Précédemment dans Prison Break...
Scylla est complet.
- À quoi tu joues ? - L'acheteur est en route.
J'en ai un : Bagwell.
On ne va pas voir le ministre, n'est-ce pas ?
Il est malade... s'ils ne l'ont pas déjà tué.
On le retrouvera.
Michael doit être opéré pour ôter une tumeur de son lobe temporal.
En échange de l'opération, vous nous rendrez Scylla.
- C'est quoi ? - Une motivation supplémentaire.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Michael ?
Michael va se faire opérer.
- Où ? - Ici.
Quoi ?
Krantz a fait venir les meilleurs médecins au monde.
- On peut pas le laisser avec eux. - On n'a plus le temps.
- C'est notre seule chance. - Mais pourquoi
la Compagnie veut l'aider ?
Bienvenue, Dr Tancredi.
Je vous en prie... Vous n'avez rien à craindre.
Nous voulons juste vous aider.
- Vous allez sauver Michael ? - Vous doutez de nos capacités ?
Non, vos motivations.
Quand un autre être humain souffre,
pourquoi refuserions-nous de l'aider ?
L'empathie
est la seule chose qui nous différencie des bêtes.
Pendant la durée de l'opération,
vous serez mes invités.
Et après ?
Monsieur, le patient est prêt.
Tout se passera bien.
Crois-moi.
M. Scofield, bien que vous serez anesthésié
et que vous ne ressentirez aucune douleur,
vous devrez rester conscient durant toute l'opération.
Par précaution, nous surveillerons
vos facultés langagières et sensorielles afin de nous assurer
que les tissus retirés
ne causeront pas de handicap.
C'est quel hôpital ?
Ne t'inquiète pas. Tu as de bons médecins
qui prendront bien soin de toi.
Je dois récupérer Scylla.
Pas maintenant.
Où est Linc ?
Il est ici. Il va bien.
Je pars pas tant que Michael est pas opéré.
On ne l'opérera que si prouvez que vous tiendrez votre part du marché.
Scylla nous échappe un peu plus chaque minute.
Le temps joue contre nous et contre votre frère.
Vous aurez la coopération totale de mon service.
En cas de besoin, appelez ce numéro.
Donnez-moi tout ce que vous avez sur Self et Gretchen.
Faux noms, tout ce que vous avez.
Un complice, ça vous irait ?
- Si tu veux... - La ferme.
Tu t'éviteras beaucoup de souffrance et la gêne d'avoir à me supplier
- si tu me dis où ils sont. - Gretchen et l'agent double ?
Une telle information pourrait avoir
une certaine valeur.
Avec quelques offres, quelques carottes, je pourrais...
Je mérite un petit quelque chose avec tout le boulot que j'ai fait.
Si j'avais pas trouvé le livre de Whistler, alors...
Tout ce que tu mérites, c'est une chance de garder tes dents et tes ongles.
Si tu fais ça, je te dirai rien du tout.
Je vais t'arracher les dents une par une.
Ça te dit ?
Écoute, je plaisan...
D'accord ! Jetée d'Arlington ! Jetée d'Arlington !
Quand ? À quelle heure ?
À 15 h.
Dernière piqûre anesthésique.
Maintenant, vous ne sentirez plus rien.
Je serai là tout le long.
Je bougerai pas d'ici.
On est prêts.
Je te ne laisserai pas, d'accord ? Et t'as pas intérêt à me laisser.
Votre équipe a fait combien d'opérations au Gamma Knife ?
Le Gamma Knife est utilisé dans plus de 13 % des cas.
Nous utiliserons une technique bien plus avancée.
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.00)
- Et Michael ? - Ils vont l'opérer.
Ils ont accepté de le faire ?
Je les ai convaincus qu'il savait qui était l'acheteur.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Mettre la main dessus avant eux.
- Et le donner à qui ? - Je sais pas encore.
- Dis-moi ce qu'on va faire. - En finir !
C'est eux qui vont nous finir, non ?
Il ne reste que toi et moi, vieux.
Encore un jour et c'est fini. J'y arriverai pas sans toi.
Quand l'acheteur sera là, laisse-moi parler.
Pourquoi ?
C'est moi qui ai monté cette affaire. Je gère.
Ah oui ? Alors, commence
par maîtriser les nerfs qui te font dégouliner le front.
- Tu croyais que ce serait plus facile ? - Je l'espérais.
Mais au fond, j'ai toujours su qu'il y aurait un tas de cadavres.
- T'as pas une tête de tueur. - T'as pas une tête de maman.
D'après toi, j'ai une tête de quoi, Don ?
Sois pas ridicule. Ça marche peut-être avec d'autres, mais là,
tout ce qui m'intéresse, c'est les 125 millions.
Alors, reboutonne ta chemise et ouvre l'oeil. L'acheteur arrive.
Et pas de blague quand il arrivera.
- Ce sera encore long ? - Environ une heure. Restez calme.
- Je dois aller aux toilettes. - Bravo.
- Vous croyez que je vais fuir ? - Exactement.
- Je mouille le siège arrière, alors ? - N'insultez pas mon intelligence.
Du tout, car je sais que vous ne violerez pas
le code 42-13-72b, stipulant qu'un individu
transporté par un représentant de la justice
doit se voir octroyer la possibilité de se soulager
si la durée du transport excède 3 h.
Et je crois qu'on en est pas loin.
Très bien, je verrai ce que je peux faire.
Mais laissez-moi vous rappeler le code
en vigueur si le prisonnier tente de fuir pendant le transfert.
L'agent qui l'accompagne a le droit de lui tirer une balle dans la tête.
Vous êtes sûr de pas vouloir vous retenir ?
Oui, sûr.
Vous sentez une gêne ou des douleurs, M. Scofield ?
Ces aiguilles servent à le stabiliser ?
Pas tout à fait.
Pendant l'opération, différentes zones
du cortex cérébral de Michael seront stimulées,
activant les zones qui contrôlent les sens
comme l'ouïe, l'odorat, la mémoire.
C'est pourquoi certaines personnes, avant de mourir, disent avoir vu...
- Leur vie défiler devant leurs yeux. - Exactement.
Quand le cerveau est privé d'oxygène,
il s'emballe et puise dans toutes les ressources
pour maintenir le corps en marche,
activant tous les sens en même temps.
Tout ce qu'on a connu, ressenti,
ou cru...
passe devant nos yeux en un éclair.
Charles ?
Je crois que tu peux m'appeler D.B., maintenant.
- La réponse est non. - La réponse ?
Tu te demandes si tu es mort. La réponse est non.
Alors, que fais-je ici ?
Je crois que c'est la question à laquelle nous devons tous répondre.
La pause pipi la plus sécurisée de l'histoire de la police.
En effet.
Menottez-moi et bloquez les sorties,
si ça peut vous faire plaisir.
Et vous, ça vous ferait plaisir ?
- On dit que la prison change un homme. - Finissons-en.
- RAS. - Vous avez 15 s.
C'était pas la mer à boire, si ?
Vous auriez dû me faire confiance,
comme je vous ai fait confiance.
Très bien.
Nous sommes prêts à commencer à isoler la tumeur.
Comme prévu,
je vais vous demander de réciter lentement l'alphabet.
Si vous n'arrivez pas à trouver ou à dire une lettre,
prévenez-nous.
D'accord.
Prêt ?
Allez-y.
Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Pour tout.
Tous les mensonges que j'ai dits,
la souffrance que j'ai causée.
Tu demandes mon pardon ?
Je ne suis pas sûr de le mériter.
J'imagine
que c'est à un pouvoir qui nous dépasse d'en décider, n'est-ce pas ?
C'est difficile de croire qu'on ait perdu.
Tout ça pour rien.
Pas nécessairement.
La tumeur semble s'être nichée derrière l'hippocampe.
Tu possèdes les réponses.
Quelles sont les questions ?
Je l'ignore, mais toi, tu sais.
Tu ne l'as simplement pas encore réalisé.
Là, tourne à droite. Non, à gauche.
- On a 10 min, à ton avis ? - Ça va être limite.
- Il devrait plus tarder. - Aucun signe de lui.
Regarde sur le PDA de Vikan si l'acheteur lui a laissé un message.
Il est H.S. Il a dû se casser en tombant.
- Tu peux voir le numéro du contact ? - Oui, l'appel venait de Miami.
- Lis-le-moi, je vais l'enregistrer. - Je vais rien lire du tout.
Je le garde pour moi.
C'est qui ?
- Ma soeur. - Décroche pas.
Décroche pas, j'ai dit.
Descends-moi.
- On est libres. Il est parti. - Quoi ?
Le type avec la prothèse, il nous a laissé partir.
On s'est réfugiées en face, chez les Patel.
2 min après, par la fenêtre, j'ai vu ces...
2 types en costume, ils l'ont embarqué
- dans une camionnette. - Passe-moi Bagwell.
- Il est pas là. - Je rigole plus !
La Compagnie l'a embarqué.
Comment va Emily ?
Elle va bien.
Écoute, Gretchen.
Tu ne dois plus t'approcher de nous. Pour notre bien à tous.
Tiens, chérie.
Au revoir, tata.
Oublie ce plouc de Bagwell.
Impossible.
Il sait où l'échange doit avoir lieu.
S'il sait qu'on est ici... alors, la Compagnie aussi.
On y est. Jetée d'Arlington. Gare-toi.
Du sang.
On les rate de peu.
Je vais jeter un oeil aux alentours.
Opérations.
Le général m'a dit de vous appeler en cas de besoin.
- Identifiant, s'il vous plaît. - Mon identifiant ?
"Lincoln Burrows et vous allez perdre Scylla."
- Je vous écoute. - Y a quoi, dans le périmètre ?
Aucune surveillance visuelle n'est possible dans cette zone.
Regardez si un véhicule a quitté la périphérie de la zone
ces 15 dernières min. Le cas échéant, identifiez-le et appelez-moi.
- Aucune trace, mais j'ai trouvé ça. - Ils savent qu'on les cherche.
Il faut les retrouver avant qu'ils se séparent.
Quelqu'un est là, mais ce n'est pas le vendeur. Je fais quoi ?
Par curiosité,
quand avez-vous décidé de me trahir ?
Certainement quand vous avez décidé de devenir un fugitif.
- Je m'adressais pas à vous. - J'ai juré de faire respecter la loi.
C'était pour une promotion ? Ils vous ont promis quelque chose ?
Seule votre sécurité m'intéressait.
Plus votre cavale durait, moins j'avais de chances de la garantir.
Que regardez-vous dehors ?
Là.
Agent Wheeler. Suspect en fuite sur le bord de la route 14.
5 km au nord de Greenburg. Renforts et support aérien requis.
Je ne voulais pas vous faire peur.
- Que faites-vous là ? - Le service client.
Contrôle qualité.
J'aime avoir un oeil sur tous les fronts.
Vous êtes bien un militaire.
C'est facile jouer avec la vie des gens quand ce ne sont que des pions.
J'admire votre dévouement.
C'est la qualité que j'apprécie le plus,
mais je me demande...
Croyez-vous en la cause, ou en l'homme ?
J'entends par là, êtes-vous une idéaliste
ou une écolière naïve
qui suit le garçon qui l'a enfin remarquée ?
Je suis la fille qui cherche les assassins de son père.
Je peux passer quelques coups de fil,
afin d'essayer de vous aiguiller ?
Détendez-vous, il reçoit les meilleurs soins possible.
Vraiment ?
Car je n'ai jamais vu ni ce matériel ni cette procédure.
- C'est expérimental ? - Oui, mais ça a déjà été tenté.
- Le patient a survécu longtemps ? - Dr Tancredi,
je sais ce que vous pensez du travail que nous accomplissons ici. Mais...
il ne faut pas se fier aux apparences.
Et sachez quand même que le patient a eu une vie longue et heureuse.
Que fais-tu ?
Un ingénieur civil doit s'assurer que ce qu'il a construit
peut supporter la charge qu'on lui impose.
Ce que j'ai construit là...
ne tient pas debout.
Si tu découvrais que ta structure était défectueuse,
tu ferais tout raser,
- ou t'essaierais de réparer ? - J'ai déjà essayé.
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait.
Je n'ai réussi qu'à la surcharger davantage.
Et maintenant...
je n'en peux plus.
Tout ce que je voulais, c'était sauver mon frère.
Y es-tu parvenu ?
Mais combien sont morts entre-temps ?
Et si tu l'avais su,
tu l'aurais laissé mourir ?
Donc tu as l'impression d'être un meurtrier ?
Peut-être.
Tue 10 personnes et tu es un tueur en série.
Tues-en des milliers et tu es un héros de guerre.
- Ce n'est pas une guerre. - Tu en es sûr ?
Ce n'est que le livre noir de la Compagnie. Des noms, des nombres,
des transactions...
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Mais tu le sais déjà...
n'est-ce pas ?
On doit recontacter l'acheteur, lui expliquer ce qui s'est passé,
- et fixer un nouveau rendez-vous. - Je dois dire...
que tu m'épates. Tu n'as jamais cherché à savoir ce que contenait Scylla.
Parce que je m'en fous. C'est ce que ça vaut qui m'intéresse.
Ou parce que tu as peur, si tu l'apprends,
de pas pouvoir le vendre à n'importe qui.
Les caméras de la circulation les ont repérés
rentrant dans un magasin à l'angle de Valley et de la 14e.
On a retrouvé leur trace.
Pas un geste.
Beau boulot, agent Lang.
C'est vous qui m'avez appris à lire les pensées des fugitifs.
Si vous m'arrêtez, je suis un homme mort.
Donc...
Je vais m'enfuir.
Si vous voulez m'arrêter, il faudra me descendre.
Ne m'y obligez pas.
Désolé.
Dans d'autres circonstances...
J'appuierai sur la gâchette.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il s'est enfui.
- Vous le teniez ? - Oui...
Je croyais le tenir, mais je l'ai raté.
Vous savez au moins quelle direction il a prise ?
Vers l'est.
- Salut. - C'est pour ?
Je cherche une grande brune
et un grand type...
Il ressemble à Bozo le clown. Tu vois, Bozo et Evira ?
Vous êtes flics ?
Carrément pas.
Alors ?
Ça me dit rien du tout.
Et maintenant, blanc-bec ?
- Ils ont acheté un téléphone. - Je veux le reçu.
- Ils arrivent. - Une idée de qui est l'acheteur ?
On ne le saura jamais.
Celui qui partira avec les infos contenues dans Scylla
fera tout pour ne pas être repéré par la Compagnie.
Quand on se tape la femme de quelqu'un, on laisse pas sa carte sous l'oreiller.
C'est pas ce que tu viens de faire au général ?
Allez.
Après ce qu'on a vécu, on peut pas être sincères ?
Ton petit shooting et ta tentative ridicule sur la 6e carte.
Tu voulais qu'il sache que t'étais impliquée ?
Il te punissait, te traitait comme de la merde comme ton vrai père.
Tu veux qu'au moins un des deux paie ?
Allez, Gretchen. Je te connais.
J'ai fait mes devoirs.
Bon sang, Don, tu...
Tu viens de mettre à jour mon complexe d’Électre.
Génial.
Mais t'es pas le seul à avoir fait ses devoirs.
- T'as quelque chose à dire ? - Préparons-nous à leur arrivée.
Surveille tes arrières.
- Vous vouliez me voir ? - J'ai du mal à voir sur les écrans,
mais j'ai l'impression que la grosseur
n'est pas uniquement sur l'hypothalamus.
Je sais que c'était le diagnostic initial,
mais une fois à l'intérieur, il s'est avéré qu'elle s'est répandue
jusqu'à l'hippocampe.
Son retrait entraînera des pertes de mémoire ?
Quand de petites portions doivent être retirées,
ça n'affecte que la mémoire à long terme, au pire.
On a tous des bribes de souvenirs
de ce qu'on a vécu dans notre vie.
Tout le reste est stocké dans l'inconscient.
S'il a des pertes de mémoire à long terme,
il ne s'en rendra jamais compte, car c'était dans son inconscient.
Infirmière ? Son pouls chute de 90 à 60.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Passez le débit de dopamine à 12,5.
On parlera du marché le moment venu.
MARCHÉ
L'EEG grimpe. L'activité cérébrale explose. Pression artérielle à 35.
Le pouls est erratique. Il chute. 85, 84.
Donnez-lui 1 ml d'atropine.
- Vous m'entendez ? - Les plus grands cerveaux
ont créé ce système de sécurité, et vous l'avez presque déjoué.
Tant qu'on détient Scylla...
T'as une idée de combien vaut Scylla ?
- Moi, je pense à des millions. - On l'a.
Les évènements de ces derniers jours me rendent inquiet.
Mais tant qu'on détient Scylla, on détient le pouvoir.
Je suis navré.
- On le perd. - 78. Chariot d'urgence.
Matériel d'intubation.
- Que se passe-t-il ? - Il est l'heure.
Pourquoi il s'effondre ?
- Mlle Tancredi, vous... - C'est bon.
Ne fais pas ça.
Ne me lâche pas.
- On n'a pas fini. - J'ai pas encore fini.
Navré, mais c'est l'heure.
- Je t'en prie. - Pas comme ça.
- Ça doit pas se passer comme ça.
- Tu m'as juré qu'on le ferait ensemble. - Ça va aller.
- Tu as fait ton travail. - J'ai pas encore trouvé !
Mais si.
- Fais quelque chose ! - J'essaie !
N'abandonne pas.
Détends-toi.
Tu trouves peut-être ça affreux,
mais tu te trompes.
La mort ?
Tiens le coup.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Me laisse pas.
T'as pas intérêt à me laisser.
La Compagnie a trouvé le numéro de série grâce au reçu.
Gretchen a appelé le numéro il y a 5 minutes.
- D'où ? - 3 km d'ici.
- On m'a dit que vous seriez trois. - C'est pas le cas.
Et l'argent ? Y a pas 125 millions de dollars, là.
On ne traite pas en liquide.
Quand j'aurai vérifié l'objet,
les fonds seront virés sur le compte de votre choix.
- L'objet, s'il vous plaît. - Pas avant d'avoir vu l'argent.
Je me méfie des jolies mallettes avec des boutons.
Je dois m'assurer que les données sont intactes.
Sans cela, vous ne possédez rien d'autre qu'une jolie boîte.
À propos...
Donne-lui l'objet.
- Je ne donnerai rien... - C'est un homme d'affaires
qui réalise une transaction.
Plus c'est long,
plus tu nous mets en danger.
Vous pouvez le lire ?
Il vaudrait mieux.
Ils ne nous donneront pas Scylla. Tu sais ce que ça veut dire.
Séparons-nous.
Ça ressemble pas au livre noir de la Compagnie.
On dirait plutôt...
Vous comprenez que personne ne doit savoir où va Scylla.
C'est ton jour de chance.
Pas le tien.
Jette ton arme.
Surveille-la.
- Où est-il ? - Je sais pas.
- Où ? - Je sais pas.
Parti ! Volé.
Par qui ?
Si je meurs, tu le sauras jamais.
Tu es magnifique.
Menteur.
Comment ça s'est passé ?
Ils font encore des tests, mais ils pensent qu'ils ont tout eu.
C'est quoi, cet endroit ?
Faut que tu saches, à propos de ton opération.
Tu as été opéré par des médecins de la Compagnie.
Ça a été organisé par le général.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est Lincoln qui s'en occupe. Il a un plan.
Honnêtement, tu es en vie et c'est tout ce qui m'importe.
Tu vas rire, j'ai rêvé de Scylla.
Tout ce qu'on en sait, c'est Self qui nous l'a dit.
- Tu dois te reposer. - Je suis sérieux.
Et si c'était pas seulement le petit livre noir de la Compagnie ?
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Si c'était plus que ça ?
Comme quoi ?
Quelque chose de bien.
Pourquoi se donner tant de mal pour protéger le passé,
des informations que la Compagnie peut effacer quand elle veut ?
Le général a dit...
Tant que nous avons Scylla, nous avons la puissance.
Je pense pas qu'il parlait de puissance en tant que contrôle ou influence.
Je pense qu'il parlait d'énergie.
Bore.
Argon.
Gallium.
Indium.
Bargain.
Il y a une théorie qui dit que si tu peux combiner ces éléments
en forme de pile solaire,
tu peux exploiter 100 % de l'énergie solaire.
Avec cette puissance,
il n'y a plus de limites.
Ça expliquerait toutes les précautions autour de Scylla.
Ils ne protègent pas le passé, mais le futur.
Je me demande s'il y a autre chose.
Tout cet équipement et le traitement que tu as eu...
Ils ne sont pas disponibles au public.
Ça expliquerait pourquoi certains sont prêts à payer
des centaines de millions pour obtenir Scylla.
Ils ne veulent pas détruire la Compagnie,
ils veulent devenir la Compagnie,
avoir son savoir,
contrôler leur savoir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi, ensuite ?
Je vais voir Michael.
Et après ?
Scylla est dans la nature. On va vraiment continuer à le chercher ?
Je sais pas. On verra plus tard.
Je serai plus là.
Je peux plus continuer.
Sara a dit que Mike allait bien, c'est tout ce que je voulais savoir.
Maintenant, je dois vivre ma vie.
Et je peux la vivre au quotidien sans voir un cadavre
ou risquer d'en devenir un.
Je m'enfuis pas, je passe à autre chose.
T'étais pas concerné.
Tout ce que t'as fait, c'était pour nous.
Je l'oublierai pas.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Sois prudent, d'accord ?
Merci.
Quand vous aurez ouvert votre boutique de surf, là-bas...
De plongée.
Vous aurez peut-être du boulot pour moi.
Compte dessus.
Vous savez qui l'a pris ?
Non, mais Self et Gretchen le savent.
Bien.
- Alors, vous faites équipe. - Je travaille pas pour eux.
Vous travaillerez avec un basset à chapeau pointu si je vous le dis.
Vous êtes un employé.
Vous êtes décidé et dévoué.
Mais il y a des trous dans votre CV que Gretchen ou Self
ou même Bagwell peuvent combler.
Vous m'avez tous pris quelque chose et vous allez tous me le rendre.
En plus...
vous ne pouvez pas vous en occuper tout seul.
Je pense que vous en êtes conscient.
Dites-leur de me rejoindre dehors.
Qui sait ?
Vous pourriez vous plaire, ici.
On en a vu d'autres.
Et sûrement dans votre famille.
Au sujet de Michael,
vous allez le lui dire,
ou je dois le faire ?
Vous l'avez ?
Dans la main.
Bien. Vous savez quoi faire.
Ton dernier passage à l'hôpital date de ton bras cassé au baseball.
Un malabar m'avait renversé sur la 2e base.
Désolé. Tu t'étais bien remis, non ?
Je me remettrai aussi.
Si t'as un plan pour nous sortir d'ici, c'est le moment d'agir.
Tu sors pas d'ici.
- Comment ça ? - J'ai conclu un marché.
Ta vie contre Scylla.
Pourquoi ?
La même raison qui t'a poussée à te tatouer et à entrer à Fox River.
- Il ne s'agit pas que de nous... - Si. Il s'est toujours agi de nous.
On fait cet unique boulot pour eux, et ils nous fichent la paix à vie.
Tu leur fais confiance ?
À qui d'autre je ferais confiance ? Au gouvernement ? À Don Self ?
J'en ai assez de voir des proches mourir.
Scylla n'est pas ce qu'on pensait.
- Loin de là. - Je m'en fiche.
- Comment tu peux dire ça ? - La famille est tout ce qui compte.
Je ferai tout ce que je peux pour mettre fin à ça.
Pour qu'on puisse tous reprendre notre vie.
Tu pourrais faire ça en sachant ce que tu sais sur la Compagnie ?
Ce que je sais sur la Compagnie ? Maman bossait pour eux avant de mourir.
Je ne fais que reprendre le business familial.
- Ne fais pas ça. - Trop tard.