Pour : Guiks.net , Fan2series.xooit.fr & Gratox.com
Trad By Amy & Remyb
Tu reviens à la maison.
Je crois que je ne l'ai jamais réellement quittée.
Tu peux m'aider à faire une cape?
Quentin aimes vraiment la mienne
Et j'ai pensé qu'on pourrait lui en faire une.
Dis moi où tu habites
Parce que je suis quasiment sure que ce n'est pas dans l'atelier.
Je suis dans une famille adoptive.
Tu serais intéressé pour accueillir un enfant ?
Eh bien je penses que ça depend de la situation.
Je n'ai jamais eu ma propre chambre avant.
Luke!
Tu devrais lire ça, c'est vraiment cool.
Euh, c'est mon livre?
Non c'est un article sur l'emménagement en couple.
Ca dit qu'on a besoin de notre propre espace
Pour faciliter la transition
La voie à suivre.
Qu'est ce que c'est que ça?
Oh, c'est ta cage, idiote.
J'ai pensé que tu avais besoin de ton propre espace.
Et regarde il y a meme un petit lit en foin.
Je sais comme tu aimes le foin.
Luke, arrêtes!
Allez.
Lèves Toi.
Brooke a l'air sexy ici.
Peut etre que vous pourriez partager cette cage?
Quoi?
C'est marrant, je ne me souviens pas avoir commandé italien
Desolé de te deranger si tard
Mais euh je l'ai attrapé a boire de l'alcool au bar.
Je sais que c'est ta licence
Mais elle pretend qu'elle t'appartient aussi.
Tu as une fille de 15 ans?
Depuis quand?
Pas si longtemps.
Merci.
De rien.
Sam?
Tu pourras m'engueuler seulement demain matin?
Je suis vraiment fatiguée.
J'en suis sure.
Parce qu'être Brooke Davis est fatiguant!
Angie me manque.
Marvin?
Millie qu'est ce que tu fais a Omaha?
Quoi?!
Oh mon dieu. Qu'est ce que tu fais là?
J'ai eu ce rêve horrible où je partais vivre loin de toi.
Et à chaque fois que je parlais, je disais cette terrible phrase.
Seulement ce n'était pas un rêve.
Donc j'ai démissionné, encore.
Pour moi?
Pour nous.
Sans toi Omaha était froid et triste.
Tu te sens mieux maintenant?
Maintenant j'ai juste froid.
Viens ici.
Waouh, Papa peut voler.
Oui, Il peut voler.
Je ne peux pas te dire comme ça me rend heureuse
de te voir rejouer.
Merci, cherie.
Tu sais ça me rendrai réellement heureux de te revoir jouer.
Tu n'as pas été dans un studio depuis un moment.
Ouais, trop de choses sont arrivées récemment
pour penser à la musique.
Bien mais le marché etait que nous retournions tout les deux à nos rêves, tu te souviens?
Oui maman.
J'aime quand tu chantes.
Oh Vraiment , hein?
Arrêtes, tant pis.
A plus tard.
Au revoir.
A plus, mon pote.
Hey! Bien dormi?
Pas très bien.
Quelqu'un m'a frappé avec un magasine.
Je suis désolée.
J'etais en train de lire un article de B.Davis
Et j'ai fait un mauvais rêve.
C'est a propos que nous emmenagions ensemble.
Qu'il y a t-il de si effrayant à cela?
Eh bien "une fois que vous ayez prevu d'emmenager, vous vous apercevez que
Vous ne vous connaissez pas aussi bien l'un l'autre que vous le pensiez."
C'est ridicule.
Tout le monde dit que nous sommes comme des jumeaux.
Ok tu as raison.
Et pour nous reconcilier de l'attaque du magazine
J'ai preparé ton petit déjeuner préféré.
Vraiment? Du pain perdu ?
Pancakes.
Pancakes!
Sam j'ai preparé le petit dejeuner!
Sam!
Allez viens!
Incroyable.
Ugh! Arrêtes!
"Arg" "Arrêtes!"
Laisse la, tu vas la déchirer.
Et alors? Tu auras 2 stupides capes.
C'est pas stupide! Je la porte pour mon ami Quentin!
Alors Quentin doit être stupide.
Fight fight fight fight!
Juste parce que vous avez bougé
ne vous attendez pas à ce qu'il bouge."
Apparemment les hommes n'aiment rien changer
Quand une femme emménage.
C'est pas vrai.
Oh vraiment? C'est marrant.
Parce qu'hier que j'etais en train de nettoyer
Je suis tomber sur une photo de toi et Lindsey.
Je...huh...
Je...
Je pensais que je les avais toutes. Je suis desolé.
Je sais que je deviens idiote.
Je me sens juste comme une invitée chez toi.
Et je n'ai pas déballé mes affaires
Parce que je ne sais pas où mettre chaque chose.
Bon, Le magasine qui sait tout a une solution
Ou il ne fait que montrer les problèmes?
Voyons voir.
Il dis que nous devrions y travailler en parlant ouvertement
En se concentrant l'un sur l'autre.
Ca ne veut pas tout simplement dire... que nous devrions faire l'amour?
Bien.
A propos de ça? okay...
Personne ne pars
jusqu'à ce que tu aies fini d'emmenager.
Okay?
A moins que mon petit sucre d'orge aie besoin de travailler.
Oh non ton petit sucre d'orge est sa propre patronne.
Et elle vient juste de me donner du temps libre.
Okay. Alors c'est officiel.
Nous sommes...
...assignés à la maison.
Un Haiku est un poème qui contient 3 lignes
de respectivement 5,7 et 5 syllabes.
Un bonne exemple serait...
"My friend Brooke Davis" (mon amie Brooke Davis)
"Blowing through my class like wind" (souffle à travers ma classe comme le vent)
Sam in trouble no? (Sam a un probleme, non ?)
Je deteste l'école.
L'école n'a jamais été mon point fort non plus.
C'est une bonne chose que nous soyons tout les deux beaux.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je me suis battu avec Chuck Scholnik
Parce qu'il s'est moqué de ma cape.
Je connais la famille Scholnik.
Tu devrais te moquer de lui à propos de sa mère alcoolique.
Je veux juste qu'il me laisse tranquille.
Ouais je sais ce que tu ressens.
En prison, on se moquait de moi.
Pourquoi?
Le truc c'est que si tu es un Scott
Alors les gens seront toujours jaloux de toi.
On doit vivre avec ce fardeau.
Les Scott sont naturellement mieux que la plupart des autres personnes.
Papa aussi?
Surtout ton papa.
Je pensais que nous nous etions habillés pour nous impressionner l'un l'autre
Est ce que ça veut dire que je peux jeter tes pyjamas?
Eh bien si l'alternative c'est que tu dormes nue aussi, oui.
Je vais a la chaine et mendier pour mon ancien travail.
J'espere qu'ils vont me reprendre.
Ce serai stupide de ne pas le faire. Tu es une star de la TV maintenant.
Avec ton propre slogan et tout.
Je suis desolé de passer chaque minute loin de toi.
Tu as juste dis une bouchée (Jeu de mot: bouchée=mouthful mouth=surnom de Marvin).
Très drole.
Je suis desolé d'avoir perturbée ta classe.
Ya pas de probleme. J'ai changé ton intervention en un Haiku.
Gesundheit. (Mot allemand signifiant "Santé")
Les choses ne vont pas très bien entre toi et Sam.
Elle m'a volé ma carte d'identité hier soir et s'est eclipsée.
Quand tu m'as demandée de la prendre,
Je pensais que ce serait une petite Annie orpheline.
A la place de chanter et dancer
J'ai volé et disparue.
Tu veux que je lui parle?
Non, Non je m'en occupes.
Okay.
Comment je m'en occupes?
Tu dois lui parler ce soir et établissez quelques règles de base.
Elle a besoin d'une structure.
C'est une enfant intelligente.
Bien.
Je vais essayer pour toi.
Je veux juste, J'ai besoin qu'elle fasse des efforts aussi, tu vois ?
Meme juste un petit effort.
Ca me semble juste.
Bien.
Je te ferai savoir comme ça s'est passé.
Merci Brooke.
Ouais remercie moi si je ne la tue pas demain.
Donc , par où veux tu commencer?
Eh bien c'est simple.
Je ne me sens pas chez moi tant que je ne déballe pas mes disques.
Mais tu sais quoi? Peut etre qu'on a pas à le faire.
Je veux dire on a surement des choses en double non?
En fait je n'aime pas "The Cure".
Comment tu ne peux pas aimer "The Cure"?
Leur musiques sont tristes.
Oui et si je ne pouvais pas loucher ce serai toi.
Tu réalises que les paroles que j'ai utiliser pour peindre
au bord de la rivière êtaient des paroles de "The Cure"?
Oh Oui je sais.J'aime bien les paroles.
Je n'aime pas la musique.
Je ne sais meme pas qui tu es maintenant.
Peyton, allez.
Ecoute, j'essaye d'être honnête avec toi.
Je veux dire il y a des choses que je n'aime pas et que tu aimes, n'est ce pas ??
Oui, oui Ok.
Maintenant que tu l'as dit.
Ton tatouage.
Qu'est ce qu'il a?
Bien, premierement il ne veux pas dire ce que tu pense qu'il veut dire
Car j'ai verifié.
Deuxiemement Brooke a un tatouage très similaire.
Pas loin de ses... trucs de femmes.
Maintenant si tu veux bien m'excuser
Je vais prendre mes albums de "The Cure"
Là où ils seront appreciés.
Comme la poubelle ?
Tu vois?
Nous sommes totalement differents comme l'article le disais.
Merci beaucoup Brooke
"friday I'm in love" n'est pas si mal.
C'est bien ici.
Comment est ce possible que nous ne nous soyons pas deplacés dans la chambre maitre ?
Tu veux dire la chambre de ma mère?
Non je veux dire la chambre maitre.
Elle t'a donné la maison non?
Ce serait juste...
Très bizarre de dormir la en tant qu'adulte.
Qui a parlé de dormir?
Non, il n'en est definitivement pas question.
Lucas on est des adultes.
Ne devrais t-on pas être dans une chambre d'adultes?
Qui me demande?
Toi ou B.davis Mag hein?
Celle qui reussira à te convaincre.
Je dirais à B.Davis Magazine que ma chambre est plus grande.
Et je l'aime plus.
Et je voudrais te dire, Peyton, que...
...je ferai n'importe quoi pour toi.
Meme quelquechose d'aussi bizarre que dormir dans la chambre de ma mère.
Alors je penses que c'est moi qui te demandes.
Alors je penses que je suis d'accord.
J'adore votre musique.
Votre album est parmi mes préférés.
Merci.
Et j'ai meme une place dans ma boite à CD pour
Votre prochain album.
Il y aura bien un autre Album, pas vrai?
Je l'espère.
Je l'espère aussi.
Votre voix est incroyable.
tu n'es pas mal non plus.
Tu n'as pas de CD que je puisse acheter?
Non non. Je...Je fais ça juste pour m'amuser.
Mais ça doit être incroyable de chanter pour gagner sa vie.
Ca l'a été.
Trop de choses se sont passées récemment
La musique ne compte plus autant.
C'est très dommage
Parce que ça apporte beaucoup aux autres gens.
Eh bien il semble que ta musique apporte beaucoup aussi.
Tu ne veux pas faire attendre tes fans.
Vous non plus.
Salut Chris.
Je voulais te parler de comment nous avions laissé les choses.
Ecoutez moi juste.
Je sais que Omaha est un plus grand marché.
Mais ici c'est chez vous.
Je suis d'accord c'est pourquoi
Qu'aviez vous a Omaha? Nous avons besoin de vous.
Et bien je pouvais avoir un bureau
Des meilleurs Snacks dans la salle a manger.
Et j'avais un stagiaire à Omaha.
Voilà, vous avez tout ce qsue vous aviez.
Le problème c'est que nous avons besoin que vous commenciez dès que possible.
Comme euh ... Demain?
Qu'est ce que vous en pensez?
Je pense qu'Omaha va me manquer.
Parfait.
Hey Mon pote.
Ta mère et moi voudrions te parler 2secondes.
Tu penses que tu pourrais arrêter ce jeu?
Pas si j'ai un problème.
Il n'y a pas de problème.
On a juste entendu dire que tu t'étais battu a l'école aujourd'hui.
Un gamin a attrapé ma cape.
Il ne voulait pas laisser tomber. Il a dit que c'était stupide.
Il semble que ce gamin est stupide.
Je veux dire, un homme devrait savoir qu'il ne faut jamais attrapé la cape d'une autre homme.
Nathan.
Ta cape, mon grand, n'est pas stupide, ok ?
Quand j'étais jeune, j'avais un poncho
et tout le monde disait qu'il était vraiment moche
mais je l'aimais beaucoup alors j'ai continué à le porter.
Et c'est ce que tu devrais faire.
Si tu aimes ta cape
tu devrais la porter n'importe quand
Et ignorer ce que tout le monde dit.
Et si il continue de s'en prendre à moi ?
Oh, je peux t'apprendre comment traiter les petites brutes.
Et ce que ton père veut dire par ça
c'est que si quelqu'un s'en prends à toi, tu devrais juste t'en aller.
D'accord, mon chéri ?
Oui, oui elle a raison.
Mais je veux être fort comme papa.
Si tu peux apprendre à ignorer
Tu seras plus fort que je l'ai jamais été.
C'est pas marrant.
Je suis désolée.
Je rigole seulement à cause de comment tu t'es mis en colère.
Je n'ai jamais entendu quelqu'un crier contre ça avant...
Oh, mon chéri, ce n'est pas grave.
Est-ce que ça n'arrive pas à tout les mecs à certains moments ?
Et ça ne serait jamais arrivé du tout
si on n'était pas dans le lit de ma mère!
C'est de ta faute.
Tu ne t'es jamais plaint avant.
Je parle de ton obsession avec ce stupide magazine.
oh mon dieu, le magazine était en plein dans le mille.
Il avait prédit à peu près tout.
J'aurais souhaité qu'il me prévienne à propos de ça.
Ok d'accord ok.
Tu fais quoi ?
Il semble que j'ai fait une énorme erreur.
J'appelle Lindsey.
Bon. Si tu penses que ça pourras aider.
Hé, est-ce que j'étais la ce soir ?
C'est une question piège ?
Sam? Est-ce que tu l'as vu ?
Pas depuis la nuit dernière.
Pourquoi ? Elle s'est encore enfuit ?
Non.
En fait elle attend dans la voiture.
J'avais juste besoin d'une excuse pour te voir.
Désolé d'avoir demandé.
Tu sais, t'es un abruti.
Je t'ai dit que je voulais être maman
Et tu t'es enfuit si vite
Tu as laissé un trou en forme d'Owen dans ma porte d'entrée.
Et je n'ai plus eu de nouvelles.
Même pas un coup de téléphone.
Et si tu n'avais pas attrapé la petite Brooke Davis junior
avec ma carte d'identité. Je n'en aurais toujours pas
Tu as raison
Tu ne méritais pas ça
Je suis désolé.
Peu importe.
Tu es toujours un abruti.
Que se passe-t-il ?
"Quand vous emménagez
soyez prête pour lui à déballer ce petit secret --
Il veut son propre espace."
Si c'est dans le magazine, ça doit être vrai.
Alors tu restes de ton coté de la ligne
Et tu as le lit de ma mère.
Et moi j'ai la télé et la cuisine, hein ?
C'est quoi ça ? le "brady bunch"?
Alors pour que tu saches, si tu traverses la ligne,
tu devrais admettre que cet article est stupide.
Et que j'ai raison. A propos de tout
Bien. On dirait que j'ai la salle de bain.
Bien. J'ai faim
Je pense que je vais aller me faire... heu... du pain perdu.
Oh c'est tellement sur.
Mon coeur, est-ce que c'est le garçon qui s'en ai pris à toi ?
Non. J'ai cru que mes lacets n'étaient pas fait.
Bye maman. Bye mon coeur.
Excusez moi, je peux vous parler une minute ?
Je suis Haley Scott, la mère de Jamie.
Jamie est rentré contrarié de l'école l'autre jour.
Je pense que votre fils l'a embêté.
Vous savez comment sont les garçons.
Vous ne pensez pas qu'on devrait faire quelque chose pour ça ?
Non, je pense que c'est mieux
Si nous laissons les garçons régler ça eux même.
C'est tellement mieux que de rapporter, vous croyez pas ?
Heu, il ne rapporte pas.
Il a 5 ans et il veut juste être tranquille.
Jamie? C'est celui avec la cape ?
5 ans est un peu vieux pour une cape, vous pensez pas ?
Peut être que vous devriez lui faire une faveur... Enlevez la lui...
...et il ne se fera plus embêter...
...sur sa cape en tout cas.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Il est probablement un peu en retard.
Je suis sure qu'il se fera des amis...Un jour.
Ecoutez chérie
Si votre môme n'arrête pas de s'en prendre à mon fils
Je ne vais pas seulement donner la permission à Jamie de lui botter le cul
Mais je vais botter le votre juste à coté de lui.
Compris, salope ?
J'aimerai te voir essayer petite fille.
Qu'est-il arrivé à "il faut laisser filer" ?
Je sais, mais tu ne l'as pas vu.
C'était une telle une salope.
On dirait que tu as été plutôt claire.
Jamie a traversé tellement dernièrement
La dernière chose dont il a besoin c'est qu'une petit brute s'en prenne à lui
Il ira bien.
C'est un enfant solide.
Mais tu sais quoi ? Je m'en occupe.
En attendant,
essaye de ne tuer personne, ok, baggareuse ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais traiter sa mère de salope et ensuite la pousser.
Oh, c'est vrai,
Tu as déjà fait ça non ?
Ecoute, je ne sais pas ce que je vais faire ok ?
Mais je m'en occupe. Je vais trouver quelque chose.
Je suis désolée
Oh, tu te moques de moi ? Ma femme est une botteuse de culs.
C'est excitant.
Merde, il est bon.
Regarde ce que j'ai trouvé de mon coté.
Oh non non non non non.
Tu traverses, tu perds.
"Fergie je t'aime énormément
et tu me manques à chaque fois que nous sommes séparés.
J'ai besoin de te voir...bientôt."
T'as pas intérêt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lucas aime les "fergalicious" (??).
Salut Brooke, c'est bon de te voir aussi.
Désolée, j'espérais juste que tu pourrais être Sam.
Mais apparemment tout ce qu'elle sait faire c'est partir.
C'est si mauvais ?
Je pense qu'elle m'apprécie comme j'apprécie ma mère.
Nous savons tout les 2 qu'il y a certains parents
sans lesquels tu es mieux,
mais tu n'es pas l'un d'entre eux.
Elle le réalisera.
Malheureusement, elle n'est pas restée ici assez longtemps
pour s'en rendre compte.
Merci de venir voir si ça va.
En fait, j'ai besoin d'une faveur.
C'est à la dernière minute
C'est beaucoup de travail et j'en ai besoin dans 2h.
Aussi tentant que cela semble, je suis toujours en manque de support (?)
dans la dernière faveur que j'ai faite pour la famille Scott
C'est pour Jamie.
De quoi as tu besoin ?
C'est mon nouvel héros !
Je suis ici depuis 3ans, et je n'ai jamais eu une augmentation.
Tu leur dis de bousculer leur travail
Tu as une meilleure place
un nouveau bureau, et une stagiaire sexy.
Je ne sais pas si--
stagiaire sexy ?
Gigi? Mouth!
Attends vous vous connaissez tout les 2 ?
On était amoureux au lycée.
Sympa!
C'est un oiseau!
C'est un avion!
C'est su-u-perbébé!
Ooh, tu es triste ?
Est-ce que tu vas voler chez toi pour voir ta maman ?
Non je vais m'en aller.
Alors, qui pense que ces capes ne sont pas cool ?
Si je n'avais pas de cape, je ne pourrais pas faire ça.
Oh, au fait
Cette boite juste là est pleine de capes
Si quelqu'un en veut une.
Tu n'es pas rentrée à la maison la nuit dernière.
Ce n'est pas ma maison.
En plus, tu as dis que je pouvais aller et venir comme je voulais.
Alors je suis partie.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
J'étais inquiète pour toi.
Sam... je ne peux pas t'aider
si tu ne veux pas être aidée.
Apparemment tu préfères manger ici que dans ma cuisine
Et tu veux dormir dans une voiture au lieu de ma chambre d'amis.
Je ne sais pas quoi faire pour toi.
Je crois juste que ça ne va pas marcher.
C'est pas grave.
J'ai l'habitude que les gens m'abandonnent.
Ca arrive tout le temps.
Tu vois cette serveuse la bas ?
C'est ma mère.
Un jour, je lui dirais qui je suis
et quelle grosse erreur elle a fait.
Comme j'ai dit, j'ai l'habitude que les gens m'abandonnent.
Merci en tout cas.
Sam...
Mon dieu
Alors ma petite amie et moi avons déménagé à Omaha
mais ensuite ma petite amie est rentrée.
Alors j'ai décidé de rentrer pour être avec elle.
Tu es vraiment plus musclé que quand tu étais au lycée.
Ouais ma petite amie est vraiment en bonne santé
Alors je le suis aussi.
Pour ma petite amie.
Alors qu'est-ce que tu deviens ?
Je vais à l'université. Je prends des cours de journalisme
Je fais beaucoup l'amour.
Oh et ma mère s'est fait enlevé son appendice la semaine dernière.
C'est...wow.
C'est si bon de te revoir.
C'est bizarre cependant
Parce que je pensais justement à toi l'autre jour.
Ah ouais ? A propos de quoi ?
J'étais en train d'aller en cours
Et tout d'un coup, j'ai pensé
Je devrais couché avec Mouth
C'est pas bizarre ?
Ouais, c'est bizarre
J'ai mentionné que j'avais une petite amie ?
Cool, j'en ai aussi, desfois.
Alors Nathan m'a dit pour les capes.
Tu es officiellement la meilleure marraine du monde
Et tu as totalement rattraper l'année de Jamie.
Merci beaucoup, Brooke.
Au moins, j'ai rendu un enfant heureux aujourd'hui.
Que s'est il passé ?
J'allais parler à Sam la nuit dernière, comme tu avais dit.
Et elle ne s'est jamais montrée.
Et je lui ai dit que je ne pouvais plus l'aider.
Je suis désolée, Haley.
Non non.
Je n'aurais pas du te forcer pour elle.
Je pensais juste que...
Si quelqu'un pouvait s'occuper d'elle, tu pourrais
parce que tu lui ressemblais beaucoup, et tu as dépassé tout ça.
Je pensais qu'elle pourrais aussi, si quelqu'un lui donner une chance.
Je suppose que je ne suis pas assez forte.
Brooke tu -- tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Tu viens juste d'abandonner une entreprise multimillionnaire
Et tu sembles bien par rapport à ça.
Je souhaiterai avoir ta force.
Ma force ?
Haley, tu as abandonné une carrière de chanteuse pour être avec Nathan
Qui était au moins aussi déboussolé que moi ou Sam.
Quand tu t'es mise avec lui.
Et maintenant il est le meilleur homme que je connaisse.
Ecoute, c'était effrayant.
J'avais une peur bleue d'abandonner l'entreprise.
Mais ce n'était plus amusant.
Et maintenant je commence à faire ce dont je suis tombée amoureuse --
concevoir des vêtements selon mes termes.
Ouais, ça me semble familier.
J'ai rencontré une fille qui chante dans la rue, chaque jour pour le fun.
C'est stupéfiant. Elle semble tellement contente.
La musique était comme ça pour moi avant
Et ça ne l'est plus.
Tu vois ?
Alors...tu as besoin de la rendre fun à nouveau.
Trouve ce que tu aimais là dedans et commence de là.
Tu es aussi forte non ?
J'y penserai.
Ok.
Tu en as vraiment fini avec Sam ?
J'y penserai.
Bien.
Oh ce n'est pas juste.
De quoi tu parles ?
Oh tu sais quoi ?
Il fait noir dans ma chambre, alors j'ai eu un accident plus tôt
Tout ça toute seule.
C'est sympa et lumineux dans ma chambre.
J'ai pensé que je pourrais lire un peu avant de dormir.
Peut être que tu devrais relire ton livre
Et penser à la comète et à quelle point elle est proche
mais tu ne peux pas la toucher, parce que tu es borné.
Peut être que je le ferai.
J'aime mon livre.
Bon bon.
J'aime dormir nue.
Merde elle est bonne.
Et ensuite papa a sauté à 2m et a fait un "dunk" * * (marquer en s'accrochant à l'arceau d'une ou 2 mains).
J'étais l'enfant le plus populaire à l'école.
J'avais même 6 doigts de filles, comme oncle Skills m'a appris.
Vraiment ? Oncle Skills ?
Je vais avoir une conversation avec Oncle Skills.
Habitue toi à être populaire, tu es un Scott.
Maman, pourquoi tu ne portes plus ton poncho ?
Je pense qu'un jour je l'ai abandonné.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
Je ne t'ai pas dit à quel point j'étais fière de toi
pour avoir ignorer aujourd'hui.
Je ne voulais pas
mais tu as dit que ça me rendrait plus solide.
Tout à fait.
J'ai mis longtemps à apprendre cette leçon.
Ces enfants t'embêtaient à propos de ta cape, et tu la portais quand même.
Ils voulaient que tu te battes et toi tu es parti.
Tu vois, il y a les leaders et ceux qui suivent
Et tu es un leader.
Je ne me serai pas battu avec lui, mais il a dit que Quentin était stupide
Et Quentin n'était pas stupide.
Quentin était mon ami.
C'est vrai. C'était ton ami.
Et il serai fier de toi aussi.
Bonne nuit, chéri.
Crois moi, les sièges arrières ne sont pas fait pour dormir.
Qu'est-ce que tu fais la ?
J'ai pensé que je pourrais piquer ta place cette nuit.
Je sais ce qu'on ressent
quand on a des parents qui vous abandonnent.
J'en avais un qui m'ignorait et l'autre qui ne m'acceptait pas.
Et desfois, je pensais que je serais bien mieux
si je n'avais jamais eu de parents.
Non tu ne le serais pas.
Sam, je ne veux pas faire
les mêmes erreurs que nos parents ont fait.
Je veux que tu emménage avec moi
sur les bases d'une famille d'accueil officielle
Si tu veux.
Quelle est l'astuce ?
Il n'y a pas d'astuce.
Il y a des régles.
Petit déjeuner à 7H tapante.
Et plus de vol,
de mes affaires, ou celles des autres, mais surtout les miennes.
Marché conclu ?
Marché conclu.
C'est la dernière chose.
Je le promets.
Ce que tu as fais pour Jamie était merveilleux.
Je n'ai pas fait ça pour Jamie.
J'ai fait ça pour la mère de Chuck.
J'avais peur que tu la tues.
Tu as sauvé la journée de tout le monde alors
Comme un bon vieux super héros.
Tu n'as pas besoin d'un associé ?
Un associé ?
Non. oh!
Non je pense que demain, je vais redevenir
Nathan Scott le gentil joueur de slam ball.
Je ne t'appellerai pas gentil.
Et toi ? Tu vas faire quoi demain ?
Je pense que je suis d'humeur à chanter.
Il était temps !
Je te dis de rester, tu disparais,
je te dis d'aller te perdre et tu es devant ma porte.
Apparemment tu fais tout le contraire, alors entre.
Attends, attends, hey on peut--
On peut parler ?
Bien sur.
Comment ça va ? Voila on a parlé.
Maintenant si ça te dérange pas, il est tard
Et j'ai une jeune fille qui dors à l'intérieur.
Je veux juste une chance de m'expliquer.
Bien.
Explique.
Ecoute, j'ai flippé quand tu as parlé du bébé.
J'ai eu une enfance horrible.
Ensuite j'ai été accro à l'héroine très tôt.
Et maintenant j'évite tout ce qui a plus de responsabilités que de servir à boire.
La pensée de moi étant un père est juste un peu trop
Je ne t'ai jamais demandé d'être le père.
Je sais.
Mais si jamais tu l'avais fait...
Je sais que je n'aurais pas été bon à ça.
Alors j'ai disparu.
Et tu as tout les droits de m'en vouloir.
Et je suis désolé.
Est-ce que tu as déjà considéré
que de traverser toutes ces horribles expériences,
est exactement ce qui pourrait de te faire devenir un bon père un jour ?
Je t'ai vu responsable avec Rachel
Et t'occuper de Jamie.
Tu as même ramener Sam à la maison
Et c'est une étrangère pour toi.
Pour dire la vérité
Je l'ai ramené juste parce que je voulais te voir.
Ok, si elle est au bar ce soir
ramène la à la maison, et tu me verras à nouveau.
Alors j'espère qu'elle est d'humeur à boire.
Mais sinon
alors j'espère que la vraie Brooke Davis, viendra faire un saut.
Je promets que je n'irai nulle part cette fois.
J'y penserai.
Abruti.
Tu sais, j'ai lu quelque part qu'on ne devrait jamais se coucher énervé.
Et ce n'étais pas dans le magazine B. Davis
Alors je ne suis pas sur que ce soit valable.
Je ne suis pas énervée.
En fait, je me suis vraiment amusée ces derniers jours à jouer.
Surtout depuis que j'ai gagné.
Avant que tu sois trop excitée, puis-je te rappeler
que tout tes cartons étaient de mon coté de la ligne.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai juste déballé un peu de tes affaires.
J'ai trouvé une photo vraiment super, pour remplacer celle de Lindsey.
Oh Luke c'est trop mignon.
Bien sur tu as été dans mes trucs d'arts encore
sans demander la permission.
Mon coté, mon art, bébé.
Je pense que je commence à préférer ton côté.
J'allais dire la même chose.
Soyons du même côté à nouveau.
Je dois vraiment aller dans la salle de bain.
Oh mon dieu, je meurs de faim.
Mmm quelqu'un sent bon, un rendez vous excitant ?
Non ? Pourquoi ? C'est juste le travail.
Susceptible. Je disais juste que tu sens bon.
Je voulais dire que tu es beau aussi, mais je ne veux pas être frappée.
Allez vas-y, risques !
Alors, comment était ton premier jour pour ton retour ?
Tout le monde était content de te voir ?
Certains d'entre eux.
Je suis ravie de t'avoir à nouveau.
Alors tu as déjà ton nouveau slogan pour Tree Hill ?
Je ne pense pas que je vais en avoir besoin
Oh si tu en auras besoin.
Que penses tu de "La ramenant (mouthing off) des collines (hill)"
Non.
"Si un arbre (tree) tombe, votre bouche (mouth) fera un son" ?
Arrêtes s'il te plait.
Ou pourquoi pas--
Comment est celui la ?
"Je suis Marvin Mcfadden
Et je suis vraiment content d'être de retour avec vous."
Je l'adore.
Bye papy!
A bientot, chéri.
Bye mon chéri.
Mme. Scholnik...
Dan scott, le grand père de Jamie.
C'est un enfant adorable.
Un enfant en tout cas...
Vous savez, j'ai entendu que lui et Jamie
ont eu une petite dispute l'autre jour.
J'espère vraiment qu'ils vont régler ça.
Vous savez quoi ? Je pense qu'ils l'ont déjà fait.
Vous savez, j'aurai adoré me joindre à vous pour boire un verre
Mais je suis en retard pour un rendez vous avec mon agent de probation.
Meurtre.
Hey ! Dites moi que vous êtes en train d'aller au studio
pour faire votre nouveau disque.
Heu, en fait
Je pensais chanter pour le fun aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'en penses ? Prête pour un duo ?
Vous plaisantez ? J'en serai honorée.
Super. Qu'est-ce que tu veux jouer ?
Uh pourquoi pas celle la ?
Sam! petit déjeuner!
Tu as dit petit déjeuner à 7h.
Il est 7h.
C'est un début.
Petit déjeuner !
Tes affaires sont déballées.
Il n'y a plus de bande.
Et la maison est officiellement à nous 2.
Parfait timing.
J'ai fait des gauffres.
J'adore les gauffres. J'adore aussi.
En plus, j'ai eu la recette du magazine B. Davis
Alors tu sais que ça sera bon.
Tu ferais mieux de les apprécier parce que hum...
J'ai annulé ton abonnement.
Quoi ?!
Merde ! (la traduction littérale c'est vache sacrée...lol)
J'avais oublié qu'il y avait un monde, à l'extérieur de la maison.
Hé Luke. J'ai eu ton texto.
Hé Jamie!
Est-ce que ton père t'a amené à l'école ?
C'est le plus cool!
Ouais, les Scott gouvernent. Ouais.
Tu veux jouer au kickball* ? (*jeu similaire au baseball)
Tu peux être dans mon équipe.
Whoa Chuck calme toi.
Peut être une autre fois.
Pourquoi tu ne portes pas ta cape ?
Bah, certaines personne dirigent et d'autres suivent.