1
00:00:00,250 --> 00:00:01,834
Précédemment dans Melrose Place

2
00:00:01,959 --> 00:00:03,794
Oh, Mon Dieu, Sydney.

3
00:00:03,919 --> 00:00:05,963
Elle a besoin d'un meilleur agent.
Moi

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,799
Tu es un super réalisateur.

5
00:00:08,924 --> 00:00:11,802
Tu vas venir en centre-ville et m'aider
à enseigner le Serment aux CP ?

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,387
Veux-tu m'épouser ?

7
00:00:14,096 --> 00:00:16,098
J'ai toujours voulu être médecin.

8
00:00:16,715 --> 00:00:18,017
La fac me dit

9
00:00:18,142 --> 00:00:20,269
que je dois tout payer rapidement

10
00:00:20,394 --> 00:00:21,812
J'ai dîné avec un type super,

11
00:00:22,409 --> 00:00:24,982
Il m'a proposé 5000 $ pour coucher.

12
00:00:25,995 --> 00:00:27,234
Tu la connaissais ?

13
00:00:27,359 --> 00:00:30,112
Je l'ai rencontré, y a 4 ans. Elle m'a
convaincu que je pouvais être chef.

14
00:00:30,237 --> 00:00:33,574
- Où est David ?
- Ivre, Ca n'a rien avoir avec toi.

15
00:00:33,699 --> 00:00:35,204
- T'as appelé ton père ?
- Oh non.

16
00:00:35,329 --> 00:00:36,702
Monte.

17
00:00:36,827 --> 00:00:40,081
Regarde-toi. Montre Patek, Prada.
Tu trouves l'agent quelque part.

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,457
Tu me veux dans ta vie ?

19
00:00:41,582 --> 00:00:42,708
Tu m'as, fiston.

20
00:00:42,833 --> 00:00:45,587
Qui t'as eu cet appartement ?
Ton 1er boulot ?

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,714
Donc quoi ? Ça fait de moi,
ta servante pour toute la vie ?

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,551
Je veux pas que tu fasses ça.

23
00:00:52,676 --> 00:00:54,929
- Vous êtes ma mère.
- Je n'ai jamais eu d'enfant.

24
00:00:55,369 --> 00:00:57,431
Elle a emménagé, y a 1 semaine
et Syd est morte.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,810
Elle est bizarre.
Ça fait pas d'elle une tueuse.

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
J'ai jamais fait ça avant.

27
00:02:00,301 --> 00:02:02,675
- Voilà.
- Oh, oui.

28
00:02:02,800 --> 00:02:04,820
Merci pour votre prescription, Dr
Jmesensbien.

29
00:02:04,945 --> 00:02:06,768
Assure-toi de le prendre en mangeant.

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,176
Une urgence à l'hôpital ?

31
00:02:16,301 --> 00:02:19,142
Non. Tu vois ? Je n'appelle pas.

32
00:02:19,267 --> 00:02:22,267
Content de voir que tu as finalement
arrêté le vin populaire.

33
00:02:24,678 --> 00:02:25,942
Je suis folle.

34
00:02:26,067 --> 00:02:28,009
Je peux enfin écrire avec
un clavier complet.

35
00:02:28,610 --> 00:02:30,829
- Très classe.
- Maintenant que je travaille au Coal,

36
00:02:30,954 --> 00:02:32,109
je dois être joignable

37
00:02:32,234 --> 00:02:33,942
tout le temps.

38
00:02:34,067 --> 00:02:35,176
J'espère qu'Auggie

39
00:02:35,301 --> 00:02:37,242
ne te fais pas trop la misère.

40
00:02:37,367 --> 00:02:39,533
- Je peux avoir ton numéro ?
- Bien sûr.

41
00:02:40,768 --> 00:02:41,535
Ne...

42
00:02:42,967 --> 00:02:44,634
L'eau est un peu froide ?

43
00:02:44,759 --> 00:02:46,708
Cette chair de poule est planétaire.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,543
Oh, je filmais dans la Vallée
aujourd'hui où il faisait

45
00:02:49,668 --> 00:02:51,075
41°C.

46
00:02:52,040 --> 00:02:54,242
Quelle est la dernière production de
Jonah Miller ?

47
00:02:54,367 --> 00:02:56,942
Filmer des Scouts planter des arbres à
Balboa Park.

48
00:02:57,067 --> 00:02:58,393
Je t'enverrai un lien.

49
00:02:58,518 --> 00:02:59,708
Non c'est bon.

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,808
L'agriculture tombe dans ma zone de
non-click.

51
00:03:01,933 --> 00:03:04,309
Mais j'ai un truc pour toi.

52
00:03:05,025 --> 00:03:07,075
Une première.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,543
A Kensington Squared,
le nouveau Abby Douglas.

54
00:03:09,668 --> 00:03:11,643
- J'y vais déjà.
- Vraiment ?

55
00:03:11,768 --> 00:03:13,975
J'ai eu des tickets du mec qui a
écrit le film.

56
00:03:14,100 --> 00:03:15,409
Tu connais Zac McGalvan ?

57
00:03:15,534 --> 00:03:17,183
Nous étions coloc'à l'école de film.

58
00:03:17,308 --> 00:03:18,942
Des légendes du bière-pong de NYU.

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,626
Et maintenant tu dois le regarder sur

60
00:03:20,751 --> 00:03:22,609
le tapis rouge avec Abby
Douglas ? Aie.

61
00:03:22,734 --> 00:03:24,846
Dommage que tu doives travailler dessus.
Tu n'auras

62
00:03:24,971 --> 00:03:26,675
pas le temps de sortir avec nous.

63
00:03:26,800 --> 00:03:28,942
Le tapis rouge n'est pas
le salon d'une maitresse.

64
00:03:29,658 --> 00:03:32,009
Mais on se verra peut-être à l'after.

65
00:03:32,134 --> 00:03:33,800
Si tu es sur la liste.

66
00:03:39,122 --> 00:03:42,006
Le filtre est bouché. Le chauffage est
cassé. C'est quoi cet endroit ?

67
00:03:42,131 --> 00:03:44,142
Le mec de la piscine
sera là dans la matinée.

68
00:03:44,906 --> 00:03:45,875
Qui êtes-vous ?

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,609
Jane Andrews.

70
00:03:47,734 --> 00:03:48,942
La sœur de Sydney.

71
00:03:49,429 --> 00:03:51,109
J'ai hérité de l'immeuble.

72
00:03:51,739 --> 00:03:53,534
Je serais votre nouvelle propriétaire.

73
00:04:18,280 --> 00:04:20,506
Je suis désolé à propos de votre sœur.

74
00:04:21,234 --> 00:04:22,576
Mais...

75
00:04:22,701 --> 00:04:25,276
Vu que vous êtes
la nouvelle propriétaire,

76
00:04:25,401 --> 00:04:27,693
{\pos(192,210)}je voulais vous voir à propos de
déménager dans cet appar

77
00:04:27,818 --> 00:04:29,176
le plus tôt possible.

78
00:04:29,788 --> 00:04:31,775
{\pos(192,230)}Tu dois être Ella.

79
00:04:32,548 --> 00:04:34,874
Ma sœur a mentionné ton air vaniteux.

80
00:04:37,534 --> 00:04:39,409
Je ne savais pas que vous aviez
parlé.

81
00:04:39,534 --> 00:04:42,376
{\pos(192,210)}Syd m'a appelé au moment où
vous aviez eu votre brouille.

82
00:04:42,789 --> 00:04:45,665
Je peux dire que tu étais
très en colère contre elle.

83
00:04:46,446 --> 00:04:48,975
{\pos(192,230)}Et comment ça ?

84
00:04:50,535 --> 00:04:51,808
{\pos(192,210)}Syd m'a envoyé tes e-mails.

85
00:04:51,933 --> 00:04:53,509
{\pos(192,210)}Ceux où tu as fait ces

86
00:04:53,634 --> 00:04:55,276
{\pos(192,210)}menaces folles contre elle.

87
00:04:57,292 --> 00:05:01,176
{\pos(192,230)}Êtes-vous en train d'insinuer que j'ai
quelque chose à voir avec sa mort ?

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,276
{\pos(192,230)}Bien sûr que non.

89
00:05:03,401 --> 00:05:06,009
{\pos(192,230)}Je sais que tu l'aimais, au fond.

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,634
Je n'ai rien à cacher, Jane.

91
00:05:08,759 --> 00:05:09,909
Je ne l'ai pas tuée.

92
00:05:10,338 --> 00:05:11,909
{\pos(192,230)}Pourquoi l'aurais-tu fait ?

93
00:05:12,034 --> 00:05:14,075
{\pos(192,230)}Tout allait bien pour toi.

94
00:05:14,200 --> 00:05:16,209
{\pos(192,185)}Syd disait que ta carrière s'envolait.

95
00:05:17,289 --> 00:05:20,430
Est-ce que...
Abby Douglas est une de tes clients ?

96
00:05:22,900 --> 00:05:24,109
Pourquoi ?

97
00:05:24,234 --> 00:05:25,509
Elle est si adorable.

98
00:05:25,901 --> 00:05:27,621
N'a-t-elle pas un film qui va sortir ?

99
00:05:27,746 --> 00:05:29,875
{\pos(192,210)}J'ai entendu parler à la télé
d'une première.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,576
À Kensington Squared. Tu veux
des tickets ? Je vous en donne 2.

101
00:05:32,701 --> 00:05:34,509
En fait, ce que je veux c'est...

102
00:05:35,463 --> 00:05:38,742
{\pos(192,210)}Je ne devrais probablement même pas
demander, mais tant pis.

103
00:05:39,435 --> 00:05:41,942
{\pos(192,210)}Ce serait un rêve de voir Abby Douglas

104
00:05:42,067 --> 00:05:44,775
{\pos(192,210)}sur le tapis rouge
dans une de mes robes.

105
00:05:45,872 --> 00:05:49,276
{\pos(192,210)}Ta boutique n'a pas brûlé
avec ton entière collection ?

106
00:05:49,711 --> 00:05:50,543
Si.

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,342
Mais je suis prête pour un come-back.

108
00:05:52,467 --> 00:05:54,009
Et ce que portera Abby Douglas sera

109
00:05:54,134 --> 00:05:55,881
le sujet de discussion du mode
de la mode.

110
00:05:56,006 --> 00:05:58,675
Tu sais quoi ?
C'est un peu à la dernière minute là.

111
00:05:58,800 --> 00:06:00,002
Je comprends.

112
00:06:00,127 --> 00:06:03,451
Une publiciste importante comme toi
a une réputation à protéger.

113
00:06:04,299 --> 00:06:07,906
Ne t'inquiète pas. Tous ces mails
que tu as envoyé à ma sœur,

114
00:06:08,653 --> 00:06:11,734
je ferais de mon mieux
pour les éloigner de la police.

115
00:06:23,833 --> 00:06:26,108
{\pos(192,210)}Où en sommes-nous avec la première de
Kensington ?

116
00:06:26,233 --> 00:06:28,009
Je travaille sur le dernier
échantillon là.

117
00:06:28,959 --> 00:06:31,142
{\pos(192,210)}Morue de Tempura
avec une julienne de poivron

118
00:06:31,679 --> 00:06:32,975
et une sauce tartare.

119
00:06:33,623 --> 00:06:34,942
Ce n'est pas notre menu.

120
00:06:35,900 --> 00:06:39,033
Je sais, mais je pensais que vu que
le film se déroule en Angleterre...

121
00:06:39,158 --> 00:06:40,272
Tu pensais ?

122
00:06:40,397 --> 00:06:42,483
Si je t'ai promu c'est pour diriger la
cuisine,

123
00:06:42,608 --> 00:06:44,253
pas pour rêver à de nouveaux plats.

124
00:06:45,237 --> 00:06:46,517
Oui, chef.

125
00:06:52,350 --> 00:06:54,901
Quel couteau utilises-tu
pour couper la tension ici ?

126
00:06:55,026 --> 00:06:57,544
J'ai besoin d'un Ginsu pour ça.
Quoi de neuf ?

127
00:06:57,669 --> 00:06:59,099
Nous avons une nouvelle proprio.

128
00:06:59,224 --> 00:07:01,409
On dirait que tu as eu
ta dose de drame.

129
00:07:01,534 --> 00:07:03,415
Marcello m'a mis en charge
de la cuisine

130
00:07:03,540 --> 00:07:06,242
pour la première, et 4 de nos serveurs
ont démissionné.

131
00:07:07,578 --> 00:07:08,842
Je peux t'aider.

132
00:07:10,238 --> 00:07:11,185
Toi ?

133
00:07:12,415 --> 00:07:13,952
Tu n'as jamais travaillé.

134
00:07:14,077 --> 00:07:16,650
Et ramasser les ordures sur le bord
de la route ne compte pas.

135
00:07:16,775 --> 00:07:17,757
Allez, mec.

136
00:07:18,171 --> 00:07:19,617
Laisse-moi t'aider.

137
00:07:22,378 --> 00:07:23,543
OK, écoute...

138
00:07:25,621 --> 00:07:28,695
Je n'ai pas été le meilleur ami
quand j'ai commencé à sortir avec Syd.

139
00:07:29,900 --> 00:07:32,867
J'aimerais avoir fait les choses
autrement, OK ? Crois-moi.

140
00:07:37,496 --> 00:07:38,593
Excusez-moi ?

141
00:07:39,574 --> 00:07:41,701
J'ai entendu dire que vous cherchiez
de l'aide.

142
00:07:42,539 --> 00:07:44,459
Pour un événement.
Pas à temps complet.

143
00:07:44,584 --> 00:07:46,350
Tu n'auras pas de pourboire.

144
00:07:46,475 --> 00:07:47,946
Ça me semble bien.

145
00:07:48,071 --> 00:07:49,711
Quel type d'expérience as-tu ?

146
00:07:49,836 --> 00:07:51,591
J'ai travaillé dans toute la ville.

147
00:07:51,716 --> 00:07:53,993
Avec Patina.
On se connait depuis longtemps avec Aug.

148
00:07:54,331 --> 00:07:55,635
Tu réponds de lui, Auggie ?

149
00:07:55,760 --> 00:07:56,940
Oui, il est bien.

150
00:07:57,970 --> 00:07:58,808
Jeudi.

151
00:07:59,599 --> 00:08:00,729
Soit là à 4h.

152
00:08:10,528 --> 00:08:11,343
Merci.

153
00:08:13,105 --> 00:08:16,077
Désolé de vous déranger si tard.
Nous avons quelques questions.

154
00:08:16,202 --> 00:08:17,183
Pas de problème.

155
00:08:18,463 --> 00:08:20,033
- J'aime la lampe.
- Merci.

156
00:08:20,158 --> 00:08:21,193
C'est vintage.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,860
Vous avez déménagé il y a 2 semaines ?

158
00:08:23,985 --> 00:08:25,731
- Oui.
- Et vous avez fourni un permis de

159
00:08:25,856 --> 00:08:28,266
conduire de l'Oregon pour
votre demande d'appartement ?

160
00:08:28,391 --> 00:08:29,654
C'est d'où je viens.

161
00:08:31,033 --> 00:08:33,401
Ça vous dérange si je m'habille ?

162
00:08:33,526 --> 00:08:34,534
Non. Bien sûr.

163
00:08:40,502 --> 00:08:42,097
T'en penses quoi ? Actrice ?

164
00:08:42,928 --> 00:08:43,950
Chanteuse ?

165
00:08:44,075 --> 00:08:46,009
Future stripteaseuse ?

166
00:08:46,522 --> 00:08:48,167
Oui, j'ai mon argent.

167
00:08:53,951 --> 00:08:55,067
Mlle Foster ?

168
00:09:03,517 --> 00:09:04,664
La fenêtre.

169
00:09:05,079 --> 00:09:06,525
Nous avons une fuyarde.

170
00:09:18,980 --> 00:09:20,758
Je me languis aussi, Toby.

171
00:09:22,105 --> 00:09:24,567
Oui, je sais où est cet hôtel.

172
00:09:26,958 --> 00:09:28,309
Ne t'en fais pas.

173
00:09:28,434 --> 00:09:30,576
Ma garde finit à 17h,

174
00:09:30,701 --> 00:09:32,442
donc je te rejoins là-bas à 18h.

175
00:09:35,038 --> 00:09:37,009
Si j'écoute bien aux portes,

176
00:09:37,134 --> 00:09:39,342
- tu as un nouveau rencard.
- Difficilement.

177
00:09:39,467 --> 00:09:41,226
C'est boire un coup
avec un pote interne.

178
00:09:41,351 --> 00:09:42,376
Interne sexy ?

179
00:09:42,501 --> 00:09:43,808
Interne femme mariée.

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,434
Oui, mais elle est sexy ?

181
00:09:48,504 --> 00:09:50,342
Que penses-tu de
notre nouvelle proprio ?

182
00:09:50,467 --> 00:09:52,992
Je vois bien la ressemblance de
famille.

183
00:09:53,117 --> 00:09:54,742
Elle a les crocs de Syd.

184
00:09:54,867 --> 00:09:56,909
J'espère qu'elle n'augmentera
pas le loyer.

185
00:09:57,034 --> 00:09:58,764
J'ai déjà du mal à payer.

186
00:09:59,701 --> 00:10:02,389
Même avec une colocataire
qui me couvre à chaque fois.

187
00:10:04,633 --> 00:10:07,259
Je pensais que notre bonheur conjugal
était basé sur plus

188
00:10:07,384 --> 00:10:10,068
- que mes avancement de loyer.
- Bien sûr que oui.

189
00:10:10,193 --> 00:10:12,058
J'espère
que nous pourrons rester ensemble

190
00:10:12,183 --> 00:10:14,476
jusqu'à ce que mes paiements de l'école
quittent le nid.

191
00:10:15,867 --> 00:10:16,654
Rien.

192
00:10:26,734 --> 00:10:28,494
J'adore cette scène. Regarde ça.

193
00:10:28,619 --> 00:10:31,253
Créer un cadre dans le cadre.

194
00:10:33,547 --> 00:10:34,311
Génial.

195
00:10:36,037 --> 00:10:37,483
Regarde moi.

196
00:10:37,948 --> 00:10:39,708
Je suis en train d'éditer

197
00:10:39,833 --> 00:10:41,975
des vidéos de badge de mérite pendant
que Zac,

198
00:10:42,100 --> 00:10:43,875
qui est venu en
première année d'université

199
00:10:44,000 --> 00:10:46,808
me supplier de l'aider sur
son premier script, explose.

200
00:10:47,554 --> 00:10:49,908
Comment Zac
a eu son moment de gloire, en fait ?

201
00:10:50,033 --> 00:10:53,376
Il faisait le caddie de golf au Riviera,
est un de ses clients réguliers

202
00:10:53,501 --> 00:10:55,276
était Charlie Kitsis.

203
00:10:56,879 --> 00:10:59,576
Tu te souviens, mes références sont
iCarly et les Backyardigans.

204
00:10:59,701 --> 00:11:01,837
C'est un gros, énorme,
puissant agent.

205
00:11:02,235 --> 00:11:04,321
Zac lui a fait lire son script,
Charlie l'a adoré,

206
00:11:04,446 --> 00:11:06,631
a pris ce réalisateur,
a mis Abby Douglas dedans,

207
00:11:06,756 --> 00:11:08,775
Et le voilà, à Kensington Squared.

208
00:11:08,900 --> 00:11:11,878
Tout ça pour avoir été sur le bon
terrain de golf au bon moment.

209
00:11:12,567 --> 00:11:14,276
Oui. Incroyable.

210
00:11:14,401 --> 00:11:16,109
Je crois que je vais commencer le golf.

211
00:11:16,234 --> 00:11:18,396
J'ai toujours voulu conduire
ces caddies de golf

212
00:11:18,521 --> 00:11:19,722
Je serai bon si je joue.

213
00:11:23,324 --> 00:11:25,755
C'est une bonne photo d'Abby.
Qui est le photographe ?

214
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
Qui ça intéresse ? J'étais la seule
avec les cerveaux à la séance

215
00:11:28,725 --> 00:11:30,742
qui l'a mise hors de ce cauchemar fleuri

216
00:11:30,867 --> 00:11:32,786
et lui ai mis cette
adorable écharpe Burberry.

217
00:11:32,911 --> 00:11:35,100
Que ferait Abby sans Ella Simms ?

218
00:11:37,271 --> 00:11:39,127
J'espère que ton obsession
du détail sera là

219
00:11:39,252 --> 00:11:41,839
- pour le tapis rouge demain.
- Petit problème de transport.

220
00:11:41,964 --> 00:11:44,242
Abby veut la limo avec l'alcool

221
00:11:44,367 --> 00:11:46,048
et je lui ai dit de prendre l'écolo.

222
00:11:46,173 --> 00:11:48,409
- Elle ne bougera pas.
- Qui se soucie de la voiture ?

223
00:11:48,534 --> 00:11:49,633
Que porte-t-elle ?

224
00:11:49,758 --> 00:11:51,915
On s'est mises d'accord sur
une robe de Jane Andrews.

225
00:11:52,040 --> 00:11:53,945
- On doit l'essayer aujourd'hui.
- Jane qui ?

226
00:11:54,070 --> 00:11:56,296
- Jamais entendu parler d'elle.
- Tout le monde, si.

227
00:11:56,421 --> 00:11:58,875
Elle a fait sensation à Hollywood.

228
00:11:59,300 --> 00:12:02,142
J'ai aimé cette Proenza Schouler
qu'elle a essayé la semaine dernière.

229
00:12:02,988 --> 00:12:05,149
La Andrews est brillante.

230
00:12:05,477 --> 00:12:07,875
Écoute, elle l'a déjà vu et
elle l'adore.

231
00:12:08,370 --> 00:12:11,139
Ella, si tu as des problèmes
de contact avec les designers

232
00:12:11,264 --> 00:12:13,644
pourquoi ne me demandes-tu pas
le numéro de Marc Jacobs ?

233
00:12:13,769 --> 00:12:15,723
On est dans la même équipe
de Capture The Flag.

234
00:12:19,000 --> 00:12:20,075
Laisse-moi deviner.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,102
Andrews est une autre de
tes nouvelles stars ?

236
00:12:22,227 --> 00:12:23,805
Ça a l'air de fonctionner

237
00:12:23,930 --> 00:12:25,344
avec le clip, n'est-ce pas ?

238
00:12:28,135 --> 00:12:30,280
Espérer que la foudre frappe
2 fois au même endroit.

239
00:12:30,405 --> 00:12:32,654
Car si tu embarrasses Abby Douglas,
tu embarrasses WPK.

240
00:12:33,914 --> 00:12:36,742
La seule personne embarrassée
se sera toi...

241
00:12:37,136 --> 00:12:39,625
Quand cette robe sera dans
les rubriques tendances de Vogue.

242
00:12:44,172 --> 00:12:46,807
Je ne sais pas. Je suis tiède.

243
00:12:46,932 --> 00:12:49,109
Ma poitrine ressemble à une piste.

244
00:12:49,234 --> 00:12:51,506
Je suis Abby Douglas,
pas Abby Breslin.

245
00:12:51,631 --> 00:12:53,765
Qu'arrive-t-il à la robe
de la semaine dernière ?

246
00:12:53,890 --> 00:12:55,882
Tu es plus sexy comme ça.

247
00:12:56,007 --> 00:12:57,404
Et si tu portais un soutif ?

248
00:12:57,967 --> 00:12:59,555
Les soutifs sont pour les fermières.

249
00:13:03,108 --> 00:13:04,282
J'ai une idée.

250
00:13:05,018 --> 00:13:06,376
Bonnes nouvelles.

251
00:13:06,501 --> 00:13:08,309
J'ai envoyé la robe à l'éditeur de W.

252
00:13:08,434 --> 00:13:10,711
Elle te garde une page entière
pour ta prochaine apparition.

253
00:13:10,836 --> 00:13:11,791
C'est pas vrai.

254
00:13:11,916 --> 00:13:14,142
Ca sera ma plus grosse
page pour l'instant.

255
00:13:14,267 --> 00:13:16,234
OK, on arrête. Tu peux te changer.

256
00:13:17,167 --> 00:13:18,853
Je me fais du souci pour elle.

257
00:13:19,786 --> 00:13:22,309
Elle est juste un peu nerveuse.

258
00:13:22,434 --> 00:13:24,452
La robe est parfaite pour elle.

259
00:13:24,577 --> 00:13:28,533
Facile à dire, tu n'es pas
celle qui sera flashée 200 fois.

260
00:13:29,515 --> 00:13:31,625
Je ne veux pas que tout
finisse mal...

261
00:13:32,116 --> 00:13:33,590
Pour notre bien.

262
00:13:34,668 --> 00:13:36,466
Dis-moi que je vais me faire épiler.

263
00:13:36,591 --> 00:13:38,334
Juste après ton soin du visage.

264
00:13:56,267 --> 00:13:58,442
Je suis tellement désolée.

265
00:13:58,567 --> 00:14:00,457
Je ne voulais pas vous faire peur.

266
00:14:00,818 --> 00:14:02,127
Que faites-vous là ?

267
00:14:02,252 --> 00:14:04,209
Je veux juste vous parler.

268
00:14:04,940 --> 00:14:06,544
C'est étrange,

269
00:14:06,669 --> 00:14:08,329
mais j'ai besoin de votre aide.

270
00:14:08,454 --> 00:14:10,842
Vous étiez dans la cour
ce matin.

271
00:14:10,967 --> 00:14:12,297
Qui êtes-vous ?

272
00:14:12,422 --> 00:14:13,705
Mon nom est Violet,

273
00:14:13,967 --> 00:14:15,146
Violet Foster.

274
00:14:15,833 --> 00:14:17,470
Et le truc c'est que...

275
00:14:18,256 --> 00:14:19,811
Je suis la fille de Sydney.

276
00:14:22,671 --> 00:14:23,604
Mon Dieu.

277
00:14:24,226 --> 00:14:26,027
Tu lui ressembles vraiment.

278
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Je savais que quelque chose
se passait avec Syd

279
00:14:29,668 --> 00:14:32,117
bien avant
qu'elle ne quitte l'université.

280
00:14:33,239 --> 00:14:35,142
Chérie, que fais-tu là ?

281
00:14:35,267 --> 00:14:36,464
La police.

282
00:14:38,267 --> 00:14:41,016
Je suis venue à L. A
afin de trouver ma mère.

283
00:14:41,141 --> 00:14:43,062
Mais quand les flics sont venus,

284
00:14:43,187 --> 00:14:44,254
j'ai pris peur.

285
00:14:44,745 --> 00:14:46,824
Pourquoi la police est après toi ?

286
00:14:48,833 --> 00:14:50,442
Je suis dans la merde.

287
00:14:50,567 --> 00:14:53,276
Je suis venue à toi
car tu avais l'air sympa.

288
00:14:53,401 --> 00:14:55,272
Tu es ma seule famille.

289
00:14:59,572 --> 00:15:00,867
Bien sûr.

290
00:15:06,890 --> 00:15:08,301
Que dirais-tu de t'asseoir ?

291
00:15:11,326 --> 00:15:12,800
Je te ferai un thé à la camomille.

292
00:15:14,567 --> 00:15:16,090
Et on parlera de tout.

293
00:15:26,867 --> 00:15:28,586
Oui, Inspecteur.

294
00:15:29,011 --> 00:15:31,034
J'appelle pour vous
dénoncer une fugitive.

295
00:15:32,858 --> 00:15:34,468
Elle s'appelle Violet Foster.

296
00:15:58,217 --> 00:15:59,876
Pourquoi prennent-ils ma photo ?

297
00:16:00,001 --> 00:16:02,380
Je suis surpris qu'il
n'y ait pas autant de stars aveugles.

298
00:16:02,505 --> 00:16:05,583
Tu devrais t'y habituer,
car bientôt, tout ça sera pour ton film.

299
00:16:05,708 --> 00:16:07,582
J'aimerai d'abord vendre quelque chose.

300
00:16:07,707 --> 00:16:09,536
- Ça aiderait.
- Juste une question de temps.

301
00:16:09,661 --> 00:16:13,543
La question est combien de temps.
On a pas encore atteint L.A.

302
00:16:14,165 --> 00:16:15,623
Ça fait un an et demi.

303
00:16:16,006 --> 00:16:17,283
Tu sais quoi ?

304
00:16:17,408 --> 00:16:18,969
Ça prendra sûrement des années.

305
00:16:19,094 --> 00:16:20,377
Mais tu as du talent.

306
00:16:20,502 --> 00:16:23,109
Et je serai là à tes côtés
aussi longtemps qu'il le faut.

307
00:16:24,368 --> 00:16:27,267
Tu as toujours la bonne parole.

308
00:16:27,392 --> 00:16:29,309
VIP seulement. Sortez du tapis rouge.
Partons.

309
00:16:29,656 --> 00:16:31,667
- Désolée.
- Autant pour moi.

310
00:16:42,792 --> 00:16:44,665
Je ne savais pas que
l'arrangement des places

311
00:16:44,790 --> 00:16:46,050
prenait autant d'experts.

312
00:16:46,640 --> 00:16:49,256
Tu es sûr être suffisamment
vieux pour jouer avec les briquets ?

313
00:16:49,796 --> 00:16:52,284
Auggie est un peu débordé,
alors je l'aide.

314
00:16:53,749 --> 00:16:56,142
J'aime la romance, David,
mais franchement ?

315
00:16:56,267 --> 00:16:57,976
Tu travailles à l'heure ?

316
00:16:58,101 --> 00:16:59,909
Je lui dois un coup de main.

317
00:17:00,034 --> 00:17:01,309
Ou trois.

318
00:17:02,133 --> 00:17:05,542
Alors, j'ai entendu que ta starlette se
montrera dans une robe de Jane Andrews.

319
00:17:05,667 --> 00:17:07,675
J'espère que le jeu
en vaut la chandelle.

320
00:17:08,314 --> 00:17:09,842
Elle est notre nouvelle proprio.

321
00:17:09,967 --> 00:17:13,009
Je lui montre juste un peu
de bon voisinage, c'est tout.

322
00:17:13,503 --> 00:17:16,106
Vendre ton âme
me fait me poser des questions.

323
00:17:16,876 --> 00:17:18,575
Premièrement, tu me trouves un alibi

324
00:17:18,700 --> 00:17:20,343
et maintenant tu es avec Jane.

325
00:17:20,860 --> 00:17:22,546
Ce n'est pas la Ella que je connais.

326
00:17:26,446 --> 00:17:27,559
Honnêtement.

327
00:17:28,312 --> 00:17:31,042
Jane a un peu plus
que les clés de la cour.

328
00:17:31,463 --> 00:17:33,656
Elle a des fichiers privés de Sydney,
ses mails.

329
00:17:34,164 --> 00:17:35,813
Elle dit qu'à tout moment

330
00:17:35,938 --> 00:17:37,276
elle peut m'humilier.

331
00:17:37,401 --> 00:17:38,909
Depuis quand t'as peur d'être
humiliée ?

332
00:17:39,034 --> 00:17:40,243
Je n'ai pas peur.

333
00:17:40,368 --> 00:17:43,042
Mais je me soucie
d'une fausse accusation de meurtre.

334
00:17:43,167 --> 00:17:46,035
La dernière chose que je veux
maintenant est de devoir me défendre

335
00:17:46,160 --> 00:17:47,945
contre un crime que je n'ai pas commis.

336
00:17:50,384 --> 00:17:51,709
Chaos est en ligne.

337
00:17:51,834 --> 00:17:53,942
Je vais au tapis rouge.

338
00:17:54,067 --> 00:17:56,542
Cet endroit a intérêt à détonner quand
je reviendrais.

339
00:17:56,667 --> 00:17:58,134
Et ne te brûle pas.

340
00:18:06,667 --> 00:18:08,343
Bonsoir. Puis-je vous aider ?

341
00:18:08,468 --> 00:18:10,775
De l'eau gazeuse, s'il vous plait.

342
00:18:10,900 --> 00:18:12,067
Bien sûr.

343
00:18:16,021 --> 00:18:18,139
Laissez-moi vous donner
de la vraie boisson.

344
00:18:18,264 --> 00:18:19,542
Merci. C'est bon.

345
00:18:19,667 --> 00:18:21,609
Quelqu'un va finir par vous la payer ?

346
00:18:22,275 --> 00:18:24,092
Je suis déjà là.

347
00:18:24,386 --> 00:18:25,245
Pardon ?

348
00:18:25,637 --> 00:18:26,855
L'argent c'est l'argent.

349
00:18:26,980 --> 00:18:29,337
Ça compte vraiment
de quel portefeuille il vient ?

350
00:18:33,687 --> 00:18:35,343
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

351
00:18:36,355 --> 00:18:37,201
Bien.

352
00:18:38,234 --> 00:18:39,234
Autant pour moi.

353
00:18:59,368 --> 00:19:01,679
Attends, le voilà. Zac.

354
00:19:05,234 --> 00:19:07,742
- Millah le tueur. Comment vas-tu ?
- Comment ça va, mec ?

355
00:19:08,270 --> 00:19:09,228
Génial.

356
00:19:09,353 --> 00:19:11,076
- C'est énorme.
- Je sais. De la folie.

357
00:19:11,201 --> 00:19:13,142
De la folie. Je suis heureux pour toi.

358
00:19:13,267 --> 00:19:14,343
Oh, merci.

359
00:19:15,567 --> 00:19:18,324
- Salut, contente de te voir.
- Quoi de neuf ?

360
00:19:18,751 --> 00:19:21,623
J'ai passé toute l'année dernière
dans cette bulle. Mais comment vas-tu ?

361
00:19:23,372 --> 00:19:25,009
Je pourrais aller bien pour toujours.

362
00:19:25,134 --> 00:19:28,042
J'ai fini un nouveau montage de Living
In Revers il y a quelques semaines.

363
00:19:28,167 --> 00:19:29,109
Tu l'as vendu ?

364
00:19:29,904 --> 00:19:30,871
Pas vraiment.

365
00:19:31,379 --> 00:19:34,009
Jonah vient de refuser une
offre à six chiffres de Gary Sarling.

366
00:19:34,134 --> 00:19:34,909
Quoi ?

367
00:19:35,034 --> 00:19:36,542
Vous êtes sérieux ?

368
00:19:36,667 --> 00:19:37,675
Ce n'était pas la bonne situation.

369
00:19:37,800 --> 00:19:38,842
C'est franc.

370
00:19:38,967 --> 00:19:41,109
Je ferai des films pour nanas

371
00:19:41,234 --> 00:19:44,934
pour le reste de ma vie,
pendant que tu remporteras un Oscar.

372
00:19:45,700 --> 00:19:47,234
Je ne pense pas.

373
00:19:53,936 --> 00:19:56,742
Si je lache quoi que ce soit,
la règle des cinq secondes s'applique ?

374
00:19:56,867 --> 00:19:57,943
Je te ferai tomber.

375
00:19:58,359 --> 00:19:59,542
Stampede arrive.

376
00:19:59,667 --> 00:20:02,882
- J'espère que la cuisine est prête.
- On a cinq plats à servir.

377
00:20:05,214 --> 00:20:07,609
Que faites-vous là ?
Le personnel de cuisine seulement.

378
00:20:07,734 --> 00:20:10,997
On est à court de personnel, Chef,
il aide avec le crostini.

379
00:20:11,731 --> 00:20:13,423
J'essayais juste de dépanner,
monsieur.

380
00:20:13,548 --> 00:20:15,142
C'est fini, tout le monde.
On y va.

381
00:20:15,267 --> 00:20:17,967
Veux-tu me passer le couteau là,
s'il te plaît ?

382
00:20:25,500 --> 00:20:26,800
Merci.

383
00:20:37,924 --> 00:20:39,276
Je ne peux pas... Tu...

384
00:20:39,725 --> 00:20:41,253
Vraiment mauvais... Ici.

385
00:20:41,378 --> 00:20:42,442
Quoi de neuf ?

386
00:20:42,567 --> 00:20:44,276
Abby m'a déjà appelé quatre fois.

387
00:20:44,401 --> 00:20:47,076
Soudainement c'est trop serré
aux hanches, trop large ailleurs.

388
00:20:47,681 --> 00:20:48,915
C'est pas grave.

389
00:20:49,040 --> 00:20:51,567
C'est un petit dilemme d'actrice.
Ça passera.

390
00:20:51,692 --> 00:20:53,176
Je vais aller au cinéma.

391
00:20:53,301 --> 00:20:54,609
N'use pas ton essence.

392
00:20:54,734 --> 00:20:55,709
Je m'en occupe.

393
00:20:55,834 --> 00:20:57,475
Non, c'est trop important.

394
00:20:57,600 --> 00:20:58,976
Je suis en route.

395
00:20:59,101 --> 00:21:01,297
Et j'espère vraiment qu'elle
n'est pas toujours comme ça.

396
00:21:02,456 --> 00:21:03,605
Redis-moi ça.

397
00:21:04,346 --> 00:21:06,922
Ce n'est pas la dernière fois
qu'Abby sera photographiée

398
00:21:07,047 --> 00:21:08,243
dans l'une de mes robes.

399
00:21:08,368 --> 00:21:10,767
On est partenaires, maintenant.

400
00:21:27,134 --> 00:21:30,408
Ton pire putt est toujours meilleur
que ton pire coup coché.

401
00:21:30,533 --> 00:21:31,508
Sérieux ?

402
00:21:31,633 --> 00:21:32,709
Désolé.

403
00:21:32,834 --> 00:21:35,542
La rampe pour les toilettes
des hommes... Complètement HS.

404
00:21:35,667 --> 00:21:36,876
Voici mon fiancé.

405
00:21:37,001 --> 00:21:39,370
Et voici Charlie Kitsis.

406
00:21:39,877 --> 00:21:42,976
Bien sûr, tu représentes
les plus gros réalisateurs d'Hollywood.

407
00:21:43,101 --> 00:21:44,475
Tu es un mec bien,

408
00:21:44,600 --> 00:21:46,585
qui se marie à une fille
qui aime trop le golf.

409
00:21:49,060 --> 00:21:50,807
J'aime vivre dangereusement.

410
00:21:50,932 --> 00:21:53,176
Le green est là où je vais quand
j'ai besoin d'une pause avec ma femme.

411
00:21:53,301 --> 00:21:55,775
Ça rajoute 10 ans à mon mariage,
facile.

412
00:21:55,900 --> 00:21:57,276
Jonah aime plus Mario Golf.

413
00:21:57,401 --> 00:21:59,818
Je serai plutôt celle qui se cacherait
à Rustic Canyon.

414
00:21:59,943 --> 00:22:02,335
- La meilleure course publique de LA.
- Je sais !

415
00:22:02,900 --> 00:22:05,842
Tu peux venir une seconde, que
je te présente quelqu'un ?

416
00:22:05,967 --> 00:22:07,525
Depuis quand tu es Tiger Woods ?

417
00:22:07,918 --> 00:22:09,301
Google peut beaucoup aider.

418
00:22:10,633 --> 00:22:12,067
Tu es fantastique.

419
00:22:15,080 --> 00:22:16,144
Je reviens.

420
00:22:17,797 --> 00:22:18,867
Elle revient.

421
00:22:19,900 --> 00:22:21,475
Elle se distrait facilement.

422
00:22:21,600 --> 00:22:22,642
Elle est belle.

423
00:22:22,767 --> 00:22:24,775
Ne la perds pas,
parole d'expert.

424
00:22:24,900 --> 00:22:27,230
Ta femme est le meilleur agent
que tu aies jamais eu.

425
00:22:28,737 --> 00:22:30,412
Parce qu'elle est calée en golf ?

426
00:22:30,537 --> 00:22:33,408
Elle m'a parlé de ton histoire,
avec ton film, Living in Reverse.

427
00:22:33,533 --> 00:22:35,876
Ça a l'air sympa.
Elle t'a parlé... Merci.

428
00:22:36,001 --> 00:22:38,042
- Désolée, je dois y aller.
- Quoi ?

429
00:22:38,167 --> 00:22:39,909
- Tu ne restes pas ?
- Je ne peux pas.

430
00:22:40,034 --> 00:22:41,475
Il y a un after.
Je peux

431
00:22:41,600 --> 00:22:43,351
- vous mettre sur la liste.
- Sérieux ?

432
00:22:43,476 --> 00:22:45,442
C'est vraiment sympa de ta part.
Merci beaucoup,

433
00:22:45,567 --> 00:22:46,508
Non, peux pas.

434
00:22:46,633 --> 00:22:48,657
Où est-ce que tu dois
aller tout de suite ?

435
00:22:49,901 --> 00:22:51,134
Violet est en prison.

436
00:22:56,867 --> 00:22:57,976
Viens.

437
00:22:58,101 --> 00:23:00,109
Tu vas vraiment me laisser là
comme ça ?

438
00:23:00,234 --> 00:23:01,742
Elle est en prison.

439
00:23:02,513 --> 00:23:04,248
Oui, et ?
C'est mauvais ?

440
00:23:04,834 --> 00:23:06,475
As-tu jamais pensé

441
00:23:06,600 --> 00:23:09,460
que c'est là où elle devait être ?

442
00:23:09,585 --> 00:23:12,615
Elle est un peu différente, mais ça ne
veut pas dire qu'elle soit dangereuse.

443
00:23:13,090 --> 00:23:15,398
Elle a été arrêté parce
qu'elle a flippé.

444
00:23:15,726 --> 00:23:18,885
Bien sûr, les innocents s'enfuient
devant les flics, hein ?

445
00:23:19,734 --> 00:23:21,243
C'est Charlie Kitsis.

446
00:23:21,368 --> 00:23:22,375
C'est énorme.

447
00:23:22,500 --> 00:23:24,893
- Il t'aime bien.
- Il t'aime beaucoup plus

448
00:23:25,018 --> 00:23:26,982
car tu vas le rendre très riche.

449
00:23:27,107 --> 00:23:29,280
Retourne à l'intérieur,
et touche quelques balles.

450
00:23:29,405 --> 00:23:30,879
Je rentre dans quelques heures.

451
00:23:31,798 --> 00:23:33,998
Tu n'es pas sa mère.
C'est même pas ton amie.

452
00:23:34,123 --> 00:23:37,542
C'est notre voisine
et elle est en prison, terrifiée.

453
00:23:37,856 --> 00:23:39,301
Je dois l'aider.

454
00:23:42,106 --> 00:23:43,056
- Je t'aime.

455
00:23:43,432 --> 00:23:44,267
Moi aussi.

456
00:23:52,400 --> 00:23:55,401
Si vous n'avez rien à cacher,
pourquoi s'enfuir par la fenêtre.

457
00:23:55,526 --> 00:23:58,009
J'ai... Peur de la police.

458
00:23:58,810 --> 00:23:59,628
J'ai vu.

459
00:24:02,434 --> 00:24:03,408
Vos empruntes

460
00:24:03,533 --> 00:24:05,009
correspondent à celles retrouvées

461
00:24:05,134 --> 00:24:06,667
sur la scène de crime.

462
00:24:08,735 --> 00:24:09,993
C'est un cadeau.

463
00:24:10,118 --> 00:24:12,400
Pour avoir appuyer votre
demande de location ?

464
00:24:17,524 --> 00:24:19,709
Je ne voulais pas l'effrayer
quand je lui ai dit.

465
00:24:19,834 --> 00:24:21,201
Lui dire quoi ?

466
00:24:24,001 --> 00:24:25,700
Que j'étais sa fille.

467
00:24:28,201 --> 00:24:30,675
Mais elle a paniqué, n'est-ce pas ?

468
00:24:31,731 --> 00:24:33,074
Vous plaisantez ?

469
00:24:33,767 --> 00:24:35,401
Elle était si heureuse.

470
00:24:37,641 --> 00:24:39,409
Elle m'a enlacé très fort.

471
00:24:40,201 --> 00:24:42,153
On allait enfin se connaître.

472
00:24:43,134 --> 00:24:45,542
C'était la meilleure semaine
de ma vie.

473
00:24:46,361 --> 00:24:47,934
Jusqu'à son assassinat.

474
00:24:49,267 --> 00:24:50,675
Dites-moi quelque chose.

475
00:24:51,215 --> 00:24:52,703
Avez-vous déjà été arrêtée ?

476
00:24:53,653 --> 00:24:54,701
Non, monsieur.

477
00:24:54,826 --> 00:24:56,700
Alors pourquoi avoir si peur
de la police ?

478
00:25:19,967 --> 00:25:21,013
Incroyable.

479
00:25:22,234 --> 00:25:23,221
Un lapin ?

480
00:25:25,251 --> 00:25:26,709
Je ne voulais pas vous insulter.

481
00:25:26,834 --> 00:25:29,009
J'attendais quelqu'un.

482
00:25:29,835 --> 00:25:31,226
Et je ne l'ai pas vue.

483
00:25:31,799 --> 00:25:33,076
Ce sont mes excuses

484
00:25:33,201 --> 00:25:34,967
pour avoir été stupide.

485
00:25:36,570 --> 00:25:37,510
Je suis Victor.

486
00:25:37,635 --> 00:25:38,781
Et moi Lauren.

487
00:25:43,144 --> 00:25:46,076
Je ne peux pas dire
avoir déjà demandé ça avant,

488
00:25:47,384 --> 00:25:49,001
mais vous travaillez, ce soir ?

489
00:25:59,967 --> 00:26:01,108
En fait, oui.

490
00:26:08,700 --> 00:26:10,709
Je le suivais.

491
00:26:10,834 --> 00:26:12,816
Il travaille vraiment le soir.

492
00:26:13,500 --> 00:26:15,697
Rien de suspect, mais je continue.

493
00:26:17,567 --> 00:26:21,009
Demandez lui s'il préfère une cravate
ou un avocat pour son anniversaire.

494
00:26:21,529 --> 00:26:22,609
Pardon ?

495
00:26:23,019 --> 00:26:24,900
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

496
00:26:28,682 --> 00:26:31,094
Dites à mon père que si jamais
il continue à me suivre,

497
00:26:31,219 --> 00:26:33,675
je ne vais pas m'en prendre qu'à lui,
mais à vous, compris ?

498
00:26:35,291 --> 00:26:37,408
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolé.

499
00:26:37,533 --> 00:26:39,400
J'allais demander la même chose
à ton ami.

500
00:26:41,240 --> 00:26:43,866
Sort de mon restaurant sur le champ,
avant que j'appelle les flics.

501
00:26:43,991 --> 00:26:45,071
Maintenant !

502
00:26:47,167 --> 00:26:49,234
Tu sais choisir tes amis.

503
00:27:00,767 --> 00:27:03,469
Dieu merci. C'est parti.
C'est l'heure du tapis rouge.

504
00:27:03,594 --> 00:27:05,156
Il y a une couture déchirée.

505
00:27:05,281 --> 00:27:08,178
- Pas de souci. Je m'en occupe.
- Surtout pas !

506
00:27:08,865 --> 00:27:10,142
Je veux une autre robe.

507
00:27:10,699 --> 00:27:11,742
Tu es très belle.

508
00:27:11,867 --> 00:27:13,442
Regarde mes bras dans cette chose.

509
00:27:13,567 --> 00:27:16,017
Coupe-les, déjà.
Et mes chaussures ?

510
00:27:16,142 --> 00:27:19,488
Elles sont où ? Elles sont à 1 000 $,
et c'est une vraie torture.

511
00:27:20,468 --> 00:27:24,009
Je suis désolée,
mais tu dois vraiment t'en occuper.

512
00:27:24,134 --> 00:27:25,434
Où je m'en vais.

513
00:27:30,469 --> 00:27:31,800
Dis quelque chose.

514
00:27:34,201 --> 00:27:35,375
Chérie...

515
00:27:35,500 --> 00:27:38,209
Il ya beaucoup en jeu ce soir.
Pas que pour moi.

516
00:27:38,711 --> 00:27:40,642
La Proenza.
Elle est dans mon camion.

517
00:27:41,330 --> 00:27:42,909
Enlève-moi ça et je reviens.

518
00:27:43,034 --> 00:27:44,301
Je t'aime !

519
00:27:45,633 --> 00:27:49,101
Tu réalises ce que tu viens de faire ?

520
00:27:50,167 --> 00:27:52,267
Mes clients passent en premier.

521
00:27:53,565 --> 00:27:55,268
Je suis sûre
que ça en valait la peine.

522
00:28:03,883 --> 00:28:05,351
Il y a une chaussure, par là ?

523
00:28:10,121 --> 00:28:11,120
Tu y vas ?

524
00:28:14,607 --> 00:28:16,620
Une dernière chose et je m'en vais.

525
00:28:17,243 --> 00:28:18,552
Qu'est-ce que c'est ?

526
00:28:21,384 --> 00:28:22,825
L'argent ?

527
00:28:23,846 --> 00:28:24,746
Pardon ?

528
00:28:26,023 --> 00:28:29,526
C'était un échange entre
deux adultes consentants.

529
00:28:31,007 --> 00:28:33,770
Tu m'as demandée
si je travaillais ce soir

530
00:28:33,895 --> 00:28:35,696
et je t'ai dit que oui.

531
00:28:36,252 --> 00:28:39,059
On s'est mis d'accord sur un montant.

532
00:28:39,184 --> 00:28:42,081
Désolé. Je ne savais pas
de quoi tu me parlais.

533
00:28:46,850 --> 00:28:49,192
Comment oses-tu ?
Paye-moi.

534
00:28:49,849 --> 00:28:50,848
Non merci.

535
00:28:51,715 --> 00:28:53,009
Paye-moi ce que tu me dois.

536
00:28:55,783 --> 00:28:57,232
Je ne te dois rien.

537
00:29:20,184 --> 00:29:21,821
Qu'est-ce que tu fais encore là ?

538
00:29:21,946 --> 00:29:24,123
Je pensais que tu en serais
à ton troisième verre.

539
00:29:24,860 --> 00:29:26,493
Je voulais m'assurer que ça allait.

540
00:29:27,370 --> 00:29:29,302
Marcello ne peut pas te tenir
responsable de ça.

541
00:29:29,427 --> 00:29:31,256
Non seulement il le peut,
mais il l'a fait.

542
00:29:31,381 --> 00:29:32,543
Je suis responsable.

543
00:29:32,838 --> 00:29:35,397
Encore une fois, je ne crois pas
que tu comprennes ce concept.

544
00:29:35,522 --> 00:29:38,613
Qu'est-ce ce type a fait
de plus important que ma carrière ?

545
00:29:40,684 --> 00:29:43,815
J'ai frappé sa petite-amie,
et le type est venu me voir, OK ?

546
00:29:43,940 --> 00:29:46,363
- C'est pas une bonne nouvelle.
- Mauvaise nouvelle, hein ?

547
00:29:46,488 --> 00:29:48,025
Je vais expliquer ça à Marcello

548
00:29:48,150 --> 00:29:50,151
et peut-être que demain,
il ne me virera pas.

549
00:29:50,276 --> 00:29:53,426
Tu l'emmerdes.
Tu as ouvert cet endroit, et il le sait.

550
00:29:53,551 --> 00:29:55,478
Peu importe. C'est mon patron.

551
00:29:55,920 --> 00:29:58,076
Mon monde ne fonctionne pas
comme le tien.

552
00:29:59,205 --> 00:30:01,493
Tu n'as pas à vivre
avec des conséquences.

553
00:30:02,103 --> 00:30:04,018
Je voulais juste t'aider.
D'accord ?

554
00:30:04,428 --> 00:30:06,458
N'as-tu pas voulu aider Sydney ?

555
00:30:08,050 --> 00:30:09,384
La nuit de sa mort ?

556
00:30:24,098 --> 00:30:26,046
Comment c'était avec Charlie Kitsis ?

557
00:30:26,554 --> 00:30:28,484
Un des plus grands requins du Bussiness.

558
00:30:30,122 --> 00:30:32,792
Que tu as totalement réussi
à convaincre.

559
00:30:33,564 --> 00:30:35,126
Il veut que je lui présente mon film.

560
00:30:35,251 --> 00:30:37,625
Jonah Adam Miller,
c'est incroyable.

561
00:30:37,750 --> 00:30:39,480
Ensuite il m'a plaqué
pour Ashton Kutcher.

562
00:30:39,605 --> 00:30:42,459
Mais néanmoins,
en voyant mon film c'est...

563
00:30:43,096 --> 00:30:44,035
collossal.

564
00:30:44,160 --> 00:30:45,292
C'est stupéfiant.

565
00:30:46,583 --> 00:30:47,729
Tu es stupéfiante.

566
00:30:51,718 --> 00:30:53,692
Elle est Ià-bas ?

567
00:30:54,843 --> 00:30:56,480
Oui, elle est sous la douche.

568
00:30:56,742 --> 00:30:58,019
Dans notre salle de bain ?

569
00:30:58,651 --> 00:30:59,965
On a des ciseaux Ià-dedans.

570
00:31:00,353 --> 00:31:01,810
{\pos(192,210)}Elle avait peur de rester seule.

571
00:31:01,935 --> 00:31:04,822
{\pos(192,210)}As-tu dû, te porter, garante pour
elle où un truc dans ce genre?

572
00:31:05,995 --> 00:31:08,811
Combien ça t'a coûté ?
Comme, une centaine de dollars ?

573
00:31:08,936 --> 00:31:11,993
C'est une caution. On I'a récupèrera
quand elle se présentera au tribunal...

574
00:31:12,926 --> 00:31:13,792
Super. Bien.

575
00:31:13,917 --> 00:31:16,641
Parce que jusqu'ici, elle s'est montrée
être incroyablement fiable.

576
00:31:18,656 --> 00:31:21,459
Jonah, il y a quelque chose
que tu devrais savoir sur Violet.

577
00:31:22,159 --> 00:31:24,173
Je pense que ça pourrait
t'aider à comprendre...

578
00:31:24,844 --> 00:31:25,692
Bien.

579
00:31:26,967 --> 00:31:28,493
Elle est la fille de Sydney.

580
00:31:30,110 --> 00:31:31,259
Je suis désolé. Quoi ?

581
00:31:31,384 --> 00:31:33,792
Oui. Elle est venue à L. A,
faire une surprise

582
00:31:33,917 --> 00:31:34,959
à sa mère, et puis

583
00:31:35,084 --> 00:31:37,326
a dû subir un choc
de la retrouver morte.

584
00:31:38,031 --> 00:31:40,226
Je ne suis pas surprise
qu'elle soit un peu secouée.

585
00:31:41,314 --> 00:31:44,018
Viens-tu de me dire que Violet
est la fille de Sydney ?

586
00:31:44,143 --> 00:31:46,414
Je suis encore sous I'effet de mes
verres de rhums-coka ?

587
00:31:46,539 --> 00:31:49,526
Elles voulaient d'abord se connaître
avant de I'annoncer à tout le monde.

588
00:31:49,919 --> 00:31:53,259
Riley, ici dans notre propre petit
film personnel de I'éventreur

589
00:31:53,384 --> 00:31:56,459
c'est la partie où I'audience se lève
et commence à crier :

590
00:31:56,584 --> 00:31:58,434
" salut ? C'est la meutrière !"

591
00:32:04,317 --> 00:32:05,990
J'ai fuis devant la police

592
00:32:06,596 --> 00:32:08,413
à cause de ce
qui m'est arrivé à la maison.

593
00:32:09,313 --> 00:32:12,781
Mes parents adoptif n'étaient pas
vraiment Brad et Angelina.

594
00:32:15,400 --> 00:32:16,579
T'ont-ils fait du mal ?

595
00:32:17,381 --> 00:32:19,852
Je ne dormais plus, comme, avant.

596
00:32:20,229 --> 00:32:22,030
J'avais très peur que
ma porte ne s'ouvre.

597
00:32:23,552 --> 00:32:25,825
Tout ce que je voulais,
c'était m'enfuir.

598
00:32:26,824 --> 00:32:29,084
Je n'ai pas réussi à
économiser suffisamment...

599
00:32:29,493 --> 00:32:31,292
Alors j'ai traqué Sydney.

600
00:32:31,417 --> 00:32:33,053
J'ai dû m'enfuir.

601
00:32:35,934 --> 00:32:37,625
Et je leur ai volé un peu d'argent.

602
00:32:38,834 --> 00:32:40,847
C'est pourquoi tu évites
le détective Rodriguez.

603
00:32:43,351 --> 00:32:45,073
C'est chez moi maintenant,

604
00:32:45,581 --> 00:32:47,676
et bien que ma mère ne soit plus Ià,

605
00:32:47,801 --> 00:32:51,259
c'est le seul endroit où je puisse
dormir sans avoir peur.

606
00:32:52,899 --> 00:32:55,676
Je ne pouvais pas les laisser
me remettre à la police de Corvallis.

607
00:32:58,682 --> 00:33:01,284
Ça va aller, Violet.
Tout va bien se passer.

608
00:33:02,551 --> 00:33:03,718
Viens.

609
00:33:18,817 --> 00:33:20,813
Sécurité de I'hôtel.
J'ai à vous parler, mlle.

610
00:33:20,938 --> 00:33:22,459
Désolée. Je suis très pressée.

611
00:33:22,584 --> 00:33:25,658
Attendez. Croyez-vous pouvoir
vous balladez dans le bar

612
00:33:25,783 --> 00:33:28,426
- de l'hôtel et soliciter les clients ?
- De quoi parlez-vous ?

613
00:33:28,551 --> 00:33:30,559
Par ici.
La police devrait bientôt arriver.

614
00:33:30,684 --> 00:33:32,925
- Allons. Avancez !
- Je devais rencontrer quelqu'un.

615
00:33:33,050 --> 00:33:34,292
J'ai des SMS.

616
00:33:34,417 --> 00:33:37,084
- Je peux vous les montrer.
- Elle est avec moi.

617
00:33:39,694 --> 00:33:42,025
Personne ne vous a vu avec
elle auparavant, Miss Madison.

618
00:33:42,690 --> 00:33:45,440
Je sais. C'était une erreur de ma part.
Je m'en excuse.

619
00:33:51,706 --> 00:33:53,802
Je ne sais pas ce qui c'est passé,
mais merci.

620
00:33:54,358 --> 00:33:57,451
Laissez-moi deviner. Sur I'agenda
de Craig ? Rencard sur le net ?

621
00:34:02,866 --> 00:34:04,804
Je ne suis pas vraiment
ce que vous croyez.

622
00:34:04,929 --> 00:34:05,825
Et...

623
00:34:07,713 --> 00:34:10,343
- Je crois que je devrais y aller.
- Oui, vous devriez partir.

624
00:34:10,468 --> 00:34:13,059
Mais la seule raison
pour laquelle je vous ai sortie de Ià

625
00:34:13,184 --> 00:34:15,909
c'est parce qu'une fois, je me suis
retrouvée dans vos chaussures.

626
00:34:17,584 --> 00:34:19,560
Je ne pense pas que I'on
fasse la même pointure.

627
00:34:20,559 --> 00:34:23,892
La seule personne que vous trompez c'est
vous-même, et ça finit toujours mal.

628
00:34:24,355 --> 00:34:27,426
Donc, si jamais vous revenez encore
travailler ici, je vous assure

629
00:34:27,551 --> 00:34:31,329
que la sécurité de I'hôtel sera le
dernier de vos soucis. Vous comprenez ?

630
00:34:51,708 --> 00:34:54,917
Tu devrais pas être en train de secouer
les olives de ton Martini à ton After ?

631
00:34:55,310 --> 00:34:56,554
Changement de plans.

632
00:34:57,356 --> 00:35:00,103
J'ai mis fin aux somptueux plans
de Jane pour la robe.

633
00:35:01,183 --> 00:35:03,526
Ce n'est pas le coup de feu
entendu dans la cour ?

634
00:35:04,025 --> 00:35:05,276
Ce n'est pas important.

635
00:35:05,401 --> 00:35:07,959
Après avoir entendu que
Abby Douglas détestait sa robe,

636
00:35:08,084 --> 00:35:11,326
Les échantillons ne correspondaient
pas à ceux prélever sur le sol.

637
00:35:13,783 --> 00:35:16,925
Je sais pas si cela sera suffisant pour
arrêter ce qu'elle a prévue pour toi.

638
00:35:17,356 --> 00:35:19,017
Laisse moi m'occuper de ça.

639
00:35:20,764 --> 00:35:21,572
Toi ?

640
00:35:23,220 --> 00:35:26,792
Jane a été mariée à mon père.
Le cadavre ne sera pas long à trouver.

641
00:35:27,312 --> 00:35:28,783
Je vais I'enterrer.

642
00:35:34,508 --> 00:35:36,326
Je ne pense pas que
quiconque ne m'ait offert

643
00:35:36,451 --> 00:35:38,658
d'éliminer un de mes ennemis
auparavant.

644
00:35:42,630 --> 00:35:43,896
C'est presque...

645
00:35:44,021 --> 00:35:44,955
romantique.

646
00:35:46,199 --> 00:35:48,906
Ou on dira que c'est surtout
le frisson de la victoire.

647
00:35:49,031 --> 00:35:50,384
Jouons-Ià romantique...

648
00:36:06,341 --> 00:36:08,224
Allons nous occuper de cet alibi.

649
00:36:18,317 --> 00:36:19,226
Un conseil :

650
00:36:19,681 --> 00:36:22,628
le chantage n'est pas le meilleur moyen
de t'intégrer dans le voisinage.

651
00:36:23,381 --> 00:36:24,959
Chantage ?

652
00:36:25,976 --> 00:36:28,226
De quoi tu parles, David ?

653
00:36:28,351 --> 00:36:31,688
Ella a proposé de faire quelque chose
de sympa pour moi, et, bien, finalement,

654
00:36:31,813 --> 00:36:34,025
Je crois que "sympa" n'est pas
ce qu'elle est vraiment.

655
00:36:37,201 --> 00:36:40,006
Je sais tout sur toi et tes tentatives
désepérées d'avoir les choses en main.

656
00:36:40,131 --> 00:36:41,326
C'est triste, vraiment.

657
00:36:41,826 --> 00:36:43,600
Et après tout ce
que tu as investi dedans,

658
00:36:43,725 --> 00:36:45,851
tu as incendié ton magasin
et ta ligne de vêtements

659
00:36:45,976 --> 00:36:48,526
donc tu pourrais simplement
ramasser I'argent de I'assurance ?

660
00:36:49,535 --> 00:36:51,685
Et d'où est-ce que tu sors cette idée ?

661
00:36:51,810 --> 00:36:53,071
De mon père.

662
00:36:53,196 --> 00:36:55,783
Je suis tombé sur un certain dossier
qu'il a sur toi sur son ordi.

663
00:36:55,908 --> 00:36:58,402
Ces dernièrs temps, tu as divorcé
d'un psychopathe paranoïaque,

664
00:36:58,527 --> 00:37:00,658
tu peux modifier
tes mots de passe en ligne.

665
00:37:01,170 --> 00:37:04,493
Je n'ai pas à me cacher.
Le feu était accidentel.

666
00:37:05,095 --> 00:37:07,829
Donc pas de problème si j'appelle
ta compagnie d'assurance, exact ?

667
00:37:09,548 --> 00:37:11,017
Ou encore mieux, le FBI ?

668
00:37:14,956 --> 00:37:18,226
Tu fais une grosse erreur, David.
Je possède toujours ce bâtiment...

669
00:37:18,351 --> 00:37:21,824
Et il y un tas de chose que je peux
faire pour rendre vos vies misérables.

670
00:37:27,334 --> 00:37:29,184
Je pense qu'on aura nos chances.

671
00:37:40,759 --> 00:37:42,559
J'étais au téléphone avec Mason.

672
00:37:42,684 --> 00:37:44,434
Il est d'accord avec moi :

673
00:37:45,547 --> 00:37:47,892
tu n'es pas prêt
pour avoir une promotion.

674
00:37:48,017 --> 00:37:51,432
Chef, je suis désolé de tout
ce qui est arrivé. je le jure,

675
00:37:51,557 --> 00:37:52,792
Economise ta salive.

676
00:37:52,917 --> 00:37:55,855
Peut-être que tu auras une autre chance
au concours de cuisne un jour,

677
00:37:55,980 --> 00:37:57,224
Mais j'en doute.

678
00:38:51,825 --> 00:38:54,359
On s'est rencontrés à I'hôtel.
Vous avez un instant ?

679
00:38:54,484 --> 00:38:56,459
Après notre conversation d'hier soir,

680
00:38:56,584 --> 00:38:59,551
je ne crois pas que I'on devrait
rester sur cette discussion.

681
00:39:01,050 --> 00:39:04,417
Je voudrais vous parler de vos
futures opportunités d'emplois.

682
00:39:05,384 --> 00:39:06,392
Attendez.

683
00:39:06,517 --> 00:39:09,426
Violet est la descendance de Sydney ?

684
00:39:09,551 --> 00:39:11,593
- C'est trop bizzare.
- Marrant, pas vrai ?

685
00:39:11,718 --> 00:39:14,259
Ça signifie quelque chose. Les
cheveux roux, les yeux de schizo.

686
00:39:14,384 --> 00:39:16,352
Sydney vous a-t-elle déjà dit avoir
un enfant ?

687
00:39:16,477 --> 00:39:19,202
Elle disait toujours combien elle
était heureuse de ne pas avoir d'enfant

688
00:39:19,327 --> 00:39:22,601
car elle avait peur que I'enfant ait
le même type de problèmes qu'elle avait.

689
00:39:23,783 --> 00:39:24,758
Hé, les potes.

690
00:39:27,209 --> 00:39:29,159
En réalité, je te cherchais, Riley.

691
00:39:29,284 --> 00:39:31,359
j'ai fait ceci pour te remercier.

692
00:39:31,484 --> 00:39:33,359
J'espère que tu aimes
le beurre de cacahuète.

693
00:39:33,484 --> 00:39:34,559
C'est si gentil.

694
00:39:34,684 --> 00:39:36,559
J'adore le beurre de cacahuète.
Merci, Violet.

695
00:39:37,086 --> 00:39:40,192
- Jonah adore ça aussi.
- Oui, absolument. Merci.

696
00:39:40,317 --> 00:39:43,493
Tu sais quoi, Violet, chérie,
pourquoi ne pas te servir en premier ?

697
00:39:43,943 --> 00:39:46,159
Pour montrer à Jonah que
tu n'y a pas ajouter du cyanure.

698
00:39:46,284 --> 00:39:48,092
Elle plaisantait.
C'était une blague.

699
00:39:48,217 --> 00:39:49,859
Cest une blagueuse.

700
00:39:51,184 --> 00:39:53,359
Je vais prendre celui-Ià.

701
00:39:53,484 --> 00:39:54,484
Moi, aussi.

702
00:39:58,351 --> 00:39:59,692
C'est délicieux.

703
00:39:59,817 --> 00:40:01,859
Ils sont délicieux.
Merci.

704
00:40:04,022 --> 00:40:06,259
Je dois garder mon appétit
pour le marché des producteurs.

705
00:40:06,384 --> 00:40:08,692
- David, tu viens avec moi ?
- Absolument.

706
00:40:08,817 --> 00:40:10,884
- Bonne continuation.
- Oui, parce qu'on,

707
00:40:11,017 --> 00:40:12,526
Oui, merci.

708
00:40:15,551 --> 00:40:19,008
À propos,
j'ai reçu un e-mail étrange de Jane.

709
00:40:19,133 --> 00:40:20,259
Tout est pardonné.

710
00:40:20,384 --> 00:40:21,559
Vraiment ?

711
00:40:21,684 --> 00:40:22,927
C'était facile.

712
00:40:23,500 --> 00:40:26,432
Tu sais ce qui pourrait I'avoir
fait changer d'avis ?

713
00:40:27,084 --> 00:40:28,692
Peut-être.

714
00:40:28,817 --> 00:40:31,692
Tu ne plaisantes pas avec les
déchets toxiques enterrés

715
00:40:31,817 --> 00:40:33,326
dans ton histoire familiale.

716
00:40:34,630 --> 00:40:35,776
Donc soyons clair...

717
00:40:36,284 --> 00:40:37,559
Ce que tu as fait...

718
00:40:37,684 --> 00:40:38,825
stupéfiant.

719
00:40:40,042 --> 00:40:41,384
Mais la nuit dernière ?

720
00:40:42,179 --> 00:40:43,529
Totalement exceptionnel.

721
00:40:45,618 --> 00:40:48,092
Pourquoi ? Tu ne vas pas me dire
que tu n'as pas pris du bon temps.

722
00:40:48,830 --> 00:40:50,402
Ne flatte pas ton égo, David.

723
00:40:51,581 --> 00:40:53,050
Je prends toujours du bon temps.

724
00:40:58,917 --> 00:41:00,326
Je vous écoute...

725
00:41:01,356 --> 00:41:02,292
Qui est-ce ?

726
00:41:02,417 --> 00:41:05,059
Ce n'est pas important.
J'ai pensé que vous voudriez savoir...

727
00:41:05,184 --> 00:41:07,885
Ella Simms avait plusieurs raisons
de vouloir la mort de Sydney Andrews.

728
00:41:09,522 --> 00:41:11,045
Et je vous en enverrai la preuve.