1
00:00:00,000 --> 00:00:11,260
Pour : Guiks.net , Fan2series.xooit.fr & Gratox.com

2
00:00:00,000 --> 00:00:11,260


3
00:00:11,270 --> 00:00:15,260


4
00:00:11,270 --> 00:00:15,260


5
00:00:15,300 --> 00:00:18,260
Trad By Amy & Remyb

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,260


7
00:00:18,030 --> 00:00:19,560
Tu reviens à la maison.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,700
Je crois que je ne l'ai jamais réellement quittée.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,300
Tu peux m'aider à faire une cape?

10
00:00:23,330 --> 00:00:24,860
Quentin aimes vraiment la mienne

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,700
Et j'ai pensé qu'on pourrait lui en faire une.

12
00:00:28,730 --> 00:00:30,800
Dis moi où tu habites

13
00:00:30,830 --> 00:00:32,530
Parce que je suis quasiment sure que ce n'est pas dans l'atelier.

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,460
Je suis dans une famille adoptive.

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
Tu serais intéressé pour accueillir un enfant ?

16
00:00:36,930 --> 00:00:39,700
Eh bien je penses que ça depend de la situation.

17
00:00:41,960 --> 00:00:44,530
Je n'ai jamais eu ma propre chambre avant.

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,030
Luke!

19
00:00:57,060 --> 00:00:59,230
Tu devrais lire ça, c'est vraiment cool.

20
00:00:59,260 --> 00:01:00,500
Euh, c'est mon livre?

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,430
Non c'est un article sur l'emménagement en couple.

22
00:01:03,460 --> 00:01:06,000
Ca dit qu'on a besoin de notre propre espace

23
00:01:06,030 --> 00:01:08,260
Pour faciliter la transition

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,800
La voie à suivre.

25
00:01:11,630 --> 00:01:13,260
Qu'est ce que c'est que ça?

26
00:01:13,300 --> 00:01:15,760
Oh, c'est ta cage, idiote.

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
J'ai pensé que tu avais besoin de ton propre espace.

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,560
Et regarde il y a meme un petit lit en foin.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
Je sais comme tu aimes le foin.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
Luke, arrêtes!

31
00:01:22,760 --> 00:01:23,930
Allez.

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,660
Lèves Toi.

33
00:01:28,400 --> 00:01:30,030
Brooke a l'air sexy ici.

34
00:01:30,060 --> 00:01:32,660
Peut etre que vous pourriez partager cette cage?

35
00:01:44,630 --> 00:01:47,000
Quoi?

36
00:01:48,400 --> 00:01:51,700
C'est marrant, je ne me souviens pas avoir commandé italien

37
00:01:51,730 --> 00:01:53,700
Desolé de te deranger si tard

38
00:01:53,730 --> 00:01:57,100
Mais euh je l'ai attrapé a boire de l'alcool au bar.

39
00:02:00,100 --> 00:02:02,300
Je sais que c'est ta licence

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
Mais elle pretend qu'elle t'appartient aussi.

41
00:02:06,430 --> 00:02:08,260
Tu as une fille de 15 ans?

42
00:02:08,300 --> 00:02:09,460
Depuis quand?

43
00:02:09,500 --> 00:02:11,430
Pas si longtemps.

44
00:02:13,660 --> 00:02:15,300
Merci.

45
00:02:17,000 --> 00:02:17,750
De rien.

46
00:02:17,750 --> 00:02:18,500
Sam?

47
00:02:18,530 --> 00:02:21,030
Tu pourras m'engueuler seulement demain matin?

48
00:02:21,060 --> 00:02:22,200
Je suis vraiment fatiguée.

49
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
J'en suis sure.

50
00:02:26,330 --> 00:02:30,460
Parce qu'être Brooke Davis est fatiguant!

51
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
Angie me manque.

52
00:02:37,060 --> 00:02:38,700
Marvin?

53
00:02:38,730 --> 00:02:40,600
Millie qu'est ce que tu fais a Omaha?

54
00:02:40,630 --> 00:02:41,530
Quoi?!

55
00:02:41,560 --> 00:02:45,700
Oh mon dieu. Qu'est ce que tu fais là?

56
00:02:45,730 --> 00:02:49,060
J'ai eu ce rêve horrible où je partais vivre loin de toi.

57
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
Et à chaque fois que je parlais, 
je disais cette terrible phrase.

58
00:02:52,330 --> 00:02:53,930
Seulement ce n'était pas un rêve.

59
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Donc j'ai démissionné, encore.

60
00:02:56,030 --> 00:02:57,330
Pour moi?

61
00:02:57,330 --> 00:02:58,630
Pour nous.

62
00:02:58,660 --> 00:03:02,360
Sans toi Omaha était froid et triste.

63
00:03:02,400 --> 00:03:03,830
Tu te sens mieux maintenant?

64
00:03:03,860 --> 00:03:05,600
Maintenant j'ai juste froid.

65
00:03:05,630 --> 00:03:06,930
Viens ici.

66
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Waouh, Papa peut voler.

67
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Oui, Il peut voler.

68
00:03:17,930 --> 00:03:20,400
Je ne peux pas te dire comme ça me rend heureuse

69
00:03:20,430 --> 00:03:21,860
de te voir rejouer.

70
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Merci, cherie.

71
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Tu sais ça me rendrai réellement heureux de te revoir jouer.

72
00:03:26,030 --> 00:03:27,930
Tu n'as pas été dans un studio depuis un moment.

73
00:03:27,960 --> 00:03:29,730
Ouais, trop de choses sont arrivées récemment

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,000
pour penser à la musique.

75
00:03:31,030 --> 00:03:33,860
Bien mais le marché etait que nous retournions 
tout les deux à nos rêves, tu te souviens?

76
00:03:33,900 --> 00:03:35,960
Oui maman.

77
00:03:36,000 --> 00:03:37,630
J'aime quand tu chantes.

78
00:03:37,660 --> 00:03:39,300
Oh Vraiment , hein?

79
00:03:44,460 --> 00:03:46,300
Arrêtes, tant pis.

80
00:03:47,400 --> 00:03:48,250
A plus tard.

81
00:03:48,250 --> 00:03:49,100
Au revoir.

82
00:03:49,130 --> 00:03:50,160
A plus, mon pote.

83
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
Hey! Bien dormi?

84
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Pas très bien.

85
00:04:02,630 --> 00:04:04,430
Quelqu'un m'a frappé avec un magasine.

86
00:04:04,460 --> 00:04:05,630
Je suis désolée.

87
00:04:05,660 --> 00:04:08,700
J'etais en train de lire un article de B.Davis

88
00:04:08,730 --> 00:04:10,360
Et j'ai fait un mauvais rêve.

89
00:04:10,400 --> 00:04:12,730
C'est a propos que nous emmenagions ensemble.

90
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
Qu'il y a t-il de si effrayant à cela?

91
00:04:15,000 --> 00:04:17,260
Eh bien "une fois que vous ayez prevu d'emmenager, 
vous vous apercevez que

92
00:04:17,300 --> 00:04:20,030
Vous ne vous connaissez pas aussi bien
 l'un l'autre que vous le pensiez."

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,600
C'est ridicule.

94
00:04:21,630 --> 00:04:24,360
Tout le monde dit que nous sommes comme des jumeaux.

95
00:04:24,400 --> 00:04:25,760
Ok tu as raison.

96
00:04:25,800 --> 00:04:28,560
Et pour nous reconcilier de l'attaque du magazine

97
00:04:28,600 --> 00:04:31,130
J'ai preparé ton petit déjeuner préféré.

98
00:04:31,160 --> 00:04:33,500
Vraiment? Du pain perdu ?

99
00:04:35,330 --> 00:04:36,400
Pancakes.

100
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
Pancakes!

101
00:04:40,330 --> 00:04:43,700
Sam j'ai preparé le petit dejeuner!

102
00:04:45,530 --> 00:04:47,230
Sam!

103
00:04:50,230 --> 00:04:52,900
Allez viens!

104
00:05:00,100 --> 00:05:01,960
Incroyable.

105
00:05:04,860 --> 00:05:06,400
Ugh! Arrêtes!

106
00:05:06,430 --> 00:05:07,760
"Arg"
"Arrêtes!"

107
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Laisse la, tu vas la déchirer.

108
00:05:09,630 --> 00:05:11,730
Et alors? Tu auras 2 stupides capes.

109
00:05:11,760 --> 00:05:14,630
C'est pas stupide! Je la porte pour mon ami Quentin!

110
00:05:14,660 --> 00:05:16,760
Alors Quentin doit être stupide.

111
00:05:18,260 --> 00:05:21,260
Fight   fight   fight   fight!

112
00:05:21,760 --> 00:05:23,830
Juste parce que vous avez bougé

113
00:05:23,830 --> 00:05:25,360
ne vous attendez pas à ce qu'il bouge."

114
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Apparemment les hommes n'aiment rien changer

115
00:05:27,630 --> 00:05:28,730
Quand une femme emménage.

116
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
C'est pas vrai.

117
00:05:30,400 --> 00:05:31,730
Oh vraiment? C'est marrant.

118
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
Parce qu'hier que j'etais en train de nettoyer

119
00:05:33,630 --> 00:05:35,730
Je suis tomber sur une photo de toi et Lindsey.

120
00:05:35,760 --> 00:05:37,900
Je...huh...

121
00:05:39,400 --> 00:05:40,530
Je...

122
00:05:40,560 --> 00:05:43,430
Je pensais que je les avais toutes. Je suis desolé.

123
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Je sais que je deviens idiote.

124
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
Je me sens juste comme une invitée chez toi.

125
00:05:47,400 --> 00:05:49,530
Et je n'ai pas déballé mes affaires

126
00:05:49,560 --> 00:05:51,900
Parce que je ne sais pas où mettre chaque chose.

127
00:05:51,960 --> 00:05:55,100
Bon, Le magasine qui sait tout a une solution

128
00:05:55,130 --> 00:05:57,060
Ou il ne fait que montrer les problèmes?

129
00:05:57,100 --> 00:05:58,430
Voyons voir.

130
00:05:58,460 --> 00:06:03,000
Il dis que nous devrions y travailler
 en parlant ouvertement

131
00:06:03,030 --> 00:06:06,630
En se concentrant l'un sur l'autre.

132
00:06:06,660 --> 00:06:10,500
Ca ne veut pas tout simplement dire... 
que nous devrions faire l'amour?

133
00:06:13,930 --> 00:06:15,530
Bien.

134
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
A propos de ça? okay...

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
Personne ne pars 

136
00:06:19,200 --> 00:06:22,000
jusqu'à ce que tu aies fini d'emmenager.

137
00:06:22,030 --> 00:06:23,100
Okay?

138
00:06:23,130 --> 00:06:26,660
A moins que mon petit sucre d'orge aie besoin de travailler.

139
00:06:26,700 --> 00:06:29,260
Oh non ton petit sucre d'orge est sa propre patronne.

140
00:06:29,300 --> 00:06:31,660
Et elle vient juste de me donner du temps libre.

141
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
Okay. Alors c'est officiel.

142
00:06:34,630 --> 00:06:36,900
Nous sommes...

143
00:06:38,360 --> 00:06:40,230
...assignés à la maison.

144
00:06:41,360 --> 00:06:44,930
Un Haiku est un poème qui contient 3 lignes

145
00:06:44,930 --> 00:06:47,360
de respectivement 5,7 et 5 syllabes.

146
00:06:47,400 --> 00:06:49,830
Un bonne exemple serait...

147
00:07:10,160 --> 00:07:12,260
"My friend Brooke Davis" 
(mon amie Brooke Davis)

148
00:07:12,300 --> 00:07:15,960
"Blowing through my class like wind" 
(souffle à travers ma classe comme le vent)

149
00:07:16,000 --> 00:07:18,430
Sam in trouble   no? 
(Sam a un probleme, non ?)

150
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
Je deteste l'école.

151
00:07:22,930 --> 00:07:25,000
L'école n'a jamais été 
mon point fort non plus.

152
00:07:25,030 --> 00:07:27,060
C'est une bonne chose que 
nous soyons tout les deux beaux.

153
00:07:28,960 --> 00:07:30,060
Qu'est ce qui ne va pas?

154
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
Je me suis battu avec Chuck Scholnik

155
00:07:32,930 --> 00:07:35,600
Parce qu'il s'est moqué de ma cape.

156
00:07:35,630 --> 00:07:37,160
Je connais la famille Scholnik.

157
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
Tu devrais te moquer de lui 
à propos de sa mère alcoolique.

158
00:07:40,030 --> 00:07:43,460
Je veux juste qu'il me laisse tranquille.

159
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
Ouais je sais ce que tu ressens.

160
00:07:45,130 --> 00:07:47,460
En prison, on se moquait de moi.

161
00:07:47,500 --> 00:07:48,730
Pourquoi?

162
00:07:50,400 --> 00:07:52,460
Le truc c'est que si tu es un Scott

163
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Alors les gens seront toujours jaloux de toi.

164
00:07:55,030 --> 00:07:57,460
On doit vivre avec ce fardeau.

165
00:07:57,500 --> 00:08:01,030
Les Scott sont naturellement mieux 
que la plupart des autres personnes.

166
00:08:01,060 --> 00:08:02,800
Papa aussi?

167
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
Surtout ton papa.

168
00:08:12,530 --> 00:08:15,160
Je pensais que nous nous etions habillés
 pour nous impressionner l'un l'autre

169
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
Est ce que ça veut dire que je peux jeter tes pyjamas?

170
00:08:17,430 --> 00:08:19,730
Eh bien si l'alternative c'est que tu dormes nue aussi, oui.

171
00:08:20,930 --> 00:08:23,160
Je vais a la chaine et mendier pour mon ancien travail.

172
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
J'espere qu'ils vont me reprendre.

173
00:08:24,830 --> 00:08:27,660
Ce serai stupide de ne pas le faire. 
Tu es une star de la TV maintenant.

174
00:08:27,700 --> 00:08:30,060
Avec ton propre slogan et tout.

175
00:08:30,100 --> 00:08:32,860
Je suis desolé de passer chaque minute loin de toi.

176
00:08:32,900 --> 00:08:34,760
Tu as juste dis une bouchée 
(Jeu de mot: bouchée=mouthful mouth=surnom de Marvin).

177
00:08:41,100 --> 00:08:43,400
Très drole.

178
00:08:43,430 --> 00:08:46,430
Je suis desolé d'avoir perturbée ta classe.

179
00:08:46,460 --> 00:08:48,830
Ya pas de probleme. 
J'ai changé ton intervention en un Haiku.

180
00:08:48,860 --> 00:08:51,100
Gesundheit. (Mot allemand signifiant "Santé")

181
00:08:51,130 --> 00:08:54,930
Les choses ne vont pas très bien entre toi et Sam.

182
00:08:54,960 --> 00:08:57,600
Elle m'a volé ma carte d'identité hier soir et s'est eclipsée.

183
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
Quand tu m'as demandée de la prendre,

184
00:08:59,660 --> 00:09:02,400
Je pensais que ce serait une petite Annie orpheline.

185
00:09:02,430 --> 00:09:04,360
A la place de chanter et dancer

186
00:09:04,400 --> 00:09:06,530
J'ai volé et disparue.

187
00:09:06,560 --> 00:09:08,530
Tu veux que je lui parle?

188
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Non, Non je m'en occupes.

189
00:09:10,230 --> 00:09:11,730
Okay.

190
00:09:14,200 --> 00:09:16,230
Comment je m'en occupes?

191
00:09:16,260 --> 00:09:19,430
Tu dois lui parler ce soir et 
établissez quelques règles de base.

192
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
Elle a besoin d'une structure.

193
00:09:20,830 --> 00:09:23,230
C'est une enfant intelligente.

194
00:09:23,260 --> 00:09:24,530
Bien.

195
00:09:24,560 --> 00:09:27,800
Je vais essayer pour toi.

196
00:09:27,830 --> 00:09:31,060
Je veux juste, 
J'ai besoin qu'elle fasse des efforts aussi, tu vois ?

197
00:09:31,100 --> 00:09:33,300
Meme juste un petit effort.

198
00:09:33,330 --> 00:09:35,560
Ca me semble juste.

199
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Bien.

200
00:09:38,830 --> 00:09:42,560
Je te ferai savoir comme ça s'est passé.

201
00:09:42,600 --> 00:09:43,730
Merci Brooke.

202
00:09:43,760 --> 00:09:46,630
Ouais remercie moi si je ne la tue pas demain.

203
00:09:49,500 --> 00:09:51,430
Donc , par où veux tu commencer?

204
00:09:51,560 --> 00:09:52,700
Eh bien c'est simple.

205
00:09:52,730 --> 00:09:55,460
Je ne me sens pas chez moi 
tant que je ne déballe pas mes disques.

206
00:09:55,500 --> 00:09:58,030
Mais tu sais quoi? 
Peut etre qu'on a pas à le faire.

207
00:09:58,060 --> 00:10:01,230
Je veux dire on a surement des choses en double non?

208
00:10:01,260 --> 00:10:04,230
En fait je n'aime pas "The Cure".

209
00:10:05,630 --> 00:10:07,730
Comment tu ne peux pas aimer "The Cure"?

210
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Leur musiques sont tristes.

211
00:10:10,300 --> 00:10:12,460
Oui et si je ne pouvais pas loucher ce serai toi.

212
00:10:12,500 --> 00:10:15,460
Tu réalises que les paroles que 
j'ai utiliser pour peindre

213
00:10:15,500 --> 00:10:18,060
au bord de la rivière êtaient des paroles de "The Cure"?

214
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Oh Oui je sais.J'aime bien les paroles.

215
00:10:20,530 --> 00:10:21,630
Je n'aime pas la musique.

216
00:10:21,660 --> 00:10:23,930
Je ne sais meme pas qui tu es maintenant.

217
00:10:23,960 --> 00:10:24,930
Peyton, allez.

218
00:10:24,960 --> 00:10:26,500
Ecoute, j'essaye d'être honnête avec toi.

219
00:10:26,530 --> 00:10:28,530
Je veux dire il y a des choses 
que je n'aime pas et que tu aimes, n'est ce pas ??

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
Oui, oui Ok.

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,430
Maintenant que tu l'as dit.

222
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
Ton tatouage.

223
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Qu'est ce qu'il a?

224
00:10:35,730 --> 00:10:38,060
Bien, premierement il ne veux pas dire 
ce que tu pense qu'il veut dire

225
00:10:38,100 --> 00:10:39,200
Car j'ai verifié.

226
00:10:39,230 --> 00:10:42,930
Deuxiemement Brooke a un tatouage très similaire.

227
00:10:42,960 --> 00:10:45,030
Pas loin de ses... trucs de femmes.

228
00:10:45,060 --> 00:10:46,530
Maintenant si tu veux bien m'excuser

229
00:10:46,560 --> 00:10:48,210
Je vais prendre mes albums de "The Cure"

230
00:10:48,210 --> 00:10:49,860
Là où ils seront appreciés.

231
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
Comme la poubelle ?

232
00:10:52,930 --> 00:10:54,130
Tu vois?

233
00:10:54,160 --> 00:10:57,660
Nous sommes totalement differents
comme l'article le disais.

234
00:11:01,100 --> 00:11:03,460
Merci beaucoup Brooke

235
00:11:11,200 --> 00:11:15,090
"friday I'm in love" n'est pas si mal.

236
00:11:17,360 --> 00:11:18,990
C'est bien ici.

237
00:11:19,030 --> 00:11:21,900
Comment est ce possible que nous 
ne nous soyons pas deplacés dans la chambre maitre ?

238
00:11:21,930 --> 00:11:23,260
Tu veux dire la chambre de ma mère?

239
00:11:23,300 --> 00:11:24,930
Non je veux dire la chambre maitre.

240
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Elle t'a donné la maison non?

241
00:11:29,660 --> 00:11:31,330
Ce serait juste...

242
00:11:31,360 --> 00:11:35,730
Très bizarre de dormir la en tant qu'adulte.

243
00:11:35,760 --> 00:11:38,500
Qui a parlé de dormir?

244
00:11:40,360 --> 00:11:42,090
Non, il n'en est definitivement pas question.

245
00:11:42,130 --> 00:11:44,930
Lucas on est des adultes.

246
00:11:44,960 --> 00:11:46,330
Ne devrais t-on pas être dans une chambre d'adultes?

247
00:11:46,360 --> 00:11:47,530
Qui me demande?

248
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
Toi ou B.davis Mag hein?

249
00:11:50,200 --> 00:11:53,990
Celle qui reussira à te convaincre.

250
00:11:56,030 --> 00:12:01,860
Je dirais à B.Davis Magazine 
que ma chambre est plus grande.

251
00:12:02,930 --> 00:12:05,090
Et je l'aime plus.

252
00:12:05,130 --> 00:12:08,830
Et je voudrais te dire, Peyton, que...

253
00:12:09,860 --> 00:12:12,430
...je ferai n'importe quoi pour toi.

254
00:12:12,460 --> 00:12:16,360
Meme quelquechose d'aussi bizarre 
que dormir dans la chambre de ma mère.

255
00:12:18,260 --> 00:12:21,830
Alors je penses que c'est moi qui te demandes.

256
00:12:21,860 --> 00:12:25,230
Alors je penses que je suis d'accord.

257
00:13:02,430 --> 00:13:03,700
J'adore votre musique.

258
00:13:03,730 --> 00:13:05,500
Votre album est parmi mes préférés.

259
00:13:05,530 --> 00:13:07,600
Merci.

260
00:13:07,630 --> 00:13:09,490
Et j'ai meme une place dans ma boite à CD pour

261
00:13:09,490 --> 00:13:11,360
Votre prochain album.

262
00:13:11,400 --> 00:13:13,430
Il y aura bien un autre Album, pas vrai?

263
00:13:13,460 --> 00:13:14,500
Je l'espère.

264
00:13:14,530 --> 00:13:15,500
Je l'espère aussi.

265
00:13:15,530 --> 00:13:17,730
Votre voix est incroyable.

266
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
tu n'es pas mal non plus.

267
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Tu n'as pas de CD que je puisse acheter?

268
00:13:20,230 --> 00:13:22,430
Non non. Je...Je fais ça juste pour m'amuser.

269
00:13:22,460 --> 00:13:25,200
Mais ça doit être incroyable 
de chanter pour gagner sa vie.

270
00:13:25,230 --> 00:13:26,230
Ca l'a été.

271
00:13:26,260 --> 00:13:28,560
Trop de choses se sont passées récemment

272
00:13:28,600 --> 00:13:30,930
La musique ne compte plus autant.

273
00:13:30,960 --> 00:13:32,130
C'est très dommage

274
00:13:32,160 --> 00:13:33,800
Parce que ça apporte beaucoup aux autres gens.

275
00:13:33,830 --> 00:13:36,030
Eh bien il semble que ta musique apporte beaucoup aussi.

276
00:13:36,060 --> 00:13:37,900
Tu ne veux pas faire attendre tes fans.

277
00:13:37,930 --> 00:13:40,130
Vous non plus.

278
00:13:53,530 --> 00:13:54,700
Salut Chris.

279
00:13:54,730 --> 00:13:57,230
Je voulais te parler de comment
nous avions laissé les choses.

280
00:13:57,260 --> 00:13:58,360
Ecoutez moi juste.

281
00:13:58,400 --> 00:14:00,630
Je sais que Omaha est un plus grand marché.

282
00:14:00,660 --> 00:14:02,230
Mais ici c'est chez vous.

283
00:14:02,260 --> 00:14:03,110
Je suis d'accord c'est pourquoi

284
00:14:03,110 --> 00:14:05,630
Qu'aviez vous a Omaha? 
Nous avons besoin de vous.

285
00:14:07,200 --> 00:14:09,400
Et bien je pouvais avoir un bureau

286
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
Des meilleurs Snacks dans la salle a manger.

287
00:14:11,960 --> 00:14:14,300
Et j'avais un stagiaire à Omaha.

288
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
Voilà, vous avez tout ce qsue vous aviez.

289
00:14:17,630 --> 00:14:20,160
Le problème c'est que nous avons besoin 
que vous commenciez dès que possible.

290
00:14:20,200 --> 00:14:21,460
Comme euh ... Demain?

291
00:14:21,500 --> 00:14:22,660
Qu'est ce que vous en pensez?

292
00:14:22,700 --> 00:14:25,060
Je pense qu'Omaha va me manquer.

293
00:14:26,630 --> 00:14:27,800
Parfait.

294
00:14:33,230 --> 00:14:34,900
Hey Mon pote.

295
00:14:37,360 --> 00:14:39,930
Ta mère et moi voudrions te parler 2secondes.

296
00:14:39,960 --> 00:14:41,630
Tu penses que tu pourrais arrêter ce jeu?

297
00:14:41,660 --> 00:14:42,760
Pas si j'ai un problème.

298
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Il n'y a pas de problème.

299
00:14:44,230 --> 00:14:47,300
On a juste entendu dire que 
tu t'étais battu a l'école aujourd'hui.


300
00:14:47,330 --> 00:14:49,060
Un gamin a attrapé ma cape.

301
00:14:49,090 --> 00:14:52,760
Il ne voulait pas laisser tomber.
Il a dit que c'était stupide.

302
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
Il semble que ce gamin est stupide.

303
00:14:54,930 --> 00:14:58,260
Je veux dire, un homme devrait savoir qu'il ne faut
jamais attrapé la cape d'une autre homme.

304
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Nathan.

305
00:14:59,330 --> 00:15:02,500
Ta cape, mon grand, n'est pas stupide, ok ?

306
00:15:02,530 --> 00:15:05,730
Quand j'étais jeune, j'avais un poncho

307
00:15:05,760 --> 00:15:07,730
et tout le monde disait qu'il était vraiment moche

308
00:15:07,760 --> 00:15:09,860
mais je l'aimais beaucoup alors j'ai continué à le porter.

309
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
Et c'est ce que tu devrais faire.

310
00:15:11,330 --> 00:15:12,460
Si tu aimes ta cape

311
00:15:12,500 --> 00:15:14,090
tu devrais la porter n'importe quand

312
00:15:14,130 --> 00:15:15,730
Et ignorer ce que tout le monde dit.

313
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Et si il continue de s'en prendre à moi ?

314
00:15:19,230 --> 00:15:22,700
Oh, je peux t'apprendre comment 
traiter les petites brutes.

315
00:15:22,730 --> 00:15:25,160
Et ce que ton père veut dire par ça

316
00:15:25,200 --> 00:15:29,030
c'est que si quelqu'un s'en prends à toi,
tu devrais juste t'en aller.

317
00:15:29,060 --> 00:15:30,090
D'accord, mon chéri ?

318
00:15:31,530 --> 00:15:34,330
Oui, oui elle a raison.

319
00:15:34,360 --> 00:15:37,230
Mais je veux être fort comme papa.

320
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Si tu peux apprendre à ignorer

321
00:15:39,800 --> 00:15:41,700
Tu seras plus fort que je l'ai jamais été.

322
00:15:48,990 --> 00:15:50,130
C'est pas marrant.

323
00:15:50,160 --> 00:15:51,990
Je suis désolée.

324
00:15:52,030 --> 00:15:55,260
Je rigole seulement à cause de comment
tu t'es mis en colère.

325
00:15:55,300 --> 00:15:58,760
Je n'ai jamais entendu quelqu'un
crier contre ça avant...

326
00:16:00,990 --> 00:16:03,530
Oh, mon chéri, ce n'est pas grave.

327
00:16:03,560 --> 00:16:05,830
Est-ce que ça n'arrive pas à tout 
les mecs à certains moments ?

328
00:16:05,860 --> 00:16:07,230
Et ça ne serait jamais arrivé du tout

329
00:16:07,260 --> 00:16:08,530
si on n'était pas dans le lit de ma mère!

330
00:16:10,460 --> 00:16:12,200
C'est de ta faute.

331
00:16:12,230 --> 00:16:15,730
Tu ne t'es jamais plaint avant.

332
00:16:15,760 --> 00:16:19,260
Je parle de ton obsession avec ce stupide magazine.

333
00:16:19,300 --> 00:16:22,300
oh mon dieu, le magazine était en plein dans le mille.

334
00:16:22,330 --> 00:16:25,200
Il avait prédit à peu près tout.

335
00:16:25,230 --> 00:16:28,600
J'aurais souhaité qu'il me prévienne à propos de ça.

336
00:16:30,300 --> 00:16:32,660
Ok d'accord ok.

337
00:16:32,700 --> 00:16:34,960
Tu fais quoi ?

338
00:16:34,990 --> 00:16:37,930
Il semble que j'ai fait une énorme erreur.

339
00:16:37,960 --> 00:16:39,460
J'appelle Lindsey.

340
00:16:40,630 --> 00:16:44,560
Bon. Si tu penses que ça pourras aider.

341
00:16:51,400 --> 00:16:53,060
Hé, est-ce que j'étais la ce soir ?

342
00:16:53,090 --> 00:16:54,500
C'est une question piège ?

343
00:16:54,530 --> 00:16:56,560
Sam? Est-ce que tu l'as vu ?

344
00:16:56,600 --> 00:16:57,900
Pas depuis la nuit dernière.

345
00:16:57,930 --> 00:16:59,360
Pourquoi ? Elle s'est encore enfuit ?

346
00:16:59,400 --> 00:17:00,500
Non.

347
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
En fait elle attend dans la voiture.

348
00:17:02,600 --> 00:17:04,660
J'avais juste besoin d'une excuse pour te voir.

349
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
Désolé d'avoir demandé.

350
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
Tu sais, t'es un abruti.

351
00:17:10,630 --> 00:17:12,800
Je t'ai dit que je voulais être maman

352
00:17:12,830 --> 00:17:14,260
Et tu t'es enfuit si vite

353
00:17:14,300 --> 00:17:16,830
Tu as laissé un trou en forme d'Owen 
dans ma porte d'entrée.

354
00:17:16,860 --> 00:17:18,830
Et je n'ai plus eu de nouvelles.

355
00:17:18,860 --> 00:17:21,830
Même pas un coup de téléphone.

356
00:17:21,860 --> 00:17:24,530
Et si tu n'avais pas attrapé la petite Brooke Davis junior

357
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
avec ma carte d'identité. Je n'en aurais toujours pas

358
00:17:28,330 --> 00:17:29,660
Tu as raison

359
00:17:29,700 --> 00:17:31,930
Tu ne méritais pas ça

360
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Je suis désolé.

361
00:17:35,800 --> 00:17:37,230
Peu importe.

362
00:17:37,260 --> 00:17:39,830
Tu es toujours un abruti.

363
00:17:46,800 --> 00:17:49,030
Que se passe-t-il ?

364
00:17:49,060 --> 00:17:50,330
"Quand vous emménagez

365
00:17:50,360 --> 00:17:53,600
soyez prête pour lui à déballer ce petit secret --

366
00:17:53,630 --> 00:17:55,200
Il veut son propre espace."

367
00:17:57,330 --> 00:18:00,000
Si c'est dans le magazine, ça doit être vrai.

368
00:18:00,030 --> 00:18:02,460
Alors tu restes de ton coté de la ligne

369
00:18:02,490 --> 00:18:04,060
Et tu as le lit de ma mère.

370
00:18:04,100 --> 00:18:06,760
Et moi j'ai la télé et la cuisine, hein ?

371
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
C'est quoi ça ? le "brady bunch"?

372
00:18:09,330 --> 00:18:11,160
Alors pour que tu saches,
 si tu traverses la ligne,

373
00:18:11,200 --> 00:18:13,330
tu devrais admettre que cet article est stupide.

374
00:18:14,160 --> 00:18:17,530
Et que j'ai raison. A propos de tout

375
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
Bien. On dirait que j'ai la salle de bain.

376
00:18:20,000 --> 00:18:23,760
Bien. J'ai faim

377
00:18:23,800 --> 00:18:28,900
Je pense que je vais aller me faire...
heu... du pain perdu.

378
00:18:28,930 --> 00:18:32,160
Oh  c'est tellement sur.

379
00:18:41,930 --> 00:18:45,490
Mon coeur, est-ce que c'est le garçon
qui s'en ai pris à toi ?

380
00:18:45,530 --> 00:18:47,900
Non. J'ai cru que mes lacets n'étaient pas fait.

381
00:18:47,930 --> 00:18:51,760
Bye   maman.  Bye   mon coeur.

382
00:18:53,530 --> 00:18:55,730
Excusez moi, je peux vous parler une minute ?

383
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Je suis Haley Scott, la mère de Jamie.

384
00:18:58,600 --> 00:19:01,060
Jamie est rentré contrarié de l'école l'autre jour.

385
00:19:01,100 --> 00:19:02,900
Je pense que votre fils l'a embêté.

386
00:19:02,930 --> 00:19:05,000
Vous savez comment sont les garçons.

387
00:19:05,030 --> 00:19:08,360
Vous ne pensez pas qu'on devrait faire
quelque chose pour ça ?

388
00:19:08,390 --> 00:19:09,730
Non, je pense que c'est mieux

389
00:19:09,760 --> 00:19:12,560
Si nous laissons les garçons régler ça eux même.

390
00:19:12,600 --> 00:19:15,430
C'est tellement mieux que de rapporter, vous croyez pas ?

391
00:19:15,460 --> 00:19:16,800
Heu, il ne rapporte pas.

392
00:19:16,830 --> 00:19:19,230
Il a 5 ans et il veut juste être tranquille.

393
00:19:19,260 --> 00:19:22,230
Jamie? C'est celui avec la cape ?

394
00:19:23,460 --> 00:19:25,600
5 ans est un peu vieux pour une cape, vous pensez pas ?

395
00:19:25,600 --> 00:19:29,390
Peut être que vous devriez lui faire une faveur...
Enlevez la lui...

396
00:19:29,430 --> 00:19:31,560
...et il ne se fera plus embêter...

397
00:19:31,600 --> 00:19:32,860
...sur sa cape en tout cas.

398
00:19:32,900 --> 00:19:34,630
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

399
00:19:34,660 --> 00:19:36,960
Il est probablement un peu en retard.

400
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
Je suis sure qu'il se fera des amis...Un jour.

401
00:19:39,630 --> 00:19:40,860
Ecoutez chérie

402
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Si votre môme n'arrête pas
de s'en prendre à  mon fils

403
00:19:43,030 --> 00:19:45,300
Je ne vais pas seulement donner la permission
à Jamie de lui botter le cul

404
00:19:45,330 --> 00:19:47,200
Mais je vais botter le votre juste à coté de lui.

405
00:19:47,230 --> 00:19:48,300
Compris, salope ?

406
00:19:48,330 --> 00:19:51,200
J'aimerai te voir essayer petite fille.

407
00:19:53,600 --> 00:19:56,130
Qu'est-il arrivé à "il faut laisser filer" ?

408
00:19:56,160 --> 00:19:58,730
Je sais, mais tu ne l'as pas vu.

409
00:19:58,760 --> 00:20:00,430
C'était une telle une salope.

410
00:20:00,460 --> 00:20:02,500
On dirait que tu as été plutôt claire.

411
00:20:02,530 --> 00:20:05,160
Jamie a traversé tellement dernièrement

412
00:20:05,200 --> 00:20:08,860
La dernière chose dont il a besoin c'est qu'une
petit brute s'en prenne à lui

413
00:20:08,900 --> 00:20:10,000
Il ira bien.

414
00:20:10,030 --> 00:20:11,060
C'est un enfant solide.

415
00:20:11,100 --> 00:20:13,400
Mais tu sais quoi ?
Je m'en occupe.

416
00:20:13,430 --> 00:20:14,530
En attendant,

417
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
essaye de ne tuer personne, ok, baggareuse ?

418
00:20:17,000 --> 00:20:18,630
Qu'est-ce que tu vas faire ?

419
00:20:18,660 --> 00:20:21,500
Je vais traiter sa mère de salope et ensuite la pousser.

420
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
Oh, c'est vrai,

421
00:20:22,560 --> 00:20:24,460
Tu as déjà fait ça non ?

422
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
Ecoute, je ne sais pas ce que je vais faire ok ?

423
00:20:26,930 --> 00:20:29,660
Mais je m'en occupe. Je vais trouver quelque chose.

424
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
Je suis désolée

425
00:20:30,830 --> 00:20:35,860
Oh, tu te moques de moi ? Ma femme est une botteuse de culs.

426
00:20:35,900 --> 00:20:37,360
C'est excitant.

427
00:21:06,430 --> 00:21:08,530
Merde, il est bon.

428
00:21:10,100 --> 00:21:13,200
Regarde ce que j'ai trouvé de mon coté.

429
00:21:13,230 --> 00:21:15,730
Oh   non   non   non   non   non.

430
00:21:15,760 --> 00:21:17,160
Tu traverses, tu perds.

431
00:21:22,930 --> 00:21:25,060
"Fergie  je t'aime énormément

432
00:21:25,100 --> 00:21:27,700
et tu me manques à chaque fois
que nous sommes séparés.

433
00:21:27,730 --> 00:21:31,200
J'ai besoin de te voir...bientôt."

434
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
T'as pas intérêt.

435
00:21:46,030 --> 00:21:47,300
Qu'est-ce qu'il y a ?

436
00:21:47,330 --> 00:21:50,730
Lucas aime les "fergalicious" (??).

437
00:21:58,800 --> 00:22:01,900
Salut Brooke, c'est bon de te voir aussi.

438
00:22:01,930 --> 00:22:03,560
Désolée, j'espérais juste que tu pourrais être Sam.

439
00:22:03,600 --> 00:22:05,300
Mais apparemment tout ce qu'elle sait faire c'est partir.

440
00:22:05,330 --> 00:22:07,430
C'est si mauvais ?

441
00:22:07,460 --> 00:22:09,560
Je pense qu'elle m'apprécie comme j'apprécie ma mère.

442
00:22:09,600 --> 00:22:12,730
Nous savons tout les 2 qu'il y a
certains parents

443
00:22:12,760 --> 00:22:14,210
sans lesquels tu es mieux,

444
00:22:14,210 --> 00:22:15,660
mais tu n'es pas l'un d'entre eux.

445
00:22:15,700 --> 00:22:16,830
Elle le réalisera.

446
00:22:16,860 --> 00:22:18,660
Malheureusement, elle n'est pas restée ici assez longtemps

447
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
pour s'en rendre compte.

448
00:22:20,930 --> 00:22:23,100
Merci de venir voir si ça va.

449
00:22:23,130 --> 00:22:25,800
En fait, j'ai besoin d'une faveur.

450
00:22:25,830 --> 00:22:27,900
C'est à la dernière minute

451
00:22:27,930 --> 00:22:29,660
C'est beaucoup de travail et j'en ai besoin dans 2h.

452
00:22:30,860 --> 00:22:33,830
Aussi tentant que cela semble,
je suis toujours en manque de support (?)

453
00:22:33,860 --> 00:22:36,630
dans la dernière faveur que j'ai faite pour la famille Scott

454
00:22:36,660 --> 00:22:38,560
C'est pour Jamie.

455
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
De quoi as tu besoin ?

456
00:22:45,000 --> 00:22:46,230
C'est mon nouvel héros !

457
00:22:47,630 --> 00:22:50,860
Je suis ici depuis 3ans, et je n'ai jamais eu une augmentation.

458
00:22:50,900 --> 00:22:53,060
Tu leur dis de bousculer leur travail

459
00:22:53,100 --> 00:22:54,810
Tu as une meilleure place

460
00:22:54,810 --> 00:22:56,530
un nouveau bureau, et une stagiaire sexy.

461
00:22:56,560 --> 00:22:58,730
Je ne sais pas si--

462
00:22:58,760 --> 00:22:59,960
stagiaire sexy ?

463
00:23:03,830 --> 00:23:06,660
Gigi?  Mouth!

464
00:23:08,800 --> 00:23:11,130
Attends vous vous connaissez tout les 2 ?

465
00:23:11,160 --> 00:23:15,860
On était amoureux au lycée.

466
00:23:15,900 --> 00:23:17,330
Sympa!

467
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
C'est un oiseau!

468
00:23:24,430 --> 00:23:25,760
C'est un avion!

469
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
C'est su-u-perbébé!

470
00:23:29,660 --> 00:23:31,530
Ooh, tu es triste ?

471
00:23:31,560 --> 00:23:34,460
Est-ce que tu vas voler chez toi pour voir ta maman ?

472
00:23:34,500 --> 00:23:37,900
Non je vais m'en aller.

473
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
Alors, qui pense que ces capes ne sont pas cool ?

474
00:23:45,700 --> 00:23:49,260
Si je n'avais pas de cape, je ne pourrais pas faire ça.

475
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
Oh, au fait

476
00:23:58,900 --> 00:24:00,280
Cette boite juste là est pleine de capes

477
00:24:00,280 --> 00:24:01,660
Si quelqu'un en veut une.

478
00:24:19,600 --> 00:24:22,060
Tu n'es pas rentrée à la maison la nuit dernière.

479
00:24:23,140 --> 00:24:23,560
Ce n'est pas ma maison.

480
00:24:25,430 --> 00:24:27,590
En plus, tu as dis que je pouvais aller et venir
comme je voulais.

481
00:24:28,270 --> 00:24:29,120
Alors je suis partie.

482
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

483
00:24:31,680 --> 00:24:34,270
J'étais inquiète pour toi.

484
00:24:35,830 --> 00:24:38,320
Sam... je ne peux pas t'aider

485
00:24:38,320 --> 00:24:40,810
si tu ne veux pas être aidée.

486
00:24:42,170 --> 00:24:44,840
Apparemment tu préfères manger ici que dans ma cuisine

487
00:24:44,840 --> 00:24:48,030
Et tu veux dormir dans une voiture
au lieu de ma chambre d'amis.

488
00:24:48,030 --> 00:24:50,760
Je ne sais pas quoi faire pour toi.

489
00:24:53,670 --> 00:24:55,890
Je crois juste que ça ne va pas marcher.

490
00:24:58,780 --> 00:24:59,660
C'est pas grave.

491
00:25:01,630 --> 00:25:03,580
J'ai l'habitude que les gens m'abandonnent.

492
00:25:04,820 --> 00:25:06,490
Ca arrive tout le temps.

493
00:25:09,690 --> 00:25:11,660
Tu vois cette serveuse la bas ?

494
00:25:15,460 --> 00:25:17,040
C'est ma mère.

495
00:25:19,260 --> 00:25:21,230
Un jour, je lui dirais qui je suis

496
00:25:21,230 --> 00:25:23,500
et quelle grosse erreur elle a fait.

497
00:25:27,160 --> 00:25:29,810
Comme j'ai dit, j'ai l'habitude que
les gens m'abandonnent.

498
00:25:32,710 --> 00:25:33,890
Merci en tout cas.

499
00:25:35,510 --> 00:25:36,560
Sam...

500
00:25:42,260 --> 00:25:44,300
Mon dieu

501
00:25:46,700 --> 00:25:49,010
Alors ma petite amie et moi
avons déménagé à Omaha

502
00:25:49,010 --> 00:25:50,760
mais ensuite ma petite amie est rentrée.

503
00:25:51,220 --> 00:25:53,900
Alors j'ai décidé de rentrer pour être avec elle.

504
00:25:54,590 --> 00:25:57,540
Tu es vraiment plus musclé que quand
tu étais au lycée.

505
00:25:57,540 --> 00:25:59,680
Ouais ma petite amie est vraiment en bonne santé

506
00:25:59,690 --> 00:26:01,830
Alors je le suis aussi.

507
00:26:01,860 --> 00:26:03,750
Pour ma petite amie.

508
00:26:05,610 --> 00:26:06,650
Alors qu'est-ce que tu deviens ?

509
00:26:07,460 --> 00:26:10,100
Je vais à l'université. Je prends des cours de journalisme

510
00:26:10,890 --> 00:26:13,140
Je fais beaucoup l'amour.

511
00:26:13,330 --> 00:26:15,960
Oh et ma mère s'est fait enlevé
son appendice la semaine dernière.

512
00:26:16,250 --> 00:26:18,260
C'est...wow.

513
00:26:19,430 --> 00:26:22,030
C'est si bon de te revoir.

514
00:26:23,220 --> 00:26:24,670
C'est bizarre cependant

515
00:26:24,670 --> 00:26:26,130
Parce que je pensais justement à toi l'autre jour.

516
00:26:26,160 --> 00:26:27,410
Ah ouais ? A propos de quoi ?

517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
J'étais en train d'aller en cours

518
00:26:28,790 --> 00:26:30,160
Et tout d'un coup, j'ai pensé

519
00:26:30,190 --> 00:26:32,040
Je devrais couché avec Mouth

520
00:26:32,040 --> 00:26:33,890
C'est pas bizarre ?

521
00:26:35,980 --> 00:26:37,270
Ouais, c'est bizarre

522
00:26:38,940 --> 00:26:41,400
J'ai mentionné que j'avais une petite amie ?

523
00:26:41,440 --> 00:26:44,530
Cool, j'en ai aussi, desfois.

524
00:26:51,920 --> 00:26:54,380
Alors Nathan m'a dit pour les capes.

525
00:26:54,980 --> 00:26:57,120
Tu es officiellement la meilleure marraine du monde

526
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
Et tu as totalement rattraper l'année de Jamie.

527
00:26:59,700 --> 00:27:01,000
Merci beaucoup, Brooke.

528
00:27:01,000 --> 00:27:03,090
Au moins, j'ai rendu un enfant heureux aujourd'hui.

529
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
Que s'est il passé ?

530
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
J'allais parler à Sam la nuit dernière,
comme tu avais dit.

531
00:27:11,430 --> 00:27:13,230
Et elle ne s'est jamais montrée.

532
00:27:13,260 --> 00:27:16,990
Et je lui ai dit que je ne pouvais plus l'aider.

533
00:27:17,030 --> 00:27:18,360
Je suis désolée, Haley.

534
00:27:18,680 --> 00:27:20,170
Non   non.

535
00:27:20,170 --> 00:27:21,660
Je n'aurais pas du te forcer pour elle.

536
00:27:21,700 --> 00:27:23,020
Je pensais juste que...

537
00:27:23,020 --> 00:27:25,260
Si quelqu'un pouvait s'occuper d'elle, tu pourrais

538
00:27:25,300 --> 00:27:28,460
parce que tu lui ressemblais beaucoup,
et tu as dépassé tout ça.

539
00:27:28,500 --> 00:27:31,220
Je pensais qu'elle pourrais aussi,
si quelqu'un lui donner une chance.

540
00:27:32,270 --> 00:27:34,270
Je suppose que je ne suis pas assez forte.

541
00:27:35,060 --> 00:27:38,270
Brooke   tu -- tu es la personne la plus forte
que je connaisse.

542
00:27:38,850 --> 00:27:42,810
Tu viens juste d'abandonner
une entreprise multimillionnaire

543
00:27:42,850 --> 00:27:44,060
Et tu sembles bien par rapport à ça.

544
00:27:44,090 --> 00:27:46,390
Je souhaiterai avoir ta force.

545
00:27:46,390 --> 00:27:47,570
Ma force ?

546
00:27:47,570 --> 00:27:51,710
Haley, tu as abandonné une carrière de chanteuse
pour être avec Nathan

547
00:27:51,710 --> 00:27:54,060
Qui était au moins aussi déboussolé
que moi ou Sam.

548
00:27:54,090 --> 00:27:56,500
Quand tu t'es mise avec lui.

549
00:27:56,530 --> 00:27:58,580
Et maintenant il est le meilleur
homme que je connaisse.

550
00:28:00,330 --> 00:28:02,420
Ecoute, c'était effrayant.

551
00:28:03,170 --> 00:28:06,460
J'avais une peur bleue d'abandonner l'entreprise.

552
00:28:06,700 --> 00:28:08,670
Mais ce n'était plus amusant.

553
00:28:10,400 --> 00:28:12,790
Et maintenant je commence à faire
ce dont je suis tombée amoureuse --

554
00:28:13,390 --> 00:28:15,450
concevoir des vêtements selon mes termes.

555
00:28:17,340 --> 00:28:19,790
Ouais, ça me semble familier.

556
00:28:19,790 --> 00:28:26,060
J'ai rencontré une fille qui chante dans la rue,
chaque jour pour le fun.

557
00:28:27,020 --> 00:28:28,830
C'est stupéfiant. Elle semble tellement contente.

558
00:28:30,100 --> 00:28:31,660
La musique était comme ça pour moi avant

559
00:28:31,700 --> 00:28:33,430
Et ça ne l'est plus.

560
00:28:34,330 --> 00:28:35,460
Tu vois ?

561
00:28:35,500 --> 00:28:37,630
Alors...tu as besoin de la rendre fun à nouveau.

562
00:28:37,660 --> 00:28:42,090
Trouve ce que tu aimais là dedans
et commence de là.

563
00:28:42,130 --> 00:28:44,600
Tu es aussi forte non ?

564
00:28:47,430 --> 00:28:50,060
J'y penserai.

565
00:28:50,090 --> 00:28:51,500
Ok.

566
00:28:54,030 --> 00:28:56,630
Tu en as vraiment fini avec Sam ?

567
00:28:58,920 --> 00:28:59,930
J'y penserai.

568
00:29:01,230 --> 00:29:02,430
Bien.

569
00:29:12,720 --> 00:29:14,550
Oh ce n'est pas juste.

570
00:29:14,730 --> 00:29:16,140
De quoi tu parles ?

571
00:29:16,530 --> 00:29:17,420
Oh tu sais quoi ?

572
00:29:17,420 --> 00:29:20,420
Il fait noir dans ma chambre,
alors j'ai eu un accident plus tôt

573
00:29:20,890 --> 00:29:21,890
Tout ça toute seule.

574
00:29:24,120 --> 00:29:26,660
C'est sympa et lumineux dans ma chambre.

575
00:29:27,210 --> 00:29:29,730
J'ai pensé que je pourrais
lire un peu avant de dormir.

576
00:29:30,360 --> 00:29:33,230
Peut être que tu devrais relire ton livre

577
00:29:33,260 --> 00:29:36,860
Et penser à la comète et
à quelle point elle est proche

578
00:29:36,890 --> 00:29:41,090
mais tu ne peux pas la toucher,
parce que tu es borné.

579
00:29:41,130 --> 00:29:42,920
Peut être que je le ferai.

580
00:29:43,550 --> 00:29:45,010
J'aime mon livre.

581
00:29:45,010 --> 00:29:47,050
Bon bon.

582
00:29:47,690 --> 00:29:49,330
J'aime dormir nue.

583
00:29:53,550 --> 00:29:54,540
Merde elle est bonne.

584
00:29:56,200 --> 00:29:59,720
Et ensuite papa a sauté à 2m et a fait un "dunk" *
* (marquer en s'accrochant à l'arceau d'une ou 2 mains).

585
00:29:59,720 --> 00:30:01,860
J'étais l'enfant le plus populaire à l'école.

586
00:30:02,130 --> 00:30:06,110
J'avais même 6 doigts de filles,
comme oncle Skills m'a appris.

587
00:30:06,110 --> 00:30:07,430
Vraiment ? Oncle Skills ?

588
00:30:07,430 --> 00:30:09,700
Je vais avoir une conversation avec Oncle Skills.

589
00:30:10,390 --> 00:30:13,480
Habitue toi à être populaire, tu es un Scott.

590
00:30:14,600 --> 00:30:16,970
Maman, pourquoi tu ne portes plus ton poncho ?

591
00:30:18,420 --> 00:30:20,550
Je pense qu'un jour je l'ai abandonné.

592
00:30:21,490 --> 00:30:22,680
Bonne nuit, chéri.

593
00:30:24,060 --> 00:30:25,460
Bonne nuit.

594
00:30:28,130 --> 00:30:30,890
Je ne t'ai pas dit à quel point j'étais fière de toi

595
00:30:30,930 --> 00:30:32,280
pour avoir ignorer aujourd'hui.

596
00:30:34,610 --> 00:30:35,380
Je ne voulais pas

597
00:30:35,420 --> 00:30:37,590
mais tu as dit que ça me rendrait plus solide.

598
00:30:37,630 --> 00:30:38,230
Tout à fait.

599
00:30:38,260 --> 00:30:40,860
J'ai mis longtemps à apprendre cette leçon.

600
00:30:41,800 --> 00:30:44,290
Ces enfants t'embêtaient à propos de ta cape,
et tu la portais quand même.

601
00:30:45,040 --> 00:30:47,610
Ils voulaient que tu te battes et toi tu es parti.

602
00:30:48,510 --> 00:30:50,900
Tu vois, il y a les leaders et ceux qui suivent

603
00:30:51,660 --> 00:30:53,800
Et tu es un leader.

604
00:30:54,940 --> 00:30:57,730
Je ne me serai pas battu avec lui,
mais il a dit que Quentin était stupide

605
00:30:57,760 --> 00:30:59,790
Et Quentin n'était pas stupide.

606
00:30:59,830 --> 00:31:01,620
Quentin était mon ami.

607
00:31:03,060 --> 00:31:04,570
C'est vrai. C'était ton ami.

608
00:31:06,490 --> 00:31:08,320
Et il serai fier de toi aussi.

609
00:31:13,300 --> 00:31:14,530
Bonne nuit, chéri.

610
00:31:44,500 --> 00:31:48,600
Crois moi, les sièges arrières ne
sont pas fait pour dormir.

611
00:31:48,630 --> 00:31:50,500
Qu'est-ce que tu fais la ?

612
00:31:52,790 --> 00:31:55,930
J'ai pensé que je pourrais piquer ta place cette nuit.

613
00:31:57,990 --> 00:31:59,760
Je sais ce qu'on ressent

614
00:31:59,760 --> 00:32:01,530
quand on a des parents qui vous abandonnent.

615
00:32:01,560 --> 00:32:04,330
J'en avais un qui m'ignorait et l'autre qui ne m'acceptait pas.

616
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
Et desfois, je pensais que
je serais bien mieux

617
00:32:06,630 --> 00:32:09,090
si je n'avais jamais eu de parents.

618
00:32:09,130 --> 00:32:10,560
Non tu ne le serais pas.

619
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Sam, je ne veux pas faire

620
00:32:12,630 --> 00:32:16,060
les mêmes erreurs que nos parents ont fait.

621
00:32:16,090 --> 00:32:18,880
Je veux que tu emménage avec moi

622
00:32:18,880 --> 00:32:21,660
sur les bases d'une famille d'accueil officielle

623
00:32:21,700 --> 00:32:23,260
Si tu veux.

624
00:32:23,300 --> 00:32:25,830
Quelle est l'astuce ?

625
00:32:25,860 --> 00:32:27,500
Il n'y a pas d'astuce.

626
00:32:27,530 --> 00:32:29,060
Il y a des régles.

627
00:32:29,090 --> 00:32:32,160
Petit déjeuner à 7H tapante.

628
00:32:32,190 --> 00:32:34,260
Et plus de vol,

629
00:32:34,300 --> 00:32:38,230
de mes affaires, ou celles des autres,
mais surtout les miennes.

630
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
Marché conclu ?

631
00:32:42,990 --> 00:32:45,660
Marché conclu.

632
00:32:53,230 --> 00:32:55,930
C'est la dernière chose.

633
00:32:56,990 --> 00:32:58,300
Je le promets.

634
00:33:04,100 --> 00:33:06,360
Ce que tu as fais pour Jamie était merveilleux.

635
00:33:06,400 --> 00:33:08,230
Je n'ai pas fait ça pour Jamie.

636
00:33:08,260 --> 00:33:10,100
J'ai fait ça pour la mère de Chuck.

637
00:33:10,130 --> 00:33:12,500
J'avais peur que tu la tues.

638
00:33:14,230 --> 00:33:17,060
Tu as sauvé la journée de tout le monde alors

639
00:33:17,100 --> 00:33:18,930
Comme un bon vieux super héros.

640
00:33:18,960 --> 00:33:21,300
Tu n'as pas besoin d'un associé ?

641
00:33:21,330 --> 00:33:22,630
Un associé ?

642
00:33:22,660 --> 00:33:23,790
Non. oh!

643
00:33:23,830 --> 00:33:26,430
Non je pense que demain, je vais redevenir

644
00:33:26,460 --> 00:33:29,400
Nathan Scott le gentil joueur de slam ball.

645
00:33:29,430 --> 00:33:31,530
Je ne t'appellerai pas gentil.

646
00:33:32,690 --> 00:33:35,730
Et toi ? Tu vas faire quoi demain ?

647
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
Je pense que je suis d'humeur à chanter.

648
00:33:38,790 --> 00:33:40,400
Il était temps !

649
00:33:49,160 --> 00:33:51,060
Je te dis de rester, tu disparais,

650
00:33:51,100 --> 00:33:53,960
je te dis d'aller te perdre et tu es devant ma porte.

651
00:33:53,990 --> 00:33:57,200
Apparemment tu fais tout le contraire, alors entre.

652
00:33:57,230 --> 00:33:59,260
Attends, attends, hey on peut--

653
00:33:59,300 --> 00:34:00,030
On peut parler ?

654
00:34:00,030 --> 00:34:00,760
Bien sur.

655
00:34:00,790 --> 00:34:03,100
Comment ça va ? Voila on a parlé.

656
00:34:03,100 --> 00:34:04,710
Maintenant si ça te dérange pas, il est tard

657
00:34:04,710 --> 00:34:06,330
Et j'ai une jeune fille qui dors à l'intérieur.

658
00:34:06,360 --> 00:34:08,530
Je veux juste une chance de m'expliquer.

659
00:34:08,560 --> 00:34:10,200
Bien.

660
00:34:10,230 --> 00:34:12,400
Explique.

661
00:34:14,030 --> 00:34:18,100
Ecoute, j'ai flippé quand tu as parlé du bébé.

662
00:34:18,130 --> 00:34:20,230
J'ai eu une enfance horrible.

663
00:34:20,260 --> 00:34:23,930
Ensuite j'ai été accro à l'héroine très tôt.

664
00:34:23,960 --> 00:34:28,360
Et maintenant j'évite tout ce qui a plus
de responsabilités que de servir à boire.

665
00:34:28,400 --> 00:34:32,330
La pensée de moi étant un père est juste un peu trop

666
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
Je ne t'ai jamais demandé d'être le père.

667
00:34:35,430 --> 00:34:37,060
Je sais.

668
00:34:37,100 --> 00:34:39,790
Mais si jamais tu l'avais fait...

669
00:34:39,830 --> 00:34:42,500
Je sais que je n'aurais pas été bon à ça.

670
00:34:42,530 --> 00:34:44,430
Alors j'ai disparu.

671
00:34:44,460 --> 00:34:48,530
Et tu as tout les droits de m'en vouloir.

672
00:34:48,560 --> 00:34:50,590
Et je suis désolé.

673
00:34:53,630 --> 00:34:55,260
Est-ce que tu as déjà considéré

674
00:34:55,300 --> 00:34:58,460
que de traverser toutes ces horribles expériences,

675
00:34:58,500 --> 00:35:02,030
est exactement ce qui pourrait de te faire
devenir un bon père un jour ?

676
00:35:02,060 --> 00:35:05,400
Je t'ai vu responsable avec Rachel

677
00:35:05,430 --> 00:35:07,430
Et t'occuper de Jamie.

678
00:35:07,460 --> 00:35:09,660
Tu as même ramener Sam à la maison

679
00:35:09,690 --> 00:35:12,790
Et c'est une étrangère pour toi.

680
00:35:12,830 --> 00:35:14,260
Pour dire la vérité

681
00:35:14,300 --> 00:35:17,760
Je l'ai ramené juste parce que je voulais te voir.

682
00:35:22,630 --> 00:35:25,260
Ok, si elle est au bar ce soir

683
00:35:25,300 --> 00:35:28,300
ramène la à la maison, et tu me verras à nouveau.

684
00:35:28,330 --> 00:35:30,760
Alors j'espère qu'elle est d'humeur à boire.

685
00:35:30,790 --> 00:35:31,990
Mais sinon

686
00:35:32,030 --> 00:35:34,530
alors j'espère que la vraie Brooke Davis,
viendra faire un saut.

687
00:35:36,860 --> 00:35:41,590
Je promets que je n'irai nulle part cette fois.

688
00:35:45,530 --> 00:35:48,960
J'y penserai.

689
00:35:48,990 --> 00:35:50,500
Abruti.

690
00:36:23,890 --> 00:36:28,230
Tu sais, j'ai lu quelque part qu'on ne devrait
jamais se coucher énervé.

691
00:36:28,260 --> 00:36:30,500
Et ce n'étais pas dans le magazine B. Davis

692
00:36:30,530 --> 00:36:32,830
Alors je ne suis pas sur que ce soit valable.

693
00:36:32,860 --> 00:36:34,130
Je ne suis pas énervée.

694
00:36:34,160 --> 00:36:37,830
En fait, je me suis vraiment amusée
ces derniers jours à jouer.

695
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
Surtout depuis que j'ai gagné.

696
00:36:41,230 --> 00:36:44,460
Avant que tu sois trop excitée,
puis-je te rappeler

697
00:36:44,500 --> 00:36:48,530
que tout tes cartons étaient de mon coté de la ligne.

698
00:36:48,560 --> 00:36:50,930
Qu'est-ce que tu as fait?

699
00:36:50,960 --> 00:36:54,530
J'ai juste déballé un peu de tes affaires.

700
00:36:54,560 --> 00:36:59,560
J'ai trouvé une photo vraiment super,
pour remplacer celle de Lindsey.

701
00:37:00,890 --> 00:37:02,560
Oh   Luke   c'est trop mignon.

702
00:37:02,590 --> 00:37:05,400
Bien sur tu as été dans mes trucs d'arts encore

703
00:37:05,430 --> 00:37:07,230
sans demander la permission.

704
00:37:07,260 --> 00:37:08,830
Mon coté, mon art, bébé.

705
00:37:08,860 --> 00:37:11,990
Je pense que je commence à préférer ton côté.

706
00:37:12,030 --> 00:37:14,030
J'allais dire la même chose.

707
00:37:14,060 --> 00:37:16,030
Soyons du même côté à nouveau.

708
00:37:23,590 --> 00:37:25,860
Je dois vraiment aller dans la salle de bain.

709
00:37:25,890 --> 00:37:27,660
Oh mon dieu, je meurs de faim.

710
00:37:30,830 --> 00:37:32,730
Mmm quelqu'un sent bon, un rendez vous excitant ?

711
00:37:32,760 --> 00:37:34,160
Non ? Pourquoi ? C'est juste le travail.

712
00:37:34,200 --> 00:37:36,630
Susceptible. Je disais juste que tu sens bon.

713
00:37:36,660 --> 00:37:39,500
Je voulais dire que tu es beau aussi,
mais je ne veux pas être frappée.

714
00:37:39,530 --> 00:37:40,930
Allez vas-y, risques !

715
00:37:40,960 --> 00:37:42,690
Alors, comment était ton premier jour pour ton retour ?

716
00:37:42,730 --> 00:37:43,960
Tout le monde était content de te voir ?

717
00:37:43,990 --> 00:37:45,060
Certains d'entre eux.

718
00:37:45,100 --> 00:37:47,830
Je suis ravie de t'avoir à nouveau.

719
00:37:47,860 --> 00:37:50,300
Alors tu as déjà ton nouveau slogan pour Tree Hill ?

720
00:37:50,330 --> 00:37:51,130
Je ne pense pas que je vais en avoir besoin

721
00:37:51,130 --> 00:37:51,930
Oh si tu en auras besoin.

722
00:37:51,960 --> 00:37:54,760
Que penses tu de "La ramenant (mouthing off) des collines (hill)"

723
00:37:54,790 --> 00:37:56,330
Non.

724
00:37:56,360 --> 00:37:58,100
"Si un arbre (tree) tombe, votre bouche (mouth) fera un son" ?

725
00:37:58,130 --> 00:37:59,160
Arrêtes s'il te plait.

726
00:37:59,200 --> 00:37:59,960
Ou pourquoi pas--

727
00:37:59,960 --> 00:38:00,730
Comment est celui la ?

728
00:38:00,760 --> 00:38:01,990
"Je suis Marvin Mcfadden

729
00:38:02,030 --> 00:38:04,430
Et je suis vraiment content d'être de retour avec vous."

730
00:38:04,460 --> 00:38:06,300
Je l'adore.

731
00:38:08,300 --> 00:38:09,560
Bye  papy!

732
00:38:09,590 --> 00:38:11,030
A bientot, chéri.

733
00:38:13,260 --> 00:38:14,460
Bye   mon chéri.

734
00:38:14,500 --> 00:38:15,830
Mme. Scholnik...

735
00:38:15,860 --> 00:38:18,100
Dan scott, le grand père de Jamie.

736
00:38:18,130 --> 00:38:20,690
C'est un enfant adorable.

737
00:38:20,730 --> 00:38:23,300
Un enfant en tout cas...

738
00:38:23,330 --> 00:38:24,890
Vous savez, j'ai entendu que lui et Jamie

739
00:38:24,930 --> 00:38:26,930
ont eu une petite dispute l'autre jour.

740
00:38:26,960 --> 00:38:28,530
J'espère vraiment qu'ils vont régler ça.

741
00:38:28,560 --> 00:38:30,030
Vous savez quoi ? Je pense qu'ils l'ont déjà fait.

742
00:38:30,060 --> 00:38:31,930
Vous savez, j'aurai adoré me joindre à vous
pour boire un verre

743
00:38:31,960 --> 00:38:33,730
Mais je suis en retard pour un rendez vous
avec mon agent de probation.

744
00:38:35,530 --> 00:38:37,630
Meurtre.

745
00:38:48,930 --> 00:38:51,330
Hey ! Dites moi que vous êtes en train d'aller au studio

746
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
pour faire votre nouveau disque.

747
00:38:53,230 --> 00:38:54,360
Heu, en fait

748
00:38:54,400 --> 00:38:56,660
Je pensais chanter pour le fun aujourd'hui.

749
00:38:56,690 --> 00:38:58,500
Qu'est-ce que t'en penses ?
Prête pour un duo ?

750
00:38:58,530 --> 00:39:01,160
Vous plaisantez ? J'en serai honorée.

751
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Super. Qu'est-ce que tu veux jouer ?

752
00:39:03,230 --> 00:39:05,200
Uh pourquoi pas celle la ?

753
00:39:59,360 --> 00:40:01,630
Sam! petit déjeuner!

754
00:40:21,990 --> 00:40:24,060
Tu as dit petit déjeuner à 7h.

755
00:40:24,100 --> 00:40:25,200
Il est 7h.

756
00:40:25,230 --> 00:40:28,960
C'est un début.

757
00:40:28,990 --> 00:40:32,130
Petit déjeuner !

758
00:40:32,160 --> 00:40:36,260
Tes affaires sont déballées.

759
00:40:36,300 --> 00:40:37,830
Il n'y a plus de bande.

760
00:40:37,860 --> 00:40:41,460
Et la maison est officiellement à nous 2.

761
00:40:41,500 --> 00:40:42,890
Parfait timing.

762
00:40:42,930 --> 00:40:44,400
J'ai fait des gauffres.

763
00:40:44,430 --> 00:40:47,060
J'adore les gauffres. J'adore aussi.

764
00:40:47,100 --> 00:40:49,860
En plus, j'ai eu la recette du magazine B. Davis

765
00:40:49,890 --> 00:40:51,460
Alors tu sais que ça sera bon.

766
00:40:51,500 --> 00:40:53,760
Tu ferais mieux de les apprécier parce que hum...

767
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
J'ai annulé ton abonnement.

768
00:40:55,830 --> 00:40:57,400
Quoi ?!

769
00:40:58,560 --> 00:40:59,660
Merde !
(la traduction littérale c'est vache sacrée...lol)

770
00:40:59,690 --> 00:41:02,060
J'avais oublié qu'il y avait un monde,
à l'extérieur de la maison.

771
00:41:05,230 --> 00:41:06,560
Hé  Luke. J'ai eu ton texto.

772
00:41:15,860 --> 00:41:17,590
Hé  Jamie!

773
00:41:17,630 --> 00:41:19,790
Est-ce que ton père t'a amené à l'école ?

774
00:41:19,830 --> 00:41:20,930
C'est le plus cool!

775
00:41:20,960 --> 00:41:22,690
Ouais, les Scott gouvernent. Ouais.

776
00:41:22,730 --> 00:41:24,530
Tu veux jouer au kickball* ?
(*jeu similaire au baseball)

777
00:41:24,560 --> 00:41:25,830
Tu peux être dans mon équipe.

778
00:41:25,860 --> 00:41:27,630
Whoa  Chuck calme toi.

779
00:41:27,660 --> 00:41:28,790
Peut être une autre fois.

780
00:41:28,830 --> 00:41:30,790
Pourquoi tu ne portes pas ta cape ?

781
00:41:30,830 --> 00:41:36,260
Bah, certaines personne dirigent et d'autres suivent.