Michael, l'homme qui arrive derrière toi
est celui qui a tout cassé au bureau local du FBI.
Sa voiture est là ?
Oui, avec du matériel.
Michael, il est armé et dangereux.
Tu crois que je ne peux pas y arriver ?
Je peux t'assister si besoin.
C'est si dur de trouver une Mustang noire !
Michael, es-tu sûr que tu ne veux pas d'aide ?
Tu vois, je n'ai pas besoin d'aide.
- C'est à moi que tu parles ? - Tais-toi.
Je prends tes clefs de voiture
et ton arme.
Michael, il n'est pas inconscient.
Ok, mec.
Michael, de l'huile ?
- Ouais, pourquoi pas ? - J'envoie l'huile.
Veux-tu que j'ouvre la clôture avec mon laser ?
Kitt, n'exagères pas.
Où est Rivai ?
- En salle d'interrogatoire 1. - Et Torres ?
Washington, il revient vendredi. Il n'a rien dit de plus.
- Graiman ? - Il se prépare pour l'audit financier.
Un consultant vient du pentagone.
- Joli cocard. - Tu devrais voir l'autre.
- Vous n'avez rien d'autre à boire ? - Pourquoi avoir volé ces données ?
C'est pour la mise à jour de mon PC.
Comment avez-vous contourné la sécurité du FBI ?
Je suis patient, j'ai trouvé un accès.
Il y a des fichiers anti-terroristes
sur ce disque dur.
Je remplissais simplement mon contrat.
Qu'alliez-vous faire avec ces informations ?
Si vous êtes un partisan de l' "acte patriote" ?
Alors pas d'avocat, pas de passe droit,
direct à Guantanamo.
J'espère que vous aimez la cuisine cubaine.
Anchorage.
Quoi ?
J'ai dit "Anchorage".
On va faire un échange.
Kitt, analyse la chevalière et Anchorage en Alaska.
Ça représente Virgo, la vierge.
Le sixième signe du Zodiaque.
En astrologie, c'est un signe féminin.
Je ne l'ai pas choisi, la voix monotone.
Chacun de nous possède son signe nos noms ne sont pas utilisés.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec M. Pink, M. White, et M. Black ?
Le Capricorne n'a jamais dû voir Reservoir Dogs ?
En fait, les noms-couleurs ont été introduit dans le film
The Taking of Pelham One Two Three
Je le savais.
Peu importe.
J'ai passé la sécurité et volé les salaires d'une entreprise à Anchorage.
J'aurais dû avoir ma part.
Je confirme le vol des salaires.
Deux gardes de sécurité ont été tués.
Je n'ai aucun lien avec ces meurtres.
4 million de dollars marqués ont été volés
dans une opération compartimentée.
Six voleurs experts.
Et aucun ne connait l'identité des autres.
Chacun est nommé par un signe du zodiaque.
- Tu entends ça ? - Alaska ?
Aucun des voleurs n'a été identifié et arrêté.
- Je déteste le froid. - Je croyais que tu détestais l'eau.
La neige est plus froide que l'eau, Sarah.
Tu as raison la voix monotone mais, tu as oublié quelque chose.
Le chef d'équipe qui est le Capricorne est un gros blanchisseur d'argent.
Si vous me donnez l'immunité
pour le vol des salaires et du disque dur,
je vous donne toute l'équipe.
Vous ne vous êtes jamais rencontrés, c'est ça ?
Pas avant aujourd’hui.
Nous devons nous rencontrer pour discuter d'une nouvelle affaire.
Je porterai un micro.
Tu es Virgo.
La vierge.
C'est ironique, son nom est Mike.
Tu vas au point de rendez-vous retrouver les autres.
Je croyais que c'était en Alaska !
Tu veux venir maintenant ?
Impossible, j'ai l'audit éco.
Pas de chance, prends Billy avec toi.
Billy ?
Aïe ! Aïe ! Le papier coupe
brûle, brûle et brûle.
On ne désactive pas une alarme sophistiquée avec une paire de ciseaux.
Tu as besoin de compétences informatiques. As-tu des compétences informatiques ?
- Je joue à la XBox. - Vous partez à 20 heures
Mec, je ne vais pas te décevoir. Promis.
Ne le prends pas mal mais je ne pense pas qu'il y aura beaucoup de boulot pour toi.
Je vais agir sous couverture cette fois.
Kitt, générateur d'empreintes digitales.
Générateur d'empreintes digitales en fonction.
Michael, poses ta main dans l'emplacement.
Maintenant tu as les empreintes de Virgo.
Je ne pense pas en avoir besoin, j'ai la chevalière. Et ils ne se sont jamais vus.
Michael, pourquoi l'homme en salle d'interrogatoire
ne cessait de m'appeler "la voix monotone" ?
Parce qu'il est idiot, Kitt.
Notre objectif est de tout recycler.
Nous l'utilisons pour expédier nos rejets en fin d'année.
- Et les documents top secrets ? - Déchirés, mis en lambeaux et brûlés.
- Le FBI le demande. - Solution du 20ème siècle
- pour les problèmes du 21ème. - J'ai proposé une enzyme active
pour transformer le papier non-recyclable en compost.
Pas de CO2, ni d'oxyde nitrique, ni d'émission de particules.
- Juste du méthane. - Que nous utiliserions
- pour chauffer le site. - Vous parlez comme un ingénieur.
Philadelphie, mécanique.
Moi aussi, M.I.T. Où avez-vous eu votre doctorat ?
Stanford.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez déjà rencontré ma fille. Bonjour, Tess.
Bonjour, Charles.
Nous entrons dans un environnement potentiellement hostile.
Tu ne penses pas que tu exagères un petit peu ?
Les difficultés communes : la précipitation, le manque de sommeil peuvent
conduire à un bain de sang quand il faut faire face au danger et à l'imprévisible
Nous serons prudent Kitt, promis.
Vegas, bébé.
- Vegas ! - Vegas !
Les teams Knight Rider et Knight Fan Sub vous présentent
Knight Rider 1x08 Knight of the Zodiac
Pour www.forom.com & www.seriestele.net www.U-Sub.net & www.knight2000.net
Traduction : Cniv, Hitsugaya_mx, Kelpan, Lormed, Pchan
Synchro : BelXander
Relecture : FanduHoff, Kelpan
Vérification : BelXander, Cam Knight, Miles
Bon épisode...
Pour ceux qui nous voient ensemble, tu es mon petit frère.
On est là pour parier, boire et pour les filles.
C'est une bonne couverture mais ne t'éloignes pas, j'aurai besoin de tes compétences.
Mec, je ne peux pas perdre si je compte les cartes.
Je te rappelle que tous les casinos de Las Vegas
te jetterons dehors si tu comptes les cartes.
Ce n'est pas illégal.
Tu peux essayer mais restes sobre.
Hé, j'allais le dire.
Tu sais ce qu'on dit sur Vegas ?
Tu y vas en vacances, tu finis en probation.
Ouais.
Michael, je t'implore.
Je sais que tu n'aime pas les valets de parking mais on ne doit pas être remarqués.
Les valets sont des personnes spéciales avec une personnalité double.
Ils fouillent souvent l'intérieur de l'habitacle
ou tentent de me conduire d'une manière inappropriée.
N'écrase personne, d'accord ?
Comment comptes-tu trouver le gang du Zodiaque ?
Je pense que c'est eux qui me trouveront.
- Souhaite-moi bonne chance. - Sois prudent, Michael.
Bienvenue au Corsica.
Laissez-la devant.
Oui, Monsieur.
J'ai une identité positive avec chevalière.
- Michael, tu es suivi. - Kitt, donne-moi des options.
Il y a des toilettes 30 pas devant, puis à droite
Les hôtels n'ont pas le droit d'avoir de caméra dans les toilettes.
Je ne pourrais plus être tes yeux si tu entres.
Pas le choix.
J'y vais. Reste ici.
Je dois enlever l'oreillette.
Regarde ça, du calme ! Virgo, allez.
Je suis le capricorne.
Il me manque une information importante, où est Kitt ?
Officiellement, Kitt n'existe pas.
Il est en mission ? Quand revient-il ?
Je ne peux vous le dire.
Charles, j'ai un fax du Pentagone
à propos des industries Knight. Je peux vous aider.
Sarah ne sait rien sur nous, n'est-ce pas ?
Non.
C'est une belle jeune femme
et une excellente scientifique, tu dois en être fier.
Oui. Dis-moi, ce n'est pas très éthique d'exercer ainsi ton autorité
sans avoir dévoilé la nature de notre relation ?
Oh, je l'ai fait.
Tu as dit au Pentagone que nous sommes sortis ensemble ?
Pas dans ces termes précis.
J'ai juste dit que nous avons eu des relations sexuelles.
Au travail.
Le chef de la sécurité portait la même chevalière. Mike est dans la place.
Mike va bien ?
Billy dit que oui.
On a plus de contact audio mais on cherche l'oreillette
qui est dans les toilettes du casino.
Il a dû l'enlever.
Il se passe quoi ?
Quoi ?
Allez...
- Tu ne le vois pas ? - Ton père et cette femme
parlent le langage du corps.
Je suis certaine qu'ils ont fait des gaufres ensemble, tu sais...
Oh, Dr. Graiman, passez-moi le sirop !
Vous êtes grave, c'est mon père !
Votre attention. Notre dernier invité est arrivé.
Je vous présente Vierge.
Le meilleur cambrioleur dans le métier.
Scorpion... extraction des petits objets.
Le pickpocket.
On aime l'avoir à portée de main.
- Voici Gémeaux. - Gémeaux. Armes.
Désolé pour Anchorage, vous ne pouviez rien faire.
Et bien sûr, Lion.
Communications et technologies.
Vous avez faim ? On a un buffet bien garni.
En effet. Et la belle Verseau.
Ravie vous rencontrer enfin, Vierge.
Et quelle est votre spécialité ?
Je suis la distraction.
Crois-moi, elle l'est.
D'accord, écoutez.
Si quelqu'un veut partir,
prenez votre part, tracez la route. Aucune rancune, d'accord ?
Comme on dit...
aux futures aventures.
Santé.
Numérisation des empreintes digitales.
Très joli.
Verseau confirmé.
Scorpion confirmé.
Gémeaux confirmé.
Lion confirmé.
Vierge confirmé.
Nos identités semblent être vérifiées. Les affaires.
Il est temps de partager le résultat de notre dernière mission en solitaire,
car demain on en commence une en équipe.
Une mission qui va nous enrichir,
au-delà de nos rêves les plus fous.
Mais ce soir...
- On fête ça. - Tout à fait.
Vous voulez partager sur la prochaine main ?
50 chacun ?
Moi ?
Allez.
Il faut savoir prendre des risques.
D'accord.
Mise cash. 100 dollars.
21.
Je m'appelle Courtney.
Billy.
Tu rejoues ?
Regarde, ceci symbolise ma mission ici. Vous pouvez remplacer du plastique
par du papier recyclé. Au moins, c'est biodégradable.
On abat 14 millions d'arbres chaque année
pour du papier ce qui contribue
à la hausse de la température sur Terre.
Ce plastique utilise 12 millions de barils de pétrole par an aux USA
Sans compter qu'il détruit l'écho-système marin.
Les entreprises de sac en papier produisent 70% plus de gaz polluants.
Le plastique créé 4 fois plus de déchets.
Le papier est plus volumineux. Il faut 7 fois plus de camions
pour transporter la même quantité de...
Carrie.
Oh...
Mon...
Dieu.
Voilà ta part.
Blanchie...
avec les compliments de l'hôtel-casino Corsica.
J'aime vraiment ce travail.
Dommage que le train déraille à sa dernière station.
Tu parles de quoi ?
Le Corsica a un nouveau propriétaire. Il désigne un nouveau chef de sécurité.
C'est une blague ?
7 ans que je suis Steven Cordoba, chef de sécurité de confiance.
Dans 10 jours, je suis dehors.
Tu peux pas prendre de congés, là.
Les autres le savent ?
Non. Tu es le premier.
Comment va-t-on blanchir l'argent, maintenant ?
Pas besoin.
On va faire encore un coup.
Et ça sera le plus gros, junior.
Ensuite on disparaît.
Il y a juste un petit problème.
Tes empreintes correspondent, mais pas l'identité.
Attends.
Comment penses-tu que je sois resté si longtemps incognito ?
- Dis-moi. - Prête-moi ton téléphone.
Passez-moi Kitt.
C'est Mike, depuis un téléphone inconnu. Il veut Kitt.
Passez-lui.
Michael, c'est bon d'entendre ta voix.
Affiche le permis de conduire du Nevada de Steven Cordoba sur cet ordinateur.
Impressionnant.
Qui veux-tu être ?
Quoi ?
N'importe qui. Vivant ou mort. Qui veux-tu être ?
Lui.
Insère la photo.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
OK, allez.
Allons s'enrichir. C'est la fête.
Où se passe le prochain coup ?
On se voit à la piscine. On en parlera.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Peux-tu analyser ces billets ?
Bien sûr.
Ces billets sont vrais.
Passe-moi le SSC.
Ça va ?
Ça va.
Capricorne est Steve Cordoba. C'est le chef de la sécurité du Corsica
et il utilise sa position pour blanchir de l'argent via le casino.
Mais ça arrive à sa fin. Alors, il envisage quelque chose d'énorme.
On va creuser un peu plus sur Cordoba
et vérifier avec nos informateurs dans la rue.
Carrie...
ne passais pas d'accord avec le vrai Vierge.
Il a tué ces deux gardes à Anchorage.
Michael, n'oublie pas ton oreillette.
Je suis retourné dans la chambre pour retrouver mon amie.
Et il s'avère qu'elle m'a abandonnée.
Elle a dû rencontrer un mec.
Quel hasard !
On m'a abandonné aussi, en quelque sorte.
C'est pas grave.
Mes parents sont riches.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu fais quoi ?
Je suis dans l'informatique.
Tu n'es pas agent secret,
comme les autres types que j'ai rencontrés ce week-end ?
Non. Juste un bon vieux informaticien.
Et toi ?
Ecole dentaire.
Ma dernière année.
Tu as de belles dents, au fait.
Merci.
Et toi tu as de beau...
tout.
Elle veut arriver à Kitt, je le sais.
Tu penses qu'elle se pointe quand il est ici.
Mike a pris Kitt pour une mission imprévue
et maintenant elle traîne jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Que penses-tu qu'elle lui veut ?
Tess et moi sommes de farouches rivaux.
Il paraît que vous êtes plus que ça.
Tu peux me parler de ta petite-amie.
Elle n'est pas ma petite-amie.
C'est tout pour moi.
Oui, je suis fauché aussi.
Tu as pas mal perdu.
C'était sympa de te rencontrer.
Toi aussi.
Allez.
Idiot.
Zoé, où est Mike ?
Mike est avec Kitt. Il va bien. Où es-tu ?
Je suis dans le casino. J'ai besoin d'un conseil.
Tu as perdu tout ton fric ? Ne va pas au guichet.
Va au lit et recommences demain matin.
J'ai rencontré une fille.
C'est une prostitué, Billy.
Non, une vraie fille.
- Elle a deux têtes ? - Non, une seule et elle est jolie.
Qu'est ce qui cloche chez elle ?
Rien, sauf qu'elle s'est cassée.
Évidemment, tu étais toi.
Je pense qu'elle m'apprécie. J'ai pas pu conclure.
Tu avais prévu des vacances de sexe ? C'est pathétique.
- Elle reste à l'hôtel ? - Je pense.
- Quel est son nom ? - Courtney.
- Courtney quoi ? - Je sais pas.
On s'en fout.
Courtney Harshberger, 2902.
Courtney Rosenthal, 717.
Il y a Courtney Flynn. Près de la piscine, 16.
Elle a parlé de retourner à sa chambre. Ça doit être elle.
Recherche des infos du permis et de sa carte d'identité.
Zoé, c'est illégal.
Depuis quand c'est un problème ?
Elle est sexy.
Je sais !
Écoute-moi, Billy Morgan,
Tu vas aller retrouver cette Courtney Flynn, et tu vas y arriver.
Je revenais te voir.
J'allais à ta chambre.
Comment sais-tu où elle se trouve ?
Je... ne sais pas.
Je pensais rechercher du fil dentaire sur les plateaux des room-services.
Blague dentaire.
C'est nul.
J'allais me changer les idées un petit moment.
Moi aussi.
Crois-tu que je sois venu à Vegas pour compter les cartes et m'enfuir ?
C'est pas illégal, de toute façon ?
C'est comme aller au restaurant sans chemise,
c'est pas illégal, mais ils peuvent te mettre dehors.
"Pas de chemises, pas de chaussures, pas de dés."
"Fast Times At Ridgemont High". Mon film préféré.
Le mien aussi.
Je pensais...
Tu veux m'accompagner ?
On a un pari.
Qui ?
Verseau et moi.
On a parié que tu danserais avec elle en premier.
Tu as perdu.
Vous avez le câble ici ?
Neuneu, tu fais quoi ?
Je me mets à l'aise.
Réponds à la porte. Je t'ai envoyé quelque chose.
Tu es au téléphone ?
J'ai appelé le room service.
J'ai commandé quelques trucs.
Entrez.
Vous êtes très rapide.
Fraises et champagne.
Et... de la sauce chocolat
et... de la crème chantilly.
Ça fait des jours que j'attends ça.
- Vierge. - Ça roule ?
Ton amie, Kitt, qui fait le truc avec le permis de conduire...
Tu lui veux quoi ?
Si elle est seule, je suis libre.
Si tu savais, Lion.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je pensais au prochain coup.
Moi aussi.
Prêt à m'en parler ?
Tu le regardes.
On va se faire le casino.
Il va voler son propre casino.
Ça n'a pas de sens. Il va perdre son boulot.
S'il vole les lieux, les flics le soupçonneront.
Il essaye, peut être, de solidifier sa position.
Explique.
Si un vol devait avoir lieu au casino, et que Capricorne
arrivait à temps pour le déjouer, sa hiérarchie serait plus encline
à lui faire confiance et cela lui permettrait de garder sa position.
Mais s'il grille l'équipe du Zodiac,
tout le plan tombe à l'eau.
Scénario intéressant, mais il doit y avoir plus que ça.
Pourquoi ne pas faire tomber le gang tout de suite ?
- Pas assez de preuves - Et pour Anchorage ?
Pas de témoins, pas d'empreintes. On doit les prendre en flagrant délit.
Parle-moi du système de propulsion de Kitt.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
C'est un combustible interne conventionné ou quelque chose de nouveau ?
En ce moment, le SSC pourrait très bien être un gouffre financier.
Tu vas me donner une base de travail.
L'huile ?
Les fluides de transmission et de freins, où sont-ils évacués ?
Les fluides utilisés pour Kitt résistent
à de plus fortes tolérances que le produit ordinaire
et durent 10 fois plus longtemps.
Ça répond pas à ma question.
Tu devras te contenter de ça.
Charles...
malgré ce qu'il se passe entre nous,
ça ne semble pas bon pour toi, ici.
Jusqu'à avoir une vue d'ensemble, le SSC est en déficit important de carbone.
Parlons de Kitt.
Ce n'est pas ta brosse à dent.
J'en prends une avec moi à chaque fois. Regarde, elle est rouge.
Je pleure pas pour ça.
La nuit a été merveilleuse, pourtant.
C'est pas toi, c'est moi.
Pas la première fois que j'entends ça.
Je dois plus de $100 000 en prêts étudiants.
J'avais un chèque de $20 000, la semaine dernière
et j'ai tout perdu au blackjack.
C'était censé payer mes cours.
C'était idiot.
Tu sais quand j'ai dit que mon père était très riche ?
C'est un chauffeur de bus.
Cette nuit était probablement...
Non, cette nuit était certainement la meilleure nuit de ma vie.
Si tu essayes de m'escroquer, Courtney,
je jure que je le supporterai pas, ça brisera mon coeur.
J'ai déconné, c'est tout.
Promis.
Tu te rappelles que je t'ai dit que j'étais informaticien.
En fait, je suis en mission secrète pour le gouvernement.
J'ai les moyens de vérifier.
Où vas-tu ?
Récupérer ton argent.
Casino Corsica.
12 km carré d'espace de jeu. 160 personnes armées.
422 caméras de surveillance.
Un jour normal, il y a un million de dollars de cash
dans la cage, tout le temps.
Derrière vous, ce bel homme,
ce visage sinistre est Artie Yamtov.
Il a l'habitude des gros coups, ce qui fait de lui un assez bon voleur.
Il a traversé des moments difficiles, mais il aime ses enfants.
Il porte le chapeau pour nous et en échange,
on va donner à sa famille $250 000.
Alors, on vole ton casino et notre gentil Artie devient
un pigeon et va en prison.
- En quelque sorte. - Tu as dis qu'il y avait qu'un million.
En quoi c'est le coup de toute une vie ?
Excellente question.
Mes amis, je vous présente M. Shepherd Wong.
M. Wong détient une usine qui fait des emballages.
Les emballages de tout ce qu'on achète en Chine viennent de là.
M. Wong est un homme très riche mais,
malheureusement, il a un sérieux penchant pour le jeu.
Il joue exclusivement au baccarat.
D'après la loi, la cage doit avoir $1 pour $1 en main
- pour tenir les paris. - Combien ?
- 30 millions. - Là, tu m'intéresses.
Absolument.
Lion, tu désactives les réseaux de communication, ici...
et ici.
Comme si c'était fait.
Gémeaux, éloigne les agents de sécurité ici et ici.
Compris.
Scorpion, tu récupères la clé de la cage ?
- Tu peux le faire ? - Pourquoi tu ne peux pas nous l'avoir ?
Car c'est une serrure magnétique à codes tournants.
On donne la clé correspondante au garde de la cage au début de chaque roulement.
Verseau, ma chérie, tu charges la voiture,
tu y mets l'argent, et assure-toi de distraire tous ces gardes.
J'ai fait tomber mes lentilles de contact et ce sol est si flou.
Et le meilleur pour la fin, Vierge,
tu coupes le courant, attrapes la clé de Scorpion,
entres dans la cage, charges le chariot, et sors par la porte de droite, ici.
Du gâteau.
Quand est-ce qu'on attaque ?
Au changement d'équipe, à 16h00.
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui.
Ça va pas être simple.
Tu as dit que c'était du gâteau.
Je devais donner l'impression d'assurer. C'est une expression, Kitt.
Quel est cet endroit à côté des machines à sous ?
Un jeu de hasard appelé "gagnez cette voiture".
Une voiture neuve est présentée au gagnant d'un jackpot de machines à sous.
Il a une vue directe sur la cage.
- Quoi de neuf ? - Courtney a perdu tout l'argent
de son prêt étudiant en jouant au blackjack. Je vais le récupérer.
- Comment ? - En comptant les cartes.
Je dois gagner 100 000. Je peux emprunter un peu d'argent ?
Tu rencontres une fille à Vegas, elle te ramène à la maison, et le matin
elle te dit qu'il lui faut 100 000 billets ? Allons, Billy.
Vous pensez qu'elle veut m'escroquer. Qu'aucune fille ne pourrait
- apprécier Billy Morgan à ce point, hein ? - Ce n'est pas ce que je dis.
Laisse juste Kitt vérifier qui elle est, c'est tout.
Je refuse que vous vérifiiez. Je la crois. OK ?
- Ok. - Qu'est-ce qui va se passer alors ?
Michael va voler le casino.
Ouais, donc tu ferais bien de te dépêcher et de gagner.
Que dis-tu de ça ?
Que quelqu'un gaspille du papier.
Ça a été posé sous la porte de ma chambre.
Que pourrais-je te dire ?
Le coeur a ses raisons...
Tu agis comme un gamin.
Bien, le problème ici est qu'il y a trop de sciences et pas assez de chimie.
Papa ?
Fais-tu assez confiance à Tess pour lui montrer les plans de la propulsion de Kitt ?
Parfois, il faut prendre des risques.
Nouveau véhicule à mettre en jeu pour le casino ! Allons-y.
Kitt.
J'ai 50000 en jetons. Il faut que tu m'aides.
Je dois gagner cette main. Tu dois...
Tu dois accéder au système de surveillance vidéo du Casino
et me dire quelle est la carte du croupier.
Désolé, Billy, mais je ne peux t'aider
en trichant sur quelque chose de légal.
Mais si ça peut te rassurer, j'ai confiance en toi.
Vérifiez votre jeu.
- Hé, votre nom ? - Clarence.
Clarence, votre voiture. Que conduisez-vous ?
Euh, elle est bleue et vieille.
Je vous en donne 20000.
Bien sûr.
Laissez la tourner devant l'entrée de service dans 15 minutes.
Ok.
- Je voudrais aussi votre veste. - Bien sûr.
Une autre ou vous arrêtez ? Monsieur, vous avez 16.
Une autre carte ou vous arrêtez ?
Carte.
21.
Je suis en position, Michael.
Vérifies que la caméra couvre toute l'équipe.
Carrie a besoin d'une vidéo complète.
J'ai un parfait angle de vue.
À mon signal, lance ton EMP et détruis le système électrique du casino.
Michael, l'hôtel a un générateur de secours.
Tu n'auras que 30 secondes d'obscurité.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Encore une expression, Michael ?
Non, Kitt. C'est un fait.
Mon verre de contact.
Excusez-moi. J'ai fait tomber mon verre de contact. Pouvez-vous m'aider ?
- Vous êtes nouvelle ? - Oui, c'est mon premier jour.
- Je perds déjà des trucs. - Où pensez-vous l'avoir perdu ?
Je dirais, dans cette zone.
Michael, les lignes de communication sont désactivées.
Sur le sol maintenant !
À terre !
Kitt,c'est l'heure du spectacle. E.M.P.
Oui, Michael.
Veuillez rester calmes.
Les générateurs de secours vont rapidement démarrer.
Veuillez rester à vos tables.
Kitt ?
L'E.M.P. doit avoir démagnétisé la clé.
- Remagnétise-la, alors. - Impossible.
- 22 seconds. - Ouvre la cage, Kitt.
Quel coup.
Merci, merci.
Tu sais le, euh, vrai virgo a été vraiment meilleur que jamais.
Il y a un signal radio provenant de son oreille gauche.
Désolé, vieux. Je t'appréciais vraiment.
- Tout le monde dehors. - Allons, mec.
Tout le monde dehors ! On y va. On sort.
Allez, mec.
Comment tu vas expliquer tout ça ?
Expliquer quoi ?
Billy, je n'ai plus de contact avec Michael.
Ouais, moi non plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, bébé, je dois y aller.
Je t'aime.
- Kitt. - Je pense que Mike a des problèmes.
S'il n'est pas avec toi, comment est-il parti ?
Michael est parti du cambriolage dans une Civic bleue de 92.
Zoé, trafic de Vegas.
Je suis dessus. Recherche de la vidéo du véhicule en cours.
Compare avec tout véhicule ayant le logo de l'hôtel Corsica.
Je l'ai.
Zone industrielle, ouest de la ville, route déserte.
Kitt ?
Mode attaque.
La police est en route.
- Police ? - Oui.
On tient l'homme qui a dévalisé l'hôtel Corsica jusqu'à leur arrivée.
Voilà comment ça s'est passé :
Tu as braqué le casino,
Tu t'es enfui jusqu'à cette baraque vide
pour cacher l'argent jusque... Quoi ?
Cuit à mort, suis-je dans le bon ?
Mais le brave chef de la sécurité a suivi le méchant type ici
et m'a surpris pendant que je planquais le butin.
Et le soi-disant voleur a bien sûr été mortellement blessé.
- Pas trop fan de la partie fatale. - Vraiment ?
Le chef de la sécurité devient une partie de la légende locale.
Je veux dire, qui sait ?
Je garderai peut-être mon boulot.
Désolé.
Il n'y a vraiment pas d'autre moyen.
Très bien. Oh, beaucoup mieux.
Ça doit être plutôt cool de braquer un casino comme ça, hein ?
Viens voir papa.
Marco !
Quoi, pas polo ?
Allez.
Te voila.
Kitt, Xénon !
Ahh, mes yeux !
Hé.
T'as gagné ?
Quoi ?
Blackjack. Tu as gagné ?
J'ai plutôt eu de la chance.
Je suis le dernier modèle des Industries Knight, 3000.
C'est un Kitt 2.0.
Bouclier nouvelle génération,
Système de propulsion hybride électrique-hydrogène.
Réseau neural intégré,
Processeur 64 cœurs.
En fin de compte efficace, complètement auto-figurant
Éminemment vert. Caractéristiques complètes.
Super papier.
Eh bien, il est merveilleux, Charles, vraiment magnifique.
Merci, Dr. Landafly.
Mon rapport.
Oh !
Au vu de l'extrême efficacité de Kitt, le SSC a des crédits illimités.
Si ces données finissent dans le domaine public, je saurais où vous trouver.
Tu peux me trouver au Marriott. Chambre 1706. Je te vois ce soir.
Ouverture du sas.
Bon boulot, Kitt.
Merci, Dr. Graiman.
Mais les spécifications présentées au Dr. Landafly étaient totalement inexactes.
Tout à fait exact, Kitt.
Cela signifie que vous ne lui faites pas confiance.
Pourtant, vous avez l'intention de la rencontrer à son hôtel.
Toujours exact.
Je ne comprends pas.
Un jour, Kitt...
Un jour, tu comprendras.
Alors ? Et pour la fille ?
Qui ? Courtney ?
Oui, Courtney.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il suffit de savoir que Billy a joué quelques parties, bu une ou deux bières,
et a sauvé mes fesses quand elles en ont eu besoin.
Mission accomplie.
On pensait que tu dirais ça.
Kitt, repasse la vidéo de Billy quittant le casino.
J'ai peur de ne pas pouvoir. Elle est protégée par un mot de passe.
- Salauds. - Oh, allons.
Vous voyez, mesdemoiselles ce qui s'est passé à Vegas restera... dans Kitt.
Oh. Allez, non.