé le dos. - Quoi ?
Tu te moquais de mes trois assistantes,
mais avec trois assistantes, on sait ce qui se passe.
Valerie est la meilleure. Embauche-la quand je serai parti.
De quoi parlez-vous ?
Le traitement ne marchera pas. Tu le sais.
C'est trop tard.
Vous ne pouviez pas le dire à Naomi ?
Elle avait besoin d'espérer.
Qu'y a-t-il à Sun Valley ?
Une fille qui ne m'aime pas
et que je ne comprends pas.
Et quoi, vous allez là-bas pour mourir ?
Vous n'allez même pas lui dire adieu ?
Dis-lui que le traitement fonctionne.
Que je me repose, qu'elle ne me dérange pas.
Et quand Maya ira mieux,
dis-lui que je suis parti,
et que je l'aime.
Tu l'aimes aussi, non ?
Sois un meilleur homme qu'aujourd'hui.
La nuit va être longue.
Je pourrais aller te chercher des vêtements chez toi.
J'en ai au bureau. J'ai pas eu le temps de me changer.
- Merci, quand même. Tu es gentil. - Non.
Mais vu les circonstances, je suis prêt à faire semblant.
Je dois y aller.
Lucas est avec Danielle,
la baby-sitter du bout de la rue, je t'ai parlé des cheveux.
Elle est à la maison. Elle sait que la nuit sera longue.
Je te l'aurais dit plus tôt, mais avec la confusion... désolé.
Tu n'as pas à me fournir d'explications.
Un peu quand même.
C'est la co-parentalité. C'est ce qu'on doit faire.
Je te dis où est notre fils. Ce n'est pas grand-chose.
Merci.
Je vais attendre Sam.
Vous voyez là ? Fracture en L-2 et une esquille d'os en L-3.
Le bébé stabilisait toute la zone, donc quand tu as bougé l'utérus,
- tout s'est déclenché. - Quelles sont les options ?
Si tu allais prendre un café,
- et on discutera un peu... - Réponds à la question.
Je pense qu'Amelia veut avancer quelques idées.
C'est plus facile quand la mère n'est pas là...
Désolée si c'est difficile pour elle. Arrête de ma couver. Crache le morceau.
Si on sort le bébé, la moelle sera touchée.
Elle sera paralysée des jambes à vie.
Si je décompresse la moelle par l'avant, on pourrait perdre le bébé.
Si je choisis l'approche postérieure, idem pour le bébé.
Si j'essaie de réparer l'artère d'abord, elle pourrait
se vider de son sang sur la table, et je tue les deux.
Quelqu'un a une préférence ?
Le sang de ce mec ne veut pas coaguler.
- Merci. - Marchons un peu.
Cinq minutes le temps qu'ils branchent la pompe, et je veux sortir d'ici,
- et voir où en est le travail de Maya. - Marchons.
- Merci. - Bois ça.
Y a trop de sucre dans ce truc.
- Il est tard, tu as opéré... - Il se passe quoi ? On dirait ma tante.
- Bois cette merde. - Je vais la boire.
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Maya et Dell ont eu un accident en route pour l'hôpital.
Maya a une fracture de la L-2, peut-être la L-3.
Ils sont en réa.
Hypothermie ?
On baisse la température du corps donc les besoins métaboliques,
ça limite les dommages à la moelle.
Le Dr. Shepherd pourra ainsi travailler, et peut-être éviter la paralysie.
Mais il y a un bébé à l'intérieur. L'hypothermie ?
- Ça tuerait le bébé. - Ça pourrait le tuer.
- Ça sauvera la moelle épinière. - Ça pourrait sauver la moelle.
Donc si on sauve le bébé, on est sûr
qu'elle sera paralysée à vie, mais
si on tue le bébé, elle remarchera ?
C'est de ça qu'on parle ?
On parle de ça ?
Je ne suis pas du genre optimiste, mais elle ne va pas mourir.
C'est un progrès par rapport au diagnostic initial.
- Mais elle ne remarchera peut-être pas. - Le fauteuil est pas la peine de mort.
Les gens me disaient ça, et même si j'avais envie de les frapper
- ils avaient raison. - Sauve ses jambes. Elle doit remarcher.
Attends. Et le bébé ?
C'est un bébé à terme qu'elle porte.
- Je le sais. - Elle voulait ce bébé. C'est le sien.
Tu voulais que ce bébé disparaisse
- dès qu'il a été conçu ! - Comment oses-tu ? C'est ta fille, là !
- Qu'est-ce qui t'arrive, Naomi ? - Arrêtez. Tous les deux.
Respirez. Tous...
Tu es son mari, le père de son bébé.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment...
On peut pas sauver les deux ?
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Je suis un gosse. On ne nous apprend pas à choisir entre
votre femme paralysée et votre bébé mourant en cours de maths.
Ça va aller.
Vous l'avez entendu.
- Vous allez devoir sauver les deux. - Tu es rapide ?
Je suis rapide, mais,
ça va être dur.
Si la température du bébé n'est pas basse trop longtemps,
- c'est pas idéal, mais... - Tu devras être très rapide.
Sam, désolée. J'ai besoin de toi. Le patient est prêt pour le pontage.
Je voulais juste voir si ça allait.
Clairement, non, mais
- je ne sais pas ce que je voulais. - Oui.
- Je devrais repartir là-bas. - Attends.
Tu pourrais rester là avec moi
une minute ?
- Bon. Je dois... - Oui.
Ils attendent que les contractions s'arrêtent
avant de commencer l'hypothermie.
J'arrive pas à croire que je suis coincé ici.
Mais je suis soulagé d'avoir quelque chose pour m'occuper.
C'est sa main qui bouge ?
- Quoi ? - Sa main bouge.
Qu'est-ce que tu dis... Il se réveille.
- Éloignez la main de la plaie. - Compresse.
Injectez 0.3 d'étomidate.
- C'est ce que je fais. - Par la perf rapide.
C'est fait.
Qu'est-ce qui se passe ? C'était quoi ça ?
- Vous vous êtes assoupi ? - Lâchez-moi. C'est un ivrogne.
Il était à 0,3g d'alcool. Il absorbe l'anesthésie
- comme du thé glacé. - Alors,
- vous me dites qu'il... - Il est raide bourré.
Comment vous croyez qu'il a embouti sa voiture ?
C'est lui qui a percuté Maya ?
Bien sûr que oui.
J'aurais dû m'en rendre compte.
Son cœur lâche. Vous devez y retourner.
Il a presque tué ma fille et son bébé.
Elle ne remarchera peut-être jamais.
Il va entrer en arrêt.
Ce n'est pas le même gars. Celui qui a percuté Maya est mort.
Charlotte l'a dit dans la salle d'attente. On est à L.A.
Un accident toutes les 4 minutes.
Regarde-moi en face.
- Tu me mens ? - Non.
Je le jure. Ce n'est pas le même gars.
Secoue-toi.
Satinsky.
Vous avez raison, Dieu vous en veut.
Elle a appelé Dell.
Si je lui avais pas tourné le dos durant sa grossesse,
elle m'aurait appelée quand le travail a commencé.
Elle m'aurait appelée pour l'amener à l'hôpital,
et on ne serait pas là à discuter
si elle peut mourir d'hypothermie ou bien ne plus remarcher.
C'est pas ta faute, l'accident.
D'accord ? Je sais que c'est pas toi.
Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ?
Ça va. Merci.
Arrête de t'en vouloir,
juste cinq minutes. Tu peux faire ça ?
- Mon Dieu. William. - Il va bien. T'inquiète pas pour lui.
- Tu as démarré le traitement ? - C'est fait.
Oui, et tu le surveilles ? Comment il le tolère ?
Pas de nausées, rien. C'est un bon début.
Bien. Je devrais l'appeler.
Il dort. Laisse-le se reposer.
Ils t'appelleront s'il se réveille ?
Que fais-tu ?
J'attends que Mason arrive et qu'il relève Sam.
Le mec peut opérer, mais il conduit aussi vite qu'un chat mort.
- Ils opèrent pas encore Maya ? - Non, ils la transfusent.
Elle est venue me voir une fois, elle avait huit ans,
et Sam et Naomi lui avaient parlée des cigognes,
et elle ne les avait pas crus. Elle voulait l'avis d'un vrai médecin.
Elle remarchera ?
D'abord, est-ce qu'elle va survivre à l'opération ?
Tu devrais m'épouser.
- Quoi ? - Je veux t'épouser.
- Ne sois pas fou. - Non.
J'allais le faire demain avec un dîner, des fleurs et Etta James.
Oui tu es fou.
Tais-toi un moment pour que je...
Même si tout le monde est sous pression,
ça ne veut pas dire que tu dois balancer des mots...
J'allais le faire demain. Mais...
Il y a un an,
Violet a failli mourir. Et maintenant Maya.
La vie est effrayante
et courte.
Et je t'aime.
Et j'ai été bête, et je ne peux plus l'être.
Je peux plus garder cette bague.
J'ai besoin de toi. On doit être ensemble.
Quelque chose de bien doit arriver ce soir parmi toute cette horreur.
S'il te plaît.
Charlotte King, je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Tu veux m'épouser ?
Maintenant tu peux parler.
Sérieusement. Tu dois dire quelque chose.
On va tous se serrer les coudes. Tu veux venir ?
Addie, j'ai été horrible avec toi.
Avec Maya aussi, avec tout le monde.
Pas maintenant. On l'a tous étés.
S'il te plaît. Laisse-moi faire, d'accord ?
Tu vas opérer mon bébé.
Tu dois me laisser faire ça.
Pardonne-moi.
Je te pardonne.
Il n'y a rien à pardonner. Tu n'as rien fait.
Tu n'as pas couché avec mon mari.
C'est plus mon mari, et tu n'as pas couché avec.
Tu pensais à moi
et tu as essayé de me protéger.
Je sais pas pourquoi je l'ai pas vu.
Je ne sais pas ce que je faisais.
- S'il te plaît excuse-moi. - C'est fait.
Tu m'as entendue ?
Je te pardonne.
Je t'aime et j'aime ta fille. Je ferai naître ce bébé.
J'étais là quand elle a perdu sa première dent.
J'ai enregistré sa chanson "Rudolph le petit renne au nez rouge"
avant qu'elle prononce ses "R", et j'ai écouté la cassette
chaque soir pendant un mois.
Je prendrai soin de cette fille.
Allez. On y va.
Merci. Désolée pour le temps. Il était dans les embouteillages.
Ma fille est en réa, ne me parle pas des embouteillages.
Vous en êtes où ?
Le vaisseau est fait. Il reste le pontage.
Merci de l'avoir fait, opérer malgré les circonstances,
cet homme, sans jugement. Vous êtes bon.
C'est le chauffard.
Elle t'a menti.
Tu as menti.
Tu savais ?
On sauve des vies.
Peu importe qui est-ce, ce qu'ils ont fait,
on sauve des vies. Désolé. Si je pensais qu'il y avait...
Quoi d'autre vas-tu m'enlever ?
Quoi d'autre ?
- Tu en veux une ? - Non, ça va.
- Tu es sûre ? - J'en veux bien une.
Merci.
Vous attendez que j'ai un stress post-trauma ?
- Quoi ? - Bien sûr que non. Pourquoi on...
De qui je me moque ?
Je suis effrayée.
On devrait tous l'être.
Il y a un an tout juste, j'étais mourante.
On a traversé ça. Depuis un an est passé. Et,
une fois encore, on est là
au même endroit, avec quelqu'un d'autre...
Je voudrais crier
à celui qui fait tout ça d'arrêter...
Arrêter de nous amener ici avec un des nôtres mourant.
Elle n'est pas mourante.
Elle l'est pas.
Le pire est pour ceux qui attendent des nouvelles, non ?
Je vais être honnête. En fait le pire est pour celui
qui est éventré saignant sur la table. C'est...
Désolée. Je sais que c'était un mauvais jour pour vous aussi.
C'était vraiment un mauvais jour.
Peu importe,
parlons d'autre chose moins morbide.
J'ai quelque chose.
C'était supposé être, pour,
pour l'anniversaire de Lucas, car je voulais faire quelque chose.
Bien sûr.
OK, ça devait être une surprise, mais,
je voulais une photo de toi et Lucas. Alors, j'ai
piqué ton appareil photo pour en prendre une.
Mais tu es un père célibataire, donc sur les photos il n'y a que Lucas.
Il y en a aucune de vous deux ensemble.
Alors j'ai regardé tous vos téléphones,
et tout le monde avait au moins une photo de Pete et Lucas.
Si ce n'est pas la pire collection
de portraits sur un téléphone.
Regardez.
Celle-ci.
- Pas vrai ? - C'est mauvais.
Je ne pourrais pas en mettre une dans un cadre. C'est embarrassant.
Tu es mignon, mais tu n'es pas un bon photographe.
C'est moi qui l'ai prise. Elle est pas mauvaise.
- C'est Lucas et mes narines. - Oui, c'est un portrait.
J'aime bien celle-ci. C'est comme s'il allait te manger.
Ou me lécher. Qu'est-ce qu'il bave.
Je te l'ai dit. Regarde ça.
Alors ?
Jusque-là ça va.
Sa température a baissé. Sa tension est remontée.
Le bébé va bien d'après le moniteur.
Amelia va commencer, donc
je vous tiens au courant.
Merci.
Si on cherchait un thème de conversation plus gai...
Oui, cherchons.
Je...
vais me marier.
- Quoi ? - Avec qui ?
Charlotte.
- Sérieux ? - J'avais la bague, j'ai demandé.
- Une bague ? - T'as dit fonce.
- J'ai vu les bagues. - Fonce ?
Je voulais dire l'emmener dîner, pas l'épouser.
Je l'ai emmenée dîner.
Désolée. Ils sont en quelque sorte faits l'un pour l'autre dans le sens tordu,
- mais pour sortir... - Tu vas pas l'épouser.
Je crois que oui.
Je crois que "félicitations" est ce qu'on essaie de dire, non ?
- Félicitations. - C'est fantastique.
- Dis-le. Dis le mot. - Félicitations.
Sheldon. Même toi. Allez. Désolé. Juste...
C'était un peu trop demander.
Allez. Fais-lui une accolade. Il se marie
avec une femme difficile.
Dell, réveille-toi, chéri. Réveille-toi.
Il ne répond pas.
On a un patient dans la salle d'attente du bloc. Chariot de réa !
Pas de répits aujourd'hui. Donnez-moi du mannitol.
Il s'affole. Il saignait dans sa tête.
- Une hernie ? - Oui. Un foret hélicoïdal !
- Un trou ? - Ça relâchera la pression.
- Il va bien ? - Qui êtes-vous ?
Marcel, son compagnon. Il va bien ?
- Il a fait ça plein de fois. - On pourrait appeler le bloc,
- voir si Amelia peut sortir ? - Elle sort pas.
- Son cerveau explose. - La colonne de Maya claque au vent.
On peut sortir les passagers arrière de la pièce ?
Fermez-la ou dehors.
- Personne n'a pris de photo ? - Non.
Y'avait un gars qui perçait un trou dans ma tête
et vous six regardiez. Personne n'a sorti son portable ?
Tu veux un sédatif ? Dors un peu.
Cooper a demandé à Charlotte.
- C'est dingue. - Je sais.
- Quoi ? - Rien, juste un mal de tête meurtrier.
Ils ont fait un trou dans ta tête.
- Lève les mains. - D'accord.
- Comme ça. Bouge pas. - D'accord.
- Merde. - Quoi ?
Ventriculostomie et scanner cérébral !
Non, de suite.
Il y a un saignement sur le côté latéral.
La pression péridurale le maintenait. Il est partout.
- Ça signifie quoi ? - Que tu dois rouvrir ton patient.
T'en as encore pour longtemps ?
- Peut-être une heure. - Tu peux le faire après ?
- Elle a une longue nuit. Bipe Steiner. - Il est pas là. James est dépassé.
- James a manqué ça. - C'est une erreur honnête.
- Avec un saignement comme ça... - C'est Dell.
C'est Dell le patient.
J'arrive dès que je peux.
C'est un mauvais jour.
- Il y a un autre saignement. - Il s'étend.
On peut le stopper.
Ça signifie qu'on doit faire plus de dommages à ton crâne.
Et Amelia a presque fini avec Maya, donc elle peut le faire.
Elle prendra un coup en voyant ton cerveau.
Je vais t'envoyer la plus séduisante des infirmières
pour te raser la tête. Tu peux travailler cette coupe
plusieurs semaines avant que ça repousse.
Betsey est à la maison avec Andrea une baby-sitter.
- Je veux que tu l'amènes ici. - Allons Dell.
C'est le milieu de la nuit.
Amène Betsey.
J'y vais.
J'ai été admis en médecine.
- Vraiment ? - Ouais.
Je suis pris à l'université de L.A.
Comment ça va ?
Moelle décompressée. Je peux pas placer le dernier greffon.
- On peut accélérer ? - C'est le bébé ?
- Bradycardie. - Combien ?
- Plutôt mal. - Tu dois sortir.
T'as plein de bonnes idées ?
Si le cœur bat trop faiblement, le bébé mourra.
Si tu bouges le bébé avant la fin, tu coupes à moitié sa colonne.
C'est censé aider ? Car ça n'aide pas.
Les cochons de Guinée aiment les carottes et les concombres.
Ils sont vraiment fous de ça. Tu peux leur en donner, d'accord ?
Mais les bretzels c'est pas bon pour eux.
C'est bien que tu veuilles partager. Ça montre que tu penses à lui.
Je parie que ça le fait se sentir bien.
Tu es une personne très spéciale, une super personne, Betsey.
Beaucoup de gens t'aiment.
Beaucoup de gens tiennent à de toi.
Je t'aime plus...
Tu sais, il y a...
Je t'aime tant, il n'y a même pas assez de mots pour le dire.
Beaucoup de gens t'aiment.
Quand ta maman est morte, c'était vraiment une mauvaise chose.
Et je suis blessé aujourd'hui, et c'est mauvais aussi.
Et si quelque chose m'arrivait,
je veux que tu te souviennes,
que tous les mauvais trucs qui doivent t'arriver sont déjà passés.
Tu ne dois pas être peureuse,
ou triste.
Tu dois être heureuse, car toutes les mauvaises choses seront finies.
Tu as tout eu à la fois. C'est une sorte de bonne affaire.
Il aime les tomates ?
Ouais, je crois qu'il les aime probablement.
Viens là.
Qui y va en premier ?
Moi.
Je devrais y aller d'abord.
Maya va bien.
Ses signes vitaux sont bons. Elle dort, mais elle va très bien.
- Et pour le... - Elle est forte et crie.
Tu as une fille magnifique.
C'est ce que je disais !
Addison Montgomery, mesdames et messieurs.
Bon travail.
Que fais-tu ?
Elle est si forte.
Je sais pas quand c'est arrivé.
Dell a passé toute la journée à prendre soin d'elle.
Personne s'est inquiété pour lui.
Personne ne l'a même regardé.
Tu veux que je te dise pourquoi tu dois pas t'en vouloir pour ça ?
Non, pas vraiment. Non.
- Je devrais appeler William. - Tu peux t'asseoir une seconde ?
Je l'appelle et je retourne avec Maya.
Assieds-toi un instant.
Tu peux pas appeler William de suite.
Assieds-toi.
Betsey a une tante à Portland.
Elle prend un vol ce soir. Elle sera là dans quelques heures.
Elle est prête.
Oui, je crois aussi.
Si elle a réussi cette nuit, elle peut passer une nuit avec Lucas.
Pas pour Lucas. Pour toi.
Ça va.
Toi et moi...
On sera toujours là l'un pour l'autre, toujours. On sera amis.
On le sera.
Mais elle t'aime. Et tu l'aimes.
Ça va.
Il y a un tas de paperasse que je dois traiter avant de partir.
Ça va.
Je peux traîner avec toi, pendant que tu finis ?
Donc tout ça a tourné en une sorte de journée de merde,
pour une demande.
Pas vraiment l'histoire qu'on raconte sur la façon dont on s'est fiancés.
Je pourrais faire machine arrière. On recommencerait demain
Le refaire ou t'essaies de te sortir de ce bazar ?
Femme, regarde-moi.
Tu es tout ce que j'ai jamais su que je voulais.
Je peux pas vivre sans toi.
Si je te redemande demain, tu diras quoi ?
Je dirai oui.
C'est...
Ce qui est supposé se passer.
C'est très généreux de ta part.
Oui. T'y crois ?
Y a-t-il une raison pour que je sois le second choix de tout le monde ?
Tous les deux.
N'importe qui pourrait te choisir. Tu peux pas tout à fait décider.
Oui. Eh bien, apparemment, je veux tout.
Tu dois, tu devrais tout avoir.
Tu es effrayée de ce que ça signifie. Et être effrayée.
Personne ne fixe son lit de mort en souhaitant avoir moins d'amour.
Si tu aimes ce gars, Addison, pour l'amour de Dieu, juste,
ne le laisse pas partir.
Je te rends heureux ?
Tu me rends heureuse aussi.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com
www.tvsubtitles.net