1
00:00:01,100 --> 00:00:02,400
Précédemment dans
Prison Break...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,209
C'est un aperçu.

3
00:00:03,310 --> 00:00:05,359
Juste une petite partie de
ce qu'il y a là-dessus.

4
00:00:05,460 --> 00:00:08,700
Honorez notre accord et je
serai à la conférence demain.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,530
Je croyais qu'on
travaillait avec eux.

6
00:00:10,630 --> 00:00:11,430
Moi aussi.

7
00:00:11,530 --> 00:00:14,759
On a bien failli
perdre nos vies en les récupérant.

8
00:00:14,860 --> 00:00:16,100
Ces trucs sont pour demain.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,660
Je veux Scylla aujourd'hui !

10
00:00:17,766 --> 00:00:18,900
Vincent Sandinsky.

11
00:00:19,000 --> 00:00:20,830
- Oui ?
- Allons-y.

12
00:00:21,706 --> 00:00:22,835
Qu'est-ce que tu vas faire ?

13
00:00:22,931 --> 00:00:24,450
Je t'avais dit de ne pas venir.

14
00:00:24,569 --> 00:00:27,932
Ce n'est pas fini, loin de là.

15
00:00:28,036 --> 00:00:30,902
Christina Rose Scofield...
ce nom vous dit quelque chose ?

16
00:00:31,005 --> 00:00:32,333
Non.

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,331
A quel point as-tu envie
de le récupérer, maman ?

18
00:00:35,438 --> 00:00:37,232
Michael, écoute-moi.

19
00:00:37,337 --> 00:00:39,431
Ce n'est pas une réponse.

20
00:00:39,538 --> 00:00:41,962
Je te recontacterai.

21
00:00:46,965 --> 00:00:51,303
Je me suis fait tabasser comme jamais
et vous revenez les mains vides ?

22
00:00:51,406 --> 00:00:53,302
- Quoi ?
- La mère de Linc et Michael...

23
00:00:53,405 --> 00:00:55,860
C'est elle qui a
Scylla ici à Miami.

24
00:00:55,968 --> 00:00:57,930
Faites le plein du jet.

25
00:00:58,037 --> 00:01:00,360
On va à Miami.

26
00:01:09,467 --> 00:01:10,542
Ce gars sait quelque chose.

27
00:01:10,658 --> 00:01:12,891
Je ne sais pas de quelle
autre façon je peux vous aider

28
00:01:13,006 --> 00:01:14,120
Laissez-moi partir.

29
00:01:14,237 --> 00:01:15,801
Je ne dirai rien de
tout ça à personne.

30
00:01:15,906 --> 00:01:18,223
Vous n'avez jamais entendu
parler de Christina Scofield?

31
00:01:18,337 --> 00:01:19,362
Non, je vous l'ai dit.

32
00:01:19,465 --> 00:01:20,663
Jamais ?

33
00:01:20,765 --> 00:01:22,431
Jamais.

34
00:01:28,306 --> 00:01:29,862
Ouais.

35
00:01:29,965 --> 00:01:32,903
Ce gars que tu as
récupéré à l'aéroport.

36
00:01:33,005 --> 00:01:34,662
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.

37
00:01:34,768 --> 00:01:35,703
Quoi ?

38
00:01:35,808 --> 00:01:38,492
Ce n'est pas une
innocente victime, Linc.

39
00:01:38,606 --> 00:01:43,062
Lui et Christina se sont échangé
des e-mails, des coups de fil, etc.

40
00:01:43,165 --> 00:01:44,263
Ils ont une sorte de plan.

41
00:01:44,366 --> 00:01:48,563
Je ne sais pas encore quoi.

42
00:01:48,665 --> 00:01:51,903
- Merci.
- Alors que vas-tu faire de lui ?

43
00:01:52,507 --> 00:01:55,632
Quitte la ville, Michael.

44
00:01:55,735 --> 00:01:57,133
Linc ?

45
00:02:01,206 --> 00:02:03,230
Où est Scylla ?

46
00:02:03,336 --> 00:02:04,302
Non.

47
00:02:04,405 --> 00:02:05,960
Où est Scylla ?!

48
00:02:15,108 --> 00:02:17,100
Tu es prêt ?

49
00:02:17,205 --> 00:02:21,463
- Presque.
- C'est le téléphone de Sandinsky ?

50
00:02:28,436 --> 00:02:29,700
Bonne chance.

51
00:02:29,805 --> 00:02:32,260
Merci, j'en aurais
peut-être besoin.

52
00:02:38,007 --> 00:02:41,432
C'est encore Michael sur
le téléphone de Sandinsky.

53
00:02:41,536 --> 00:02:43,250
Je croyais qu'il
l'avait éteint.

54
00:02:43,367 --> 00:02:44,401
Maintenant il est allumé.

55
00:02:44,506 --> 00:02:45,461
Tracez-le.

56
00:02:45,567 --> 00:02:47,602
Michael ?

57
00:02:47,707 --> 00:02:49,393
Bonjour, Christina.

58
00:02:49,507 --> 00:02:52,300
J'espère que tu es
prêt à parler.

59
00:02:52,406 --> 00:02:54,630
Commençons par
Vincent Sandinsky.

60
00:02:54,737 --> 00:02:57,062
Vincent Sandinsky,
le scientifique ?

61
00:02:57,167 --> 00:02:59,390
C'est un vieil ami.

62
00:02:59,508 --> 00:03:01,700
Il est plutôt ennuyant,
tu ne penses pas ?

63
00:03:01,806 --> 00:03:03,803
Mais qui se soucie de lui ?

64
00:03:03,907 --> 00:03:05,860
Je préfère parler de toi.

65
00:03:05,967 --> 00:03:08,360
J'aimerais te rencontrer.

66
00:03:08,465 --> 00:03:12,000
A moins que tu ne m'amènes Scylla,
je ne suis pas intéressé.

67
00:03:12,906 --> 00:03:14,700
Pas de Scylla, pas de meeting.

68
00:03:14,808 --> 00:03:16,300
C'est tout ce que
je peux offrir.

69
00:03:16,405 --> 00:03:18,601
Qu'espères-tu accomplir ?

70
00:03:18,706 --> 00:03:22,702
Il me faut ta réponse dans 10
minutes et ce sera mon dernier appel.

71
00:03:25,668 --> 00:03:27,462
Je l'ai trouvé.

72
00:03:27,567 --> 00:03:30,901
Il est dans un parc
industriel à El Portal.

73
00:03:31,006 --> 00:03:32,003
Sur la côte.

74
00:03:32,107 --> 00:03:35,531
D'accord, allons-y.

75
00:03:35,637 --> 00:03:38,130
Vous mentez, vous mentez.

76
00:03:38,238 --> 00:03:39,783
Je ne travaille pas
pour la Compagnie.

77
00:03:39,887 --> 00:03:41,321
Six mots qu'on ne
peut prouver vrai.

78
00:03:41,435 --> 00:03:43,732
Allez, c'est fini,
regardez autour de vous !

79
00:03:43,935 --> 00:03:46,023
- Qu'est-ce que vous faites ici ?!
- Je vous jure que

80
00:03:46,136 --> 00:03:47,133
je ne sais rien.

81
00:03:47,238 --> 00:03:48,731
Je ne sais pas de
quoi il parle.

82
00:03:48,838 --> 00:03:51,363
Je suis ici pour une conférence,
c'est tout, je ne sais pas qui

83
00:03:51,468 --> 00:03:52,920
- vous a dit le contraire.
- Moi si,

84
00:03:53,036 --> 00:03:54,100
et Michael a menti.

85
00:03:54,205 --> 00:03:56,251
- Il n'a aucune raison de mentir.
- A vrai dire, si.

86
00:03:56,356 --> 00:03:58,552
Michael nous met sur
une fausse piste pour...

87
00:03:58,666 --> 00:04:01,070
Il ne veut pas que Christina
ait Scylla tout autant que nous.

88
00:04:01,188 --> 00:04:03,392
C'est pas la 1ère
fois qu'il nous ment.

89
00:04:03,507 --> 00:04:05,033
Où est-ce qu'elle est ?

90
00:04:06,507 --> 00:04:09,102
- Linc.
- Allez, Linc,

91
00:04:09,206 --> 00:04:10,862
il peut pas parler
s'il est mort.

92
00:04:12,035 --> 00:04:15,433
- Vous avez 3 secondes.
- Non.

93
00:04:15,535 --> 00:04:17,501
Burrows !

94
00:04:22,035 --> 00:04:23,460
Baissez votre arme.

95
00:04:23,566 --> 00:04:26,230
Vincent et moi
devons nous parler.

96
00:04:32,765 --> 00:04:34,001
Vincent ?

97
00:04:36,706 --> 00:04:39,103
On avait un marché.

98
00:04:39,207 --> 00:04:41,103
Nouveau marché.

99
00:04:41,205 --> 00:04:42,861
Je prends les commandes.

100
00:04:42,968 --> 00:04:46,391
Vincent et moi sommes
de vieux amis.

101
00:04:46,507 --> 00:04:48,703
Où l'avez-vous trouvé ?

102
00:04:48,806 --> 00:04:50,800
A une piste d'atterrissage.

103
00:04:50,906 --> 00:04:52,493
Il a quelque chose
à avoir avec Scylla.

104
00:04:52,666 --> 00:04:54,202
Bien.

105
00:04:54,305 --> 00:04:57,902
Alors vous pouvez m'aider à la trouver,
n'est-ce pas, Vincent ?

106
00:04:59,165 --> 00:05:03,630
Et vous pouvez m'aider à
trouver Christina Scofield.

107
00:05:05,206 --> 00:05:09,630
Dr. Sandinsky est un agent
de la Compagnie depuis...

108
00:05:09,736 --> 00:05:11,902
Combien de temps déjà,
Vincent ?

109
00:05:13,107 --> 00:05:14,301
21 ans.

110
00:05:14,406 --> 00:05:16,131
21 ans de service.

111
00:05:16,236 --> 00:05:21,230
Scientifique, statisticien,
expert combattant.

112
00:05:21,336 --> 00:05:24,133
Qui vous a fait venir à Miami ?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,433
Est-ce que ça vous aide ?

114
00:05:28,538 --> 00:05:30,132
Elle m'a invité, OK ?

115
00:05:30,236 --> 00:05:31,732
Elle m'a invité.

116
00:05:31,835 --> 00:05:33,901
- Qui ?
- Christina Scofield.

117
00:05:34,005 --> 00:05:35,130
Je travaille avec elle.

118
00:05:35,238 --> 00:05:37,361
Alors la boucle est bouclée,
n'est-ce pas, Burrows ?

119
00:05:37,468 --> 00:05:39,300
Mais vous le saviez déjà.

120
00:05:39,408 --> 00:05:43,702
Quand comptiez-vous me dire que
votre mère était derrière tout ça ?

121
00:05:43,807 --> 00:05:48,461
On vient de le découvrir mais
le fait est que vous le saviez.

122
00:05:48,566 --> 00:05:51,231
Vous tous !

123
00:05:53,008 --> 00:05:56,160
A genoux.

124
00:05:56,905 --> 00:05:59,433
Vous l'avez entendu, à terre.

125
00:06:00,507 --> 00:06:02,831
Oh, pas vous.

126
00:06:02,935 --> 00:06:04,920
Je n'ai pas besoin de
passer des marchés

127
00:06:05,036 --> 00:06:07,260
avec des hommes qui ne peuvent
pas faire leur travail.

128
00:06:07,368 --> 00:06:11,161
Si Bagwell est le seul qui est
compétent ici, il le fera tout seul.

129
00:06:11,268 --> 00:06:12,402
Quoi ?! Vous êtes sérieux ?!

130
00:06:12,505 --> 00:06:14,463
Qui a trouvé ce gars
d'après vous ?!

131
00:06:19,968 --> 00:06:20,830
Où est Scylla ?

132
00:06:20,935 --> 00:06:22,203
Je ne sais pas.

133
00:06:22,307 --> 00:06:23,661
Vraiment.

134
00:06:23,765 --> 00:06:28,132
Elle ne m'a pas dit où elle garde
Scylla, mais je sais où elle réside.

135
00:06:28,237 --> 00:06:33,100
Ca s'appelle Edgewater Tower,
chambre 1099.

136
00:06:33,207 --> 00:06:36,103
Vous avez aujourd'hui.

137
00:06:37,535 --> 00:06:39,303
Un jour.

138
00:06:41,505 --> 00:06:46,502
Transcript : YDY - Sous-titres par
Travis et Alda pour forom.com

139
00:07:12,105 --> 00:07:14,701
Vous perdez du temps, Burrows.

140
00:07:14,805 --> 00:07:17,033
Un jour.

141
00:07:26,765 --> 00:07:29,463
Tu lui as parlé.

142
00:07:32,838 --> 00:07:35,261
Non, Bagwell.

143
00:07:36,136 --> 00:07:38,600
Restez ici.

144
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
Oui, Theodore.

145
00:07:40,206 --> 00:07:42,265
Il a besoin de toi.

146
00:07:42,361 --> 00:07:44,600
Mais tu ferais mieux de
rester loin de nous.

147
00:07:53,669 --> 00:07:56,533
C'est de là d'où provenait
le signal de Michael ?

148
00:07:56,635 --> 00:07:58,160
Oui.

149
00:07:58,266 --> 00:07:59,661
Soyez prudents.

150
00:08:16,308 --> 00:08:18,963
Restez ici.

151
00:09:03,806 --> 00:09:05,061
Allons-y.

152
00:09:05,168 --> 00:09:06,202
Allons-y !

153
00:09:06,308 --> 00:09:08,502
Il part.

154
00:09:13,968 --> 00:09:17,901
Allez, il ne peut
pas être si loin.

155
00:09:23,266 --> 00:09:25,230
Sortez.

156
00:09:43,136 --> 00:09:45,430
Allons-y.

157
00:10:10,598 --> 00:10:13,130
Où est Scylla ?

158
00:10:13,236 --> 00:10:16,692
Tu ne penses pas vraiment
que je vais te répondre, si ?

159
00:10:16,807 --> 00:10:21,232
A vrai dire, si,
parce que ta vie en dépend

160
00:10:21,337 --> 00:10:23,930
et étant donné ton passé je
pense qu'on peut supposer

161
00:10:24,038 --> 00:10:27,162
que tu ne te
soucies que de toi.

162
00:10:27,267 --> 00:10:31,390
J'ai attendu 25 ans pour
ce moment, Michael.

163
00:10:31,505 --> 00:10:34,333
Il m'est impossible de dire
tout que je veux dire.

164
00:10:34,537 --> 00:10:36,191
Pourquoi devrais-je
te laisser le faire ?

165
00:10:36,306 --> 00:10:38,163
Parce que je suis ta mère.

166
00:10:38,268 --> 00:10:41,003
C'est quelque chose
que tu ne peux changer.

167
00:10:42,008 --> 00:10:45,003
C'est quelque chose que
tu ne peux nous enlever.

168
00:10:47,867 --> 00:10:49,732
Ravie de vous rencontrer, Sara.

169
00:10:49,835 --> 00:10:52,890
A certains niveaux,
Michael s'est très bien débrouillé.

170
00:10:53,006 --> 00:10:56,003
A d'autres niveaux,
je n'en suis pas si sûre.

171
00:10:56,105 --> 00:10:59,190
Lincoln t'a fait prendre
un chemin bien sombre.

172
00:10:59,307 --> 00:11:00,830
Je prends mes
propres décisions.

173
00:11:00,936 --> 00:11:05,363
Tu fais sortir Lincoln de prison et il
va travailler pour le général Krantz.

174
00:11:05,466 --> 00:11:08,163
Et il a ses raisons.

175
00:11:08,266 --> 00:11:13,001
Mais si tu nous cherches des choses en
commun, c'est tout ce que tu trouveras.

176
00:11:13,108 --> 00:11:16,032
Je ne veux pas non plus que Lincoln
travaille pour la Compagnie.

177
00:11:16,136 --> 00:11:18,591
Au moins tu as arrêté de
lui trouver des excuses.

178
00:11:18,705 --> 00:11:20,862
J'ai arrêté de porter
des jugements.

179
00:11:20,965 --> 00:11:22,732
Je ne pouvais pas
me le permettre.

180
00:11:22,838 --> 00:11:26,862
Mais c'était il y a longtemps
et on n'est pas là pour ça.

181
00:11:26,966 --> 00:11:28,563
Non.

182
00:11:28,667 --> 00:11:31,030
Tu as raison.

183
00:11:31,137 --> 00:11:34,793
Aucun d'entre nous ne veut que
la Compagnie récupère Scylla.

184
00:11:34,907 --> 00:11:37,000
Alors si on pouvait laisser
le passé derrière nous,

185
00:11:37,106 --> 00:11:39,660
on peut peut-être
trouver une solution.

186
00:11:40,267 --> 00:11:42,001
De quel genre ?

187
00:11:42,105 --> 00:11:43,160
Un marché.

188
00:11:43,265 --> 00:11:45,700
"Un marché" ?

189
00:11:47,008 --> 00:11:49,760
D'accord, tu mes
dis où est Scylla

190
00:11:49,865 --> 00:11:51,932
et on s'occupera des
détails plus tard.

191
00:11:52,037 --> 00:11:53,562
On fera 50-50.

192
00:11:53,667 --> 00:11:55,890
Une opération mère/fils ?

193
00:11:56,007 --> 00:11:57,161
Peut-être.

194
00:11:57,265 --> 00:11:59,960
Mais d'abord, Scylla.

195
00:12:00,067 --> 00:12:03,802
S'il te plaît, Michael,
je ne suis pas si bête.

196
00:12:06,107 --> 00:12:08,532
On est très similaires.

197
00:12:09,605 --> 00:12:12,000
Je sais ce que c'est que de
voir les choses en grand,

198
00:12:12,108 --> 00:12:14,631
de voir tous les
détails s'animer...

199
00:12:14,738 --> 00:12:18,702
A quel point c'est plus facile
de réfléchir après la chirurgie.

200
00:12:19,006 --> 00:12:21,301
Je te connais.

201
00:12:21,405 --> 00:12:23,763
C'est pour ça que tu ne
pourras jamais me manipuler

202
00:12:23,867 --> 00:12:26,630
comme tu le fais avec
le reste du monde.

203
00:12:28,306 --> 00:12:30,031
Tu arrives à court de temps.

204
00:12:52,466 --> 00:12:53,862
OK, il n'y a personne ici !

205
00:12:53,967 --> 00:12:56,582
Ils étaient là mais évidemment il
n'y a plus personne maintenant.

206
00:12:56,698 --> 00:12:58,322
Parce qu'évidemment
c'est ce qui arrive.

207
00:12:58,435 --> 00:13:02,631
Vous savez, tout ça...

208
00:13:02,735 --> 00:13:04,760
c'est juste...

209
00:13:04,866 --> 00:13:07,303
C'est juste... merdique !

210
00:13:08,207 --> 00:13:11,133
On a toujours un temps de
retard à chaque étape.

211
00:13:11,236 --> 00:13:14,933
Et ça ne va faire qu'empirer maintenant
qu'on va avoir Bagwell sur le dos.

212
00:13:15,035 --> 00:13:16,862
Comment a-t-on pu faire cette erreur,
hein ?!

213
00:13:16,966 --> 00:13:19,462
Laisser ce bâtard
s'approcher de nous.

214
00:13:19,568 --> 00:13:22,351
Non, non, non, la 1ère erreur a
été de travailler pour Krantz.

215
00:13:22,467 --> 00:13:24,073
OK, c'était la 1ère erreur.
Que crois-tu

216
00:13:24,175 --> 00:13:26,653
qu'il va se passer maintenant
qu'il est là et que ces gorilles

217
00:13:26,765 --> 00:13:28,403
décident de tout ?
Que va-t-il se passer ?

218
00:13:28,505 --> 00:13:32,230
J'aurais dû savoir qu'il ne
fallait pas s'impliquer là-dedans.

219
00:13:32,338 --> 00:13:34,062
D'accord, tu sais quoi ?
On devrait partir.

220
00:13:34,165 --> 00:13:35,692
- Partons.
- Non, on ne peut pas partir

221
00:13:35,808 --> 00:13:37,162
parce que tu as vu les photos.

222
00:13:37,268 --> 00:13:39,433
Tu les as vues donc tu
sais ce qu'il fera d'eux.

223
00:13:39,535 --> 00:13:41,890
On aurait dû savoir ce
qu'il allait faire d'eux !

224
00:13:42,008 --> 00:13:44,732
- C'est pour ça qu'on aurait...
- Hé, hé, hé ! Du calme.

225
00:13:44,837 --> 00:13:46,333
Tu sais quoi ?
Le marché est terminé.

226
00:13:46,436 --> 00:13:47,663
Ok ? Tu le sais, je le sais.

227
00:13:47,768 --> 00:13:49,733
Tout le monde le sait.
On ne va pas s'en sortir !

228
00:13:49,836 --> 00:13:51,860
On va faire une marche
jusqu'à notre propre perte

229
00:13:51,965 --> 00:13:54,332
ou alors quelqu'un d'autre va
nous poignarder dans le dos !

230
00:13:54,438 --> 00:13:56,250
J'ai déjà fait cette
marche et j'ai survécu.

231
00:13:56,367 --> 00:13:59,430
Même si on gagne,
est-ce qu'on gagne vraiment ?

232
00:13:59,535 --> 00:14:01,251
Tu ne le crois pas vraiment,
n'est-ce pas ?

233
00:14:01,365 --> 00:14:02,732
Je vais faire ce
que j'ai à faire.

234
00:14:02,836 --> 00:14:05,332
Si tu ne veux pas le faire avec moi,
très bien.

235
00:14:09,865 --> 00:14:11,130
C'est quoi ça ?

236
00:14:11,235 --> 00:14:13,432
Une facture de location
pour un van gris argenté.

237
00:14:13,535 --> 00:14:15,331
C'est quoi ça ?

238
00:14:28,105 --> 00:14:29,432
Que savez-vous de cela ?

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,531
On en a trouvé une boîte
entière à Little Cuba.

240
00:14:32,637 --> 00:14:33,563
Et des armes aussi.

241
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
Que savez-vous de cela ?

242
00:14:39,506 --> 00:14:41,563
Elle voulait que je
m'exprime là-bas.

243
00:14:41,666 --> 00:14:42,763
De Scylla ?

244
00:14:42,866 --> 00:14:46,120
Elle a dit qu'elle me donnerait le
script avant, c'est tout ce que je sais.

245
00:14:46,237 --> 00:14:49,990
Elle a dit que son intérêt
était purement scientifique.

246
00:14:50,108 --> 00:14:52,432
Son intérêt était financier.

247
00:14:52,537 --> 00:14:54,832
Elle est venue me voir il
y a un an avec une idée.

248
00:14:54,936 --> 00:14:56,893
Plutôt que de construire
notre organisation

249
00:14:57,007 --> 00:14:58,801
avec Scylla comme pièce
centrale permanente,

250
00:14:58,906 --> 00:15:02,930
elle voulait utiliser cette technologie
pour faire rapidement des profits.

251
00:15:03,038 --> 00:15:05,830
Si certains évènements devaient
se passer, plusieurs nations

252
00:15:05,937 --> 00:15:09,403
pourraient avoir besoin d'un
système de défense plus moderne

253
00:15:09,506 --> 00:15:11,763
et ils viendraient chercher
des réponses auprès de nous.

254
00:15:11,866 --> 00:15:13,360
Armement solaire.

255
00:15:13,468 --> 00:15:15,363
Dessalage de l'eau.

256
00:15:15,466 --> 00:15:16,893
Que savez-vous de tout cela ?

257
00:15:17,007 --> 00:15:19,803
Je vous ai dit tout
ce que je sais.

258
00:15:21,308 --> 00:15:24,232
Je croyais que c'était
une idée stupide.

259
00:15:24,335 --> 00:15:25,360
Un plan d'amateur.

260
00:15:25,467 --> 00:15:27,822
Mais je me suis douté
qu'elle serait en colère.

261
00:15:27,938 --> 00:15:30,300
Elle n'a pas été autorisée
à avoir une carte.

262
00:15:31,766 --> 00:15:33,933
Qu'y a-t-il ?

263
00:15:35,135 --> 00:15:37,333
Je pense qu'il y a plus que ça.

264
00:15:37,435 --> 00:15:39,533
Vraiment ?

265
00:15:39,636 --> 00:15:41,900
Que vous a-t-elle dit ?

266
00:15:43,006 --> 00:15:45,062
Je sais comment la
Compagnie opère.

267
00:15:45,166 --> 00:15:47,763
Des fausses corporations
comme Ecofield,

268
00:15:47,866 --> 00:15:50,401
la fréquente mauvaise
utilisation de fonds.

269
00:15:51,408 --> 00:15:54,502
Vous êtes littéralement
assis sur une mine d'or.

270
00:15:54,608 --> 00:15:57,433
Mais votre leadership ne vous
bénéficie qu'à vous et à vos amis

271
00:15:57,536 --> 00:15:59,232
10 générations dans le futur.

272
00:15:59,335 --> 00:16:05,660
Et vous aimeriez voir
la Compagnie imploser ?

273
00:16:06,535 --> 00:16:09,733
Je veux voir quelque
chose se passer.

274
00:16:09,838 --> 00:16:13,133
Vous pensez trop petit.

275
00:16:14,766 --> 00:16:15,760
Le Laos ?

276
00:16:15,865 --> 00:16:19,092
On sera tous morts avant
que ça ne porte ses fruits.

277
00:16:19,207 --> 00:16:22,032
Euh... le "Laos," monsieur?

278
00:16:22,138 --> 00:16:24,062
Ne vous inquiétez pas pour ça.

279
00:16:26,868 --> 00:16:28,363
Burrows ?

280
00:16:28,468 --> 00:16:29,991
J'ai une question
pour votre ami.

281
00:16:30,105 --> 00:16:31,263
Qu'est-ce que c'est ?

282
00:16:31,366 --> 00:16:34,232
Demandez-lui ce que les
lettres "DMB" signifient.

283
00:16:34,905 --> 00:16:39,730
Est-ce que les lettres "DMB"
signifient quelque chose pour vous ?

284
00:16:43,638 --> 00:16:45,362
Je suis désolé.

285
00:16:46,236 --> 00:16:48,031
Je pensais que vous
m'aviez appris.

286
00:16:51,606 --> 00:16:58,160
Elle a dit qu'elle résidait dans le
même quartier que la Dade-Miami Bank.

287
00:16:59,966 --> 00:17:01,792
Vous avez entendu ?

288
00:17:01,905 --> 00:17:02,830
Oui.

289
00:17:02,935 --> 00:17:04,962
Il a intérêt à dire la vérité.

290
00:17:06,436 --> 00:17:07,760
Voyez s'il sait autre chose.

291
00:17:07,868 --> 00:17:10,733
- Non...
- Quel est le plan de Christina ?!

292
00:17:15,935 --> 00:17:17,160
Je ne sais pas.

293
00:17:17,265 --> 00:17:18,562
Je ne sais pas.

294
00:17:18,667 --> 00:17:20,230
On aurait peut-être...

295
00:17:20,335 --> 00:17:22,663
On aurait peut-être
dû la suivre.

296
00:17:24,307 --> 00:17:26,031
Assis-toi.

297
00:17:29,638 --> 00:17:31,701
Et si je lui parlais ?

298
00:17:33,366 --> 00:17:35,093
J'ai peut-être un peu
plus de perspective.

299
00:17:35,195 --> 00:17:37,930
Elle ne m'a pas quitté
quand j'avais 6 ans.

300
00:17:50,835 --> 00:17:53,031
Je suis désolée qu'on ait dû
se rencontrer ainsi, Sara.

301
00:17:53,138 --> 00:17:54,861
Je suis désolée qu'on
ait dû se rencontrer.

302
00:17:54,968 --> 00:17:57,351
Michael a vécu beaucoup de
choses difficiles l'an dernier.

303
00:17:57,467 --> 00:17:59,120
Tout ça va finir par
être trop pour lui.

304
00:17:59,238 --> 00:18:00,233
Michael peut gérer ça.

305
00:18:00,336 --> 00:18:02,330
Il n'a jamais connu de
vie sans changement.

306
00:18:02,436 --> 00:18:04,392
Vous dites ça comme si
vous le connaissiez.

307
00:18:04,507 --> 00:18:05,832
Oh, je le connais.

308
00:18:05,936 --> 00:18:07,230
Mieux que vous.

309
00:18:07,338 --> 00:18:09,403
Je ne vois pas comment
c'est possible.

310
00:18:09,505 --> 00:18:12,902
Vous le saurez quand
votre enfant sera né.

311
00:18:15,307 --> 00:18:19,531
Je n'étais pas sûre au départ mais
vous avez ce regard déterminé.

312
00:18:19,638 --> 00:18:22,961
Et je vois comment vous vous protégez
quand vous sentez le danger.

313
00:18:23,068 --> 00:18:27,830
Vous ne savez même pas que vous
le faites, c'est instinctif.

314
00:18:27,935 --> 00:18:29,892
Et que savez-vous de
l'instinct maternel ?

315
00:18:30,108 --> 00:18:33,400
J'ai essayé d'être une mère.

316
00:18:33,508 --> 00:18:35,132
Même pour Lincoln.

317
00:18:35,238 --> 00:18:37,061
Comment pouvez-vous dire ça ?

318
00:18:37,166 --> 00:18:41,363
Vous les avez quittés sans
la moindre explication.

319
00:18:41,466 --> 00:18:43,280
Mais si Michael voulait
bien m'écouter...

320
00:18:43,398 --> 00:18:45,191
Vous savez quoi ?
Vous pouvez vous arrêter.

321
00:18:45,307 --> 00:18:48,103
Vous ne pouvez pas justifier
ce que vous avez fait.

322
00:18:49,306 --> 00:18:54,960
Michael ne sait pas que vous
êtes enceinte, n'est-ce pas ?

323
00:19:00,268 --> 00:19:02,262
Que s'est-il passé ?

324
00:19:03,466 --> 00:19:06,062
Euh... je n'ai rien appris.

325
00:19:20,508 --> 00:19:22,632
Bonjour, Joyce.

326
00:19:22,735 --> 00:19:26,032
Comment ça va ? Je m'appelle Don Self,
Sécurité du Territoire.

327
00:19:26,137 --> 00:19:27,583
Ne vous inquiétez pas,
tout va bien.

328
00:19:27,685 --> 00:19:29,602
Je suis ici juste pour
faire une faveur à un ami.

329
00:19:29,705 --> 00:19:30,623
Sa mère est morte hier.

330
00:19:30,738 --> 00:19:34,602
Et son testament est dans un
de vos coffres sécurisés.

331
00:19:34,707 --> 00:19:36,162
C'est le coffre 6468.

332
00:19:36,267 --> 00:19:37,991
Est-il autorisé à y accéder ?

333
00:19:38,107 --> 00:19:39,981
C'est ça le problème,
il ne l'est pas.

334
00:19:40,096 --> 00:19:41,863
Mais on est prêts à
remplir les papiers...

335
00:19:41,968 --> 00:19:44,810
Désolée. Seuls les individus autorisés
peuvent accéder à nos coffres...

336
00:19:44,927 --> 00:19:47,153
Ecoutez, ma grande,
il faut que j'aille dans ce coffre.

337
00:19:47,268 --> 00:19:48,190
Où est votre chef ?

338
00:19:48,305 --> 00:19:49,992
Monsieur ?
Monsieur, puis-je vous aider ?

339
00:19:50,105 --> 00:19:51,763
Oui, je dois ouvrir
le coffre de ma mère.

340
00:19:51,868 --> 00:19:53,620
- Vous avez un ordre de la cour ?
- Non. Non.

341
00:19:53,728 --> 00:19:56,080
- Notre règlement empêche quiconque...
- Voilà le règlement.

342
00:19:56,198 --> 00:19:57,393
Je dois ouvrir le coffre 6468.

343
00:19:57,506 --> 00:19:59,791
Maintenant. Je suis Don Self
de la Sécurité du Territoire.

344
00:19:59,905 --> 00:20:00,961
Excusez-moi, M. Frank ?

345
00:20:01,067 --> 00:20:03,653
Quelqu'un a eu accès au coffre
6468 il y a une minute.

346
00:20:03,766 --> 00:20:04,761
Il vient de partir.

347
00:20:04,865 --> 00:20:07,301
C'était le gars avec
la mallette grise.

348
00:20:13,566 --> 00:20:15,332
Le voilà.

349
00:20:15,437 --> 00:20:18,562
Hé, on dirait le
gars de l'ambassade.

350
00:20:41,935 --> 00:20:43,533
M. Banerjee,
comment allez-vous ?

351
00:20:43,637 --> 00:20:45,461
J'essaie de contacter
Christina Hampton.

352
00:20:45,566 --> 00:20:47,242
Elle est en réunion
pour l'instant.

353
00:20:47,347 --> 00:20:50,163
Si je ne lui ai pas
parlé avant 17h...

354
00:20:50,265 --> 00:20:52,300
Notre marché est annulé.

355
00:21:13,608 --> 00:21:16,293
C'est ma dernière offre.

356
00:21:16,406 --> 00:21:19,362
Tu vas m'emmener à Scylla
et puis tu pourras partir.

357
00:21:19,468 --> 00:21:21,361
Sans avoir droit à
la moindre question.

358
00:21:21,468 --> 00:21:22,712
Personne ne le dira au Général.

359
00:21:22,815 --> 00:21:25,883
Tu pourras vivre le restant de tes
jours comme si ça n'était jamais arrivé,

360
00:21:25,997 --> 00:21:27,562
mais Scylla est à moi.

361
00:21:27,666 --> 00:21:30,362
Lincoln ne tolérerait
jamais ça.

362
00:21:30,465 --> 00:21:31,931
Il n'a pas besoin de le savoir.

363
00:21:32,038 --> 00:21:34,522
Même petits, vous ne pouviez
pas vous mettre d'accord.

364
00:21:34,637 --> 00:21:36,630
Vous vous battiez
à propos de tout.

365
00:21:36,736 --> 00:21:40,361
Vous ne pouviez pas
être plus différents.

366
00:21:40,467 --> 00:21:43,361
Mais tu le sais déjà,
n'est-ce pas Michael ?

367
00:21:43,465 --> 00:21:44,830
Il ne s'agit pas de Lincoln.

368
00:21:44,938 --> 00:21:47,263
Tu as les yeux bleus,
les siens sont verts.

369
00:21:47,366 --> 00:21:50,033
Il jouait avec des camions.

370
00:21:50,136 --> 00:21:51,993
Tu démontais le
poste de télévision.

371
00:21:52,108 --> 00:21:55,530
Et je n'ai pas besoin de parler
de votre différence de QI

372
00:21:55,636 --> 00:21:58,502
ou de tempérament.

373
00:21:59,465 --> 00:22:03,003
TU vois où je veux en venir,
n'est-ce pas, Michael ?

374
00:22:03,737 --> 00:22:08,093
Je ne vois pas du tout
de quoi tu parles.

375
00:22:08,206 --> 00:22:11,263
Tu l'as toujours su au
plus profond de toi.

376
00:22:11,365 --> 00:22:15,361
Mais tu n'avais personne
pour le confirmer.

377
00:22:18,036 --> 00:22:20,460
Lincoln...

378
00:22:22,106 --> 00:22:24,802
...n'est pas ton frère.

379
00:22:36,507 --> 00:22:39,161
C'est vrai.

380
00:22:39,267 --> 00:22:45,433
J'aurais dû te le dire avant
mais tu l'a toujours admiré et

381
00:22:45,536 --> 00:22:48,261
je ne savais pas que
tout se passerait ainsi.

382
00:22:48,368 --> 00:22:50,431
Tu ne sais pas de
quoi tu parles.

383
00:22:51,408 --> 00:22:56,233
As-tu déjà vu des photos
de Lincoln bébé ?

384
00:22:56,338 --> 00:22:58,630
- Oui.
- Non.

385
00:22:58,737 --> 00:23:01,360
Il n'y en a pas.

386
00:23:02,866 --> 00:23:07,421
Ton père l'a adopté
quand il avait 3 ans.

387
00:23:08,538 --> 00:23:11,702
Ses parents travaillaient
pour la Compagnie.

388
00:23:11,806 --> 00:23:15,630
Ils ont été tués dans
une explosion à Manille.

389
00:23:15,738 --> 00:23:18,461
Aldo l'a ramené à la
maison le jour suivant.

390
00:23:18,565 --> 00:23:20,531
Il pensait que
c'était son devoir.

391
00:23:20,635 --> 00:23:23,102
Il ne m'a pas demandé
ce que j'en pensais.

392
00:23:25,336 --> 00:23:29,993
Je... je n'ai jamais établi de
relation mère/fils avec lui.

393
00:23:30,106 --> 00:23:34,533
Il était toujours en colère.

394
00:23:34,637 --> 00:23:36,262
Cela peut se comprendre...

395
00:23:36,368 --> 00:23:40,791
Il était trop jeune pour se
souvenir de sa mère mais

396
00:23:40,905 --> 00:23:45,031
il a toujours su que
quelque chose manquait.

397
00:23:45,137 --> 00:23:49,161
Je n'arrive pas à
croire que tu dises ça.

398
00:23:51,406 --> 00:23:53,730
Je suis désolée, Michael.

399
00:23:53,836 --> 00:23:57,160
Mais je ressentais
autre chose pour toi.

400
00:23:57,268 --> 00:24:00,230
Et tu t'en rendais compte.

401
00:24:00,337 --> 00:24:02,520
C'est pour ça que tu te
sentais toujours coupable.

402
00:24:02,635 --> 00:24:05,161
C'est pour ça que tu te jetais
toujours du haut de la falaise

403
00:24:05,267 --> 00:24:07,652
bien que Lincoln soit déjà
mort en bas de celle-ci.

404
00:24:07,766 --> 00:24:10,432
C'est pour ça que tu es allé en
prison et que tu as gâché ta vie.

405
00:24:10,535 --> 00:24:14,033
Tu ne sais pas pourquoi j'ai
fait ce que j'ai fait !

406
00:24:14,138 --> 00:24:16,760
Tu n'étais pas là !

407
00:24:18,267 --> 00:24:21,430
Qui sait ce que tu
aurais pu accomplir...

408
00:24:22,766 --> 00:24:25,630
Mais tu as toujours cru
que tu devais te rabaisser

409
00:24:25,735 --> 00:24:30,600
pour que Lincoln ait l'air
moins pathétique en comparaison.

410
00:24:30,707 --> 00:24:37,392
Lincoln était plus un frère pour
moi que tu n'as été une mère.

411
00:24:37,505 --> 00:24:39,533
Tu es parti.

412
00:24:39,636 --> 00:24:42,602
Il est resté.

413
00:24:42,706 --> 00:24:46,162
Il m'a nourri.

414
00:24:46,267 --> 00:24:48,190
Il m'a gardé en
dehors des rues.

415
00:24:48,308 --> 00:24:49,762
Il m'a fait aller à l'école.

416
00:24:49,866 --> 00:24:51,431
Comment ?

417
00:24:51,537 --> 00:24:56,763
En causant sans cesse des problèmes
comme il le fait en ce moment même.

418
00:24:56,868 --> 00:24:58,391
Comment ça "en ce
moment même" ?

419
00:24:58,508 --> 00:24:59,731
Où est-il ?

420
00:24:59,835 --> 00:25:04,390
Il cherche Scylla et il
ne va pas la trouver.

421
00:25:04,506 --> 00:25:07,600
Tu devrais peut-être
l'appeler et le lui dire.

422
00:25:07,705 --> 00:25:12,902
A moins que vous ne partagiez
trop de mauvais sang.

423
00:25:13,537 --> 00:25:15,700
Ou pas de sang du tout.

424
00:25:43,405 --> 00:25:45,163
C'est qui ?

425
00:25:45,265 --> 00:25:47,993
C'est Michael?

426
00:25:48,106 --> 00:25:50,430
Il va s'en sortir. Relax.

427
00:25:54,308 --> 00:25:56,733
Où est-il ?

428
00:25:58,608 --> 00:26:01,862
Va aussi vite que lui, allez.

429
00:26:01,967 --> 00:26:03,701
C'est ce que je fais, la ferme.

430
00:26:10,508 --> 00:26:12,961
C'est pas que je ne
veux pas t'aider.

431
00:26:13,066 --> 00:26:17,301
C'est juste que je déteste te voir
lui courir après encore une fois.

432
00:26:18,437 --> 00:26:19,893
- Michael.
- Viens ici !

433
00:26:21,165 --> 00:26:24,632
- Michael !
- Où est-il ?

434
00:26:25,935 --> 00:26:29,030
OK. Tu veux aller
lui courir après,

435
00:26:29,138 --> 00:26:30,461
gâcher ta vie pour de bon

436
00:26:30,566 --> 00:26:32,331
alors vas-y !

437
00:26:32,436 --> 00:26:36,492
Dis-moi où il est
ou je te tuerai

438
00:26:36,607 --> 00:26:38,092
moi-même, je le jure !

439
00:26:38,207 --> 00:26:39,232
Je te tuerai moi-même.

440
00:26:39,336 --> 00:26:40,602
Michael !

441
00:26:41,208 --> 00:26:42,362
Michael !

442
00:26:42,468 --> 00:26:45,361
Michael !

443
00:26:45,467 --> 00:26:48,762
Allez ! Dis-le-moi!

444
00:26:50,137 --> 00:26:51,293
Où est-il ?

445
00:26:51,408 --> 00:26:53,401
Où est-il ?

446
00:26:57,206 --> 00:26:58,393
Où est Lincoln ?

447
00:26:58,497 --> 00:27:00,433
D'accord, très bien.

448
00:27:01,468 --> 00:27:05,190
Il y a une conférence sur l'énergie
au Panda Bay Hotel dans une heure.

449
00:27:05,305 --> 00:27:07,192
Il y sera.

450
00:27:07,307 --> 00:27:09,933
C'est la vérité.

451
00:27:41,796 --> 00:27:43,562
Je suis désolé.

452
00:27:43,665 --> 00:27:45,361
Je suis...

453
00:27:45,465 --> 00:27:46,733
Je ne sais pas quoi penser.

454
00:27:46,835 --> 00:27:48,290
Allez. Allez, allez, allez.

455
00:27:48,408 --> 00:27:49,992
Va le trouver.

456
00:27:50,938 --> 00:27:52,331
Je m'occupe d'elle. Pars.

457
00:27:52,435 --> 00:27:55,562
Si elle te cause
des problèmes...

458
00:27:55,667 --> 00:27:57,161
Si elle te cause
des problèmes...

459
00:27:57,266 --> 00:27:59,130
Je sais.

460
00:27:59,235 --> 00:28:00,701
Pars.

461
00:28:27,837 --> 00:28:32,333
Vous avez surpassé
mes attentes, Bagwell.

462
00:28:32,438 --> 00:28:35,291
Vous êtes bien plus
qu'un informateur.

463
00:28:35,408 --> 00:28:37,763
Je suis multitâche.

464
00:28:37,868 --> 00:28:40,631
Si les choses se passent
aussi bien que prévu,

465
00:28:40,737 --> 00:28:42,663
vous serez récompensé
en conséquence.

466
00:28:42,765 --> 00:28:46,030
En tant qu'agent de
liaison de la Compagnie ?

467
00:28:46,135 --> 00:28:47,632
Oui.

468
00:28:47,735 --> 00:28:50,293
Qu'est-ce que ça
implique exactement ?

469
00:28:50,405 --> 00:28:52,293
Cela dépendra de vous.

470
00:28:52,405 --> 00:28:56,191
La plupart des agents de la Compagnie
choisisse leur propre carrière

471
00:28:56,296 --> 00:28:58,920
bien que je ne vois pas ce
qui pourrait vous convenir.

472
00:28:59,035 --> 00:29:02,893
Qu'est-ce que les prédateurs
sexuels de l'Alabama font d'habitude

473
00:29:03,005 --> 00:29:04,691
en plus de ce qui est évident ?

474
00:29:04,795 --> 00:29:08,130
Ces jours sont
derrière moi, général.

475
00:29:08,235 --> 00:29:12,490
Ce qui me manque en éducation de base,
je le rattrape avec

476
00:29:12,598 --> 00:29:15,861
mes compétences naturelles
et ma curiosité.

477
00:29:15,966 --> 00:29:19,190
Comme vous avez pu le voir,
ma loyauté n'a pas de limite.

478
00:29:19,306 --> 00:29:22,691
Alors vous ne devriez avoir aucune
difficulté à passer votre examen final.

479
00:29:22,798 --> 00:29:27,661
Vous ne pensiez pas vraiment que
quelques coups de fil discrets

480
00:29:27,767 --> 00:29:30,230
vous obtiendrez
un boulot à vie ?

481
00:29:30,338 --> 00:29:31,791
Non, monsieur.

482
00:29:31,897 --> 00:29:34,361
Je suis prêt à tout.

483
00:29:34,466 --> 00:29:36,630
Bien. Alors
préparez-vous pour ça.

484
00:29:36,736 --> 00:29:43,261
Quand Burrows nous ramènera Scylla,
je la ramènerai en avion à Los Angeles

485
00:29:43,366 --> 00:29:47,760
et vous lui mettrez une
balle dans le cerveau.

486
00:29:55,067 --> 00:29:57,560
Sara ?

487
00:30:02,337 --> 00:30:03,560
Que se passe-t-il là-dedans?

488
00:30:03,668 --> 00:30:06,562
Sara ?

489
00:30:07,736 --> 00:30:08,890
Qu'est-ce que vous voulez ?

490
00:30:09,005 --> 00:30:12,592
Oh, s'il vous plaît,
laissez-la ouverte.

491
00:30:12,698 --> 00:30:16,893
Pour que vous puissiez continuer
vos accusations et suppositions ?

492
00:30:17,006 --> 00:30:19,762
Je n'en ai fait aucune.

493
00:30:19,868 --> 00:30:22,401
Lincoln a été adopté.

494
00:30:23,895 --> 00:30:26,061
Et vous êtes enceinte.

495
00:30:26,667 --> 00:30:29,060
Vous ne le niez pas,
n'est-ce pas ?

496
00:30:29,896 --> 00:30:31,961
Vous devriez lui dire.

497
00:30:32,896 --> 00:30:35,261
Il serait heureux même
en ces circonstances.

498
00:30:35,366 --> 00:30:36,763
C'est vraiment
pas vos affaires.

499
00:30:36,866 --> 00:30:37,791
Je suis désolée.

500
00:30:37,898 --> 00:30:43,302
Parfois les beaux-parents
dépassent les limites mais...

501
00:30:44,498 --> 00:30:46,030
quand on en vient au fait,

502
00:30:46,138 --> 00:30:49,960
je suis al seul mère que vous
deux aurez jamais alors...

503
00:30:50,066 --> 00:30:52,790
Vous ne devriez pas
oublier ça si facilement.

504
00:30:52,897 --> 00:30:54,662
Tout ce que vous êtes pour moi,

505
00:30:54,767 --> 00:30:57,231
c'est un exemple du genre de
mère que je ne veux pas être.

506
00:30:58,738 --> 00:31:00,860
Sara ?

507
00:31:00,965 --> 00:31:03,763
Ca n'a pas à être ainsi.

508
00:31:03,868 --> 00:31:04,762
Si.

509
00:31:04,868 --> 00:31:07,331
C'est vous qui l'avez
décidé il y a longtemps.

510
00:31:07,438 --> 00:31:10,462
Puis-je juste vous
donner un conseil ?

511
00:31:13,498 --> 00:31:16,400
N'allez plus dans les bars.

512
00:31:18,406 --> 00:31:19,690
C'est un bon conseil.

513
00:31:19,797 --> 00:31:22,701
J'ai des amis aux
Alcooliques Anonymes.

514
00:31:23,768 --> 00:31:26,561
Ce sont juste des alcooliques.

515
00:31:26,667 --> 00:31:28,831
Je ne peux qu'imaginer
ce que c'est pour vous,

516
00:31:28,937 --> 00:31:30,691
d'essayer de ne plus
prendre de crack.

517
00:31:30,795 --> 00:31:33,163
C'était de la morphine.

518
00:31:36,036 --> 00:31:38,430
De la morphine d'hôpital.

519
00:31:45,367 --> 00:31:48,391
Christina Scofield ne
quittera pas Miami ce soir.

520
00:31:48,495 --> 00:31:52,963
Je veux des yeux sur chaque aéroport et
station service entre ici et Atlanta.

521
00:31:53,065 --> 00:31:56,390
Et je veux les noms de tous ceux qui
participeront à cette conférence.

522
00:31:56,496 --> 00:31:58,491
Je pensais que vous
poseriez cette question

523
00:31:58,598 --> 00:32:00,460
alors j'ai appelé
l'accueil de l'hôtel.

524
00:32:00,565 --> 00:32:02,093
J'ai dit que j'étais
un journaliste.

525
00:32:02,197 --> 00:32:03,890
Désolé pour les
fautes d'orthographe.

526
00:32:07,635 --> 00:32:08,931
Ce sont tous des scientifiques.

527
00:32:09,036 --> 00:32:10,231
Je vous l'avais dit.

528
00:32:10,335 --> 00:32:11,701
Ce sont tous ceux
qui vont parler.

529
00:32:11,808 --> 00:32:13,611
Les noms en-dessous sont
des invités spéciaux.

530
00:32:13,717 --> 00:32:15,480
On dirait des pontes
venant du monde entier.

531
00:32:15,598 --> 00:32:19,393
"Frederich, Carlotto,
Linarte, Ban..."

532
00:32:19,496 --> 00:32:20,530
"Banerjee" ?

533
00:32:20,638 --> 00:32:24,530
- Naveen Banerjee ?
- C'est qui ?

534
00:32:26,306 --> 00:32:29,761
Le fils du Premier
Ministre Nandu Banerjee.

535
00:32:30,405 --> 00:32:31,362
Il a un intérêt connu

536
00:32:31,468 --> 00:32:34,930
pour la technologie
sur les armes solaires.

537
00:32:35,895 --> 00:32:39,260
Tout cela sera fini d'ici
la fin de la journée.

538
00:32:46,697 --> 00:32:48,990
Allez, Linc, où es-tu ?

539
00:32:50,897 --> 00:32:51,960
Ici Linc.

540
00:32:52,067 --> 00:32:52,982
Vous savez quoi faire.

541
00:32:53,087 --> 00:32:53,782
Linc, c'est moi.

542
00:32:53,886 --> 00:32:55,182
Appelle-moi quand
tu le pourras.

543
00:32:55,296 --> 00:32:56,932
Il faut qu'on parle.

544
00:33:11,435 --> 00:33:13,060
Mahone !

545
00:33:13,167 --> 00:33:15,190
Par ici !

546
00:33:44,768 --> 00:33:47,133
Christina.

547
00:33:54,167 --> 00:33:55,860
Ne bougez pas.

548
00:33:56,535 --> 00:33:58,660
Ou je vous tuerai
tous les deux.

549
00:34:20,006 --> 00:34:21,233
Où est-il ?

550
00:34:21,337 --> 00:34:23,132
Où est-il allé ?

551
00:34:24,635 --> 00:34:26,303
- Où est-il ?
- Juste là, juste là.

552
00:34:37,707 --> 00:34:40,231
- Lincoln, stop !
- Pourquoi ?

553
00:34:40,337 --> 00:34:41,861
Attendez, attendez.

554
00:34:42,508 --> 00:34:43,661
C'est l'hôtel.

555
00:34:43,767 --> 00:34:45,462
La conférence sur l'énergie.

556
00:34:45,565 --> 00:34:47,662
Oui, c'est aujourd'hui.

557
00:34:48,937 --> 00:34:50,263
Le van gris argenté.

558
00:34:50,366 --> 00:34:52,162
Celui qui a été loué.

559
00:34:52,268 --> 00:34:53,532
Ils veulent qu'on soit là.

560
00:34:53,635 --> 00:34:54,831
Il se passe quelque chose.

561
00:34:54,938 --> 00:34:56,962
Que se passe-t-il ?

562
00:35:03,007 --> 00:35:04,162
Downey.

563
00:35:04,266 --> 00:35:06,160
C'est pour prendre la fuite.

564
00:35:08,308 --> 00:35:09,500
Lincoln, non !

565
00:35:09,608 --> 00:35:10,301
Où êtes-vous ?

566
00:35:10,405 --> 00:35:11,100
Je cours.

567
00:35:11,205 --> 00:35:13,022
Burrows est à ma poursuite.
Vous allez bien ?

568
00:35:13,137 --> 00:35:15,362
J'avais peur que vous
ne puissiez pas partir.

569
00:35:15,467 --> 00:35:17,131
Tout ça pourrait foirer.

570
00:35:17,235 --> 00:35:18,132
Je vais bien.

571
00:35:18,236 --> 00:35:19,292
Je suis pile à l'heure.

572
00:35:19,407 --> 00:35:21,631
A bientôt.

573
00:35:23,036 --> 00:35:24,861
A terre.

574
00:35:24,965 --> 00:35:27,602
A terre.

575
00:35:27,708 --> 00:35:28,703
Gentille fille.

576
00:35:33,568 --> 00:35:36,660
Il ne vous pardonnera jamais
pour ça et son frère non plus.

577
00:35:38,337 --> 00:35:41,900
Bientôt, tout cela
sera derrière nous.

578
00:35:59,908 --> 00:36:02,530
Je pourrais peut-être rencontrer
mon petit-fils un jour.

579
00:36:38,837 --> 00:36:40,431
Nomaash Kaar.

580
00:36:40,538 --> 00:36:42,231
Toutes mes excuses, Naveen.

581
00:36:42,335 --> 00:36:43,432
Où étiez-vous ?

582
00:36:43,535 --> 00:36:45,363
On m'a dit que
vous appelleriez.

583
00:36:45,468 --> 00:36:47,791
J'ai été retardée par quelques
détails pour ce soir.

584
00:36:47,905 --> 00:36:49,661
Vous avez parlé à Downey ?

585
00:36:49,767 --> 00:36:51,360
Cela ne m'a pas
vraiment rassuré.

586
00:36:51,465 --> 00:36:53,561
Il faut que je parle
au Dr. Sandinsky.

587
00:36:53,667 --> 00:36:55,730
Oh, vous n'êtes
pas au courant ?

588
00:36:55,835 --> 00:36:58,232
Le Dr.
Sandinsky a eu une urgence familiale.

589
00:36:58,337 --> 00:37:00,062
Sa femme a eu un
terrible accident.

590
00:37:00,666 --> 00:37:01,831
Je lui ai parlé ce matin.

591
00:37:01,938 --> 00:37:04,231
Il prend un jet
privé cet après-midi.

592
00:37:04,335 --> 00:37:07,460
C'est un peu tard pour
prendre de telles décisions.

593
00:37:07,565 --> 00:37:09,390
Oui, mais vous avez déjà
fait tout ce chemin.

594
00:37:09,506 --> 00:37:12,163
Vous vous êtes préparé pour
votre discours, n'est-ce pas?

595
00:37:12,266 --> 00:37:13,393
Bien.

596
00:37:13,508 --> 00:37:16,691
Mais étant donné que je
n'ai pas parlé au docteur,

597
00:37:16,805 --> 00:37:18,893
je modifie mon offre.

598
00:37:19,008 --> 00:37:22,363
1 million de $ dans
la recherche poussée.

599
00:37:22,466 --> 00:37:24,890
Le reste suivra dans
les semaines à venir.

600
00:37:25,005 --> 00:37:27,692
C'est très généreux, Naveen.

601
00:37:27,808 --> 00:37:29,661
L'histoire vous honorera.

602
00:37:29,767 --> 00:37:31,963
Votre pays fera de même.

603
00:37:32,068 --> 00:37:34,130
A bientôt.

604
00:37:45,365 --> 00:37:47,830
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?

605
00:37:48,565 --> 00:37:51,691
Nous allons commencer.

606
00:37:51,808 --> 00:37:53,790
Merci. Bienvenue à Miami Beach.

607
00:37:53,905 --> 00:37:56,763
Et merci d'assister à
la première conférence

608
00:37:56,865 --> 00:37:59,893
où les grands esprits sont là pour
explorer nos futures énergies.

609
00:38:00,008 --> 00:38:01,961
L'importance de trouver
de nouvelles voies

610
00:38:02,066 --> 00:38:04,792
pour alimenter notre monde
n'est pas à sous-estimer.

611
00:38:04,906 --> 00:38:06,331
On y va.

612
00:38:06,436 --> 00:38:08,833
Ok.

613
00:38:17,965 --> 00:38:20,561
Ils l'ont louée au nom de Linc.

614
00:38:20,667 --> 00:38:21,962
Regarde ça.

615
00:38:22,068 --> 00:38:24,191
Ces passeports.
Ce sont les nôtres.

616
00:38:24,307 --> 00:38:25,291
C'est un piège.

617
00:38:25,406 --> 00:38:27,532
- Pour quoi ?
- C'est un piège !

618
00:38:29,308 --> 00:38:30,331
Merci.

619
00:38:41,007 --> 00:38:42,030
17h.

620
00:38:42,505 --> 00:38:46,330
Si Burrows n'appelle pas dans les 5
prochaines minutes, on va en ville.

621
00:38:48,608 --> 00:38:50,402
Général, vous devriez voir ça.

622
00:38:50,505 --> 00:38:51,661
Dans la ville de Miami.

623
00:38:51,768 --> 00:38:54,400
Aujourd'hui, au
Panda Bay Hotel,

624
00:38:54,508 --> 00:38:57,263
où la sécurité a été renforcée par
la présence d'invités importants.

625
00:38:57,365 --> 00:39:00,830
Dont Naveen Banerjee,
fils du premier ministre Nandu Banerjee,

626
00:39:00,938 --> 00:39:03,361
qui sera l'intervenant
le plus attendu.

627
00:39:03,468 --> 00:39:05,562
La position politique
ambigüe de Banerjee

628
00:39:05,665 --> 00:39:08,192
pourrait le rendre sujet à des
critiques devant le monde entier.

629
00:39:08,297 --> 00:39:10,722
Il a tenté d'imposer agressivement
ses idées au 1er plan

630
00:39:10,837 --> 00:39:13,960
de la politique environnementale
chez lui, comme à l'étranger.

631
00:39:14,067 --> 00:39:15,631
Le plan de Christina.

632
00:39:15,737 --> 00:39:18,402
Ce dont elle avait besoin
de la part de Scylla.

633
00:39:18,506 --> 00:39:22,900
Un incident qui va déclencher
une guerre globale.

634
00:39:23,007 --> 00:39:25,300
Et comment ses idées ne
peuvent être mises en œuvre.

635
00:39:25,407 --> 00:39:27,131
Miami a été choisi
comme lieu...

636
00:39:27,235 --> 00:39:28,760
Krantz.

637
00:39:28,866 --> 00:39:30,531
Vous êtes fini.

638
00:39:30,635 --> 00:39:32,261
C'est terminé maintenant.

639
00:39:43,765 --> 00:39:45,301
C'est à vous de le faire.

640
00:39:47,635 --> 00:39:49,233
Allez !

641
00:40:19,708 --> 00:40:21,133
Vous devez avoir un pass !

642
00:40:21,238 --> 00:40:24,702
A ce moment de notre histoire, l'énergie
solaire correspond à moins d'un dixième

643
00:40:24,805 --> 00:40:29,133
d'un 1% de l'énergie totale
générée par notre monde.

644
00:40:29,237 --> 00:40:33,100
Et dans les prochaines années,
ce nombre devrait monter à 10%,

645
00:40:33,205 --> 00:40:34,601
mais ce ne sera
toujours pas assez.

646
00:40:34,715 --> 00:40:36,993
Nous devons lutter pour trouver
de nouvelles alternatives

647
00:40:37,107 --> 00:40:40,633
afin de rompre ce cycle de
la dépendance pétrolière.

648
00:40:40,738 --> 00:40:43,560
Nous ne pouvons le
faire sans votre aide.

649
00:40:43,666 --> 00:40:47,260
C'est pourquoi nous sommes ici :
afin d'explorer nos futures énergies

650
00:40:47,366 --> 00:40:49,533
et envisager un
nouveau lendemain.

651
00:40:49,637 --> 00:40:52,330
Notre premier invité est
un auteur et entrepreneur

652
00:40:52,437 --> 00:40:54,502
en plus d'avoir un
héritage important.

653
00:40:54,607 --> 00:40:57,062
Il est intervenu à
travers le monde.

654
00:40:57,166 --> 00:41:00,233
Merci de saluer,
Naveen Banerjee.

655
00:41:06,335 --> 00:41:08,431
Merci, merci.

656
00:41:08,538 --> 00:41:09,761
Bonsoir, chers amis.

657
00:41:09,867 --> 00:41:12,430
C'est un plaisir d'être
parmi vous aujourd'hui

658
00:41:12,537 --> 00:41:15,800
dans cette magnifique
ville ensoleillée.

659
00:41:16,635 --> 00:41:21,062
A travers les Etats-Unis, j'ai
rencontré beaucoup de gens intéressés

660
00:41:21,168 --> 00:41:25,603
pour changer la manière dont
nous alimentons notre monde.

661
00:41:26,608 --> 00:41:29,402
Plusieurs fois,
on m'a proposé...

662
00:41:29,508 --> 00:41:30,733
Non !

663
00:41:30,838 --> 00:41:33,962
de réinventer la roue.

664
00:42:00,408 --> 00:42:02,000
Michael !

665
00:42:06,137 --> 00:42:07,360
Linc !

666
00:42:07,465 --> 00:42:10,063
On doit y aller.

667
00:42:12,268 --> 00:42:14,962
Elle nous a piégés.

668
00:42:17,237 --> 00:42:19,700
Elle nous a piégés.

669
00:42:27,036 --> 00:42:28,032
Vous l'avez ?

670
00:42:28,135 --> 00:42:29,161
Ici.

671
00:42:29,265 --> 00:42:30,403
Comment ça s'est passé ?

672
00:42:30,508 --> 00:42:31,963
Il y a le van avec
les passeports.

673
00:42:33,506 --> 00:42:35,193
J'ai parlé avec votre
contact à la banque.

674
00:42:35,306 --> 00:42:39,262
Et ils ont des vidéos nettes de Burrows
essayant d'avoir accès au coffre.

675
00:42:39,366 --> 00:42:42,202
Il a dû retourner
la chambre d'hôtel.

676
00:42:42,606 --> 00:42:45,403
Ses empreintes sont
sur les balles.

677
00:42:45,507 --> 00:42:46,903
Vous avez vu Michael ?

678
00:42:47,006 --> 00:42:49,102
Il y était quand je suis sorti.

679
00:42:53,638 --> 00:42:55,833
Lincoln est de retour
à la case départ.

680
00:42:56,565 --> 00:42:58,003
C'est vraiment
dommage pour Michael.

681
00:42:58,168 --> 00:42:59,101
Je sais que vous...

682
00:42:59,207 --> 00:43:01,562
Fermez-la et conduisez.

683
00:43:13,565 --> 00:43:18,560
Transcript : YDY - Sous-titres par
Travis et Alda pour forom.com