J'ai décidé de ne pas produire le film.
Il y a cette fille dont...
je suis amoureux et...
dont je ne pouvais plus me passer.
Je sais que le label va décoller
avec vous aux commandes
Je ne suis pas ici pour le diriger.
mais pour le fermer.
Tu es en colère parce que je veux que tu déménages
Mais c'est juste que je veux avancer les choses avec Millie
Tu veux te débarasser de moi avec ton cul à poil.
Ca ne marchera pas.
Tu sais quand j'ai dit que David me manquait ?
Que s'est-il passé?
Je l'ai quitté.
Cette fille te dit quelque chose ?
Oui, elle était à la fête Pourquoi ?
Elle dit avoir couché avec toi pendant le voyage, Nate.
Elle va l'annoncer.
:: Squadra Dell'Ombra Proudly Presents :: www.SquadraSub.com
Synchronisation et Relecture : funifadi Traduction : Camille, funifadi et Mélanie
One Tree Hill S07E02 A quel prix
Et où vas-tu ?
Retourner à ta vie de paysanne ?
Oui peut-être.
Mais si je retournais à ma vie de pauvre,
Je le ferais avec ma dignité intacte.
Mon coeur reste pur et vrai.
Et pourtant, tu n'avais aucune dignité ni pureté
dans mon lit, il y a 15 jours.
C'était petit, en effet.
Demoiselle !
Laisse la tenue !
Millie avait raison.
Alex Dupré est le choix parfait
en nouveau visage de la campagne.
Elle est intelligente. Elle est talentueuse
Elle est super belle.
Julian ? Je me rase !
Pourquoi ce film n'est jamais sorti ?
Car les intelligentes, talentueuses et belles
se droguent
et vont en desintoxe.
En passant, ces infos sont top secret.
J'ai demandé une douzaine de faveurs pour les avoir.
Mon bébé est trop chou avec moi.
Merde.
Je commence vraiment à aimer qu'on vive ensemble.
Je veux que tu emménages, d'accord ?
C'est notre maison maintenant, pas juste la mienne.
Bien.
Alors, que penserais-tu de retourner
dans notre chambre pour un petit moment ?
J'allais faire une blague sur la "petite chose" mais...
...ce serait totalement faux.
... *TO KNOW*
*ALL THAT IS GOLD*...
Hey.
Tu sais que je ne te juge pas ?
Clay, écoute, tu me connais depuis longtemps maintenant.
Je m'en fou de ce que dit cette femme.
Je n'ai pas couché avec elle, d'accord ?
D'accord.
C'est incroyable qu'elle se montre,
et ment. Tu sais ce qui va arriver,
moi à la une, ma famille aussi,
et je serai déjà coupable.
Ne panique pas, tu n'es pas encore en première page.
Et crois moi ou non, ce genre de choses
arrivent souvent.
Tu es connu,
et ils savent que t'as de l'argent.
J'ai un contrat d'un an, Clay.
Je sais. Donc, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas rester en forme, Tu vas rester concentré.
et tu me laisse m'en occuper.
D'accord ?
D'accord.
*YEAH*
Ton téléphone n'arrête pas de sonner.
*WAVES CRASH ALONG*...
Quinn qu'y-at-il ?
Je veux dire entre toi et David ?
Il a juste changé, tu sais ?
Je veux dire, il voyait le monde exactement comme moi.
Il ne le fait plus désormais.
Mais il t'aime toujours.
Je sais.
Mais, je ne sais pas si ça suffit.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Je dois aller au studio
et m'occuper de cette histoire de fermeture.
- Tu as besoin de mon aide ? - Non.
Restes ici et passes une bonne journée.
Je te vois plus tard.
D'accord.
Ca va aller, Quinn.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
*KEEP YOUR HELLO*
*DON'T THINK ABOUT IT AT ALL*
C'est bon ?
Vas-y.
Zut, Skills !
Ca va Millie ?
Toi et Marvin, vous devez arreter cette ridicule histoire de nudité.
Hey attends, il a commencé, en essayant de me mettre dehors.
Ok, écoutes...
Je vais récupérer Alex Dupré à l'aéroport.
Je travaille toute le journée, et quand je rentres à la maison,
Vous les deux idiots, ce serait mieux, que vous soyez habillés !
Alors qu'est ce que tu vas faire ?
- Je ne déménagerai pas, c'est sûr. - Pourquoi pas ?
Si Chester sautillait partout sans ses poils,
Je demenagerai probablement.
Oui, c'est une longue histoire.
Alors, prêt pour la plage ?
Totalement.
Je pourrai t'enterrer avec Miss Lauren dans le sable ?
C'est bon pour moi.
Oh et ne parles pas à Miss Lauren
du déménagement, ok ?
Pourquoi ?
Ne le fais pas. Attends. Elle arrive.
Hey les garçons.
Prêts pour la plage ?
Que faisiez-vous les gars ?
Rien, rien.
Hum.
*THAT GIRL'S A GENIUS*
*WHOA OH OH OH OH OH OH*
Ne croyez jamais que vous pouvez berner.
Vous pourriez croire vous en sortir.
Vous pourriez peut-être vous en sortir...
pour un moment.
Mais votre vie est remplie de choix et décisions.
Salut Julian.
Papa.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te parler de la pire décision de ta vie
Choix médiocres, vie médiocre.
Mauvais choix...
Mauvaise vie.
Allez, où est-il ?
Page 17, ligne 4.
C'est la partie du contrat disant
que nous pouvons prendre le label quand nous le voulons.
Immoral.
Comme vous le savez, je l'ai été.
Et pas seul.
Ma femme l'a été, aussi.
Elle trompait et manipulait.
Elle a abusé de l'alcool et de la drogue.
Elle était libertine,
mais aujourd'hui, se tient à mes cotés une femme qui a changé.
Une personne affectueuse, une meilleure femme.
Mesdames et messieurs, ma femme et l'amour de ma vie.
*MY GIRL'S READY TO TAKE CONTROL*
*SHE JUST BLOWS MY MIND*
*SHE ONLY LISTENS TO THE RADIO*
Je t'aime chérie.
Je t'aime chéri.
*YEAH* !
*SHE WAKES UP SCARED OF GETTING OLD*
*SHE CONCEALS NO SHAME*
Je n'ai pas pris une mauvaise décision, papa.
C'est vrai ?
Tu as fuis un potentiel blockbuster.
quelques jours avant la production et pourquoi ?
Pour l'amour.
L'amour...
Avec Brooke Davis.
Fais attention, Papa.
Julian, c'est Brooke Davis !
Je lis la presse people.
C'est une aventure pour elle,
et ça va te coûter ta carrière !
Je pense que tu dois partir.
*BEHIND THE TV SCREEN I'VE FALLEN TO MY KNEES*
Ta carrière est à un film du succès.
Ce film.
Et tu t'en éloignes.
Pour quoi ? Une styliste aux moeurs légères.
*I NEED TO GET AWAY*
*BLANKET OF SILENCE*
*MAKES ME WANT TO SINK MY TEETH IN DEEP*
*BURN ALL THE EVIDENCE*
Oh, cette glace serait fantastique
dans mon appartement à Los Angeles.
D'accord, Miranda,
Je sais que vous avez légalement le droit de fermer le label,
mais vous n'êtes pas obligée d'être une salope.
Vous êtes une productrice, Haley,
et potentiellement, une grande artiste,
mais vous n'avez pas le temps d'enregistrer,
parce que vous dirigez ce qui est essentiellement un label de vanité.
VA-- A VANITY LA-- ... de vanité
Vous n'auriez pas eu
Mia Catalano sans ce label.
Vous n'auriez pas eu le temps, la patience ou l'interêt
de développer une artiste comme elle.
C'est ce que font les petits labels.
On développe et élève ces artistes.
Ce que les grands label feront jamais.
*OH, GOD, I AIN'T GOT NO OTHER PLACE TO HIDE*
J'ai toujours voulu un billard.
Je ne peux pas croire que ton père soit venu comme ça
pour te dire qu'il pensait que tu faisais une erreur.
Il ne pouvait pas appeler, sms ou twitter ?
C'est un producteur de film, Brooke. Il aime le drame.
Alors, qu'a-t-il dit d'autre ?
Il voulait savoir si mon plan était
était de toujours produire,
si j'avais du personnel de développement
me trouver de nouveaux droits et
Ca c'est un poster !
Quoi ? Ah oui, tu aimes ?
Oui.
C'est... différent pour le salon ?
Mon père est juste fou.
Tu ne penses pas que tu le prefererai
dans la chambre d'amis
ou dans ton bureau ?
On pourrait te trouver un bureau pour ça.
Attends mon père a juste voyagé pendant 5 heures
pour me demander si je quittais le businness et si j'allais me marier.
Qu'as-tu répondu ?
Je lui ai demandé de partir.
Non sur la partie mariage.
Je lui ai dit qu'il était fou. On ne va pas se marier.
On vient juste d'emmenager ensemble.
Je, Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
*I AIN'T GOT NO OTHER PLACE TO HIDE*
*CHAINED DOWN LIKE A SITTING DUCK*
*JUST WAITING FOR THE FALL*
Hey, toi.
L'horloge, C'était une bonne idée.
Je pense que cela rappelle aux gens que chaque seconde compte.
C'est facile.
Les gens n'ont pas à travailler si dur pour le comprendre.
On a ce diner ce soir,
avec les investisseurs du Texas.
Je pense que tu devrais leur raconter,
l'histoire du "Phoenix qui renaît de ses cendres".
Ils vont l'adorer.
C'était une bonne émission ce soir.
Je pense que nous avons touché des gens.
Tu penses que c'était une bonne émission ?
Je te dirais quand j'aurais vu l'audimat.
Je dois y aller.
Hey.
Je t'aime
Je sais, chéri.
Mets ton costume gris ce soir.
Tu es toujours beau dans ce costume.
Les gars
Juste ici ! Juste ici !
Hey. c'est parti.
Un de plus.
Mademoiselle Dupré? Mademoiselle Dupré?
Est ce que je pourrais avoir un autographe ?
OH, ouais, bien sur, belle chose.
Comment tu t'apelles ?
Tanya.
Tanya ?
Je vous ai adoré dans"HEART SO TRUE".
Vous étiez si courageuse.
Oh, merci, mon chou.
Mais c'est juste un rôle, tu es la plus courageuse.
Merci.
Au revoir. Au revoir
Alex, Millicent HUXTABLE, Clothes Over Bros.
Bienvenue à Tree Hill.
Merci.
Puis-je vous dire que je suis votre plus grande fan ?
Et c'est parce que
vous prenez le temps
comme pour cette pauvre fille en fauteuil roulant
après un si long voyage.
Ils me font flipper.
- Quoi ? - Les paralysés et les handicappés mentaux.
Ils sont toujours du style à baver et à sourire bizarrement.
Tellement dégueu.
Eau, eau, eau.
Hum, Il y a du vin ici ?
Hum, je pensais que vous étiez sobre. Vous rentrez de dèsintox.
Huh, m'en parlez pas.
Ils avaient pris mon téléphone.
De plus, le vin n'est pas de l'alcool.
C'est comme du raisin.
Huh, il fait tellement chaud dehors.
Mais où sommes nous ?
C'est comme le cul de satan ici.
Quand est ce que je serai payé?
Je pense que votre agent s'occupe de ça.
Moi te dire, je deteste cette femme.
Elle est une vraie alcolique,
et ses doigts ressemblent à des pattes de poulets.
En passant, je suis affamé. Il y a de quoi manger ?
Bein, j'ai lu que vous mangiez que de la nourriture organique
donc nous en avons un buffet entier à l'hôtel.
Ouais, j'ai juste inventé ce truc.
Pouvez-vous m'emmener au MICKEY D ?
Je pourrais manger tout le cul d'une vache là.
Hum, allons-y...
s'il vous plait.
Nate, ça va bien se passer.
Tu sais, on a jamais revu cette femme
depuis l'e-mail.
Donc, jusqu'à ce que ça devienne réel, ça ne l'ai pas.
Tu sais, et en plus,
Qui voudrait coucher avec toi, de toute façon ?
Ok, je sais, pas le bon moment,
mais putain.
Mec, arrête de mater ma belle-soeur.
Hey, le débile et l'autre débile.
Hey.
Belle journée, hein ?
Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.
Peut-être que c'est rien.
En fait...
Maintenant, c'est quelque chose.
Hey, Jamie, mon nez gratte.
Oh, mon chapeau !
Je l'ai.
Ohh.
Tu peux bouger ?
- Pas un orteil. - Moi non plus.
Mon dieu, j'espère que le pantin va revenir.
Donc, écoute, Peyton, voilà le truc --
Huh, tu sais comment j'ai...
insisté pour que tu gardes 1% du label ?
Eh bien, il -- ils sont en train de tuer le label.
Mais, haley -- ok, ok, je suis désolé.
Je peux voir que je te déçois,
et je ne le veux pas.
Donc, hum, laisse moi juste, Huh...
parler à lucas.
Geez, Haley,
Je je je ne sais pas, Tu sais ?
Ca signifie beaucoup pour Peyton.
Je sais, je sais.
Je suis une amie horrible,
et il n'y a rien que je puisse faire à moins que je --
Tu es un génie, Haley.
Merci, Haley.
* AM I *
* AM I LOSING MY MIND ? *
Jamie ?
Tante Quinn !
Hey !
Qui t'a laisser seul ?
Oncle Skills, mais il n'a pas apporté la laisse aujourd'hui.
Ok, où est il ?
Il là-bas. Mademoiselle Lauren, aussi.
- C'est son chapeau. - Cool.
Eh bien, j'allais justement m'acheter un truc à manger.
- Ca te tente ? - Bien sûr.
Ouais ? Tu devrais surement leur dire que t'es avec moi.
Denzel, ici Macauley. Denzel, ici Macauley.
Je vais chercher une casse-croûte avec tante Quinn, fini.
Ok, c'est parti. Stupide nounou folle.
Grimpe.
WHOOP ! C'est parti.
Qu'est ce que tu veux ?
Hey, donne-moi une seconde, d'accord ?
D'accord.
Ca vous dérange si je me joins à vous ?
Vous avez quelques dollars ?
D'abord...
Dites-moi comment vous êtes arrivé là?
Vous devez être un de ces gars religieux.
Non.
Je n'ai rien contre la religion.
Si vous me demandez,
L'unique homme en qui vous devez croire...
c'est vous.
J'ai arrêté de croire en moi il y a longtemps.
Pourquoi ?
Vous avez fait des erreurs ?
échoué des fois ?
Ecoutez.
Peu importe les erreurs ou les echecs que vous avez eus,
C'est encore loin des miens.
C'est un livre que vous devriez lire.
Vous parlez de la bible.
Non, mec. Ce n'est pas la bible. C'est un livre.
Ecoutez,
il y a un magasin de livre d'occasion au coin de la rue.
Vous pouvez prendre ce livre, et le vendre pour quelques dollars,
vous acheter une bouteille,
et vous serez bien quelques minutes.
ou vous pouvez le lire
et vous sentir mieux pour le reste de votre vie.
Hey.
Quel est ton nom, mec ?
Mon nom est Dan Scott.
et je crois en vous.
Il ne le pensais peut-être pas.
C'est juste la façon dont il l'a dit,
comme si l'idée de nous marier
était complétement ridicule pour lui.
et ensuite il a accroché ce poster hideux d'un homme armé
dans le salon.
Je dois lui parler.
OK, mais il se peut qu'il flippe un peu
si tu parles de mariage si tôt.
Non, à propos du poster. Ce pauvre type doit partir.
Je suis très excité de rencontrer Alex, au fait.
Comment elle est ?
Hum...
Elle est vraiment... quelquechose
Elle veut juste se rafraichir. Tu vas l'adorer.
Elle va te detester !
Va t-en, sorcière.
Sorcière ? Sorcière ?!
Ecoute, Missy,
Mon cul est en jeu la !
Tu veux dire, gros cul.
Vraiment ? Vraiment ? Debout
Je suis fatigué!
Eh bien, tu ferais mieux de te reveiller,
car tu iras à Clothes Over Bros,
et tu vas convaincre Brooke Davis
que le demi-million qu'elle a payé n'était pour du vent !
un demi-million ?
Donc, tu veux parler ? Parle.
Quoi pas de bonjour ? Pas d'introduction ?
Ton nom est Renée.
Je te reconnais par la photo que tu as prise
quand tu t'es incrusté à l'anniversaire d'un gosse de 7 ans.
Tu as un nom de famille ?
Tu es sexy quand tu es enervé.
Je sais qu'il ne l'a pas fait.
Je ne sais pas ce que tu cherches,
et je ne sais pas pourquoi Nathan Scott est ta cible,
mais ce que je sais c'est qu'il n'a rien fait.
Tu es un vrai fétard, n'est-ce pas ?
Je suis celibataire. Il ne l'est pas.
Oh, comme si ça importais.
Peut-être pas pour des filles comme toi, mais pour Nathan oui.
"des filles comme moi."
Tu sais ce qui est bien dans la justice ?
Il ne discrimine pas les filles comme moi.
Que veux-tu de moi ?
Whoa, vas-t-en, Nate.
- Salut, Nathan. - Tu as besoin arrêter ça.
- Dehors. - Tu dois arrêter ça tout de suite, d'accord ?
Tu m'entends ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Allez.
Mais que diable ne va pas chez toi ?
Je veux juste lui parler.
En public ?
Devant des gens
avec les caméras de portables, et les vidéos,
Tu veux lui parler,
en pensant que tu aurais une petite discussion ?
Je suis désolé. J'ai merdé.
Ouais, tu as merdé Nate.
Que veut-elle ?
Je ne sais pas.
J'étais sur le point de le savoir
quand Nathan Scott est arrivé comme un fou !
Ecoute j'ai dit que j'étais désolé, abruti.
Laisse tomber.
Je vais voir si elle veut toujours me parler.
Pendant ce temps, essaie juste...
de ne pas passer à travers une fenêtre, d'accord ?
Putain, Nathan.
Brooke ?
S'il te plait ne me vire pas S'il te plait ne me vire pas.
Tais toi. Je suis une actrice. Je gère ça.
Alex, salut, je suis Brooke Davis. Ravie de te rencontrer.
oh... mon... dieu.
Vous êtes magnifique.
Merci.
Je peux juste dire que je suis très contente d'être ici ?
Et je pense que c'est super
de faire des vêtements pour les femmes obèses.
Je ne savais pas que c'était basé sur vous
mais je pense que c'est trop mignon.
Huh, non, je suis de taille normale.
Oh, je sais, mais j'ai la meilleure diététicienne pour vous.
Vous allez perdre du poids.
D'accord. Comment était votre vol ?
En jet privé, non ?
Uh-huh.
Il m'a laissé entrer dans le cockpit.
C'est super.
- Dans le cockpit ? - Carrément.
Ils m'ont laissé diriger l'avion et tout.
Ils vous ont laissé piloter l'avion ?
Oui je sais, je suis trop une cockpit girl.
C'est ce qu'elle a dit.
- Qui ? - Qui quoi ?
Tu, tu as dit qu'elle avait dit quelque chose
Mais je ne sais pas de qui tu parles.
Non, c'est, c'est une expression
Quand quelqu'un dit quelque chose, de sexuel,
Tu dis, "C'est ce qu'elle a dit".
Oh, oui.
Okay.
Pourquoi on ne montre pas la nouvelle collection à Alex ?
Parfait ! Tu vas l'adorer.
C'est élégant et provocant,
et beaucoup d'autres vêtements sont comme celui-ci.
Non, je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
Hum premièrement, C'est violet.
Quand j'étais une petite fille,
Il y avait ce truc de dinosaure,
qui me faisait flipper, et il était violet.
Tu veux parler de Barney ?
Oui, c'est ce qu'elle dit.
D'accord.
C'est complètement faux, mais...
Je sais, je suis très drôle, hein ?
Ma meilleure amie, Kimmy, m'a dit
que je devrais tourner dans plus de comédie.
Elle m'a dit que la plupart des personnes sont coincées,
mais moi je ne le suis pas du tout.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Qui ? Oh, Kimmy ?
Oui elle m'a dit ça.
Elle m'a dit que j'étais beaucoup plus drôle que Cameron Diaz.
Je veux dire, en plus, vous avez vu mes fesses ?
Allez.
Bien mieux que les siennes.
Bien mieux.
Vous voulez bien nous excuser...
une minute ?
Bien sûr, je dois faire pipi de toute façon.
Bien, deuxième porte sur la gauche.
D'accord.
Je prends juste mes affaires et je m'en vais.
Tu te rappelles quand je suis resté avec toi et Oncle David,
pour toute une semaine ?
Oui, on faisait des crêpes tous les matins
avec du chocolat et de la chantilly
Peut-être que si David vient, on pourrait le refaire.
Oui.
Peut-être.
Hey, tu es sûr que Skills et Lauren
ne vont pas s'inquiéter pour toi ?
Oh mec.
Au moins, j'ai eu ton chapeau.
Alors, je peux te parler ?
Tu veux me parler ou me raconter des choses ?
Oh, t'as du cran.
Alors, tu es excité par mon enregistrement, non ?
John Knight est excité par mon enregistrement,
c'est pourquoi vous voulez fermer "la chambre rouge"
pour vous débarrasser de moi ?
En partie oui.
Si vous fermez " la chambre rouge" je ne vais pas faire d'album.
Haley, vous devez mettre vos émotions de côté.
C'est une décision professionnelle. Ce n'est pas personnel.
C'est personnel !
Tout ce qui est en rapport avec ce label est personnel.
Pourquoi Peyton l'a commencé, Pourquoi m'a-t-elle prise comme son associée,
C'est aussi personnel que ça.
Si vous n'enregistrez pas avec nous, vous enregistrerez avec personne.
On a un contrat avec vous.
Vous nous appartenez.
Mais je ne vous appartiens pas.
C'est un plaisir de vous rencontrer Mia.
J'ai vu vos performances quelques fois,
mais nous n'avons jamais réellement présenté.
Miranda Stone
Haley m'a beaucoup parlé de vous.
Le studio "la chambre rouge" est toujours très important pour nous,
mais en ce moment--
Est ce qu'on peut juste aller droit au but ?
- Comment va Chase ? - Il va bien.
Il te passe le bonjour. Merci.
Aww, j'étais là à votre premier rendez vous.
Oh, je sais, toi et Nathan étiez super.
J'ai vendu plus de disques
que les autres artistes de votre société l'année dernière.
mais si ce label disparaît, alors moi aussi.
Comment ça ?
Vous distribuez mes disques,
mais j'enregistre que pour la "chambre rouge". Exclusivement.
Peyton avait arrangé ça.
C'est vrai. J'ai vérifié.
Wow ! Tout le monde a un prix.
Non, en fait, pas tout le monde.
Peyon et Haley sont responsables de ma carrière,
et vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus
et même si vous le faites, je n'accepterai pas.
Donc, félicitations.
Vous allez perdre votre plus grande vendeuse de disque.
C'est assez pour toi, Hales ?
Oui, merci. C'est si bon de te revoir.
Oh, pour moi aussi.
- Tu es trop mignonne. - Merci.
Je vous laisse parler toutes les deux. Ok ?
Qui est la garce maintenant, garce ?
Je suis tellement désolé.
J'aurai du la rencontrer avant.
Je pensais qu'elle était le même fille que dans les films.
C'est bon. Je pensais ça aussi.
Elle est dans cette salle de bain depuis bien trop long.
Que fait-on faire ?
Je te dirai ce qu'on ne fera pas.
On ne paiera pas cette idiote débile 500'000 $.
On doit juste... lui dire quelque chose.
On va lui dire que la société a fait faillite ou...
ou peut-être...
On devrait juste commencer à parler espagnol
et elle sera très confuse et elle s'en ira.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Ca se pourrait elle est vraiment stupide.
Brooke ?
Buenos dias ! Tenido mucha cerveza.
Ay, mucha cerveza.
C'est bon.
Je, huh -- Je sais que je ne suis celle que vous attendiez.
Vous n'êtes pas obligé de me payer.
C'est juste...
C'est une de mes créations.
Depuis la dèsintox, cette robe est tout ce que j'ai.
quand je sentais que je n'étais rien,
elle me donnait de la force et de la dignité.
Donc, peu importe ce qu'il m'arrive
ou où la vie m'emmène,
Je porterai cette robe,
Votre robe.
Et j'irai mieux.
C'est bon. Bien sûr que nous allons vous payer.
Je... je pense que tu es magnifique dans cette robe,
et je pense que tu seras parfaite
en tant qu'image de la ligne.
Vraiment ?
C'est trop géniale !
Oh !
Yay !
Hey !
Regarde ça.
C'est partout sur internet.
Le buzz est vraiment positif.
Je n'avais pas vraiment de " buzz" en tête.
Je sais, mais c'est pour ça que tu m'as moi.
*I'M HERE IF YOU NEED ME*
*OH, THIS WAY*...
Eh bien, salut !
Qu'est ce que tu fais ?
Je te prépare à manger,
Et je pense me débarrasser de ce poster.
Pourquoi ?
Parce que tu dois manger et...
Tu le détestes.
Je ne le déteste pas.
Oui.
Non, vraiment. Je...
Je ne l'aime pas vraiment ici.
C'est bon.
Mon père, comme tu le sais, était toujours en voyage,
toujours dans un endroit différent ou dans son bureau,
tu sais, produire des films.
Mais une fois, il est venu à la maison et m'a surpris
et m'a emmener voir "the thin red line".
et ensuite, on a passé le reste de la journée ensemble,
juste lui et moi.
et ça n'arrivait pas souvent
En fait, ça ne s'est jamais reproduit.
Mais ce jour-là...
C'était un bon jour.
C'était probablement le meilleur jour que j'ai jamais eu avec lui.
et c'est le jour où j'ai decidé que je voulais produire des films, aussi,
comme mon père.
*LET IT DISAPPEAR INTO MY HAND*
*WHOA, YEAH, MY HAND*
J'apprécie que vos voulez me revoir.
Oh, donc maintenant vous m'appréciez.
Qu'est-il arriveé au provocateur ?
Je suis provocateur car je suis surprotecteur envers Nathan,
et car, de tous mes clients,
c'est le dernier que je m'attendais à voir dans cette situation.
Et quelle situation ?
A vous de me le dire.
Demandez-moi ce qu'il y a dans l'envelope.
Je ne suis pas la pour jouer.
La nuit où Nathan a marqué 35 points contre Memphis,
vous avez organisé une grosse fête pour lui après le match.
Je devrais le savoir. J'y étais.
C'était... plutôt délirant.
Venez-en au but.
Les photos de ce qui s'est passé entre moi Nathan cette nuit-là
sont dans l'enveloppe.
Peu importe ce qui est dans l'enveloppe c'est sans intêret ou fabriqué,
car on sait tout les deux
que ce dont vous l'accusez d'avoir fait, il ne l'a pas fait.
Peut-être vous devriez regarder
J'ai parler avec John Knight.
Il pense que Mia bluffe,
et il veut toujours fermer le label.
mais je l'ai recommandé de ne pas le faire.
Pourquoi ?
Car l'intégrité et la loyauté comptent toujours.
Est-ce que ça vous surprend que j'ai un coeur ?
Un peu.
et en plus, je ne pense pas qu'elle bluffe,
et elle nous fait gagner beaucoup d'argent.
Si je fais ça, si...
Votre album doit être terminé dans les 6 prochains mois.
HMM.
Pourquoi Peyton a commencé ce label, au fait ?
Vous avez dit que c'était personnel.
Elle pensait que les grands labels étaient sans âmes.
Oui. Ne l'oubliez pas.
*WE JUST DON'T SEE IT THE SAME WAY*
[ SIGHS ]
*BUT YOU'RE NEVER SURE*
*WE CAN'T GO ON LIKE THIS ANYMORE*
*COZ AT THE END OF THE DAY*
C'est ouvert.
Brooke.
Tu voulais me parler ?
Tu sais, ma vie entière,
Je voulais que ma mère soit fière de moi.
et ensuite une nuit,
Julian l'a menacé de la faire sortir de nos vies,
et je voudrais en faire de même avec toi.
Je ne suis pas sûr que ça compte.
Tu es bouleversée.
J'ai ce poster accroché dans le salon, Paul.
Bien sûr je suis bouleversée.
et la seule raison pour qu'il soit accroché ici
c'est parce que vous l'avez emmener voir un film,
et pour un jour
ce garçon s'est senti proche de son père.
Il s'est senti aimé et apprécié.
et la partie triste c'est que
c'est le seul jour où c'est arrivé.
Car dans mon livre,
le jour où il se sent seul sera l'unique.
Réparez-ça.
*THE HARDEST THING ABOUT THIS IS I STILL CARE*
*YOU KNOW THERE'S SOMETHING BETTER*
*FOR BOTH OF US OUT THERE*
Salut.
*CAUSE YOU WAIT FOR RAIN*
Comment ça va avec le label ?
Humm...
Je pense que je l'ai réparer temporairement.
Maintenant je vais réparer ma soeur.
Tu as parlé à David ?
Il n'y a rien de plus à dire.
On s'est eloigné loin de l'autre.
Tu sais, on a arrêté de rigoler,
arrêté de s'occuper l'un de l'autre.
Quelque chose est arrivé récemment ?
Une nuit à New York je suis allé voir " spring awakening"
avec des amis.
et après on a pris le métro
pour aller voir ce riddicule "open-mike" à brooklyn.
et on a vu d'horribles perfomances
qui, pour n'importe quelle raison,
montait sur scène et était regardé et entendu.
et en les regardant,
je pensais, que je les comprenais.
tu sais, ils, ils étaient perdus et pas sûrs d'eux
et peut-être un peu confus, mais...
mais ils faisaient ce qu'ils devaient faire,
tu sais, ce que leur coeur voulait.
et ensuite David m'a appelé sur mon portable,
et je n'ai pas voulu répondre.
Tu sais, il y a un temps,
quand il se serait assis là
et, et j'aurais aimé ça.
Mais il n'a plus été cet homme depuis un moment
Vous étiez bien ensemble, tu sais.
Je veux dire, tu étais vraiment heureuse.
Et puis un jour, on ne l'a plus été.
Et je pense qu'il y aurait dû y avoir
une grande, énorme et importante raison mais il n'y en a pas.
C'est juste un sentiment que j'ai
que je ne veux pas pour le reste de ma vie.
Les gens ont le droit de changer, Quinn.
Oui, mais ils ont aussi le droit de rester les mêmes.
Ils ont le droit d'être exactement les personnes
qu'ils ont été.
D'accord ? J'ai pas changé Haley, David a changé.
Et là, je suis celle qui est triste pour ça.
... *WAIT FOR RAIN*
*AND I CHASE THE STARS*
*WE JUST DON'T SEE*...
Alors, dis-moi quel était le pire acte
que t'as vu la nuit "Open-Mike"?
Allez.
Il y avait ce mec qui était vraiment en colère
qui chantait "Cat's in the Cradle".
Oui, j'aurais juré que c'était un tueur en série.
Quand il a fini, tout le monde a applaudi,
et, c'est comme s'il se moquait des gens qui ne le faisaient pas
Je te garantie, qu'ils me manquent là tout de suite.
*I CHASE THE STARS*
Tu me manques, Haley-Bob.
Toi aussi tu me manques.
*BRING ON THE WRECKING BALL*
Et tu n'es pas brisée.
Merci.
J'espère que non.
Bonjour mon fils.
J'étais juste...
avant de retourner à L.A. je voulais te
dire au revoir.
D'accord.
Ecoute...
Je suis venu ici pour te dire
que je pense que tu te trompes en faisant passer ta relation
avant ta carrière. Mais...
... Je pense que c'est moi qui ai tort.
Je n'étais pas assez présent.
Et...
J'étais trop occupé
à m'occuper de personnages fictifs
au lieu de prendre soin du seul être cher à ma vie.
Tu as bien fait, papa.
*THERE'S JUST TOO MUCH, MY, MY*
Ce poster,
C'était un bon jour pour nous, non ?
Le meilleur.
*MY HEART'S AS COLD AS ICE*
Je ne m'en rappelle pas.
Je suis désolé.
C'est bon.
Non.
Je suis fier de toi mon fils.
Tu vas vivre ta vie et...
être heureux.
Et quoi que tu fasses, ne soit pas comme moi, OK ?
A bientôt.
*THE WORD THAT I BREATHE IS A WORD THAT I NEED*
*AND THE SONGS THAT I SING DON'T MEAN ANYTHING*
*DON'T YOU WONDER*
*WHY IT'S ALWAYS BEEN THIS WAY* ?
*ALL OUR INNOCENCE IS GONE*
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Cette nuit là, après ton gros match contre Memphis,
On avait cette fête.
On était sacrément bourrés, cette nuit là.
Oui et ?
C'était il y a trois mois.
*IF YOU LIKE, I'LL TAKE THE BLAME*
*FOR ALL THE THINGS THAT YOU HAVE DONE*
Elle est enceinte de trois mois, Nate.
*MY SONGS*
*ON A COLD NIGHT*
*I CAN'T GET YOU OUT*...
Et où vas-tu ?
Retourner à ta vie de paysanne ?
Je devrais peut-être.
Mais si je dois retourner à une vie de pauvre.
Je le ferai avec ma dignité intacte.
Elle est bonne dedans. Tu avais raison.
*MY HEART PURE AND TRUE.*
Quoi ?
Je t'aime. Tu le sais ?
J'aime qui tu es.
Je ne sais pas comment tu y es arrivé, mais je suis contente.
Je suis content d'y être arrivé, car tu es ici avec moi.
Mmm. Viens-là.
*HARLOT !*
*LEAVE THE DRESS !*
*THIS DRESS IS ALL I HAVE.*
*WHEN I FELT LIKE I WAS NOTHING,*
*IT GAVE ME STRENGTH AND DIGNITY.*
*SO, NO MATTER WHAT HAPPENS TO ME*
*OR WHERE MY LIFE TAKES ME,*
*I'LL WEAR THIS DRESS, AND I'LL BE FINE*
J'ai lu votre bouquin.
Ca vous a aidé?
Oui, quand je l'ai vendu...
Comment vas-tu ?
Mieux maintenant.
J'ai passé une mauvaise journée.
Ouais ?
Uh huh.
Bon, je pense que ça va s'empirer.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
*MY LOVE*
*IS A YOUNG LOVE*
*BUT I KNOW WE'LL GET THIS RIGHT*
:: Squadra Dell'Ombra :: www.SquadraSub.com