Précédemment dans Prison Break...
Tu as un hamartome.
Le médecin pense qu'il faut t'opérer. Sinon, tu pourrais mourir.
- Vous ne suivez plus les ordres ? - Si, je suis les ordres.
Mais plus les vôtres.
Sans toi, je serais mort sur cette table.
- Quoi ? - Rentre à la maison.
Je veux un acheteur pour Scylla.
Vikan. Ce n'est pas l'acheteur, mais un intermédiaire.
Allons-y. Bagwell reste ici.
Fallait pas me la faire à l'envers.
- Ça fait un bail. C'est qui ? - Celui qui possède Scylla.
Il est incomplet. Il manque une pièce, gros malin.
Je crois que t'as un truc qui m'appartient.
Viens le chercher.
N'oublies pas ce n'est pas une potion magique.
Tu dois aller aller à l'hôpital. Bénéficier d'un bon suivi.
Et sûrement d'un docteur qui exerce toujours.
D'abord, on récupère Scylla. Ensuite, je vais à l'hôpital.
- T'as fini ? - Quasiment.
- T'es enfin prêt à parler ? - Même prêt à te voir.
J'ai une meilleure idée.
Sortez !
Vous êtes cernés. Sors avec ta partie de Scylla.
Toi d'abord.
Sortez, ou je vais vous gazer.
Le cas échéant, j'ai un stock de 30 cartouches.
- Au bout de combien vous craquerez ? - Pourquoi je l'aurais sur moi ?
Je te connais. Tu laisserais pas ça hors de vue.
Je te répète mon offre. Viens la chercher.
Restez bien à terre. Le gaz va monter au plafond.
Ça a beau être grand, encore quelques lacrymogènes et on s'asphyxie.
Où est Lincoln ?
Voilà pour toi.
Sous-titres : www.sub-way.fr (0.90)
Maintenant, allons chercher Scylla.
- Ou je te mets une balle. - J'en doute.
Me tente pas.
Bonjour à vous.
Maintenant qu'on se braque les uns les autres, si on parlait ?
Si tu me parlais un peu de mon interlocuteur, Don.
C'est un gars qui a passé 17 ans de sa vie au service du gouvernement,
toujours dans les règles. Tu sais ce que j'y ai gagné ? Rien.
On est pareils,
et au fond, on veut la même chose. Moi, j'ai un moyen d'y arriver.
- Explique. - J'ai un acheteur.
Un mec qui veut que la Compagnie coule tout autant que toi.
- Et il est prêt à y mettre le prix. - Combien ?
Huit zéros, sur un compte offshore de votre choix.
C'est ça, ou...
- vous pouvez rester sur vos principes. - Sans moi.
D'accord, je vous ai manipulé. Et je m'excuse, mais à quoi ça rime ?
On est dans la même galère, maintenant.
On pourra pas fuir la Compagnie avec de l'argent de poche.
- Qui est l'acheteur ? - Un ex de la Compagnie rancunier.
Comme votre père.
- Je d'abord veut le voir. - Ça peut se faire.
Sache que ça n'avait rien
de personnel. C'est qu'un business.
On reste en contact.
On s'en tient au plan. On va récupérer Scylla.
On attend qu'Alex s'en sorte de son côté. Entendu ?
Tu es venue.
Comme toujours,
au détriment de mon avancement.
Depuis quelques semaines, je participe à une opération officieuse
menée par la Sécurité intérieure.
Ceux avec qui je travaille
sont sur le point d'obtenir ce qui peut faire tomber la Compagnie.
Leur livre noir. On peut l'avoir. Les noms, les chiffres.
Je ne veux pas être prise dans un conflit inter-agences.
Si c'est l'Intérieur...
Ils ont enterré l'opération. C'est fini.
Mais on peut encore les faire tomber. Donc, ma question est :
en qui as-tu confiance, au FBI ?
Je n'avais confiance qu'en toi.
J'ai perdu beaucoup de choses ces derniers mois, dont ta confiance.
Mais je suis pas venu les mains vides. Scylla est réel.
Je comprendrais que tu refuses de t'impliquer. Je peux partir.
Je connais quelqu'un qui pourrait aider.
Il y a plus de 10 millions de visages à L.A..
Même avec les satellites de la NSA et de la CIA
il va falloir analyser des millions de gigaoctets d'image.
Les chances de trouver Don Self, Scofield et Burrows sont minimes.
Augmentons nos chances. Self et les frères
ont volé Scylla mais ignorent à qui le remettre.
Ajoutez le visage de Gretchen.
Le camp de Scofield la rejettera.
Reliez sa photo à celle de Self.
Si ces deux-là sont ensemble
où que ce soit à L.A., on aura retrouvé Scylla.
Vous êtes un ami de ma tante Gretchen ?
Va jouer dans ta chambre. Maman arrive vite.
Où est son père ?
Gretchen ne parle pas de lui.
Emily ignore que vous n'êtes pas...
Que Gretchen est sa mère ?
Et j'aimerais que ça reste comme ça.
Très mignonne.
Ne lui faites pas de mal.
Si vous devez faire quelque chose, je prendrais à sa place.
Vous me prenez pour qui ?
Un monstre ?
Vous nous retenez prisonniers chez nous.
Je suis aussi prisonnier que vous.
Blanc cassé.
Lettres en gras. Mise en relief. J'étais Cole Pfeiffer.
Businessman respecté. Le numéro 1 de la région nord-est.
Et me revoilà prisonnier de ma propre identité.
Theodore Bagwell. Le détenu.
Qu'il aille au diable.
On se refait pas, hein ?
- Que vendiez-vous ? - Peu importe.
Priez pour que votre soeur réussisse.
La Compagnie sera détruite et nous payés. Ça me va.
Ce type est un futur général Krantz en puissance.
Admettons qu'on lui vende et que la Compagnie disparaisse.
Ensuite une autre Compagnie sera érigée sur les cendres de celle-ci.
On ne vend pas.
J'Y SUIS
- Sucre a réussi. - Super.
TROUVE L'ADRESSE
Ça va marcher ?
Les ultrasons permettent de voir à travers n'importe quoi.
- Tu développes une accoutumance. - Alors, on augmentera les doses.
C'est déjà fait, et à ce niveau,
augmenter les doses engendrerait plus d'effets secondaires que la tumeur.
Je ferai sans.
Pour cette fois, laisse-nous gérer avec Sucre.
J'en suis.
Pourquoi il comprend pas que je veux en finir ?
Tout ce qui s'est passé est arrivé à cause de la Compagnie.
Peut-être pas pour Lincoln.
Pour lui tout a peut-être commencé quand son petit frère l'a fait évadé.
Tu lui as sauvé la vie.
S'il t'arrivait quelque chose, il se le reprocherait toute sa vie.
Dis-moi, à quel moment une noble quête devient-elle du fanatisme ?
Le fanatisme est le seul moyen de les battre.
Quitte à en mourir ?
Ouvre le coffre.
Sucre a envoyé un SMS. Il a trouvé Gretchen et Self.
Bien.
- Ça va ? - Pour le moment, oui.
Bien.
Après ton procès, quand je suis venu te voir à Fox River...
Oui ?
Je te croyais coupable.
Je pensais que tu avais tué Terrence Steadman.
Comme tout le monde.
Mais avant de repartir, j'ai...
J'ai su que tu étais innocent.
Et il fallait que je te fasse sortir de là.
Donc, peu importe comment ça va se terminer,
je ne regrette rien.
Scofield cache un truc dans les toilettes.
Je crois qu'on a la pièce manquante de Scylla. Appelle Vikan.
- Je veux d'abord parler à ma fille. - Appelle-le, ils vont bien.
Je connais bien Vikan.
Pas d'argent tant que je lui aurai pas dit que t'es réglo.
Je veux parler à ma fille. Maintenant !
- Passe-moi sa fille. - Y a un problème ?
Passe-la-moi.
Emily chérie, c'est tante Gretchen.
Où es-tu ?
Pas loin. Tu vas bien ?
Il y a un méchant monsieur ici.
Tu te souviens du méchant monsieur qui vivait avec maman Rita ?
- Celui qui te criait dessus ? - Roy ?
Oui, lui. Qu'est-il arrivé à Roy ?
Un jour, il est allé au magasin et n'est jamais revenu.
En effet.
Et je crois que si tu n'aimes pas ce méchant homme,
alors, très bientôt, il va partir
et ne jamais revenir.
Tu crois ?
- J'en suis sûre. - Bon, ça suffit.
Emily chérie, repasse-moi le méchant monsieur.
Écoute. Je vais t'appeler
dans 2 h avec le lieu de l'échange. Si t'as pas de nouvelles,
tue-les toutes les deux.
Vous attendez quelqu'un ?
Ayez l'air guillerette.
Bouton d'or, si tu allais jouer à la poupée.
C'est bon, chérie. Va jouer dans ta chambre.
Bonjour.
Ralph Becker, je vends des bibles
pour l'église de la Sainte Trinité.
Vous auriez 5 min pour qu'on parle de l'Évangile ?
On est un peu occupés là, Ralph. Vous pouvez revenir demain ?
La quête se termine aujourd'hui.
- On est occupés. - On est jamais trop occupé pour Dieu.
Qu'est-ce que quelques minutes pour une place dans son royaume ?
Vous êtes bien insistant pour un vendeur de bibles.
Je suis en mission.
Je vois ça, oui.
- Que faites-vous ? - Fermez la porte !
- Il est de la Compagnie ! - la Compagnie ?
- Trouvez-moi de la corde. - Il vend des bibles !
La corde, maintenant !
Un point de rendez-vous bien choisi.
Un lieu bondé. Deux sorties.
Une table d'angle avec vue sur toute la pièce.
Vous avez l'air de vous habituer à être en cavale.
Vous avez été promu.
Vous avez votre propre service.
Impressionnant.
Quand on est pas une honte pour le FBI ni un drogué, ça peut arriver.
- Il est clean, Mark. - Merci, Felicia.
Je vous connais. Vous êtes un bon agent, ambitieux.
Laissez-moi faire appel à la part de vous qui aime faire la une.
Vous voulez être pressenti pour devenir directeur ?
Je sais. Lang m'a mis au courant.
Vous avez des renseignements inestimables.
J'ignore ce qui me laisse le plus perplexe : un ex-fédé
ou le complot mythique appelé "la Compagnie".
Vous êtes venu jusqu'ici pour un mythe ?
Que voulez-vous ?
Felicia m'a dit que vous connaissiez le ministre de la Justice.
En effet.
Le FBI est compromis.
La Sécurité intérieure est compromise.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance. Vous ?
Donnez-moi des renseignements crédibles sur la Compagnie...
et je vous emmènerai moi-même voir le ministre de la Justice.
On les aura.
Je t'écoute.
J'ai une personne de confiance au gouvernement.
- Quand aurez-vous Scylla ? - Très bientôt.
On a un contrat. Tu dois remplir ta part du marché.
T'en fais pas. On aura Scylla.
D'accord.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mais on n'a pas de lanceur.
Mais si.
Il faudrait acheter de la laque et un briquet.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma démission.
J'ai voulu te protéger de tout ce qui pouvait être au-dessus de tes forces.
Tout ce que tu as fait, c'est me cacher qui tu étais vraiment.
Maintenant, je le sais.
J'ai toujours voulu un fils.
Monsieur...
Pris il y a moins d'une heure.
Vous aviez raison. Gretchen est avec Self.
Votre mission est de récupérer Scylla.
- Quelles sont les règles d'engagement ? - Il n'y en a pas. Tirez à vue.
Hôtel Fauntleroy, en centre-ville.
- Qui vous envoie ? - L'église de la Sainte Trinité.
Menteur !
Vous êtes fou ? Vous frappez
- un vendeur de bibles ! - Je suis ni Scofield ni Burrows.
- J'ai rien à avoir ! Lâchez-moi ! - Je ne suis pas de cette...
Compagnie !
- Je sais rien, je le jure. - Regardez-le !
Il a l'air d'un agent infiltré, pour vous ?
Ils se fondent parmi nous ! C'est leur technique !
Regardez son porte-feuille. Son permis est au nom de Ralph Becker, d'accord ?
Cartes de bibliothèque, de prière. C'est assez convaincant.
Regardez. "Liberté, honneur, nation.
"Académie du sud-est, année 98."
Vous connaissez beaucoup de vendeurs de bibles issus de l'armée ?
Je n'y suis jamais allé ! C'est la bague de mon petit frère !
Il est mort à Bagdad, l'année dernière !
Un attentat à la voiture piégée !
Je le jure !
Écoutez-moi.
C'est logique
Ça se tient.
Personne ne bouge tant que j'ai pas passé un coup de fil !
C'est 25 $ de l'heure.
On veut pas de chambre.
Je cherche ma soeur : Gretchen Morgan.
- Dans quelle chambre est-elle ? - Pour un renseignement, faites 118 218.
Et maintenant ?
Pas de Gretchen Morgan.
Pas de remboursement.
Elle fait dans les 1,70 m. Brune au yeux bleus,
et je dirais qu'elle passe pas inaperçue dans ce genre d'établissement.
Chambre 308.
Merci infiniment.
Il est interdit d'uriner dans les escaliers.
Règle d'or.
Ils sont au 3e étage, la chambre au milieu à gauche.
Je vois, merci.
3e étage, à gauche du balcon.
Installe-toi sur ce toit, là-haut.
On a presque rassemblé Scylla. Vous êtes prêt ?
- Passez-moi Gretchen. - Je suis votre interlocuteur.
L'acheteur est arrivé. Pas le genre de personne qu'on fait poireauter.
Assurez-vous que l'argent est prêt.
Écoute, mon grand. T'es dans le grand bain, là.
Fais au moins semblant de savoir nager. La prochaine fois, je parle à Gretchen.
Toi, tu m'écoutes. Le prochain appel, ça a intérêt
à être pour me dire que t'as l'argent.
J'ai pensé que vous seriez intéressés. Un homme et une femme vous cherchent.
- Il nous a trouvés. - Comment ?
- On s'en fout. Prépare-toi. - Y a longtemps ?
2 min.
Je ne veux pas d'ennui chez moi !
Je vais voir dans le couloir. En cas de problème, sors avec Scylla.
- Je te retrouverai. - D'accord.
Comme je le disais, c'est que du business.
Pas un geste !
Monte !
Aidez-moi à le mettre à l'arrière !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'entrepôt !
La puce !
- T'es sûr qu'elle est ici ? - Certain.
D'après les plans, elle ne peut être qu'à un endroit.
Ne soit pas bête, tu veux bien ?
Tu vas récupérer ta fille et ton argent.
Je t'attends dans la voiture.
On nous l'a amené dans cet état.
Qui est là ?
Donnez-lui 10 ml de Clonazepam
et descendez-le. On en saura bientôt plus.
Essayez de vous détendre.
T'inquiète pas, on va retrouver Michael.
Comment ? Self a la puce.
- On n'a rien à échanger contre Michael. - Il est malade.
- S'ils ne l'ont pas encore tué... - On le retrouvera, je te le promets.
Quitte pas.
C'est Alex.
Vous l'avez ?
Non, c'est Self qui l'a, en entier.
- Quoi ? - Oublie Scylla. Ils ont Michael.
Ton ami du gouvernement, il peut faire quelque chose ?
Je pense pas.
Tu n'as aucune raison de revenir.
Désolé.
De même.
J'aurais dû m'en douter.
Vikan nous rejoint ici ?
On sera à l'abri de la Compagnie ici.
On a un problème.
Ça peut attendre. On touche au but.
Prends les filles.
Je te rappelle avec le lieu exact de l'échange.
J'aimerais bien, mais...
Un troisième larron est entré en scène.
- Qui ? - Je sais pas encore.
- Peut-être un agent de la compagnie. - Alors, tue-le.
Ou alors, il vend la bible.
Alors, il passera devant Saint-Pierre sans difficulté. Tue-le.
- Va rejoindre ta fille. - Qu'allez vous faire ?
Maintenant !
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
Je dirai rien !
Je dirai rien, promis ! Me tuez pas !
Je jure que je dirai rien.
- Ne faites pas ça. - Retourne là-haut, OK ?
Ça va pas être beau à voir !
Cole Pfeiffer ne ferait pas ça.
Cole Pfeiffer n'est plus là.
Rien que ce vieux T-Bag.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié...
Vous voulez être libre ?
C'est le moment ou jamais.
Si vous tirez...
Cole Pfeiffer part pour toujours.
Ne faites pas ça.
Ne le faites pas.
Mon père était croyant aussi, Ralph.
Comme toi.
On...
priait ensemble
dans ma chambre, le soir.
Je tombais au sol en pleurant, comme toi maintenant.
Parfois, quand j'en pouvais plus,
mon père me récitait
un extrait des écritures qu'il adorait...
"Le soir arrivent les pleurs..."
"Et le matin l'allégresse."
Psaume 30:5.
Tu as une voiture ?
Ma voiture... est dans le garage.
Prenez la voiture tout de suite et partez très loin d'ici.
Tenez.
Prenez ça.
Merci.
Qu'allez-vous me faire ?
Partez.
Je veux que vous soyez libre.
Aussi libre que moi.
Merci.
Merci beaucoup.
J'en ai un.
Pas Gretchen. C'est Bagwell.
Je l'amène.
La tumeur est maligne.
Elle comprime son lobe temporal. Si on ne l'enlève pas, il mourra.
Vous avez déjà vu ça avant ?
À ce stade ?
Une fois.
Monsieur...
Vous ne devinerez jamais qui vient d'arriver.
Je veux voir mon frère.
Merci, messieurs.
M. Burrows ne posera pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Ça a commencé avec moi, ça doit finir avec moi. Libérez Michael.
Vous avez pris la bonne décision.
Allons voir votre frère.
- Ça a intérêt à être vrai cette fois. - Tout est là.
Vous vexez pas, mais je préfère vérifier.
L'acheteur arrive ?
Il ne devrait plus tarder.
Il apporte l'argent ?
Oui, Don, il apporte l'argent.
INTÉGRITÉ DE LA MÉMOIRE VERIFIÉE
Scylla est complet.
Tu as réussi.
Je donnerai n'importe quoi pour voir la tête du général.
À quoi tu joues ?
Il doit être vivant pour le vendre !
Tu l'as entendu. L'acheteur est en route.
Je vais pas lui donner 30 % pour faire les présentations.
Comment t'as pu louper la porte vitrée ?
J'ai compris. J'arrive.
Alors ?
Le ministre de la Justice est disposé à vous entendre.
De mon point de vue, on dirait...
Vous décollez pour Dulles dans 45 min.
Je peux me fier à lui ?
Il faut y aller.
Venez, Alex, on vous emmène à l'aéroport.
Le ministre de la Justice attend.
On ne va pas voir le ministre, n'est-ce pas ?
Merci.
Pour tout ce que vous avez fait.
Tout.
- Que lui avez-vous fait ? - Michael doit être opéré
pour ôter une tumeur de son lobe temporal.
C'est urgent.
La Compagnie peut se charger de l'opération, sous condition.
- Qu'attendez-vous de nous ? - Pas "nous", Lincoln.
Vous.
En échange de l'opération, vous nous rendrez Scylla.
Vous me rendez ce que vous avez volé,
et je m'assurerai que Michael recevra les meilleurs soins qui existent.
La compagnie possède une technologie
bien plus avancée que ce qui est sur le marché.
Et tout est là, dans ces installations.
J'imagine que travailler pour moi...
est difficile à accepter.
C'est quoi ?
Une motivation supplémentaire.