1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
<i>Précédemment dans</i> Prison Break...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,588
Tu as un hamartome.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,506
Le médecin pense qu'il faut t'opérer.
Sinon, tu pourrais mourir.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,344
- Vous ne suivez plus les ordres ?
- Si, je suis les ordres.

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,721
Mais plus les vôtres.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,850
Sans toi,
je serais mort sur cette table.

7
00:00:18,029 --> 00:00:20,103
- Quoi ?
- Rentre à la maison.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,188
Je veux un acheteur pour Scylla.

9
00:00:22,438 --> 00:00:24,733
Vikan. Ce n'est pas l'acheteur,
mais un intermédiaire.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
Allons-y.
Bagwell reste ici.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,195
Fallait pas me la faire à l'envers.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
- Ça fait un bail. C'est qui ?
- Celui qui possède Scylla.

13
00:00:33,322 --> 00:00:36,077
Il est incomplet.
Il manque une pièce, gros malin.

14
00:00:41,620 --> 00:00:44,203
Je crois que t'as un truc
qui m'appartient.

15
00:00:44,370 --> 00:00:46,180
Viens le chercher.

16
00:00:55,663 --> 00:00:58,183
N'oublies pas
ce n'est pas une potion magique.

17
00:00:59,259 --> 00:01:02,806
Tu dois aller aller à l'hôpital.
Bénéficier d'un bon suivi.

18
00:01:04,103 --> 00:01:07,161
Et sûrement d'un docteur
qui exerce toujours.

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,623
D'abord, on récupère Scylla.
Ensuite, je vais à l'hôpital.

20
00:01:51,350 --> 00:01:53,379
- T'as fini ?
- Quasiment.

21
00:02:00,643 --> 00:02:03,415
- T'es enfin prêt à parler ?
- Même prêt à te voir.

22
00:02:03,731 --> 00:02:05,126
J'ai une meilleure idée.

23
00:02:13,398 --> 00:02:14,410
Sortez !

24
00:02:25,750 --> 00:02:28,301
Vous êtes cernés.
Sors avec ta partie de Scylla.

25
00:02:29,170 --> 00:02:30,303
Toi d'abord.

26
00:02:31,536 --> 00:02:33,737
Sortez, ou je vais vous gazer.

27
00:02:34,146 --> 00:02:37,579
Le cas échéant,
j'ai un stock de 30 cartouches.

28
00:02:38,937 --> 00:02:42,120
- Au bout de combien vous craquerez ?
- Pourquoi je l'aurais sur moi ?

29
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
Je te connais.
Tu laisserais pas ça hors de vue.

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,710
Je te répète mon offre.
Viens la chercher.

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
Restez bien à terre.
Le gaz va monter au plafond.

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,721
Ça a beau être grand, encore
quelques lacrymogènes et on s'asphyxie.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,301
Où est Lincoln ?

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,455
Voilà pour toi.

35
00:03:38,224 --> 00:03:41,930
{\fad(300,900)}Sous-titres :
www.sub-way.fr (0.90)

36
00:03:49,228 --> 00:03:51,064
{\pos(192,220)}Maintenant, allons chercher Scylla.

37
00:03:51,314 --> 00:03:53,775
- Ou je te mets une balle.
- J'en doute.

38
00:03:54,330 --> 00:03:55,488
Me tente pas.

39
00:04:02,000 --> 00:04:03,201
Bonjour à vous.

40
00:04:07,074 --> 00:04:10,048
{\pos(192,220)}Maintenant qu'on se braque
les uns les autres, si on parlait ?

41
00:04:12,284 --> 00:04:15,338
{\pos(192,220)}Si tu me parlais un peu
de mon interlocuteur, Don.

42
00:04:15,588 --> 00:04:18,529
{\pos(192,220)}C'est un gars qui a passé 17 ans
de sa vie au service du gouvernement,

43
00:04:18,696 --> 00:04:21,761
{\pos(192,220)}toujours dans les règles.
Tu sais ce que j'y ai gagné ? Rien.

44
00:04:23,721 --> 00:04:24,973
On est pareils,

45
00:04:25,230 --> 00:04:27,976
et au fond, on veut la même chose.
Moi, j'ai un moyen d'y arriver.

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,770
- Explique.
- J'ai un acheteur.

47
00:04:31,171 --> 00:04:33,663
{\pos(192,220)}Un mec qui veut que la Compagnie
coule tout autant que toi.

48
00:04:33,830 --> 00:04:36,442
{\pos(192,220)}- Et il est prêt à y mettre le prix.
- Combien ?

49
00:04:37,320 --> 00:04:40,488
{\pos(192,215)}Huit zéros,
sur un compte offshore de votre choix.

50
00:04:41,698 --> 00:04:43,615
C'est ça, ou...

51
00:04:44,250 --> 00:04:47,287
{\pos(192,215)}- vous pouvez rester sur vos principes.
- Sans moi.

52
00:04:48,896 --> 00:04:51,707
{\pos(192,215)}D'accord, je vous ai manipulé.
Et je m'excuse, mais à quoi ça rime ?

53
00:04:52,029 --> 00:04:54,363
{\pos(192,215)}On est dans la même galère,
maintenant.

54
00:04:54,530 --> 00:04:57,005
{\pos(192,215)}On pourra pas fuir la Compagnie
avec de l'argent de poche.

55
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
- Qui est l'acheteur ?
- Un ex de la Compagnie rancunier.

56
00:05:00,378 --> 00:05:01,426
Comme votre père.

57
00:05:05,660 --> 00:05:08,308
{\pos(192,215)}- Je d'abord veut le voir.
- Ça peut se faire.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,184
{\pos(192,215)}Sache que ça n'avait rien

59
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
{\pos(192,215)}de personnel.
C'est qu'un business.

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,546
On reste en contact.

61
00:05:32,330 --> 00:05:34,876
{\pos(192,215)}On s'en tient au plan.
On va récupérer Scylla.

62
00:05:35,312 --> 00:05:38,026
{\pos(192,195)}On attend qu'Alex s'en sorte
de son côté. Entendu ?

63
00:06:01,540 --> 00:06:02,813
{\pos(192,215)}Tu es venue.

64
00:06:02,980 --> 00:06:03,946
Comme toujours,

65
00:06:04,290 --> 00:06:06,366
au détriment de mon avancement.

66
00:06:08,880 --> 00:06:11,578
Depuis quelques semaines,
je participe à une opération officieuse

67
00:06:11,830 --> 00:06:13,289
menée par la Sécurité intérieure.

68
00:06:15,210 --> 00:06:16,833
Ceux avec qui je travaille

69
00:06:17,084 --> 00:06:20,046
{\pos(192,215)}sont sur le point d'obtenir
ce qui peut faire tomber la Compagnie.

70
00:06:20,660 --> 00:06:23,695
Leur livre noir. On peut l'avoir.
Les noms, les chiffres.

71
00:06:24,009 --> 00:06:27,095
Je ne veux pas être prise
dans un conflit inter-agences.

72
00:06:27,690 --> 00:06:28,923
Si c'est l'Intérieur...

73
00:06:29,090 --> 00:06:31,516
Ils ont enterré l'opération.
C'est fini.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,103
Mais on peut encore les faire tomber.
Donc, ma question est :

75
00:06:35,270 --> 00:06:37,391
en qui as-tu confiance, au FBI ?

76
00:06:38,183 --> 00:06:40,310
Je n'avais confiance qu'en toi.

77
00:06:42,005 --> 00:06:45,941
J'ai perdu beaucoup de choses
ces derniers mois, dont ta confiance.

78
00:06:47,180 --> 00:06:50,903
Mais je suis pas venu les mains vides.
Scylla est réel.

79
00:06:51,286 --> 00:06:55,370
Je comprendrais que tu refuses
de t'impliquer. Je peux partir.

80
00:07:00,377 --> 00:07:03,620
Je connais quelqu'un
qui pourrait aider.

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Il y a plus
de 10 millions de visages à L.A..

82
00:07:12,807 --> 00:07:14,962
Même avec les satellites
de la NSA et de la CIA

83
00:07:15,129 --> 00:07:17,477
il va falloir analyser
des millions de gigaoctets d'image.

84
00:07:17,790 --> 00:07:21,199
Les chances de trouver Don Self,
Scofield et Burrows sont minimes.

85
00:07:21,366 --> 00:07:24,151
Augmentons nos chances.
Self et les frères

86
00:07:24,403 --> 00:07:27,822
ont volé Scylla mais ignorent
à qui le remettre.

87
00:07:28,560 --> 00:07:31,074
Ajoutez le visage de Gretchen.

88
00:07:31,325 --> 00:07:33,205
Le camp de Scofield la rejettera.

89
00:07:33,372 --> 00:07:35,997
Reliez sa photo à celle de Self.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,623
Si ces deux-là sont ensemble

91
00:07:38,790 --> 00:07:42,003
où que ce soit à L.A.,
on aura retrouvé Scylla.

92
00:07:52,017 --> 00:07:54,265
Vous êtes un ami
de ma tante Gretchen ?

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,978
Va jouer dans ta chambre.
Maman arrive vite.

94
00:08:07,620 --> 00:08:08,696
Où est son père ?

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
Gretchen ne parle pas de lui.

96
00:08:13,500 --> 00:08:15,453
Emily ignore que vous n'êtes pas...

97
00:08:15,900 --> 00:08:17,883
Que Gretchen est sa mère ?

98
00:08:18,894 --> 00:08:21,206
Et j'aimerais que ça reste comme ça.

99
00:08:29,014 --> 00:08:30,051
Très mignonne.

100
00:08:33,970 --> 00:08:35,880
Ne lui faites pas de mal.

101
00:08:36,260 --> 00:08:38,768
Si vous devez faire quelque chose,
je prendrais à sa place.

102
00:08:42,090 --> 00:08:43,522
Vous me prenez pour qui ?

103
00:08:43,774 --> 00:08:45,320
Un monstre ?

104
00:08:45,651 --> 00:08:48,194
Vous nous retenez prisonniers
chez nous.

105
00:08:49,250 --> 00:08:51,411
Je suis aussi prisonnier que vous.

106
00:08:55,750 --> 00:08:57,453
Blanc cassé.

107
00:08:57,703 --> 00:09:01,061
Lettres en gras. Mise en relief.
J'étais Cole Pfeiffer.

108
00:09:01,228 --> 00:09:04,794
Businessman respecté.
Le numéro 1 de la région nord-est.

109
00:09:08,020 --> 00:09:10,962
Et me revoilà prisonnier
de ma propre identité.

110
00:09:12,610 --> 00:09:15,086
Theodore Bagwell.
Le détenu.

111
00:09:19,030 --> 00:09:20,577
Qu'il aille au diable.

112
00:09:21,495 --> 00:09:22,895
On se refait pas, hein ?

113
00:09:26,780 --> 00:09:30,070
- Que vendiez-vous ?
- Peu importe.

114
00:09:30,410 --> 00:09:32,447
Priez pour que
votre soeur réussisse.

115
00:09:35,290 --> 00:09:38,149
La Compagnie sera détruite
et nous payés. Ça me va.

116
00:09:38,619 --> 00:09:40,963
Ce type est un futur général Krantz
en puissance.

117
00:09:41,130 --> 00:09:44,103
Admettons qu'on lui vende
et que la Compagnie disparaisse.

118
00:09:44,270 --> 00:09:47,879
Ensuite une autre Compagnie sera érigée
sur les cendres de celle-ci.

119
00:09:48,400 --> 00:09:49,736
On ne vend pas.

120
00:10:01,310 --> 00:10:02,351
J'Y SUIS

121
00:10:02,780 --> 00:10:05,563
- Sucre a réussi.
- Super.

122
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
TROUVE L'ADRESSE

123
00:10:24,707 --> 00:10:25,862
Ça va marcher ?

124
00:10:26,029 --> 00:10:28,877
Les ultrasons permettent de voir
à travers n'importe quoi.

125
00:10:43,480 --> 00:10:47,389
- Tu développes une accoutumance.
- Alors, on augmentera les doses.

126
00:10:47,640 --> 00:10:49,492
C'est déjà fait, et à ce niveau,

127
00:10:49,659 --> 00:10:52,453
augmenter les doses engendrerait
plus d'effets secondaires que la tumeur.

128
00:10:52,620 --> 00:10:54,430
Je ferai sans.

129
00:10:55,430 --> 00:10:57,781
Pour cette fois,
laisse-nous gérer avec Sucre.

130
00:10:58,032 --> 00:10:58,865
J'en suis.

131
00:11:07,930 --> 00:11:10,703
Pourquoi il comprend pas
que je veux en finir ?

132
00:11:10,870 --> 00:11:13,922
Tout ce qui s'est passé
est arrivé à cause de la Compagnie.

133
00:11:14,174 --> 00:11:16,010
Peut-être pas pour Lincoln.

134
00:11:16,551 --> 00:11:20,303
Pour lui tout a peut-être commencé
quand son petit frère l'a fait évadé.

135
00:11:20,920 --> 00:11:22,640
Tu lui as sauvé la vie.

136
00:11:23,030 --> 00:11:26,978
S'il t'arrivait quelque chose,
il se le reprocherait toute sa vie.

137
00:11:28,180 --> 00:11:31,523
Dis-moi, à quel moment une noble quête
devient-elle du fanatisme ?

138
00:11:31,774 --> 00:11:34,526
Le fanatisme
est le seul moyen de les battre.

139
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
Quitte à en mourir ?

140
00:11:51,410 --> 00:11:52,461
Ouvre le coffre.

141
00:12:37,960 --> 00:12:40,563
Sucre a envoyé un SMS.
Il a trouvé Gretchen et Self.

142
00:12:40,730 --> 00:12:42,094
Bien.

143
00:12:43,370 --> 00:12:45,348
- Ça va ?
- Pour le moment, oui.

144
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Bien.

145
00:12:50,870 --> 00:12:53,939
Après ton procès, quand je suis venu
te voir à Fox River...

146
00:12:54,318 --> 00:12:55,149
Oui ?

147
00:12:56,420 --> 00:12:58,220
Je te croyais coupable.

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,600
Je pensais que tu avais tué
Terrence Steadman.

149
00:13:02,300 --> 00:13:04,070
Comme tout le monde.

150
00:13:04,650 --> 00:13:07,030
Mais avant de repartir, j'ai...

151
00:13:08,020 --> 00:13:09,580
J'ai su que tu étais innocent.

152
00:13:10,494 --> 00:13:12,500
Et il fallait
que je te fasse sortir de là.

153
00:13:13,072 --> 00:13:15,378
Donc, peu importe
comment ça va se terminer,

154
00:13:16,820 --> 00:13:18,297
je ne regrette rien.

155
00:14:06,160 --> 00:14:08,083
Scofield cache un truc
dans les toilettes.

156
00:14:08,250 --> 00:14:10,850
Je crois qu'on a la pièce manquante
de Scylla. Appelle Vikan.

157
00:14:11,230 --> 00:14:14,103
- Je veux d'abord parler à ma fille.
- Appelle-le, ils vont bien.

158
00:14:15,490 --> 00:14:17,053
Je connais bien Vikan.

159
00:14:17,220 --> 00:14:20,291
Pas d'argent tant que
je lui aurai pas dit que t'es réglo.

160
00:14:20,458 --> 00:14:22,236
Je veux parler à ma fille.
Maintenant !

161
00:14:34,820 --> 00:14:37,375
- Passe-moi sa fille.
- Y a un problème ?

162
00:14:37,670 --> 00:14:38,919
Passe-la-moi.

163
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
Emily chérie, c'est tante Gretchen.

164
00:14:45,660 --> 00:14:46,667
Où es-tu ?

165
00:14:46,967 --> 00:14:48,637
Pas loin. Tu vas bien ?

166
00:14:49,243 --> 00:14:51,296
Il y a un méchant monsieur ici.

167
00:14:56,263 --> 00:14:59,982
Tu te souviens du méchant monsieur
qui vivait avec maman Rita ?

168
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
- <i>Celui qui te criait dessus ?</i>
- Roy ?

169
00:15:02,949 --> 00:15:05,403
<i>Oui, lui.
Qu'est-il arrivé à Roy ?</i>

170
00:15:05,655 --> 00:15:09,325
Un jour, il est allé au magasin
et n'est jamais revenu.

171
00:15:09,800 --> 00:15:10,951
<i>En effet.</i>

172
00:15:11,510 --> 00:15:14,543
Et je crois que si tu n'aimes pas
ce méchant homme,

173
00:15:14,710 --> 00:15:17,443
alors, très bientôt, il va partir

174
00:15:17,610 --> 00:15:19,335
et ne jamais revenir.

175
00:15:19,770 --> 00:15:21,252
Tu crois ?

176
00:15:21,504 --> 00:15:23,130
- J'en suis sûre.
- Bon, ça suffit.

177
00:15:24,280 --> 00:15:26,425
Emily chérie,
repasse-moi le méchant monsieur.

178
00:15:30,430 --> 00:15:32,180
<i>Écoute. Je vais t'appeler</i>

179
00:15:32,460 --> 00:15:35,226
dans 2 h avec le lieu de l'échange.
Si t'as pas de nouvelles,

180
00:15:35,714 --> 00:15:37,370
tue-les toutes les deux.

181
00:15:51,995 --> 00:15:53,603
Vous attendez quelqu'un ?

182
00:16:03,108 --> 00:16:04,760
Ayez l'air guillerette.

183
00:16:05,390 --> 00:16:07,508
Bouton d'or,
si tu allais jouer à la poupée.

184
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
C'est bon, chérie.
Va jouer dans ta chambre.

185
00:16:17,393 --> 00:16:18,413
Bonjour.

186
00:16:18,580 --> 00:16:20,771
Ralph Becker, je vends des bibles

187
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
pour l'église de la Sainte Trinité.

188
00:16:23,321 --> 00:16:26,402
Vous auriez 5 min
pour qu'on parle de l'Évangile ?

189
00:16:28,003 --> 00:16:32,032
On est un peu occupés là, Ralph.
Vous pouvez revenir demain ?

190
00:16:32,368 --> 00:16:34,618
La quête se termine aujourd'hui.

191
00:16:35,500 --> 00:16:38,706
- On est occupés.
- On est jamais trop occupé pour Dieu.

192
00:16:39,398 --> 00:16:42,793
Qu'est-ce que quelques minutes
pour une place dans son royaume ?

193
00:16:43,510 --> 00:16:46,647
Vous êtes bien insistant
pour un vendeur de bibles.

194
00:16:47,423 --> 00:16:48,647
Je suis en mission.

195
00:16:51,402 --> 00:16:52,970
Je vois ça, oui.

196
00:16:54,760 --> 00:16:56,723
- Que faites-vous ?
- Fermez la porte !

197
00:16:57,512 --> 00:16:59,309
- Il est de la Compagnie !
- la Compagnie ?

198
00:16:59,561 --> 00:17:01,853
- Trouvez-moi de la corde.
- Il vend des bibles !

199
00:17:02,105 --> 00:17:03,614
La corde, maintenant !

200
00:17:34,380 --> 00:17:36,213
Un point de rendez-vous bien choisi.

201
00:17:36,380 --> 00:17:38,682
Un lieu bondé. Deux sorties.

202
00:17:38,932 --> 00:17:41,653
Une table d'angle
avec vue sur toute la pièce.

203
00:17:41,820 --> 00:17:45,070
Vous avez l'air de vous habituer
à être en cavale.

204
00:17:47,260 --> 00:17:48,807
Vous avez été promu.

205
00:17:49,660 --> 00:17:51,403
Vous avez votre propre service.

206
00:17:52,887 --> 00:17:53,906
Impressionnant.

207
00:17:54,392 --> 00:17:58,410
Quand on est pas une honte pour le FBI
ni un drogué, ça peut arriver.

208
00:17:58,660 --> 00:18:00,912
- Il est clean, Mark.
- Merci, Felicia.

209
00:18:01,164 --> 00:18:04,291
Je vous connais.
Vous êtes un bon agent, ambitieux.

210
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Laissez-moi faire appel
à la part de vous qui aime faire la une.

211
00:18:07,620 --> 00:18:10,255
Vous voulez être pressenti
pour devenir directeur ?

212
00:18:10,990 --> 00:18:12,800
Je sais.
Lang m'a mis au courant.

213
00:18:13,199 --> 00:18:15,493
Vous avez
des renseignements inestimables.

214
00:18:15,660 --> 00:18:18,513
J'ignore ce qui me laisse
le plus perplexe : un ex-fédé

215
00:18:18,790 --> 00:18:21,475
ou le complot mythique
appelé "la Compagnie".

216
00:18:22,670 --> 00:18:25,020
Vous êtes venu jusqu'ici
pour un mythe ?

217
00:18:28,001 --> 00:18:29,066
Que voulez-vous ?

218
00:18:29,574 --> 00:18:32,333
Felicia m'a dit que vous connaissiez
le ministre de la Justice.

219
00:18:32,500 --> 00:18:33,541
En effet.

220
00:18:34,370 --> 00:18:36,516
Le FBI est compromis.

221
00:18:37,450 --> 00:18:39,973
La Sécurité intérieure
est compromise.

222
00:18:40,140 --> 00:18:42,579
J'ai besoin
de quelqu'un de confiance. Vous ?

223
00:18:50,360 --> 00:18:53,549
Donnez-moi des renseignements crédibles
sur la Compagnie...

224
00:18:54,770 --> 00:18:58,060
et je vous emmènerai moi-même
voir le ministre de la Justice.

225
00:19:01,010 --> 00:19:02,266
On les aura.

226
00:19:17,080 --> 00:19:18,239
Je t'écoute.

227
00:19:18,491 --> 00:19:20,575
J'ai une personne de confiance
au gouvernement.

228
00:19:20,826 --> 00:19:23,690
- Quand aurez-vous Scylla ?
- Très bientôt.

229
00:19:25,202 --> 00:19:27,416
On a un contrat.
Tu dois remplir ta part du marché.

230
00:19:29,138 --> 00:19:31,570
T'en fais pas.
On aura Scylla.

231
00:19:31,932 --> 00:19:33,087
D'accord.

232
00:19:34,190 --> 00:19:35,972
Regarde ce que j'ai trouvé.

233
00:19:36,470 --> 00:19:38,336
Mais on n'a pas de lanceur.

234
00:19:45,510 --> 00:19:46,893
Mais si.

235
00:19:47,298 --> 00:19:50,260
Il faudrait acheter de la laque
et un briquet.

236
00:20:06,520 --> 00:20:08,130
Qu'est-ce que c'est ?

237
00:20:08,480 --> 00:20:09,750
Ma démission.

238
00:20:12,890 --> 00:20:16,757
J'ai voulu te protéger de tout ce qui
pouvait être au-dessus de tes forces.

239
00:20:17,007 --> 00:20:20,511
Tout ce que tu as fait,
c'est me cacher qui tu étais vraiment.

240
00:20:22,540 --> 00:20:24,090
Maintenant, je le sais.

241
00:20:26,600 --> 00:20:28,430
J'ai toujours voulu un fils.

242
00:20:29,440 --> 00:20:30,790
Monsieur...

243
00:20:32,480 --> 00:20:34,433
Pris il y a moins d'une heure.

244
00:20:34,600 --> 00:20:37,410
Vous aviez raison.
Gretchen est avec Self.

245
00:20:42,810 --> 00:20:45,119
Votre mission
est de récupérer Scylla.

246
00:20:45,369 --> 00:20:48,080
- Quelles sont les règles d'engagement ?
- Il n'y en a pas. Tirez à vue.

247
00:20:48,600 --> 00:20:51,070
Hôtel Fauntleroy, en centre-ville.

248
00:21:03,053 --> 00:21:05,847
- Qui vous envoie ?
- L'église de la Sainte Trinité.

249
00:21:06,099 --> 00:21:07,132
Menteur !

250
00:21:07,610 --> 00:21:09,433
Vous êtes fou ? Vous frappez

251
00:21:09,685 --> 00:21:13,105
- un vendeur de bibles !
- Je suis ni Scofield ni Burrows.

252
00:21:13,355 --> 00:21:16,149
- J'ai rien à avoir ! Lâchez-moi !
- Je ne suis pas de cette...

253
00:21:16,399 --> 00:21:17,605
Compagnie !

254
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
- Je sais rien, je le jure.
- Regardez-le !

255
00:21:20,680 --> 00:21:23,239
Il a l'air d'un agent infiltré,
pour vous ?

256
00:21:23,629 --> 00:21:26,200
Ils se fondent parmi nous !
C'est leur technique !

257
00:21:26,451 --> 00:21:29,787
Regardez son porte-feuille. Son permis
est au nom de Ralph Becker, d'accord ?

258
00:21:30,038 --> 00:21:33,663
Cartes de bibliothèque, de prière.
C'est assez convaincant.

259
00:21:33,830 --> 00:21:36,168
Regardez.
"Liberté, honneur, nation.

260
00:21:36,419 --> 00:21:38,255
"Académie du sud-est, année 98."

261
00:21:38,860 --> 00:21:42,903
Vous connaissez beaucoup
de vendeurs de bibles issus de l'armée ?

262
00:21:43,070 --> 00:21:46,138
Je n'y suis jamais allé !
C'est la bague de mon petit frère !

263
00:21:46,520 --> 00:21:48,598
Il est mort à Bagdad,
l'année dernière !

264
00:21:48,940 --> 00:21:51,273
Un attentat à la voiture piégée !

265
00:21:51,440 --> 00:21:52,776
Je le jure !

266
00:21:54,179 --> 00:21:55,355
Écoutez-moi.

267
00:21:56,941 --> 00:21:58,317
C'est logique

268
00:22:00,381 --> 00:22:02,696
Ça se tient.

269
00:22:09,690 --> 00:22:13,167
Personne ne bouge
tant que j'ai pas passé un coup de fil !

270
00:22:23,760 --> 00:22:25,427
C'est 25 $ de l'heure.

271
00:22:26,879 --> 00:22:28,137
On veut pas de chambre.

272
00:22:28,389 --> 00:22:30,806
Je cherche ma soeur :
Gretchen Morgan.

273
00:22:31,058 --> 00:22:34,436
- Dans quelle chambre est-elle ?
- Pour un renseignement, faites 118 218.

274
00:22:40,510 --> 00:22:41,771
Et maintenant ?

275
00:22:44,238 --> 00:22:46,210
Pas de Gretchen Morgan.

276
00:22:46,970 --> 00:22:48,930
Pas de remboursement.

277
00:22:49,260 --> 00:22:51,786
Elle fait dans les 1,70 m.
Brune au yeux bleus,

278
00:22:52,037 --> 00:22:55,082
et je dirais qu'elle passe pas inaperçue
dans ce genre d'établissement.

279
00:23:02,780 --> 00:23:04,048
Chambre 308.

280
00:23:04,300 --> 00:23:05,671
Merci infiniment.

281
00:23:09,418 --> 00:23:12,413
Il est interdit d'uriner
dans les escaliers.

282
00:23:12,580 --> 00:23:13,809
Règle d'or.

283
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
Ils sont au 3e étage,
la chambre au milieu à gauche.

284
00:23:24,390 --> 00:23:26,120
Je vois, merci.

285
00:23:26,905 --> 00:23:28,906
3e étage, à gauche du balcon.

286
00:23:31,440 --> 00:23:33,631
Installe-toi sur ce toit, là-haut.

287
00:23:39,970 --> 00:23:42,045
On a presque rassemblé Scylla.
Vous êtes prêt ?

288
00:23:42,412 --> 00:23:44,923
- Passez-moi Gretchen.
- Je suis votre interlocuteur.

289
00:23:45,740 --> 00:23:49,593
L'acheteur est arrivé. Pas le genre
de personne qu'on fait poireauter.

290
00:23:49,760 --> 00:23:51,470
Assurez-vous que l'argent est prêt.

291
00:23:51,721 --> 00:23:54,653
Écoute, mon grand.
T'es dans le grand bain, là.

292
00:23:54,820 --> 00:23:58,651
Fais au moins semblant de savoir nager.
La prochaine fois, je parle à Gretchen.

293
00:23:59,145 --> 00:24:01,648
Toi, tu m'écoutes.
Le prochain appel, ça a intérêt

294
00:24:01,899 --> 00:24:03,734
à être pour me dire
que t'as l'argent.

295
00:24:09,250 --> 00:24:12,701
J'ai pensé que vous seriez intéressés.
Un homme et une femme vous cherchent.

296
00:24:13,087 --> 00:24:14,536
- Il nous a trouvés.
- Comment ?

297
00:24:14,786 --> 00:24:16,916
- On s'en fout. Prépare-toi.
- Y a longtemps ?

298
00:24:17,083 --> 00:24:18,040
<i>2 min.</i>

299
00:24:24,790 --> 00:24:27,423
Je ne veux pas d'ennui chez moi !

300
00:25:17,410 --> 00:25:20,226
Je vais voir dans le couloir.
En cas de problème, sors avec Scylla.

301
00:25:20,560 --> 00:25:22,646
- Je te retrouverai.
- D'accord.

302
00:28:20,740 --> 00:28:23,660
Comme je le disais,
c'est que du business.

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,789
Pas un geste !

304
00:28:29,890 --> 00:28:30,916
Monte !

305
00:28:46,700 --> 00:28:48,937
Aidez-moi à le mettre à l'arrière !

306
00:29:16,940 --> 00:29:18,183
Qu'est-ce que c'est ?

307
00:29:18,350 --> 00:29:20,008
C'est l'entrepôt !

308
00:29:21,572 --> 00:29:22,510
La puce !

309
00:29:31,470 --> 00:29:33,403
- T'es sûr qu'elle est ici ?
- Certain.

310
00:29:33,570 --> 00:29:36,320
D'après les plans,
elle ne peut être qu'à un endroit.

311
00:30:02,110 --> 00:30:03,967
Ne soit pas bête, tu veux bien ?

312
00:30:04,219 --> 00:30:07,210
Tu vas récupérer ta fille
et ton argent.

313
00:30:08,520 --> 00:30:10,540
Je t'attends dans la voiture.

314
00:30:25,939 --> 00:30:27,575
On nous l'a amené dans cet état.

315
00:30:27,968 --> 00:30:28,993
Qui est là ?

316
00:30:31,109 --> 00:30:32,871
Donnez-lui 10 ml de Clonazepam

317
00:30:33,123 --> 00:30:36,291
et descendez-le.
On en saura bientôt plus.

318
00:30:42,660 --> 00:30:44,370
Essayez de vous détendre.

319
00:31:11,700 --> 00:31:13,579
T'inquiète pas,
on va retrouver Michael.

320
00:31:13,850 --> 00:31:15,343
Comment ? Self a la puce.

321
00:31:15,510 --> 00:31:18,334
- On n'a rien à échanger contre Michael.
- Il est malade.

322
00:31:19,110 --> 00:31:23,140
- S'ils ne l'ont pas encore tué...
- On le retrouvera, je te le promets.

323
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
Quitte pas.

324
00:31:31,390 --> 00:31:32,764
C'est Alex.

325
00:31:35,759 --> 00:31:36,644
Vous l'avez ?

326
00:31:37,514 --> 00:31:40,148
Non, c'est Self qui l'a, en entier.

327
00:31:42,550 --> 00:31:46,070
- Quoi ?
- Oublie Scylla. Ils ont Michael.

328
00:31:46,900 --> 00:31:49,817
<i>Ton ami du gouvernement,
il peut faire quelque chose ?</i>

329
00:31:50,379 --> 00:31:51,326
Je pense pas.

330
00:31:54,050 --> 00:31:56,800
Tu n'as aucune raison de revenir.

331
00:31:57,389 --> 00:31:58,411
Désolé.

332
00:32:00,615 --> 00:32:01,615
De même.

333
00:32:13,660 --> 00:32:15,240
J'aurais dû m'en douter.

334
00:33:18,490 --> 00:33:20,089
Vikan nous rejoint ici ?

335
00:33:21,150 --> 00:33:23,341
On sera à l'abri
de la Compagnie ici.

336
00:33:28,302 --> 00:33:29,419
On a un problème.

337
00:33:29,679 --> 00:33:31,671
Ça peut attendre.
On touche au but.

338
00:33:31,931 --> 00:33:33,130
Prends les filles.

339
00:33:33,300 --> 00:33:35,425
Je te rappelle
avec le lieu exact de l'échange.

340
00:33:35,873 --> 00:33:37,573
J'aimerais bien, mais...

341
00:33:38,130 --> 00:33:40,763
Un troisième larron
est entré en scène.

342
00:33:41,266 --> 00:33:43,558
- <i>Qui ?</i>
- Je sais pas encore.

343
00:33:44,030 --> 00:33:47,323
- Peut-être un agent de la compagnie.
- Alors, tue-le.

344
00:33:48,350 --> 00:33:50,157
Ou alors, il vend la bible.

345
00:33:50,324 --> 00:33:52,942
Alors, il passera devant Saint-Pierre
sans difficulté. Tue-le.

346
00:33:59,651 --> 00:34:02,076
- Va rejoindre ta fille.
- Qu'allez vous faire ?

347
00:34:02,336 --> 00:34:03,328
Maintenant !

348
00:34:12,388 --> 00:34:14,380
Je vous en prie, ne me tuez pas.

349
00:34:15,380 --> 00:34:16,801
Ne me tuez pas.

350
00:34:16,971 --> 00:34:18,230
Je dirai rien !

351
00:34:18,400 --> 00:34:21,471
Je dirai rien, promis !
Me tuez pas !

352
00:34:22,050 --> 00:34:23,890
Je jure que je dirai rien.

353
00:34:26,707 --> 00:34:29,270
- Ne faites pas ça.
- Retourne là-haut, OK ?

354
00:34:29,690 --> 00:34:31,152
Ça va pas être beau à voir !

355
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Cole Pfeiffer ne ferait pas ça.

356
00:34:35,972 --> 00:34:37,403
Cole Pfeiffer n'est plus là.

357
00:34:38,038 --> 00:34:39,447
Rien que ce vieux T-Bag.

358
00:34:40,740 --> 00:34:44,494
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...

359
00:34:44,952 --> 00:34:46,440
Vous voulez être libre ?

360
00:34:47,506 --> 00:34:49,921
C'est le moment ou jamais.

361
00:34:51,177 --> 00:34:52,335
Si vous tirez...

362
00:34:52,846 --> 00:34:54,420
Cole Pfeiffer part pour toujours.

363
00:34:56,120 --> 00:34:57,799
Ne faites pas ça.

364
00:35:01,891 --> 00:35:03,334
Ne le faites pas.

365
00:35:10,905 --> 00:35:13,189
Mon père était croyant aussi, Ralph.

366
00:35:13,612 --> 00:35:14,524
Comme toi.

367
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
On...

368
00:35:16,830 --> 00:35:18,319
priait ensemble

369
00:35:18,579 --> 00:35:20,363
dans ma chambre, le soir.

370
00:35:21,120 --> 00:35:23,866
Je tombais au sol en pleurant,
comme toi maintenant.

371
00:35:27,088 --> 00:35:28,788
Parfois, quand j'en pouvais plus,

372
00:35:29,048 --> 00:35:30,999
mon père me récitait

373
00:35:31,259 --> 00:35:33,584
un extrait des écritures
qu'il adorait...

374
00:35:34,839 --> 00:35:37,974
"Le soir arrivent les pleurs..."

375
00:35:38,798 --> 00:35:41,118
"Et le matin l'allégresse."

376
00:35:42,436 --> 00:35:44,012
Psaume 30:5.

377
00:36:20,890 --> 00:36:22,290
Tu as une voiture ?

378
00:36:22,768 --> 00:36:25,595
Ma voiture...
est dans le garage.

379
00:36:25,939 --> 00:36:29,057
Prenez la voiture tout de suite
et partez très loin d'ici.

380
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
Tenez.

381
00:36:32,411 --> 00:36:33,411
Prenez ça.

382
00:36:40,694 --> 00:36:41,694
Merci.

383
00:36:47,057 --> 00:36:48,365
Qu'allez-vous me faire ?

384
00:36:55,582 --> 00:36:56,501
Partez.

385
00:36:57,710 --> 00:36:59,545
Je veux que vous soyez libre.

386
00:37:01,842 --> 00:37:02,990
Aussi libre que moi.

387
00:37:04,156 --> 00:37:05,156
Merci.

388
00:37:07,030 --> 00:37:08,280
Merci beaucoup.

389
00:37:24,822 --> 00:37:25,822
J'en ai un.

390
00:37:26,370 --> 00:37:28,692
Pas Gretchen.
C'est Bagwell.

391
00:37:29,800 --> 00:37:30,952
Je l'amène.

392
00:37:35,916 --> 00:37:37,280
La tumeur est maligne.

393
00:37:37,450 --> 00:37:41,010
Elle comprime son lobe temporal.
Si on ne l'enlève pas, il mourra.

394
00:37:41,180 --> 00:37:43,080
Vous avez déjà vu ça avant ?

395
00:37:43,507 --> 00:37:44,507
À ce stade ?

396
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
Une fois.

397
00:37:47,401 --> 00:37:48,451
Monsieur...

398
00:37:49,450 --> 00:37:51,848
Vous ne devinerez jamais
qui vient d'arriver.

399
00:38:00,197 --> 00:38:01,482
Je veux voir mon frère.

400
00:38:11,481 --> 00:38:12,781
Merci, messieurs.

401
00:38:13,680 --> 00:38:16,873
M. Burrows ne posera pas
de problèmes, n'est-ce pas ?

402
00:38:20,850 --> 00:38:23,462
Ça a commencé avec moi,
ça doit finir avec moi. Libérez Michael.

403
00:38:24,200 --> 00:38:26,259
Vous avez pris la bonne décision.

404
00:38:27,440 --> 00:38:28,843
Allons voir votre frère.

405
00:38:56,855 --> 00:38:59,498
- Ça a intérêt à être vrai cette fois.
- Tout est là.

406
00:39:00,392 --> 00:39:02,251
Vous vexez pas,
mais je préfère vérifier.

407
00:39:08,792 --> 00:39:10,020
L'acheteur arrive ?

408
00:39:11,842 --> 00:39:13,559
Il ne devrait plus tarder.

409
00:39:14,537 --> 00:39:16,034
Il apporte l'argent ?

410
00:39:17,060 --> 00:39:19,060
Oui, Don, il apporte l'argent.

411
00:39:21,924 --> 00:39:23,731
INTÉGRITÉ DE LA MÉMOIRE
VERIFIÉE

412
00:39:26,473 --> 00:39:27,923
Scylla est complet.

413
00:39:30,672 --> 00:39:31,864
Tu as réussi.

414
00:39:34,180 --> 00:39:36,554
Je donnerai n'importe quoi
pour voir la tête du général.

415
00:39:40,216 --> 00:39:41,499
À quoi tu joues ?

416
00:39:41,759 --> 00:39:43,501
Il doit être vivant pour le vendre !

417
00:39:43,761 --> 00:39:46,683
Tu l'as entendu.
L'acheteur est en route.

418
00:39:46,853 --> 00:39:50,154
Je vais pas lui donner 30 %
pour faire les présentations.

419
00:39:55,940 --> 00:39:58,440
Comment t'as pu louper
la porte vitrée ?

420
00:39:59,426 --> 00:40:01,363
J'ai compris. J'arrive.

421
00:40:28,083 --> 00:40:28,910
Alors ?

422
00:40:31,828 --> 00:40:34,436
Le ministre de la Justice
est disposé à vous entendre.

423
00:40:37,570 --> 00:40:39,598
De mon point de vue, on dirait...

424
00:40:40,250 --> 00:40:42,643
Vous décollez pour Dulles
dans 45 min.

425
00:40:53,459 --> 00:40:54,756
Je peux me fier à lui ?

426
00:40:58,391 --> 00:40:59,691
Il faut y aller.

427
00:41:18,564 --> 00:41:20,514
Venez, Alex,
on vous emmène à l'aéroport.

428
00:41:23,520 --> 00:41:25,269
Le ministre de la Justice attend.

429
00:41:37,366 --> 00:41:39,891
On ne va pas voir le ministre,
n'est-ce pas ?

430
00:41:56,170 --> 00:41:57,009
Merci.

431
00:41:58,073 --> 00:41:59,720
Pour tout ce que vous avez fait.

432
00:42:00,597 --> 00:42:01,597
Tout.

433
00:42:14,270 --> 00:42:16,711
- Que lui avez-vous fait ?
- Michael doit être opéré

434
00:42:16,881 --> 00:42:18,949
pour ôter une tumeur
de son lobe temporal.

435
00:42:19,119 --> 00:42:20,533
C'est urgent.

436
00:42:21,049 --> 00:42:24,483
La Compagnie peut se charger
de l'opération, sous condition.

437
00:42:25,700 --> 00:42:28,082
- Qu'attendez-vous de nous ?
- Pas "nous", Lincoln.

438
00:42:28,982 --> 00:42:29,792
Vous.

439
00:42:30,490 --> 00:42:33,193
En échange de l'opération,
vous nous rendrez Scylla.

440
00:42:33,547 --> 00:42:35,793
Vous me rendez
ce que vous avez volé,

441
00:42:36,397 --> 00:42:40,386
et je m'assurerai que Michael recevra
les meilleurs soins qui existent.

442
00:42:40,885 --> 00:42:43,097
La compagnie possède une technologie

443
00:42:43,357 --> 00:42:45,976
bien plus avancée
que ce qui est sur le marché.

444
00:42:46,470 --> 00:42:48,727
Et tout est là,
dans ces installations.

445
00:42:49,620 --> 00:42:51,989
J'imagine que travailler pour moi...

446
00:42:52,444 --> 00:42:54,518
est difficile à accepter.

447
00:42:57,410 --> 00:42:58,404
C'est quoi ?

448
00:42:58,890 --> 00:43:00,948
Une motivation supplémentaire.