Episode 5 : Knight of the Hunter
- Il a perdu le ballon! - Oh.
Mis à terre par...
Le SSC à demandé que nous revoyons ensemble ta couverture encore une fois.
Ils te font faire du babysitting maintenant ?
Tu sais que tu n'as pas à faire tous ce qu'ils t'ont dis.
Le SSC à demander que nous revoyons ta couverture...
Okay, okay.
La couverture est Jack Miller.
Newbury, Kansas.
Corps des Marines, Forces spéciales.
J'ai agressé mon officier supérieur,
j'ai échappé à la cours martiale, actuellement qualifié comme déserteur.
Content ?
J'ai une question, Michael.
Pourquoi est ce qu'un soldat agresserait sont propre officier supérieur ?
La guerre peut faire que les hommes font toutes sortes de choses qu'ils ne peuvent expliquer.
Du genre comme les femmes.
Ne l'écoute pas, Kit.
Il a connu la guerre, mais quoi qu'il pense il sait
que les femmes sont tellement plus dangereuses.
Kitt, lance l'algorithme sur le nouveau système de transformation.
Vérifions si tout est clean.
Commencement de la prévisualisation algorithmique.
J'ai dit, le savant fou, chose à tête de...
Très chaud.
Hmm.
Ne devrais-tu pas être en train de faire ton avatar ou autres choses ?
Qui dit le contraire ?
Qu'est ce que tu fais ce weekend ?
Rien.
Ce n’est pas tes affaires.
Rien.
Pour ton anniversaire ?
Juste rester seule à la maison et regarder la TV.
La partie seule à la maison sonne vraiment bien.
Quand je serais de retour, je t'emmène boire un coup.
Nous allons fêter ça, promis.
Wow !
ça ressemble à un rencard de rêve,
je vais compter les heures.
Whoa he bien, speed racer.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Oh, j’étais en train de jouer au basketball
et j'ai attrapé un coude.
Attrapé un coude.
Ca ressemble plus à 3 ou 4 coudes et un genou.
Ce n’est pas le pire, okay.
Vraiment ?
Tu ressemble à quelque chose qui serait resté à Vegas.
J'ai eu quelques mots avec des idiots
plein de cicatrices comme blessures de guerre.
et j'ai pris une pâté, okay ?
Ici.
Sommes-nous tous sur le sujet maintenant ?
Génial.
Sont nom est Walt Cooperton.
Il a fondé une organisation militaire privée,
qui est impliquée dans beaucoup d'affaires louche en Iraq.
Ce genre d'affaires ne fait pas les gros titres.
- des mercenaires. - Il y a 6 mois,
La D.O.D. n'à pas renouvelé son contrat
à la demande du département d'état.
Ca a du être un beau bordel,
depuis l'état n'a donné aucun détails.
Maintenant il met en place une opération à l'extérieur de Phoenix.
Une base privée d'entrainement militai...
Des extrémistes, constitutionalistes,
Une vraie foule de rigolos.
Légalement, on ne peut pas l'atteindre.
Le camp est sur une propriété privée.
Il revendique qu'il entraine juste pour les missions de compagnies missions à l'etranger.
Mais vous ne le croyez pas.
Jetez un oeil la dessus.
Notre propre déclaration d'indépendance
qui garantie à préserver nos droits,
les gouvernements en sont l'institution,
tout comme ses hommes,
qui détournent leurs pouvoirs du consentement
des gouvernés.
Quand le gouvernement devient destructeur à ses fins,
c'est le droit des gens d'abolir cela.
Je veux dire par la,
que c'est dans leur devoir sacré.
Ca ressemble à quelqu'un qui à trouver sa religion.
Un peu plus que ça.
2 semaines plus tôt, il a poursuivit dans l'art attaqué l'état
commande de déclanchement à distance.
Nous parlons à l'échelle militaire,
pour des tonnes d'armes de destruction massive.
Ces gars ont définitivement une attitude à problèmes.
Nous avons besoin que tu infiltre le groupe de Cooperton
et de trouver ce qu'il compte faire de tous ses nouveaux jouets,
et de les mettre hors d'état de nuire.
Voici comment commence le weekend.
Autre chose, Michael.
Ca doit être fait sans communications
Avec moi ou le SSC.
Si tu porte ton oreillette, ça sera détecté.
Quoi d'autres ?
Peut être que je devrais effectuer l'ensemble de la mission les yeux fermés
ou une arme me poussera dans le dos.
Faire ça avec une arme à été mentionné
dans le dossier.
Attends, c'était une blague ?
Tu viens juste de faire une blague, Kitt ?
Prépare-toi pour la transformation.
Transformation complète.
Trad et Syncro by Cokin26. Relecture : lvpinky pour "knightrider2008.fr"
Mike en à parler a tout le monde,
je ne peux pas prendre un joueur débutant.
Alors fait quelque chose la dessus,
arrête de faire ta fillette et apprend a te battre.
Qui va m'apprendre ?
Toi ?
Salle d'enregistrement, ce soir.
Et ne me fait pas venir te chercher.
Zoe, vas y doucement avec lui.
Doucement n'est pas mon tempérament.
Sont nom est Oren Moss.
Il à été affilié avec un groupe militaire dans l'Utah
avant de devenir le lieutenant de Cooperton.
Quel est l'idiot à qui j'ai besoin de parler.
Michael,
mes capteurs m'indiquent que ses hommes sont armés.
Il serait avisé de ne pas les approcher
sans moyens de défense sur toi.
Une chose a propos des soldats Kitt,
ils ont les yeux dans le dos.
Tu peux les appâter n’importe où, s'ils pensent que tu es la proie.
Huh.
Oh, man, elles sont bonnes.
Tu n’étais pas censé les manger, tu l’étais ?
Tu va te faire mal, cowboy.
Je ne suis pas un cowboy.
Je suis un marines.
Mon nom est Jack Miller.
Je cherche Walt Cooperton.
Connais pas.
Si j'étais libre de faire ce que je veux,
moi et mes hommes là, on te ferai tourner comme une flaque.
Mais je ne suis pas à liberty.
Si tu avais un cerveau dans la tête,
t'irais mettre ton gros cul dans ce camion
et tu partirai.
He bien, Kitt, attrapons des hummers.
Michael, j'ai entendu moss affirmer qu'il va te retourner comme une flaque,
c'est physiquement impossible.
C'était plutôt direct.
Peut être qu'une autre approche serait plus prudente.
Non, c'est la partie marrante.
C'est maintenant que la chasse commence.
Vas-y doucement, Mike.
Ses mecs connaissent les moindres recoins de cette région.
Que tout le monde se relaxe, je sais ce que je fais.
Nous sommes complètement encerclés.
Est ce que je lance les protocoles de défenses ?
Non.
Ils m’ont eu ou je l'ai voulu.
Mike, qu'est que c'est que ce bordel ?
Coupe toutes les communications.
Mike, attend !
J'y suis.
Vous avez de jolies formes.
Excepté que vous avez la main lourde.
Quelqu'un vous apprendra à être bonne
si vous n'êtes pas prudente.
Essayons ça encore.
Qu'est ce vous faites là ?
Vous savez...
Je vous préfère souriante, vous illuminez la pièce.
Je les hait !
Le taux d'endorphine et d'adrénaline de Michael
est excessivement élevé.
indiquant la probabilité de blessures internes.
Dois-je intervenir ?
C'est ce pourquoi Mike à été entrainé.
Nous ne pouvons pas compromettre la mission.
Tu va devoir prendre ta respiration tôt ou tard.
Et lorsque tu le feras, tes poumons seront remplis d'eau
et tu va te noyer.
Okay, okay, je vais parler.
S'il vous plait.
La raison pour laquelle je suis ici est...
J'ai oublié.
Merde... Je l'ai perdue.
Je jure.
C'est vrai je l'avais sur le bout de la langue.
Hey,
Je suis mort de soif,
Vous pensez que je pourrais avoir un peu d'eau ?
C'est bon, ça suffit.
Bien.
Je vois que vous avez rencontré ma copine.
Yeah, c'est une véritable fleur délicate.
Parlons.
Vous avez la navy cross,
la bronze star,
la purple heart,
à 3 reprises.
Je n'ai pas peur d'en prendre une pour l'équipe.
Mm.
Vous étiez avec l'O.E.F. à Mazari Sharif ?
Yeah, je faisais partis de l'équipe des paras
ce qui met fin à votre carrière.
Sur quel type d'appareils ?
F/A-18 Hornets, Daisy Cutters, AC-130s.
Ils nous bien facilité la tache.
Vous deviez rejoindre la 337eme.
Il y a eu quelques changements de plans.
J'ai lu ça.
Je suppose que je dois être sur, si c'était en Corée du Sud.
La 337eme n'y jamais mis les pieds.
Ne jouer pas avec moi, monsieur.
J'ai dansé à votre fête de retour
et je ne suis pas à plaindre, mais si vous ne voulez pas de moi ici,
vous avez juste un mot a dire.
Cette région à été fondée sur une saine méfiance
des autorités
Vivre libre ou mourir,
C'est ça l'Amérique.
Maintenant quelques 230 années plus tard, nous avons échangé un despote anglais
pour une nouvelle race de tyrannie.
Le gouvernement fédéral, ça ne dureras pas.
pas tant qu'il y a de l'air dans mes poumons.
Vous trouverais que j'ai les mêmes idées la dessus, monsieur.
Bien.
Allez vous nettoyer.
Nous levons le camp dans quelques heures.
Kitt, tu m’entends ?
C'est bon d'entendre ta voix à nouveau, Michael.
Je vais aller fouiner les environs ce soir,
voir ce que je peux trouver
tu va devoir être mes yeux.
Nous auront un satellite au dessus de la tête.
Ne t'inquiète pas, j’aurais tes 6.
C'est la bonne expression, n'est ce pas ?
Je te couvre, tu l'as.
Voila comment nous marchons.
Se parler à sois même dans les WC ?
Qu'est ce que tu es ?
Un peu de P.T.S.D. un branleur ?
Peut que je le suis.
Ou peut être que tu entends juste encore des voix.
Tu aime frapper les gens, tu n'aime pas, petite amie ?
Pourquoi ?
Tu veux être battu ?
Toi et moi nous avons une affaire à régler.
Mes mains de sont pas liées maintenant.
Cela pourrait être un peu plus intéressant.
Oh, tu aime ça en recevoir, n'est ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Tu crois qu'elle t’a cru ?
Nous le sauront bien.
J'ai dis frappe moi, ne me caresse pas.
D'accord, geez.
C'est pas vrai j'ai pu te frapper le cul, Billy.
Tu es toujours sur d'avoir un chromosome y ?
Regardons sous le capot.
pas touche.
Une petite agression, jolie.
C'est ce dont je parlais.
allez viens, maintenant frappe moi.
Je ne vais pas frapper une fille.
Oh, vraiment ?
Je ne dis pas que tu vas me frapper.
Je dis prend ta meilleur pose...
salope.
règle une,
Si tu va faire le premier pas,
fais qu'il compte.
Tu vois une ouverture,
Tu la prends... dure.
on recommence.
Okay, tu es prêt ?
Je suis prêt, Michael.
Okay, Kitt, parle moi.
Michael, sois prudent.
Il y a un garde qui s'approche derrière toi.
Tu es prêt à procéder.
Okay, Kitt, ensuite ?
La tente de Cooperton est à 12 heures.
Base à unité 3, Qu'est qu'il y a à tes 20 ?
Unit 3, copy.
Zone 4, Tout est en ordre.
Copie.
Déploie-toi vers la clôture Sud du périmètre.
Roger.
Sarah, tu es là ?
Je t'ai.
Kitt, Je suis en train d'uploader une application
qui pourrait pénétrer le firewall de Cooperton.
Dis-moi quand tu es entré.
idiot.
J'ai l'accès, Sarah.
Okay.
Maintenant c'est une fête.
Kitt, nous cherchons des documents
qui pourraient contenir ce sur quoi ces gars sont apparus.
nous avons besoins des schémas des combinaisons.
Si il cache une arme, nous devons la trouver.
Recherche de schémas, recherche d'armes...
Château margaux '86.
Quelque chose cloche ici, Sarah.
Tu te moque de moi ?
Quelle épatante bouteille de vin.
Le gars à une montre sertie de diamants,
Une armoire pleine de costumes à 6 000 dollars dans sa tente,
Allez.
Peut être que si le vin venait de Californie, je pourrais le croire.
Mais pas d'auto satisfaction loin de ce monstre
qui boit du vin français.
ouais, quel gâchis.
Kitt...
Recherche les fichiers personnels de cooperton sur l'ordinateur.
toutes les pistes sur tous le monde.
Ils ont des alias et des identités supposées,
Alors tu va devoir creuser.
Va plus loin sur Cooperton lui-même.
Je veux tout savoir sur lui
depuis le jour de sa naissance.
J'aurai les autorisations pour ça,
mais je pense avoir trouvé quelques chose.
Il y a une large structure au Sud-est du périmètre.
Je détecte des traces d'explosifs.
Allons vérifier ça.
Il n'y a rien ici, Kitt.
Je détecte toujours des traces d'explosifs.
Peut importe ils doivent être à grande échelle.
pour laisser autant de fortes traces chimiques.
Enregistre le complexe de la sécurité des fichiers vidéo.
Si ils bougent, nous devons savoir ou.
Michael, tu dois partir.
Quelqu'un s'approche...
vite.
Je t'ai déjà dis de laisser tomber
Qui est tu ?
Vraiment ?
Jack Miller, 232eme, Zulu.
Lâche l'affaire, Jack.
Qui t'envoie, la N.S.A.? F.B.I?
mon nom est Cassandra Banks.
MI-6.
Nous traquons Cooperton depuis des années.
MI-6 ?
Quoi, comme autorisé à tuer, agent double-zéro ?
dans le service de sa majesté... C'est quoi le MI-6 ?
Comment je suis supposé t'appeler, Jane Bond ?
Oui, si je peux t'appeler G.I.... jackass.
Si tu es du MI-6,
Comment ça se fait que mon service ne sait pas que tu es là ?
Je suis supposé les appeler
et attendre que quelqu'un comme toi fasse tous capoter
quelques jour avant que notre cible soit sur le point d'attaquer ?
Il va y aller dans les prochains jours ?
C'est la meilleure supposition.
Cooperton à acquis une arme de destruction massive...
qu'il à modifiée, à échelle plus petites Moab.
Cela réduit un peu le prix.
Qu'est qu'il a prévu de faire avec ?
C'est une bombe.
Je suppose qu'il prévoit de détruire quelques choses avec.
Quelle brillante déduction. La cible ?
Je ne sais pas.
Allez-vous baisser votre arme ?
Et vous ?
allez.
Gardez-la en vie
Si tu peux.
Vous avez la un jolie accent, chérie.
Mais toujours est-il, comment je sais que vous ne me baratinez pas ?
Je n'ai pas encore ouvert le feu.
Ca me dit seulement que vous voulez vivre.
Ca ne dit pas quand quel camp vous êtes.
Ecoutez... il y a 6 mois,
je pensait que Cooperton m'avais repérée.
Alors j'ai coupé mes communications.
J'étais en aveugle depuis.
alors si vous êtes qui vous prétendez,
je suis contente de vous voir là.
Michael, ils y a plusieurs gardes armés en approche.
J'ai repéré une sortie, elle est directement à ta gauche.
Je vous retrouve dans 10 secondes.
je vous hait, la partie se joue a deux.
Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
C'est un peu dur à expliquer, montez.
Qui conduisait ?
Montez c'est tout.
Kitt, allons y.
Système d'occupant restreint actif.
Kitt ? Tu parle à ton camion ?
C'est un plaisir de vous rencontrer, Cassandra.
Et il me parle ?
J'ai déjà vu la voiture de Bond le faire.
Allons-y !
Michael, mes capteurs m'indiquent que la route droit devant
est lourdement minée.
S'il vous plait rassurer vous,
Je suis en pleine manoeuvre d'évasion.
La transformation augmentera ma mobilité.
Kitt, transforme-toi maintenant !
Tu va bien ? Je pense que oui.
Kitt, Tu va bien ?
J'ai percuté une mine en pleine transformation,
ce qui a compromis de multiples systèmes.
Pouvez-vous nous sortir de cette merde ?
Mes systèmes ne répondent plus.
Je suis incapable d'accéder à mes protocoles de diagnostiques
ils sont trop endommagés.
Je prends ça pour un "non."
Michael, vous serez capturé si vous ne partez pas maintenant.
Sarah...
Kitt est HS.
On est dessus, Mike. Sauvez-vous de là.
Non, je ne le laisse pas.
Michael, vas y maintenant.
Trouvez-les.
Tirez à vu.
Kitt.
Ou en est tu ?
Dis-moi ce qui marche encore.
Le bouclier à due avoir une faille de vulnérabilité
dans ma carrosserie, pendant la transformation.
Je suis en train d'essayer d'accéder au diagnostic
en coupant puis en redémarrant
avec mon unité centrale secondaire.
Okay, tu as des Intel pour moi
avant que tu y aille night night ?
Vos poursuivants vous sont supérieurs en nombre
et ont la connaissance du terrain.
Okay, dis moi quelques chose que je ne sais pas.
La quantité de choses que tu sais pas
pourrait prendre une éternité pour ...
Kitt, J'ai besoins d'options.
Comme je suis incapable de vous aider directement,
Votre meilleure option est d'aller au Sud, dos à la rivière.
Loin au Sud ?
Qu'est ce tu pense de Rio ?
Lancement du "shut down".
toi, ce chemin. Go,go,go,go.
Okay, Michael, nous sommes en aveugle là.
Temporairement, jusqu'a ce que Kitt soit en route.
Okay...
Nous voila rendu à la rivière
et je te dis que ça ne va pas marcher,
tu as besoins de nous trouver un autre chemin.
Laisse-moi voir ce que je cherche.
Mike...
Je cherche vos coordonnées,
Il n'y a aucun autre passage.
Je te le dis, on ne peut pas passer par la rivière.
La descente est trop raide.
Uh...
Il n'y a qu'une seule issue.
Oh, putain non.
tu est en train de te moquer de moi, c'est ça ?
Sarah, Kitt est de retour.
Oh, merci mon dieu.
Kitt, je pensais que tu avais dit que la rivière était notre meilleure option.
Ca l'est.
Vous avez approximativement 30% de chance de survie
si vous traverser la rivière.
Comparé à être surement tuer
si vous ne le faites pas.
Toujours à la recherche du bon côté.
Il a raison, Mike.
Si vous pouvez atteindre l'autre rive,
Je vous ai trouvé une coordonnée.
Si vous pouvait le faire, nous pourront surement vous évacuer.
Okay, revient en arrière une seconde.
tu est en train de dire que tu veux que nous sautions...
dans la rivière ?
Tu sais...
Les Phobies sont vraiment ces symptômes
d'une expérience pénible refoulée.
Le saut est de 200 mètres pour tomber au pied de la montagne,
33 degrés, peu de fonds, rochers tranchants.
Probablement d'insulte, extrême.
Ce sera une expérience pénible
J'essaye de le refouler, okay ?
Nous devons retrousser chemin
et nous sortir de là...
J'espère que nous les auront vivants.
Suivons le courant pendant que nous parlons.
Je veux que cette rivière soit fouillée et je veux que vous les trouviez.
Nous avons eu 2 heures avant de perdre notre créneau.
Ils vont avoir froid, ils vont être fatigués.
Finissons ça.
Kitt, Mike ne répond plus à l'oreillette.
Qu'est ce qui se passe ?
L'oreillette à été endommagée dans la chute.
Si Michael et Cassandra ne se réchauffent pas,
l'hypothermie se déclarera dans les 7 prochaines minutes.
Je m'efforce de rétablir le contact maintenant.
Trouve le, Kitt.
Attend.
Qu'est ce qu'il ne va pas ?
Ma cheville.
A quel point tu as mal ?
Tu devrai aller mieux.
dans a peu prés 2 mois.
donne moi l'extra clip.
Je t'en offrirai des fois.
Pince tes lèvres c'est tous les Anglais ya ya.
Je doute de pouvoir courir avec,
On a déjà eu cette petite conversation.
"Je n'abandonne personne derrière moi."
Je ne suis pas un homme.
ou mieux.
Ecoute, si on ne trouve pas un abri et de la chaleur,
nous allons mourir tous les deux.
alors pardonne moi pour avoir été distant,
mais je vais te demander
d'enlever tes vêtements.
Mes communications ne fonctionnent pas complètement,
mais j'ai fixé la position de Michael.
Mes capteurs indiquent
Ils approchent du stage 2 d'hypothermie.
Si ils ne sont pas capable de d'augmenter la température de leur corps,
ils mourront.
Peut tu avoir un visuel sur lui, Kitt ?
Nous allons devoir couper l'alimentation pour les réparations
en ordre pour démarrage.
J'ai juste besoins de le vérifier.
Coupure du courant maintenant.
Tu sais ce que je souhaiterais ?
Que nous soyons dans une chambre d'hôtel à Rio ?
C'est du passé.
Si je pouvais oublier toutes les choses que j'ai faites.
Nous n'allons pas mourir.
Tu n'as pas besoins de te confesser.
Tu sais, c'est marrant.
Je donnerais tout pour me souvenir,
juste pour savoir ce que j'ai fait.
âpres je voudrai probablement oublier.
Mike...
Je suis désolé d'avoir été si dure pendant l'interrogatoire.
Parce que ça devait être comme pour de vrais.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai eue de pires 1ers rencards.
C'est un rencart alors ?
Sarah, j'ai le visuel que tu m'avais demandé.
Ecran principal, stp.
Sarah, je dois te dire que...
Affiche le maintenant, Kitt.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Huh.
Coupe l'image, Kitt.
Mike va très bien.
Et nous avons besoin de l'énergie pour finir tes réparations.
Appelle-moi quand il sera en mouvement.
Mike.
Sarah, c'est toi ? Somme-nous récupérés ?
Mike, qu'est ce qui ce passe ? Ou êtes-vous ?
Quelques chose ne va pas.
Les hommes de Cooperton, ils vont droit sur nous.
et sont juste derrière, Sommes nous tombé dans un piège ?
Somme nous proche du point d'évacuation ?
Vous y arrivez justement.
- Je pensais que l'on aller être évacués. - Nous allons l'être.
dans quoi ? Dans cette majorette ?
Oh, allez, c'est une Mustang...
Une légende Américaine.
Une legende ? Vraiment ?
Autant que je sache, personne n'a écrit une chanson
sur une Bentley.
Je pense qu'il sait pourquoi
Vous n'avez pas d'ennuis avec Cooperton.
il fait mouvement.
L'arme se déplace.
Je répète, la cible est chaude.
Comment va Kitt ?
il n'est pas encore à 100%
- Quel délais pour qu'il soit prêt ? - Il est fonctionnel.
Il est juste limité avec ses armes et communication.
Bien, Je m'en charge et je vais le faire a l'ancienne.
A l'ancienne ?
Je vais conduire.
Un convoie de 4 hummers
fait route au Sud sur l'autoroute 17.
Si on va vers l'Ouest par la route 212,
nous devrions être capable de les intercepter.
Combien de temps ?
Ca dépend. Comment cette chose roule vite ?
Cette chose?
Tu te moque de moi ?
Prépare toi à hurler comme une fillette.
Kitt, montre lui ce que tu as dans le ventre.
Michael, mes systèmes sont long à répondre,
Mais ils fonctionnent.
effrayée comme une quoi ?
Kitt, C'est quoi ce bordel ?
Tu voulais juste que...
Juste a temps, gentlemen.
Accroche-toi bien.
La bas.
les Hummers de Cooperton.
Michael, mes protocoles de recherche
sont opérationnels à nouveau.
Je peux fouiller leurs passé
- Tu as fait des recherches sur les hommes de Cooperton. - Bien.
Je te le dis, quelque chose cloche avec ses gars, Kitt.
Comment fait tu la liste des cibles ?
Nous croisons nos données maintenant.
Michael, je crois que ton intuition était bonne.
Cooperton n'est pas qui il semble être.
Qu'est ce que tu as Kitt ?
Cooperton et sont lieutenant Oren Moss
Sont tous les deux des mercenaires internationaux impliqués
dans la majorité des braquages de banques à Dubai.
Moss s'est échappé,
et Cooperton n'as jamais été officiellement inculpé.
Quoi qu'il en soit, l'incident a pris fin en association avec la D.O.D.
Que font des mercenaires et des voleurs de banque
avec des extrémistes d'extrême droite ?
Ca n'as pas de sens.
Qu’est ce qu'ils foutent maintenant ?
Reste avec le camion.
Oh, mon dieu.
Sarah, je pense que nous avons noté cible.
Mike, nous sommes avec vous.
Alerte la police locale et les pompiers.
Nous avons besoins de renfort maintenant.
Michael, mes capteurs indiquent que
le camion n'as pas de chauffeur.
Il à l'air d'être télécommandé à distance.
Tu va devoir le rattraper.
Fait le maintenant.
Accroche-toi.
Quoi ? Mike ?
Mike !
J'ai analysé
L’architecture structurelle et déterminée
Le point d'impact optimum.
Le camion va atteindre le point optimal de la cible
Dans 47 secondes.
Ouais, c'est vrai.
Kitt, il faut absolument arrêter ce camion.
Commencement du protocole de prise de commande de la télécommande.
Billy, Il y a 3 fils qui vont au détonateur.
Blanc, jaune, et bleu.
J'ai besoins d'un peu d'aide la.
- Tu ne peux pas être sérieux. - Billy, maintenant !
C'est sérieux.
Okay, ça na pas de sens.
Le fil noir est la masse habituellement. C'est celui qu'il faut couper.
- Est ce qu'il y a un fil noir ? - Non !
Il ny a pas de noir, allez.
Michael,
Explosion imminente sur site dans 15 secondes.
tu joue avec mes nerfs, man.
Mes tripes sont sur le point d'être éparpillées sur cette foutue route, Billy.
Prenez votre souffle et dites moi ce que je dois faire.
Combien de temps as tu ?
Moins de 10 secondes.
Oh, mon dieu.
- Rouge. - Blanc.
- le blanc. - le blanc. C'est le blanc.
- Coupe le blanc. - le blanc.
L'arme est désarmée.
Whoo!
Prise de contrôle à distance complète.
Je vais arrêter le véhicule.
S'il te plait accroche-toi bien, Michael.
Est ce que tu va bien, Michael ?
Ouais.
Je devine que je peux rayer la ballade sur une bombe d'une mégatonne
de ma liste de voeux.
On dirait qu'ils brouillent
l'ensemble des services de police de Phoenix.
Mike, nous avons trouvé ceci.
Une cargaison d'or en centre ville
Il est en route vers la réserve fédérale
Cet après-midi, d'une valeur de 250 millions de dollars.
Vous savez maintenant ce que Cooperton faisait
avec une bande d'extrémistes ?
Ils se servaient d'eux.
La bombe était une diversion.
C'est un casse en or.
Très bien, gentlemen, faisons le.
Si Cooperton et Moss sont brillant,
Ils vont avoir réussit
le plus grand casse d'or dans l'histoire des U.S.
Merci kitt, pas de pression ou autres choses.
Hé, Cooperton, on dirait bien que c'est votre armée contre la mienne.
Abandonne
Ca ressemble à la fin de la révolution.
He bien, tu te trompe a propos de ça.
La révolution vient de commencer.
Tu devrais vraiment te coucher, petit.
Tu n’es pas armé la.
C'est drôle, j’étais en train de me dire
la même chose de vous.
Kitt,
Montre leurs ton pas de dance.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est ma monture.
A mon commandement !
Vous ne voudriez pas réellement faire ça.
C'est clair !
Whoa.
Police ! Posez vos armes à terre !
Allongez-vous sur le sol maintenant !
D'accord, d'accord.
Ne bougez plus, ne bougez plus ! Je veux voir vos mains.
A genoux ! à terre !
c'est clair !
Ne bougez plus !
Mains sur la tète.
Sur la tète !
J'aimerais bien avoir une de ses choses.
Ecrivez-moi un petit mot.
Je vous enverrai une brochure.
oh.
Comment va cette cheville ?
Elle aura besoin d'attentions.
Tu étais dans l'enfer d'un dispositif.
Je n’aurais pas pu le faire sans toi.
d'une certaine façon j'en doute.
J'espère que tu peux mettre les fichiers sur Cooperton en lieu sur,
rentrer chez toi, refaire ta vie.
Ouais, s'est devenu une habitude.
Je ne sais pas ce que je j'aurais fait
si tu n'était pas intervenu.
Tu as bien progressé.
Je vais aller la bas et botter le cul de ce mec.
Ouais, tu pourrais faire ça.
Ou tu pourrais m'emmener boire un verre.
vraiment ?
Tu es juste tellement mignon.
Oui,
- tu peux me payer un verre. - D'accord.
Un jour.
quelques...
Sarah, vas-tu rester à la base ce soir ?
Ouias, Je suis un peu fatiguée.
Ca dure depuis quelques jours.
Je prendrais la route dans la matinée.
Je pensais que s'était la coutume
de célébrer le jour de sa naissance
avec une fête entouré de sa famille et de ses amis.
Ouais, c'est la coutume.
C'est juste que ce n'est pas mon truc.
Joyeux anniversaire, Sarah.
Merci, Kitt.
Sarah, Je pense qu'il y a quelques choses que tu devrais entendre.
J'adorerais faire ça, mais...
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est compliqué.
Wow, ce mec est dur à déchiffrer.
Hey, Sarah, J'ai besoin de toi au SSC.
Yeah, j'arrive de suite.
Mike ?
Lumières.
Joyeux anniversaire, Sarah.
Oh, mon dieu, je n'y crois pas.
Merci d'avoir sauvé ma vie...
encore.
Elle est vraiment magnifique.
Je t'ai dis que j’étais en train de parler de toi dehors.
Tu veux aller en ballade dans ma voiture ?
Tu sais, Kitt, nous ne sommes pas supposés se balader en voiture.
c'est vrai, Sarah, mais et alors,
Nous n'avons pas toujours à faire ce que nous disons.
Trad by Cokin26. Relecture : lvpinky pour "knightrider2008.fr"