Précédemment dans Knight Rider...
Olara Kumali, elle peut arrêter la guerre civile en Centrafrique.
Je vous donnerais une ambassadrice,
mais rendez-moi service. Elles vous donneront une boîte.
- Elle contient du hafnium. - Vous me faites faire une bombe ?
Non. Vous récupérez les pièces que j'assemblerai.
Montez dans cette voiture et maintenez-la à 160 km/h.
Vous restez sur cette route.
Si vous descendez sous 160, la bombe explosera automatiquement.
Je vous retrouverai.
Vous aussi.
J'ai quelque chose.
Carrie ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on sait ?
On a perdu tout contact.
Je n'ai aucun visuel sur nos hommes, y compris Carrie.
Passez-moi Mike.
Que se passe-t-il ?
L'entrepôt où ils détenaient l'ambassadrice a explosé.
Carrie et ses hommes sont à terre.
Une idée de ta destination ?
Stevens m'a dit d'aller au nord et de rester au-dessus de 160.
On est dessus, Mike.
Zoe, va à l'entrepôt
et vérifie ce qui est arrivé à Carrie et son équipe.
J'y vais aussi.
J'ai besoin de vous et votre père pour désamorcer cette bombe
sans descendre sous 160 km/h ni dévier de la trajectoire.
Allez, papa.
On doit trouver Stevens.
Carrie a la peau dure.
Ça ira pour elle.
Sors-toi ça de la tête.
Réglons cela.
Michael, l'imagerie satellite montre un embouteillage droit devant.
Tu es sérieux ?
On est sur la route depuis 5 minutes.
Retire tout de l'écran tactile à part ma vitesse.
Veux-tu que je conduise ?
Désolé, Kitt.
Tu es programmé avec trop de sécurités.
Tu ralentis pour éviter un piéton et cette bombe explose.
Mais passe en mode attaque.
Tu pourrais me sortir lumières et sirènes ?
Ça sera suffisant ?
C'est génial.
Une bonne idée,
mais je crains que l'embouteillage soit le résultat
d'une zone de construction.
- Les voitures sont bloquées. - Tout comme nous.
Où étais-tu sur ce coup-là, super caisse ?
Désolé, Michael. Il était bien caché.
J'espère que ce type sait conduire, parce que ça va devenir complexe.
Désolé ! Une bombe dans le coffre !
Rangez-vous !
J'ai toujours rêvé de semer les flics dans une course poursuite.
Mais pas vraiment comme ça.
Je ne comprends pas ton plaisir à enfreindre la loi.
La vitesse, c'est grisant.
Est-ce grisant qu'il y ait un obstacle infranchissable devant ?
Vue binoculaire.
- Tu sais ce que ça signifie. - En effet.
- Le flic s'en sortira ? - Ça devrait aller.
Je suppose qu'il faudra bien. Turbo boost.
Souviens-toi, tu dois rester au-dessus de 160.
Tu crois que j'ai oublié ?
D'autres obstacles à venir ?
Processions funéraires, caravanes de cirque ?
Traversée de canards ?
Pas immédiatement.
Mais il y aura un certain nombre d'obstacles sur les prochains 80 km.
Kitt, on doit se débarrasser de cette bombe,
trouver Stevens, et récupérer Olara. Tu es avec moi ?
Oui, je le suis.
KR Team présente
Saison 1 - Épisode 11 - Day Turns Into Knight -
Pour Forom.com & U-Sub.net
Kitt, contacte le SSC.
Dis-leur que c'est Stevens. Fais-leur passer.
Vous n'aviez pas à détruire l'entrepôt.
Et vous n'aviez pas à dire à vos amis où j'étais.
Maintenant, ils sont morts. Fin de la leçon.
Olara va bien ?
Ne le prenez pas mal,
mais ça ne me plaît plus trop de vous parler.
Alors, votre boss me parlera-t-il ?
Le boss de Mike ? Je sais que vous êtes là.
Alex Torres, de Knight recherche et développement.
Enchanté, Alex Torres de Knight recherche et développement.
J'ai une question pour vous.
Avez-vous accès à des fonds ?
De quel genre de fonds parlons-nous ?
Un milliard de dollars. Vous avez moins de deux heures.
Michael vous conseillera de payer.
Je ne doute pas de votre résolution, mais...
un milliard va prendre un peu de temps.
C'est ça, jouez avec moi et je tue l'ambassadrice
et je fais sauter 48 km2 de ce rutilant pays.
Bonne journée !
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai trouvé des images satellites de Stevens fuyant la fabrique
dans un hélicoptère, mais les plans de vol sont trop sinueux pour être suivis.
J'ai pris les numéros d'appel,
pour les transmettre dans un rayon de 320 kilomètres.
Bonne idée.
J'en ai une autre. Payez Stevens.
Mais on n'aura jamais un milliard si rapidement.
De plus, si on le paie, il pourra toujours faire sauter la bombe
et tuer l'ambassadrice.
Le GPS est sur un circuit fermé, Kitt ne peut pas le pirater.
Alors, on transfère la bombe dans une autre voiture.
Ça ne règlera pas le problème, ça le retardera.
Au moins, on sauvera Mike et Kitt.
Mike et Kitt sont les seuls capables d'empêcher cette chose d'exploser.
Et si...
Mike sautait en route ?
Et qu'on faisait exploser la bombe dans Kitt ?
Kitt ne peut contenir cette explosion.
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai construit.
Je viens d'avoir Washington.
Nous avons 45 minutes pour présenter une solution viable.
Avions en approche sur l'écran ?
Tout de suite, M. Torres.
Vous êtes cinglé ?
Kitt se dirige droit sur une zone très peuplée.
Aucune importance.
Kitt survivra à un missile.
Sauf si on lui dit de ne pas le faire.
Dans 45 minutes,
ils lanceront leurs missiles, sauf si vous arrivez à désamorcer cette bombe.
Qu'en dis-tu ?
J'ai une idée.
Et je pensais que j'étais dingue.
On fait les arrangements nécessaires, on sera là dans 40 minutes.
Kitt, selon ta vitesse et ta trajectoire,
compile une liste des cibles possibles de Stevens pour faire exploser la bombe.
- Compilation en cours. - Une chance de pister Stevens ?
L'hélicoptère est introuvable.
On cherche dans son histoire personnelle
pour voir si on peut deviner où il va.
On va manquer de temps pour emmener l'ambassadrice aux négociations,
alors creusez plus vite.
Elle est inconsciente depuis qu'on l'a trouvée. Son pouls est à 90.
Elle a des côtes cassées, peut-être un collapsus du poumon.
Merci. On s'en occupe.
Intubez-la et préparez-la pour un scanner.
On doit voir quels dégâts se cachent sous ces côtes cassées.
Je ne suis pas sourd.
J'ai calculé les cibles possibles selon la trajectoire et la vitesse actuelle.
- Et ? - Dans 56 minutes,
nous arriverons sur un site de traitement du gouvernement.
- Traitement de quoi ? - Déchets nucléaires.
Et une bombe nucléaire explosant dans un site de déchets nucléaires...
... serait catastrophique.
Appelle Sarah.
Notre cible est la décharge de déchets nucléaires à environ 22 km d'ici.
- Vous êtes où, les gars ? - Vous devriez nous voir maintenant.
Mike, 2 minutes avant que les F15 n'arrivent.
Quels F-15 ?
Vous ne lui avez rien dit à propos des F...
Pas de quoi s'inquiéter, Mike.
La route est bloquée, mais on peut passer au-dessus.
On doit le faire maintenant.
Prêt dès que vous le serez. Kitt, mode normal.
J'initialise la transformation.
Tu vois, Kitt ?
- Amusant, non ? - Tordant.
C'est bon ! Décollez !
Reçu.
Décollage.
Ravie que quelqu'un reste calme.
Gus ?
On est mal parti.
Mon Dieu.
Les gars,
on risque de toucher un peu.
Donc, je suggère de vous mettre dans la position du crash
que nous aimons tant.
- Ça ne passera pas. - Bien sûr que si.
Non, t'as raison. Ça ne passera pas.
Kitt, quelle est la probabilité de heurter l'obstacle ?
Calcul de la probabilité de collision.
Ça va vraiment pas être bon.
Probabilité de collision, 100 %.
Préparez-vous à l'impact.
Kitt, vitesse et trajectoire.
La vitesse reste à 214.4 km/h,
mais nous dévions de la trajectoire.
Gus, si on ne revient pas sur cette ligne la bombe va exploser !
Retour sur la piste. Facile.
Ça va ?
Ce n'était pas drôle.
Tu l'as dit, Kitt.
Kitt, branche-toi sur l'ordinateur de l'avion et lance un diagnostic.
On garde cette vitesse et ce cap,
et Stevens ne saura jamais qu'on est à 10000 pieds.
Avionique à 73 %.
Hydraulique à 47 %.
Intégrité de la structure, 61 %.
Le train d'atterrissage n'est pas opérationnel.
Ça veut dire quoi, "pas opérationnel" ?
Pour utiliser le terme technique,
il n'y en a plus.
Kitt, passe l'appel sur le moniteur. Assure-toi qu'il ne nous voit pas.
Désolés pour le détour, mais on est de retour sur la voie maintenant...
Vraiment ? Soyez désolé encore une fois et vous exploserez.
Et pourquoi je ne peux pas vous voir ?
J'en sais rien.
Peut-être que les radiations de hafnium, que vous avez mis
dans mon coffre, gênent votre signal.
Mais Mike, j'adore vous voir. Vous êtes si beau.
Venez me dire bonjour ? J'adorerais un tête-à-tête.
Vous me manquerez quand vous serez en petits morceaux.
Maintenant, passez-moi votre boss, j'ai une réclamation.
- Je suis là. - Je ne vois pas mon argent.
- Je travaille dessus. - OK, Alex Torres.
J'ai quelqu'un ici qui voudrait dire bonjour.
Olara.
Quelque chose à dire aux types qui vont vous laisser mourir ?
Ne lui donnez rien.
Vous êtes si insensée.
Vous avez une demi-heure.
Les gars, où en est-on sur cette bombe ?
On revient à vous.
- Je n'ai jamais rien vu de semblable. - Super.
Kitt, qu'en penses-tu ?
Elle ne ressemble à rien de ce que j'ai dans ma base de données.
Étant donné le penchant de Stevens pour la tromperie,
je recommanderais fortement de ne pas essayer de la désamorcer.
Je vois cinq détonateurs différents.
En théorie, on devrait pouvoir faire exploser la bombe à une altitude
qui rendrait ses retombées sans aucun effet.
Explique.
Si on se déleste de la bombe dans la stratosphère,
ses radiations seront emportées par le jet-stream*
où elles se disperseront, avec un minimum de dégâts.
Quelle altitude ?
En prenant en compte les paramètres météorologiques actuels,
la taille de la bombe,
les conditions atmosphériques relatives à notre position...
51255 pieds.
Impossible.
On devrait pouvoir le faire.
Gus, cet avion a un plafond de 32000 pieds ? OK!
À 50000 pieds, la pression pourrait déchirer le fuselage,
déjà endommagé par la collision.
On peut ou pas ?
Elle peut le faire.
Commence à monter. Continue comme ça.
Mais, essayez de rester en dessous de 260 km/h
pour ne pas alerter Stevens.
Vous avez 27 minutes.
Compris.
Il n'y a rien sur Stevens
après son départ du Pentagone.
Des relevés de compte incorrects,
aucune adresse précise.
D'après les rapports, il a contacté des groupes
pour financer son satellite.
La seule piste concrète est un billet à son nom
sur un vol vers Phoenix.
A-t-il de la famille là-bas ?
Rien de sérieux.
Cherchez encore.
Ils sont proches d'elle maintenant.
Donc les prochaines 24 heures...
Appelez le 118.
C'est sa collègue ?
Je vais l'informer.
Bien sûr.
Vous êtes arrivée avec Carrie.
C'est vrai.
- Elle est votre collègue ? - Et mon amie.
Elle est en chirurgie.
La colonne vertébrale est intacte, mais le scanner montre
que cette côte cassée a percé l'artère pulmonaire.
C'est ce que nous devons soigner.
Êtes-vous médecin ?
La compagnie m'a averti.
- Quelle compagnie ? - Knight Research ?
C.I.A.
Je ne comprends pas.
Pourquoi la C.I.A. vous avertit pour un agent du F.B.I. blessé ?
Parce que je suis son père.
Lawrence Rivai.
On y va, Hank. C'est parti.
Doucement.
Combien de temps pour atteindre la cible ?
1 minute, 43 secondes.
On est à combien de l'altitude ?
1 minute, 39 seconds.
Vas-y.
Pourquoi on passe toujours si près ?
Bon boulot.
C'est du plastique liquide.
Il s'adapte aux objets et...
devient une coque protectrice.
Il va éviter que la bombe
soit projetée et explose, et Hank la jettera dehors.
On peut la jeter nous même.
À cette altitude, si vous n'êtes pas à l'intérieur de la voiture
vous gèlerez dès que la porte s'ouvrira
ou vous étoufferez en quelques secondes.
C'est bon. J'ai compris.
Compris.
Kitt, appelle le SSC.
Alex Torres.
C'est le bout du chemin.
La fin de la mélodie.
Le dernier youpi.
L'argent sera bientôt sur votre compte.
Rappelez-vous que j'ai travaillé pour le gouvernement.
Que des menteurs et des escrocs.
Si vous gagnez du temps,
l'homme qui a le doigt sur le bouton
ne sera pas content.
On veut tous régler ça de façon rapide et pacifique.
Vraiment ? Je ne crois pas. Vous avez une minute.
- Nous sommes sur la cible ! - On monte dans Kitt maintenant.
Viens !
Hank, reste sur la bombe jusqu'à mon signal.
Venez, doc.
Pressurisation la cabine maintenant.
Kitt, ouvre la porte du cargo.
Le fuselage de l'avion
ne résistera pas à plus d'effort.
Nous y sommes.
- Lâchez la bombe. - Pas encore.
L'avion ne peut pas supporter plus.
Continuez.
On est à la bonne altitude.
Hank, lâche la bombe maintenant !
Toujours rien, Alex.
Vous savez, ça m'embête de la dire, mais...
je ne vous crois pas.
Je ne contrôle pas le trésor, Stevens.
Beaucoup de personnes doivent approuver cela.
Dites ça à quelqu'un que ça intéresse.
Vous faites ça,
et vous le regretterez toute votre vie.
C'est vous qui le regretterez.
Les gars, tenez bon !
- Rétablissez la connexion ! - Je n'ai aucun signal.
Kitt, qu'est-ce qui se passe ?
Nous perdons de la puissance.
La connexion est rétablie.
Elle revient.
On a perdu l'ordinateur de navigation !
Un problème à la fois, fils.
Le générateur de secours a pris le relai.
Notre angle de chute diminue.
Mon Dieu, je déteste voler.
Rétablissement de la pression, dégivrage des vitres en cours.
Vous allez bien ?
Kitt, je croyais que la bombe avait un rayon d'impact de 50 km ?
Non, j'ai dit que le rayon serait de 16 km pour 1 gramme de hafnium,
et on a donné 3 grammes à Stevens.
Si c'est exact, on devrait tous être morts.
D'après mes calculs, le rayon de l'explosion était de 10 km,
ce qui implique que Stevens a utilisé environ 1/5 du hafnium.
Stevens a une autre bombe ?
Pourquoi placer une bombe dans Kitt s'il en a une autre ?
Parce qu'il savait que nous ferions tout
pour aider Mike.
Il avait raison.
Il a une autre cible.
Et il y est sûrement déjà.
Alex, comment va Carrie ?
Nous ne savons pas encore.
Voilà du café.
Merci.
Vous devez être fier d'elle. Qu'elle suive vos traces.
Carrie a été acceptée à Columbia,
comme sa mère.
Mais elle a préféré
aller à Quantico.
Vous ne le vouliez pas ?
Trop d'heures à faire, un salaire minable,
risquer sa vie pour un patron ingrat ?
Elle fait du bon boulot, M. Rivai.
Elle aurait pu réussir autre chose.
Ce que nous faisons est vital et elle le savait.
Je fais cela depuis 30 ans,
jeune demoiselle, je sais ce qui est nécessaire.
Vous savez mieux que personne que ce sacrifice en vaut la peine.
Ma fille unique va sûrement mourir sur cette table d'opération.
Cela en vaut-il vraiment la peine ?
Bon, on prépare l'itinéraire vers le pacifique,
on sort tout le monde de l'avion et on le coule.
Mike, toi et Sarah, vous sautez dans Kitt
dès qu'on aura localisé Stevens.
Reçu.
Non, si Josh et Gus veulent sauter, c'est bien.
Mais tu viens avec Mike, Kitt et moi.
Je peux facilement accueillir quatre passagers pendant un saut.
OK, c'est bon.
Le moment venu, je sauterai avec Kitt et vous deux.
Nous avons réparé les dégâts, et pour le moment, elle est stable.
Cependant, on ne peut pas la placer sous respirateur.
La respiration forcée pourrait déchirer les sutures sur son artère.
Donc, on attend.
Espérant qu'elle continuera à respirer seule.
- Puis-je la voir ? - Prenez votre temps.
Petite inconsciente.
Enfant inconsciente et stupide.
Allez, Stevens.
Vous foutiez quoi à Phoenix ?
- Quand on parle du loup. - Sur écran.
Vous allez peut-être m'éclairer. D'après le GPS de la bombe,
elle a explosé au-dessus de la cible.
Mais ce n'est pas le cas...
le GPS ne mesure pas l'altitude.
- Bien jouer, Alex Torres. - On ne joue plus, Stevens.
Que voulez-vous vraiment ?
Quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.
La dernière bombe...
était juste un test.
La prochaine...
déchaînera des horreurs
que vous n'imaginez même pas.
Que signifie
"quelque chose que l'argent ne peut acheter" ?
Cela signifie qu'il y croit vraiment.
Mais si on ne sait pas ce qu'il veut,
on ne pourra pas l'arrêter.
Nous sommes là.
Tu es à l'hôpital.
Stevens a fait sauter l'entrepôt.
Un stylo ?
"Valdor."
Valdor.
- Valdor. - C'est ce qu'elle a écrit.
John Valdor joue pour Boston.
Une ville du Québec.
Valdor Chimie.
Vérifiez ça.
Ils font des produits ménagers et du matériel de nettoyage.
Fais une recherche croisée avec Stevens.
Rien.
Essayez avec le Pentagone.
On a quelque chose.
C'est crypté, mais je peux l'ouvrir.
- Mike, tu vois ça ? - Kitt a trouvé de sérieuses pistes.
Les fichiers détaillent des contrats gouvernementaux
avec Valdor pour créer des armes chimiques.
Impossible.
Il n'y a officiellement aucune usine d'armes chimiques aux États-Unis.
Ces documents indiquent le contraire.
Stevens va détruire l'usine.
C'est ce qu'il veut.
Une destruction à grande échelle pour prouver au Pentagone
qu'ils ont tort de ne pas fabriquer ses armes.
Il veut sa revanche.
Les contrats indiquent-ils l'adresse de l'usine ?
Non, mais j'accède, en ce moment,
à l'annuaire des usines de Valdor.
- Ça peut être n'importe laquelle. - Peut-être celle-là ?
Elle est à Phoenix. C'est ça !
Mike, voici votre cible.
Peux-tu pirater les caméras de sécurité de l'usine ?
J'essaye déjà.
Ils n'y sont peut-être pas encore.
Ou peut-être qu'on s'est trompé.
Par là.
Les voici.
Olara est avec eux.
Avons-nous un itinéraire ? Kitt, t'as quoi ?
L'usine est à 230 km de notre position.
Nous aurons un point de chute dans 34 minutes.
Combien de personnes dans l'usine ?
Apparemment, très peu à cette heure.
J'alerte les autorités locales.
Faites ça et 50 flics vont débarquer.
Provoquez Stevens et il fait tout exploser.
On peut s'en occuper.
Très bien, Mike.
Vous finissez ça.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce pays est incapable de s'occuper de lui-même, il ne le sait pas encore.
Et vous allez le prouver en faisant exploser un bâtiment ?
Je leur ai donné une arme qui aurait réglé tout ça.
Ils n'ont pas voulu la fabriquer. Mais après cela, ils le feront.
J'ai passé beaucoup d'années de ma vie
à protéger mon pays d'enfants gâtés comme vous.
Vous savez quoi ? Pendant tout ce temps,
l'idée de vous tuer ne me gênait pas et c'est toujours le cas.
Très bien. Je veux que tu abaisses la porte,
puis attends une demi-heure.
Ensuite, fais-les entrer et récupère la rançon de 1 million $.
On se fait payer et on y va.
Compris ? Fonce.
Qui est votre mère ?
Nous atteindrons notre point de chute dans 32 secondes.
Merci pour tout, Hank.
Au revoir, Hank.
- Je n'y serais pas arrivé sans toi. - Papa, viens.
Allons-y.
Désolé, mon ange.
Kitt, protocole Beta 7-3.
Papa !
- Kitt, ouvre la porte ! - Papa !
Je suis désolé. Le programme du Dr Graiman ne me le permet pas.
Papa, que fais-tu ?
Je ne peux pas laisser ces gars.
Je vais bien. Fais ton travail. Trouve Stevens et arrête-le.
Papa !
Je t'aime.
En êtes-vous sûr, Doc ?
Si je peux aider, je reste.
Lancez-les.
On doit sauter maintenant ou jamais.
Kitt, commencez le saut. Sarah, attache-toi !
Kitt est dehors.
- Sacrée balade, Kitt. - Content que cela vous plaise.
Impact au sol dans 38 secondes.
Gus, vous ne serez pas responsable, si on abîme l'avion.
Je ne vais pas précipiter l'avion
sur une montagne hawaïenne.
J'ai jamais quitté le navire. Je ne commencerais pas aujourd'hui.
Arrête tes foutaises de cowboy et abandonne l'oiseau.
Tu sais quoi ?
Fais les calculs, trouve-moi une piste d'atterrissage.
Je peux le poser.
Vous avez raison. Faisons-le.
Vous êtes fous les gars.
Je saute, aucun doute sur ça.
Je comprends, fils.
Permission accordée.
Désolé Gus, Doc.
- Combien de temps ? - 6 minutes, 12 secondes.
On dirait que Stevens arme la bombe.
J'espère que 6 minutes suffiront.
J'ai fait le calcul.
Si la bombe explose dans cette usine, la seule réaction chimique...
Je sais.
On parle de millions de morts en quelques instants.
La pire catastrophe de l'histoire sur le sol américain.
Trouvez-moi une unité respiratoire.
Elle ne respire pas.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai plus de pouls. J'ai besoin d'un chariot de réa !
Quelqu'un peut arrêter cette alarme ? Et sortez-les d'ici !
Voilà le chariot de réa.
Chargez à 200.
On dégage !
Chargez à 300.
On dégage !
J'ai un pouls.
Il faut vérifier son état.
Dites à la radio qu'on a besoin d'un scan thoracique.
Assurons-nous que cette suture tient.
Zone d'atterrissage confirmée.
Descente à 7000 pieds.
Nous sommes à 130 km de la zone d'atterrissage.
Vitesse actuelle 286 km/h.
Vent de face à 85 km/h.
Le C-130 tente d'atterrir.
Dois-je retransmettre l'audio ?
Je pensais qu'ils voulaient sauter.
Mets-moi en ligne avec papa.
Papa, tu n'as pas sauté ?
Gus avait besoin de mon aide. On va se poser.
Pas de soucis, selon mes calculs,
ça s'annonce bien.
Concentrez-vous sur ce que vous faites, et on se retrouve sous peu.
- Soyez prudents. - Vous aussi.
Gus est le meilleur.
Ils s'en sortiront.
Stevens diffuse un message vidéo en direct de l'usine.
Je le passe sur l'écran.
Message vidéo ? À qui ?
Tout le monde.
Le pentagone a refusé mon projet,
ils l'ont qualifié d'excessif
et de superflu.
Il s'agit d'une arme...
qui éliminerait les guerres.
Vous voulez la mort de Ben Laden,
il suffit d'entrer les coordonnées.
Mais personne n'écoute,
à moins que quelque chose d'horrible n'arrive.
Et aujourd'hui, encore une fois,
cela va arriver.
Dans exactement 5 minutes,
je déclencherai une bombe au hafnium
dans l'usine chimique Valdor.
Si vous aviez mon arme,
vous pourriez l'utiliser pour m'arrêter.
Mais vous ne l'avez pas.
Bonne chance.
Il est étrange que Stevens pense réellement qu'il agit
pour le bien de l'humanité.
Je sais Kitt, c'est pour ça qu'il est fou.
Mike, vous avez vu ça ?
Ce mec a vraiment perdu la tête.
Pas de soucis, on arrive.
On approche de la barricade.
Mets tous les angles caméras sur l'écran et affine l'image.
Kitt, passe en mode attaque furtif.
J'initialise la transformation.
Mode attaque furtif activé.
J'ai besoin que tu brouilles leurs fréquences radio.
Accès et brouillage en cours.
Nous allons rencontrer de la résistance dans 14 secondes.
Quel type d'arme a-t-il ?
Glock 9 millimètres, chargeur étendu.
- Combien de balles ? - 20 balles.
Donc, il devrait avoir fini à peu près...
maintenant.
Ça m'excite.
J'irai seul.
Guidez-moi, je les descends.
Il faut que tu me couvres. Tu te sens à la hauteur ?
Michael, ces hommes sont armés et très dangereux.
Tu t'amuses toujours ?
J'aime pas trop cette partie.
Ennemi en haut à 1 heure.
Un autre en bas à 3 heures.
Dans le couloir de droite, à 10 m, se trouve une autre cible.
Stevens est dans la 2e pièce à ta gauche.
Olara et un autre employé sont avec lui.
- Parfait. - Tu as un plan ?
Je vais entrer et les descendre.
- Subtile. - C'est ce que je pensais.
Mike, il tient le détonateur !
Comment vas-tu ?
Je suis vraiment impressionné.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Laissez là et je vous le dis.
Mike, je suis désolé.
Sincèrement, je suis désolé.
Personne ne sort d'ici,
même moi.
Stevens, désamorcez la bombe.
Pourquoi faites-vous ce job ?
Pour tuer les méchants.
Vous vous battez pour ceux qui ne peuvent pas
faire ce qu'il faut.
Je ne suis pas d'accord avec vous, Stevens.
- Comment ça ? - Je suis ici, non ?
Oui, vous l'êtes.
C'est exactement ce que je dis.
Un homme.
Ils envoient un seul homme
pour arrêter tout ça.
Et vous ne pouvez pas.
Vous savez quoi, Stevens ?
Pour la 1re fois de la journée, vous avez raison.
Sarah, le détonateur !
Bien joué.
Mon dieu.
Merci.
Ça va. C'est fini. Tout va bien.
Venez, ambassadrice. On va vous évacuer.
En partant maintenant, vous arriverez pour les négociations.
Mais, je les ai déjà manquées.
On a passé quelques appels. C'est encore possible.
Ça va ?
Je vais bien.
Et le détonateur ?
Tiens bon. Les démineurs arrivent.
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Tout ira bien. Seulement...
ne le lâche pas.
Merci et ravi de vous avoir rencontrée.
Carburant largué. Ça s'annonce bien.
- Merci pour le coup de main, Doc. - Pas de problèmes, Gus.
Allons poser cet engin.
D'accord avec vous.
Désolé, doc.
Souvenez-vous de ne pas tirer sur la fille qui tient le détonateur.
Elle est à vous.
Je vous dois tout,
et mon pays aussi.
C'est agréable de voir des gens qui savent ce qui est bien
et se battent pour lui.
Merci, Mike.
Bonne chance, Olara.
On garde le contact.
Michael, puis-je te parler ?
Tu me parles déjà, Kitt.
Je dois te dire quelque chose.
C'est important.
Mon pote, la journée a été longue.
Et si tu es tombé secrètement amoureux de moi, ce serait horrible.
Comment te sens-tu ?
Pas fameux.
Zoe m'a dit que vous aviez arrêté Stevens et désamorcé la bombe.
Le docteur est...
Sais-tu quand je vais sortir ?
Ta côte a percé l'artère
la plus importante de ton corps.
C'est un miracle si tu es en vie.
Je veux juste savoir.
Il te faudra plusieurs mois pour te remettre.
Tu ne seras plus jamais sur le terrain.
Tu n'en sais rien.
Je suis désolé.
C'est fini.
Cette vie-là est finie.
Merci beaucoup, petit con.
La prochaine fois que tu me laisses tenir le détonateur d'une bombe,
on aura un problème.
Le SSC a des infos sur l'avion.
Il est rentré sauf ?
Quand ils ont tenté d'atterrir,
il y a eu une explosion.
Je ne sais pas,
la pompe à carburant, peut-être.
Sarah, personne n'a survécu.
Je suis désolé.
Traduction : Pchan, Quelul, Apatik
Relecture : Quelul, Apatik, Kelpan & Job22
Notre père est mort.
Synchro : Job22 & difool42000
Pour Forom.com & U-Sub.net