1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Episode 5 : Knight of the Hunter

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
- Il a perdu le ballon!  - Oh.

3
00:00:11,430 --> 00:00:13,060
Mis à terre par...

4
00:00:13,130 --> 00:00:16,930
Le SSC à demandé que nous revoyons ensemble ta couverture encore une fois.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
Ils te font faire du babysitting maintenant ?

6
00:00:18,730 --> 00:00:21,030
Tu sais que tu n'as pas à faire tous ce qu'ils t'ont dis.

7
00:00:23,630 --> 00:00:25,430
Le SSC à demander que nous revoyons ta couverture...

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,660
Okay, okay.

9
00:00:27,730 --> 00:00:29,360
La couverture est Jack Miller.

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,460
Newbury, Kansas.

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,930
Corps des Marines, Forces spéciales.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,300
J'ai agressé mon officier supérieur,

13
00:00:33,360 --> 00:00:36,100
j'ai échappé à la cours martiale, actuellement qualifié comme déserteur.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,230
Content ?

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,760
J'ai une question, Michael.

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,460
Pourquoi est ce qu'un soldat agresserait sont propre officier supérieur ?

17
00:00:41,530 --> 00:00:45,800
La guerre peut faire que les hommes font toutes sortes de choses qu'ils ne peuvent expliquer.

18
00:00:45,860 --> 00:00:47,860
Du genre comme les femmes.

19
00:00:47,930 --> 00:00:49,060
Ne l'écoute pas, Kit.

20
00:00:49,130 --> 00:00:51,060
Il a connu la guerre, mais quoi qu'il pense il sait

21
00:00:51,130 --> 00:00:53,100
que les femmes sont tellement plus dangereuses.

22
00:00:53,160 --> 00:00:55,300
Kitt, lance l'algorithme sur le nouveau système de transformation.

23
00:00:55,360 --> 00:00:56,630
Vérifions si tout est clean.

24
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
Commencement de la prévisualisation algorithmique.

25
00:00:58,560 --> 00:01:00,530
J'ai dit, le savant fou, chose à tête de...

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,500
Très chaud.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
Hmm.

28
00:01:04,060 --> 00:01:05,560
Ne devrais-tu pas être en train de faire ton avatar ou autres choses ?

29
00:01:05,630 --> 00:01:07,200
Qui dit le contraire ?

30
00:01:07,260 --> 00:01:08,730
Qu'est ce que tu fais ce weekend ?

31
00:01:08,800 --> 00:01:09,960
Rien.

32
00:01:10,030 --> 00:01:11,330
Ce n’est pas tes affaires.

33
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Rien.

34
00:01:12,460 --> 00:01:13,760
Pour ton anniversaire ?

35
00:01:15,060 --> 00:01:16,860
Juste rester seule à la maison et regarder la TV.

36
00:01:16,930 --> 00:01:19,660
La partie seule à la maison sonne vraiment bien.

37
00:01:19,730 --> 00:01:21,230
Quand je serais de retour, je t'emmène boire un coup.

38
00:01:21,300 --> 00:01:23,130
Nous allons fêter ça, promis.

39
00:01:23,200 --> 00:01:24,130
Wow !

40
00:01:24,200 --> 00:01:25,230
ça ressemble à un rencard de rêve,

41
00:01:25,300 --> 00:01:26,360
je vais compter les heures.

42
00:01:36,330 --> 00:01:39,060
Whoa he bien, speed racer.

43
00:01:39,130 --> 00:01:40,700
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

44
00:01:40,760 --> 00:01:42,130
Oh, j’étais en train de jouer au basketball

45
00:01:42,200 --> 00:01:43,760
et j'ai attrapé un coude.

46
00:01:43,830 --> 00:01:45,060
Attrapé un coude.

47
00:01:45,130 --> 00:01:46,730
Ca ressemble plus à 3 ou 4 coudes et un genou.

48
00:01:46,800 --> 00:01:48,030
Ce n’est pas le pire, okay.

49
00:01:48,100 --> 00:01:49,660
Vraiment ?

50
00:01:49,730 --> 00:01:52,130
Tu ressemble à quelque chose qui serait resté à Vegas.

51
00:01:54,430 --> 00:01:55,360
J'ai eu quelques mots avec des idiots

52
00:01:55,430 --> 00:01:56,530
plein de cicatrices comme blessures de guerre.

53
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
et j'ai pris une pâté, okay ?

54
00:01:57,660 --> 00:01:58,630
Ici.

55
00:01:58,700 --> 00:01:59,730
Sommes-nous tous sur le sujet maintenant ?

56
00:01:59,800 --> 00:02:01,460
Génial.

57
00:02:02,400 --> 00:02:04,130
Sont nom est Walt Cooperton.

58
00:02:04,200 --> 00:02:06,330
Il a fondé une organisation militaire privée,

59
00:02:06,400 --> 00:02:08,930
qui est impliquée dans beaucoup d'affaires louche en Iraq.

60
00:02:09,000 --> 00:02:10,930
Ce genre d'affaires ne fait pas les gros titres.

61
00:02:11,000 --> 00:02:13,060
- des mercenaires.  - Il y a 6 mois,

62
00:02:13,130 --> 00:02:14,430
La D.O.D. n'à pas renouvelé son contrat

63
00:02:14,500 --> 00:02:16,260
à la demande du département d'état.

64
00:02:16,330 --> 00:02:17,860
Ca a du être un beau bordel,

65
00:02:17,930 --> 00:02:19,830
depuis l'état n'a donné aucun détails.

66
00:02:19,900 --> 00:02:22,560
Maintenant il met en place une opération à l'extérieur de Phoenix.

67
00:02:22,630 --> 00:02:24,060
Une base privée d'entrainement militai...

68
00:02:24,130 --> 00:02:26,260
Des extrémistes, constitutionalistes,

69
00:02:26,330 --> 00:02:27,730
Une vraie foule de rigolos.

70
00:02:27,800 --> 00:02:29,430
Légalement, on ne peut pas l'atteindre.

71
00:02:29,500 --> 00:02:31,430
Le camp est sur une propriété privée.

72
00:02:31,500 --> 00:02:34,030
Il revendique qu'il entraine juste pour les missions de compagnies missions à l'etranger.

73
00:02:34,100 --> 00:02:35,500
Mais vous ne le croyez pas.

74
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
Jetez un oeil la dessus.

75
00:02:37,230 --> 00:02:39,230
Notre propre déclaration d'indépendance

76
00:02:39,300 --> 00:02:41,000
qui garantie à préserver nos droits,

77
00:02:41,060 --> 00:02:42,160
les gouvernements en sont l'institution,

78
00:02:42,230 --> 00:02:44,060
tout comme ses hommes,

79
00:02:44,130 --> 00:02:46,660
qui détournent leurs pouvoirs du consentement

80
00:02:46,730 --> 00:02:48,660
des gouvernés.

81
00:02:48,730 --> 00:02:51,160
Quand le gouvernement devient destructeur à ses fins,

82
00:02:51,230 --> 00:02:53,460
c'est le droit des gens d'abolir cela.

83
00:02:53,530 --> 00:02:55,130
Je veux dire par la,

84
00:02:55,200 --> 00:02:58,830
que c'est dans leur devoir sacré.

85
00:02:58,900 --> 00:02:59,930
Ca ressemble à quelqu'un qui à trouver sa religion.

86
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Un peu plus que ça.

87
00:03:01,230 --> 00:03:03,160
2 semaines plus tôt, il a poursuivit dans l'art attaqué l'état

88
00:03:03,230 --> 00:03:04,760
commande de déclanchement à distance.

89
00:03:04,830 --> 00:03:06,830
Nous parlons à l'échelle militaire,

90
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
pour des tonnes d'armes de destruction massive.

91
00:03:09,160 --> 00:03:11,830
Ces gars ont définitivement une attitude à problèmes.

92
00:03:11,900 --> 00:03:14,430
Nous avons besoin que tu infiltre le groupe de Cooperton

93
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
et de trouver ce qu'il compte faire de tous ses nouveaux jouets,

94
00:03:17,460 --> 00:03:20,200
et de les mettre hors d'état de nuire.

95
00:03:20,260 --> 00:03:21,800
Voici comment commence le weekend.

96
00:03:21,860 --> 00:03:23,030
Autre chose, Michael.

97
00:03:23,100 --> 00:03:24,800
Ca doit être fait sans communications

98
00:03:24,860 --> 00:03:26,200
Avec moi ou le SSC.

99
00:03:26,260 --> 00:03:27,960
Si tu porte ton oreillette, ça sera détecté.

100
00:03:28,030 --> 00:03:29,400
Quoi d'autres ?

101
00:03:29,460 --> 00:03:31,330
Peut être que je devrais effectuer l'ensemble de la mission les yeux fermés

102
00:03:31,400 --> 00:03:33,060
ou une arme me poussera dans le dos.

103
00:03:33,130 --> 00:03:34,760
Faire ça avec une arme à été mentionné

104
00:03:34,830 --> 00:03:36,330
dans le dossier.

105
00:03:37,360 --> 00:03:38,930
Attends, c'était une blague ?

106
00:03:39,000 --> 00:03:40,930
Tu viens juste de faire une blague, Kitt ?

107
00:03:41,000 --> 00:03:42,630
Prépare-toi pour la transformation.

108
00:03:48,030 --> 00:03:49,800
Transformation complète.

109
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
Trad et Syncro by Cokin26. Relecture : lvpinky
pour "knightrider2008.fr"

110
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Mike en à parler a tout le monde,

111
00:04:38,200 --> 00:04:40,130
je ne peux pas prendre un joueur débutant.

112
00:04:40,200 --> 00:04:41,630
Alors fait quelque chose la dessus,

113
00:04:41,700 --> 00:04:43,600
arrête de faire ta fillette et apprend a te battre.

114
00:04:43,660 --> 00:04:45,660
Qui va m'apprendre ?

115
00:04:46,860 --> 00:04:49,200
Toi ?

116
00:04:52,430 --> 00:04:53,900
Salle d'enregistrement, ce soir.

117
00:04:53,960 --> 00:04:56,560
Et ne me fait pas venir te chercher.

118
00:04:57,600 --> 00:04:59,830
Zoe, vas y doucement avec lui.

119
00:05:01,760 --> 00:05:03,530
Doucement n'est pas mon tempérament.

120
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
Sont nom est Oren Moss.

121
00:05:10,830 --> 00:05:13,260
Il à été affilié avec un groupe militaire dans l'Utah

122
00:05:13,330 --> 00:05:15,430
avant de devenir le lieutenant de Cooperton.

123
00:05:15,500 --> 00:05:16,600
Quel est l'idiot à qui j'ai besoin de parler.

124
00:05:16,660 --> 00:05:17,860
Michael,

125
00:05:17,930 --> 00:05:19,800
mes capteurs m'indiquent que ses hommes sont armés.

126
00:05:19,860 --> 00:05:21,400
Il serait avisé de ne pas les approcher

127
00:05:21,460 --> 00:05:23,200
sans moyens de défense sur toi.

128
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
Une chose a propos des soldats Kitt,

129
00:05:24,700 --> 00:05:26,430
ils ont les yeux dans le dos.

130
00:05:27,900 --> 00:05:29,660
Tu peux les appâter n’importe où, s'ils pensent que tu es la proie.

131
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Huh.

132
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Oh, man, elles sont bonnes.

133
00:05:43,830 --> 00:05:45,330
Tu n’étais pas censé les manger, tu l’étais ?

134
00:05:48,000 --> 00:05:49,230
Tu va te faire mal, cowboy.

135
00:05:49,300 --> 00:05:50,600
Je ne suis pas un cowboy.

136
00:05:50,660 --> 00:05:51,830
Je suis un marines.

137
00:05:53,030 --> 00:05:54,130
Mon nom est Jack Miller.

138
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Je cherche Walt Cooperton.

139
00:05:55,760 --> 00:05:57,260
Connais pas.

140
00:05:59,930 --> 00:06:01,160
Si j'étais libre de faire ce que je veux,

141
00:06:01,230 --> 00:06:03,900
moi et mes hommes là, on te ferai tourner comme une flaque.

142
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
Mais je ne suis pas à liberty.

143
00:06:05,330 --> 00:06:06,930
Si tu avais un cerveau dans la tête,

144
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
t'irais mettre ton gros cul dans ce camion

145
00:06:08,630 --> 00:06:10,030
et tu partirai.

146
00:06:20,500 --> 00:06:23,460
He bien, Kitt, attrapons des hummers.

147
00:06:28,960 --> 00:06:31,460
Michael, j'ai entendu moss affirmer qu'il va te retourner comme une flaque,

148
00:06:31,530 --> 00:06:34,360
c'est physiquement impossible.

149
00:06:34,430 --> 00:06:36,130
C'était plutôt direct.

150
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Peut être qu'une autre approche serait plus prudente.

151
00:06:37,860 --> 00:06:40,160
Non, c'est la partie marrante.

152
00:06:40,230 --> 00:06:42,700
C'est maintenant que la chasse commence.

153
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
Vas-y doucement, Mike.

154
00:07:11,060 --> 00:07:13,700
Ses mecs connaissent les moindres recoins de cette région.

155
00:07:13,760 --> 00:07:14,830
Que tout le monde se relaxe, je sais ce que je fais.

156
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Nous sommes complètement encerclés.

157
00:07:48,460 --> 00:07:50,630
Est ce que je lance les protocoles de défenses ?

158
00:07:50,700 --> 00:07:52,400
Non.

159
00:07:52,460 --> 00:07:54,230
Ils m’ont eu ou je l'ai voulu.

160
00:07:54,300 --> 00:07:55,530
Mike, qu'est que c'est que ce bordel ?

161
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Coupe toutes les communications.

162
00:07:57,560 --> 00:07:58,660
Mike, attend !

163
00:08:02,030 --> 00:08:03,630
J'y suis.

164
00:08:14,100 --> 00:08:15,930
Vous avez de jolies formes.

165
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
Excepté que vous avez la main lourde.

166
00:08:17,830 --> 00:08:18,930
Quelqu'un vous apprendra à être bonne

167
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
si vous n'êtes pas prudente.

168
00:08:21,330 --> 00:08:22,500
Essayons ça encore.

169
00:08:22,560 --> 00:08:24,530
Qu'est ce vous faites là ?

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,030
Vous savez...

171
00:08:27,100 --> 00:08:29,260
Je vous préfère souriante, vous illuminez la pièce.

172
00:08:32,200 --> 00:08:34,730
Je les hait !

173
00:08:34,800 --> 00:08:36,230
Le taux d'endorphine et d'adrénaline de Michael

174
00:08:36,300 --> 00:08:37,730
est excessivement élevé.

175
00:08:37,800 --> 00:08:40,530
indiquant la probabilité de blessures internes.

176
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Dois-je intervenir ?

177
00:08:41,860 --> 00:08:44,660
C'est ce pourquoi Mike à été entrainé.

178
00:08:44,730 --> 00:08:47,300
Nous ne pouvons pas compromettre la mission.

179
00:08:51,500 --> 00:08:54,530
Tu va devoir prendre ta respiration tôt ou tard.

180
00:08:54,600 --> 00:08:57,530
Et lorsque tu le feras, tes poumons seront remplis d'eau

181
00:08:57,600 --> 00:08:59,060
et tu va te noyer.

182
00:09:00,560 --> 00:09:01,530
Okay, okay, je vais parler.

183
00:09:01,600 --> 00:09:03,430
S'il vous plait.

184
00:09:05,400 --> 00:09:08,430
La raison pour laquelle je suis ici est...

185
00:09:11,430 --> 00:09:12,500
J'ai oublié.

186
00:09:12,560 --> 00:09:15,060
Merde... Je l'ai perdue.

187
00:09:15,130 --> 00:09:16,400
Je jure.

188
00:09:16,460 --> 00:09:17,660
C'est vrai je l'avais sur le bout de la langue.

189
00:09:17,730 --> 00:09:19,000
Hey,

190
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
Je suis mort de soif,

191
00:09:20,130 --> 00:09:21,500
Vous pensez que je pourrais avoir un peu d'eau ?

192
00:09:30,030 --> 00:09:32,160
C'est bon, ça suffit.

193
00:09:34,060 --> 00:09:35,330
Bien.

194
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
Je vois que vous avez rencontré ma copine.

195
00:09:41,130 --> 00:09:43,200
Yeah, c'est une véritable fleur délicate.

196
00:09:45,330 --> 00:09:46,530
Parlons.

197
00:09:52,100 --> 00:09:54,330
Vous avez la navy cross,

198
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
la bronze star,

199
00:09:56,830 --> 00:09:58,330
la purple heart,

200
00:09:58,400 --> 00:09:59,730
à 3 reprises.

201
00:09:59,800 --> 00:10:02,660
Je n'ai pas peur d'en prendre une pour l'équipe.

202
00:10:02,730 --> 00:10:04,260
Mm.

203
00:10:04,330 --> 00:10:07,260
Vous étiez avec l'O.E.F. à Mazari Sharif ?

204
00:10:07,330 --> 00:10:08,360
Yeah, je faisais partis de l'équipe des paras

205
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
ce qui met fin à votre carrière.

206
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Sur quel type d'appareils ?

207
00:10:10,560 --> 00:10:14,500
F/A-18 Hornets, Daisy Cutters, AC-130s.

208
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
Ils nous bien facilité la tache.

209
00:10:16,460 --> 00:10:19,000
Vous deviez rejoindre la 337eme.

210
00:10:19,060 --> 00:10:21,130
Il y a eu quelques changements de plans.

211
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
J'ai lu ça.

212
00:10:23,560 --> 00:10:26,460
Je suppose que je dois être sur, si c'était en Corée du Sud.

213
00:10:26,530 --> 00:10:29,000
La 337eme n'y jamais mis les pieds.

214
00:10:29,060 --> 00:10:31,230
Ne jouer pas avec moi, monsieur.

215
00:10:31,300 --> 00:10:32,730
J'ai dansé à votre fête de retour

216
00:10:32,800 --> 00:10:35,130
et je ne suis pas à plaindre, mais si vous ne voulez pas de moi ici,

217
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
vous avez juste un mot a dire.

218
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
Cette région à été fondée sur une saine méfiance

219
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
des autorités

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,300
Vivre libre ou mourir,

221
00:10:46,360 --> 00:10:49,560
C'est ça l'Amérique.

222
00:10:49,630 --> 00:10:54,500
Maintenant quelques 230 années plus tard, nous avons échangé un despote anglais

223
00:10:54,560 --> 00:10:57,860
pour une nouvelle race de tyrannie.

224
00:10:57,930 --> 00:11:01,230
Le gouvernement fédéral, ça ne dureras pas.

225
00:11:01,300 --> 00:11:04,260
pas tant qu'il y a de l'air dans mes poumons.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,230
Vous trouverais que j'ai les mêmes idées la dessus, monsieur.

227
00:11:09,100 --> 00:11:11,330
Bien.

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
Allez vous nettoyer.

229
00:11:12,860 --> 00:11:14,460
Nous levons le camp dans quelques heures.

230
00:11:47,030 --> 00:11:48,730
Kitt, tu m’entends ?

231
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
C'est bon d'entendre ta voix à nouveau, Michael.

232
00:11:51,860 --> 00:11:53,160
Je vais aller fouiner les environs ce soir,

233
00:11:53,230 --> 00:11:54,260
voir ce que je peux trouver

234
00:11:54,330 --> 00:11:55,760
tu va devoir être mes yeux.

235
00:11:55,830 --> 00:11:57,130
Nous auront un satellite au dessus de la tête.

236
00:11:57,200 --> 00:11:58,730
Ne t'inquiète pas, j’aurais tes 6.

237
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
C'est la bonne expression, n'est ce pas ?

238
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
Je te couvre, tu l'as.

239
00:12:03,230 --> 00:12:05,360
Voila comment nous marchons.

240
00:12:08,400 --> 00:12:10,530
Se parler à sois même dans les WC ?

241
00:12:13,730 --> 00:12:15,660
Qu'est ce que tu es ?

242
00:12:15,730 --> 00:12:18,130
Un peu de P.T.S.D. un branleur ?

243
00:12:18,200 --> 00:12:20,430
Peut que je le suis.

244
00:12:20,500 --> 00:12:22,960
Ou peut être que tu entends juste encore des voix.

245
00:12:24,330 --> 00:12:26,360
Tu aime frapper les gens, tu n'aime pas, petite amie ?

246
00:12:26,430 --> 00:12:27,600
Pourquoi ?

247
00:12:27,660 --> 00:12:29,300
Tu veux être battu ?

248
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
Toi et moi nous avons une affaire à régler.

249
00:12:33,230 --> 00:12:34,460
Mes mains de sont pas liées maintenant.

250
00:12:34,530 --> 00:12:36,430
Cela pourrait être un peu plus intéressant.

251
00:12:47,260 --> 00:12:49,460
Oh, tu aime ça en recevoir, n'est ce pas ?

252
00:12:55,230 --> 00:12:56,500
C'est ce que je pensais.

253
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
Tu crois qu'elle t’a cru ?

254
00:13:00,160 --> 00:13:01,700
Nous le sauront bien.

255
00:13:14,930 --> 00:13:17,430
J'ai dis frappe moi, ne me caresse pas.

256
00:13:17,500 --> 00:13:19,560
D'accord, geez.

257
00:13:22,700 --> 00:13:24,830
C'est pas vrai j'ai pu te frapper le cul, Billy.

258
00:13:24,900 --> 00:13:26,160
Tu es toujours sur d'avoir un chromosome y ?

259
00:13:26,230 --> 00:13:27,230
Regardons sous le capot.

260
00:13:27,300 --> 00:13:28,360
pas touche.

261
00:13:28,430 --> 00:13:29,400
Une petite agression, jolie.

262
00:13:29,460 --> 00:13:30,430
C'est ce dont je parlais.

263
00:13:30,500 --> 00:13:31,960
allez viens, maintenant frappe moi.

264
00:13:32,030 --> 00:13:33,130
Je ne vais pas frapper une fille.

265
00:13:33,200 --> 00:13:34,530
Oh, vraiment ?

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Je ne dis pas que tu vas me frapper.

267
00:13:36,160 --> 00:13:37,260
Je dis prend ta meilleur pose...

268
00:13:37,330 --> 00:13:38,400
salope.

269
00:13:41,630 --> 00:13:42,730
règle une,

270
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Si tu va faire le premier pas,

271
00:13:44,060 --> 00:13:45,100
fais qu'il compte.

272
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Tu vois une ouverture,

273
00:13:46,630 --> 00:13:48,630
Tu la prends... dure.

274
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
on recommence.

275
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
Okay, tu es prêt ?

276
00:14:12,730 --> 00:14:14,400
Je suis prêt, Michael.

277
00:14:22,760 --> 00:14:23,930
Okay, Kitt, parle moi.

278
00:14:24,000 --> 00:14:25,260
Michael, sois prudent.

279
00:14:25,330 --> 00:14:27,560
Il y a un garde qui s'approche derrière toi.

280
00:14:41,860 --> 00:14:44,100
Tu es prêt à procéder.

281
00:14:57,260 --> 00:14:58,660
Okay, Kitt, ensuite ?

282
00:14:58,730 --> 00:15:00,830
La tente de Cooperton est à 12 heures.

283
00:15:03,730 --> 00:15:06,800
Base à unité 3, Qu'est qu'il y a à tes 20 ?

284
00:15:06,860 --> 00:15:08,930
Unit 3, copy.

285
00:15:09,000 --> 00:15:10,960
Zone 4, Tout est en ordre.

286
00:15:11,030 --> 00:15:12,330
Copie.

287
00:15:12,400 --> 00:15:13,730
Déploie-toi vers la clôture Sud du périmètre.

288
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
Roger.

289
00:15:53,030 --> 00:15:54,730
Sarah, tu es là ?

290
00:15:54,800 --> 00:15:55,860
Je t'ai.

291
00:15:57,460 --> 00:15:59,360
Kitt, Je suis en train d'uploader une application

292
00:15:59,430 --> 00:16:01,730
qui pourrait pénétrer le firewall de Cooperton.

293
00:16:01,800 --> 00:16:03,630
Dis-moi quand tu es entré.

294
00:16:07,360 --> 00:16:09,960
idiot.

295
00:16:12,460 --> 00:16:14,530
J'ai l'accès, Sarah.

296
00:16:17,660 --> 00:16:19,030
Okay.

297
00:16:19,100 --> 00:16:20,530
Maintenant c'est une fête.

298
00:16:22,060 --> 00:16:23,730
Kitt, nous cherchons des documents

299
00:16:23,800 --> 00:16:26,230
qui pourraient contenir ce sur quoi ces gars sont apparus.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
nous avons besoins des schémas des combinaisons.

301
00:16:30,230 --> 00:16:32,500
Si il cache une arme, nous devons la trouver.

302
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
Recherche de schémas, recherche d'armes...

303
00:16:52,660 --> 00:16:55,100
Château margaux '86.

304
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Quelque chose cloche ici, Sarah.

305
00:16:56,630 --> 00:16:58,000
Tu te moque de moi ?

306
00:16:58,060 --> 00:17:00,560
Quelle épatante bouteille de vin.

307
00:17:00,630 --> 00:17:01,600
Le gars à une montre sertie de diamants,

308
00:17:01,660 --> 00:17:04,160
Une armoire pleine de costumes à 6 000 dollars dans sa tente,

309
00:17:04,230 --> 00:17:05,560
Allez.

310
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Peut être que si le vin venait de Californie, je pourrais le croire.

311
00:17:07,560 --> 00:17:09,100
Mais pas d'auto satisfaction loin de ce monstre

312
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
qui boit du vin français.

313
00:17:10,660 --> 00:17:11,960
ouais, quel gâchis.

314
00:17:12,030 --> 00:17:13,630
Kitt...

315
00:17:13,700 --> 00:17:15,230
Recherche les fichiers personnels de cooperton sur l'ordinateur.

316
00:17:15,300 --> 00:17:16,760
toutes les pistes sur tous le monde.

317
00:17:16,830 --> 00:17:18,460
Ils ont des alias et des identités supposées,

318
00:17:18,530 --> 00:17:19,660
Alors tu va devoir creuser.

319
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
Va plus loin sur Cooperton lui-même.

320
00:17:20,830 --> 00:17:22,060
Je veux tout savoir sur lui

321
00:17:22,130 --> 00:17:23,400
depuis le jour de sa naissance.

322
00:17:23,460 --> 00:17:24,600
J'aurai les autorisations pour ça,

323
00:17:24,660 --> 00:17:25,960
mais je pense avoir trouvé quelques chose.

324
00:17:26,030 --> 00:17:28,960
Il y a une large structure au Sud-est du périmètre.

325
00:17:29,030 --> 00:17:30,730
Je détecte des traces d'explosifs.

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Allons vérifier ça.

327
00:18:01,030 --> 00:18:02,530
Il n'y a rien ici, Kitt.

328
00:18:02,600 --> 00:18:04,500
Je détecte toujours des traces d'explosifs.

329
00:18:04,560 --> 00:18:06,100
Peut importe ils doivent être à grande échelle.

330
00:18:06,160 --> 00:18:08,460
pour laisser autant de fortes traces chimiques.

331
00:18:08,530 --> 00:18:10,260
Enregistre le complexe de la sécurité des fichiers vidéo.

332
00:18:10,330 --> 00:18:12,230
Si ils bougent, nous devons savoir ou.

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,700
Michael, tu dois partir.

334
00:18:13,760 --> 00:18:14,930
Quelqu'un s'approche...

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,130
vite.

336
00:18:40,760 --> 00:18:41,730
Je t'ai déjà dis de laisser tomber

337
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Qui est tu ?

338
00:18:42,860 --> 00:18:44,330
Vraiment ?

339
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Jack Miller, 232eme, Zulu.

340
00:18:46,860 --> 00:18:47,930
Lâche l'affaire, Jack.

341
00:18:48,000 --> 00:18:51,600
Qui t'envoie, la N.S.A.? F.B.I?

342
00:18:55,630 --> 00:18:57,460
mon nom est Cassandra Banks.

343
00:18:57,530 --> 00:18:58,730
MI-6.

344
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
Nous traquons Cooperton depuis des années.

345
00:19:01,960 --> 00:19:03,860
MI-6 ?

346
00:19:03,930 --> 00:19:06,560
Quoi, comme autorisé à tuer, agent double-zéro ?

347
00:19:06,630 --> 00:19:09,160
dans le service de sa majesté... C'est quoi le MI-6 ?

348
00:19:09,230 --> 00:19:11,000
Comment je suis supposé t'appeler, Jane Bond ?

349
00:19:11,060 --> 00:19:13,860
Oui, si je peux t'appeler G.I.... jackass.

350
00:19:13,930 --> 00:19:15,130
Si tu es du MI-6,

351
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Comment ça se fait que mon service ne sait pas que tu es là ?

352
00:19:16,260 --> 00:19:17,400
Je suis supposé les appeler

353
00:19:17,460 --> 00:19:18,900
et attendre que quelqu'un comme toi fasse tous capoter

354
00:19:18,960 --> 00:19:20,660
quelques jour avant que notre cible soit sur le point d'attaquer ?

355
00:19:20,730 --> 00:19:21,730
Il va y aller dans les prochains jours ?

356
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
C'est la meilleure supposition.

357
00:19:23,060 --> 00:19:25,130
Cooperton à acquis une arme de destruction massive...

358
00:19:25,200 --> 00:19:27,930
qu'il à modifiée, à échelle plus petites Moab.

359
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
Cela réduit un peu le prix.

360
00:19:29,730 --> 00:19:30,930
Qu'est qu'il a prévu de faire avec ?

361
00:19:31,000 --> 00:19:32,260
C'est une bombe.

362
00:19:32,330 --> 00:19:34,100
Je suppose qu'il prévoit de détruire quelques choses avec.

363
00:19:34,160 --> 00:19:36,100
Quelle brillante déduction. La cible ?

364
00:19:36,160 --> 00:19:37,930
Je ne sais pas.

365
00:19:40,160 --> 00:19:42,130
Allez-vous baisser votre arme ?

366
00:19:42,200 --> 00:19:44,660
Et vous ?

367
00:19:44,730 --> 00:19:46,430
allez.

368
00:19:46,500 --> 00:19:47,630
Gardez-la en vie

369
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Si tu peux.

370
00:19:53,400 --> 00:19:54,730
Vous avez la un jolie accent, chérie.

371
00:19:54,800 --> 00:19:55,860
Mais toujours est-il, comment je sais que vous ne me baratinez pas ?

372
00:19:55,930 --> 00:19:57,660
Je n'ai pas encore ouvert le feu.

373
00:19:57,730 --> 00:19:59,100
Ca me dit seulement que vous voulez vivre.

374
00:19:59,160 --> 00:20:00,700
Ca ne dit pas quand quel camp vous êtes.

375
00:20:07,800 --> 00:20:10,930
Ecoutez... il y a 6 mois,

376
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
je pensait que Cooperton m'avais repérée.

377
00:20:12,400 --> 00:20:14,660
Alors j'ai coupé mes communications.

378
00:20:14,730 --> 00:20:16,430
J'étais en aveugle depuis.

379
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
alors si vous êtes qui vous prétendez,

380
00:20:18,760 --> 00:20:20,660
je suis contente de vous voir là.

381
00:20:23,760 --> 00:20:25,560
Michael, ils y a plusieurs gardes armés en approche.

382
00:20:25,630 --> 00:20:28,430
J'ai repéré une sortie, elle est directement à ta gauche.

383
00:20:28,500 --> 00:20:30,830
Je vous retrouve dans 10 secondes.

384
00:20:30,900 --> 00:20:32,130
je vous hait, la partie se joue a deux.

385
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur ?

386
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
C'est un peu dur à expliquer, montez.

387
00:20:44,230 --> 00:20:45,500
Qui conduisait ?

388
00:20:45,560 --> 00:20:46,660
Montez c'est tout.

389
00:20:50,500 --> 00:20:51,830
Kitt, allons y.

390
00:20:51,900 --> 00:20:53,260
Système d'occupant restreint actif.

391
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
Kitt ? Tu parle à ton camion ?

392
00:20:55,030 --> 00:20:57,230
C'est un plaisir de vous rencontrer, Cassandra.

393
00:20:57,300 --> 00:20:59,130
Et il me parle ?

394
00:20:59,200 --> 00:21:00,730
J'ai déjà vu la voiture de Bond le faire.

395
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Allons-y !

396
00:21:14,760 --> 00:21:17,430
Michael, mes capteurs m'indiquent que la route droit devant

397
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
est lourdement minée.

398
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
S'il vous plait rassurer vous,

399
00:21:20,230 --> 00:21:21,960
Je suis en pleine manoeuvre d'évasion.

400
00:21:29,000 --> 00:21:32,730
La transformation augmentera ma mobilité.

401
00:21:32,800 --> 00:21:34,330
Kitt, transforme-toi maintenant !

402
00:21:45,330 --> 00:21:47,360
Tu va bien ? Je pense que oui.

403
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
Kitt, Tu va bien ?

404
00:21:49,960 --> 00:21:51,060
J'ai percuté une mine en pleine transformation,

405
00:21:51,130 --> 00:21:52,400
ce qui a compromis de multiples systèmes.

406
00:21:52,460 --> 00:21:53,730
Pouvez-vous nous sortir de cette merde ?

407
00:21:53,800 --> 00:21:55,330
Mes systèmes ne répondent plus.

408
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
Je suis incapable d'accéder à mes protocoles de diagnostiques

409
00:21:57,860 --> 00:21:58,930
ils sont trop endommagés.

410
00:21:59,000 --> 00:22:00,660
Je prends ça pour un "non."

411
00:22:00,730 --> 00:22:03,000
Michael, vous serez capturé si vous ne partez pas maintenant.

412
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
Sarah...

413
00:22:04,200 --> 00:22:05,830
Kitt est HS.

414
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
On est dessus, Mike. Sauvez-vous de là.

415
00:22:07,260 --> 00:22:08,460
Non, je ne le laisse pas.

416
00:22:08,530 --> 00:22:10,830
Michael, vas y maintenant.

417
00:22:39,660 --> 00:22:41,230
Trouvez-les.

418
00:22:41,300 --> 00:22:43,160
Tirez à vu.

419
00:22:50,360 --> 00:22:51,330
Kitt.

420
00:22:51,300 --> 00:22:52,360
Ou en est tu ?

421
00:22:52,430 --> 00:22:53,960
Dis-moi ce qui marche encore.

422
00:22:54,030 --> 00:22:55,960
Le bouclier à due avoir une faille de vulnérabilité

423
00:22:56,030 --> 00:22:58,130
dans ma carrosserie, pendant la transformation.

424
00:22:58,200 --> 00:22:59,860
Je suis en train d'essayer d'accéder au diagnostic

425
00:22:59,930 --> 00:23:01,360
en coupant puis en redémarrant

426
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
avec mon unité centrale secondaire.

427
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
Okay, tu as des Intel pour moi

428
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
avant que tu y aille night night ?

429
00:23:05,230 --> 00:23:06,930
Vos poursuivants vous sont supérieurs en nombre

430
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
et ont la connaissance du terrain.

431
00:23:09,230 --> 00:23:10,600
Okay, dis moi quelques chose que je ne sais pas.

432
00:23:10,660 --> 00:23:12,430
La quantité de choses que tu sais pas

433
00:23:12,500 --> 00:23:13,430
pourrait prendre une éternité pour ...

434
00:23:13,500 --> 00:23:14,830
Kitt, J'ai besoins d'options.

435
00:23:14,900 --> 00:23:16,430
Comme je suis incapable de vous aider directement,

436
00:23:16,500 --> 00:23:18,930
Votre meilleure option est d'aller au Sud, dos à la rivière.

437
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Loin au Sud ?

438
00:23:20,060 --> 00:23:21,660
Qu'est ce tu pense de Rio ?

439
00:23:23,530 --> 00:23:24,960
Lancement du "shut down".

440
00:23:40,800 --> 00:23:42,630
toi, ce chemin. Go,go,go,go.

441
00:23:49,460 --> 00:23:51,160
Okay, Michael, nous sommes en aveugle là.

442
00:23:51,230 --> 00:23:53,460
Temporairement, jusqu'a ce que Kitt soit en route.

443
00:24:03,630 --> 00:24:04,760
Okay...

444
00:24:04,830 --> 00:24:06,560
Nous voila rendu à la rivière

445
00:24:06,630 --> 00:24:07,600
et je te dis que ça ne va pas marcher,

446
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
tu as besoins de nous trouver un autre chemin.

447
00:24:08,730 --> 00:24:10,800
Laisse-moi voir ce que je cherche.

448
00:24:17,930 --> 00:24:19,060
Mike...

449
00:24:19,130 --> 00:24:20,060
Je cherche vos coordonnées,

450
00:24:20,130 --> 00:24:21,600
Il n'y a aucun autre passage.

451
00:24:21,660 --> 00:24:22,800
Je te le dis, on ne peut pas passer par la rivière.

452
00:24:22,860 --> 00:24:23,800
La descente est trop raide.

453
00:24:23,860 --> 00:24:25,660
Uh...

454
00:24:25,730 --> 00:24:28,400
Il n'y a qu'une seule issue.

455
00:24:29,660 --> 00:24:30,830
Oh, putain non.

456
00:24:30,900 --> 00:24:32,360
tu est en train de te moquer de moi, c'est ça ?

457
00:24:33,930 --> 00:24:34,860
Sarah, Kitt est de retour.

458
00:24:34,930 --> 00:24:36,230
Oh, merci mon dieu.

459
00:24:36,300 --> 00:24:37,330
Kitt, je pensais que tu avais dit que la rivière était notre meilleure option.

460
00:24:37,400 --> 00:24:38,660
Ca l'est.

461
00:24:38,730 --> 00:24:40,960
Vous avez approximativement 30% de chance de survie

462
00:24:41,030 --> 00:24:42,360
si vous traverser la rivière.

463
00:24:42,430 --> 00:24:44,630
Comparé à être surement tuer

464
00:24:44,700 --> 00:24:46,130
si vous ne le faites pas.

465
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Toujours à la recherche du bon côté.

466
00:24:48,030 --> 00:24:48,960
Il a raison, Mike.

467
00:24:49,030 --> 00:24:50,130
Si vous pouvez atteindre l'autre rive,

468
00:24:50,200 --> 00:24:51,460
Je vous ai trouvé une coordonnée.

469
00:24:51,530 --> 00:24:53,630
Si vous pouvait le faire, nous pourront surement vous évacuer.

470
00:24:53,700 --> 00:24:54,860
Okay, revient en arrière une seconde.

471
00:24:54,930 --> 00:24:56,760
tu est en train de dire que tu veux que nous sautions...

472
00:24:58,430 --> 00:24:59,400
dans la rivière ?

473
00:24:59,460 --> 00:25:00,600
Tu sais...

474
00:25:00,660 --> 00:25:02,500
Les Phobies sont vraiment ces symptômes

475
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
d'une expérience pénible refoulée.

476
00:25:05,060 --> 00:25:08,100
Le saut est de 200 mètres pour tomber au pied de la montagne,

477
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
33 degrés, peu de fonds, rochers tranchants.

478
00:25:10,830 --> 00:25:12,760
Probablement d'insulte, extrême.

479
00:25:12,830 --> 00:25:14,130
Ce sera une expérience pénible

480
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
J'essaye de le refouler, okay ?

481
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
Nous devons retrousser chemin

482
00:25:17,060 --> 00:25:18,430
et nous sortir de là...

483
00:25:19,560 --> 00:25:21,960
J'espère que nous les auront vivants.

484
00:25:34,960 --> 00:25:36,900
Suivons le courant pendant que nous parlons.

485
00:25:36,960 --> 00:25:39,560
Je veux que cette rivière soit fouillée et je veux que vous les trouviez.

486
00:25:39,630 --> 00:25:41,930
Nous avons eu 2 heures avant de perdre notre créneau.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,530
Ils vont avoir froid, ils vont être fatigués.

488
00:25:44,600 --> 00:25:45,900
Finissons ça.

489
00:25:45,960 --> 00:25:47,300
Kitt, Mike ne répond plus à l'oreillette.

490
00:25:47,360 --> 00:25:49,030
Qu'est ce qui se passe ?

491
00:25:49,100 --> 00:25:50,230
L'oreillette à été endommagée dans la chute.

492
00:25:50,300 --> 00:25:52,060
Si Michael et Cassandra ne se réchauffent pas,

493
00:25:52,130 --> 00:25:54,230
l'hypothermie se déclarera dans les 7 prochaines minutes.

494
00:25:54,300 --> 00:25:57,200
Je m'efforce de rétablir le contact maintenant.

495
00:25:57,260 --> 00:25:58,500
Trouve le, Kitt.

496
00:26:02,030 --> 00:26:03,060
Attend.

497
00:26:03,130 --> 00:26:04,430
Qu'est ce qu'il ne va pas ?

498
00:26:04,500 --> 00:26:06,060
Ma cheville.

499
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
A quel point tu as mal ?

500
00:26:08,960 --> 00:26:10,500
Tu devrai aller mieux.

501
00:26:10,560 --> 00:26:12,500
dans a peu prés 2 mois.

502
00:26:17,100 --> 00:26:19,360
donne moi l'extra clip.

503
00:26:19,430 --> 00:26:20,900
Je t'en offrirai des fois.

504
00:26:23,500 --> 00:26:26,600
Pince tes lèvres c'est tous les Anglais ya ya.

505
00:26:26,660 --> 00:26:28,630
Je doute de pouvoir courir avec,

506
00:26:28,700 --> 00:26:30,260
On a déjà eu cette petite conversation.

507
00:26:30,330 --> 00:26:32,060
"Je n'abandonne personne derrière moi."

508
00:26:32,130 --> 00:26:33,300
Je ne suis pas un homme.

509
00:26:33,360 --> 00:26:34,460
ou mieux.

510
00:26:34,530 --> 00:26:36,160
Ecoute, si on ne trouve pas un abri et de la chaleur,

511
00:26:36,230 --> 00:26:37,830
nous allons mourir tous les deux.

512
00:26:37,900 --> 00:26:40,160
alors pardonne moi pour avoir été distant,

513
00:26:40,230 --> 00:26:41,660
mais je vais te demander

514
00:26:41,730 --> 00:26:43,060
d'enlever tes vêtements.

515
00:26:53,030 --> 00:26:55,130
Mes communications ne fonctionnent pas complètement,

516
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
mais j'ai fixé la position de Michael.

517
00:26:57,430 --> 00:26:58,930
Mes capteurs indiquent

518
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
Ils approchent du stage 2 d'hypothermie.

519
00:27:01,760 --> 00:27:03,930
Si ils ne sont pas capable de d'augmenter la température de leur corps,

520
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
ils mourront.

521
00:27:06,060 --> 00:27:07,530
Peut tu avoir un visuel sur lui, Kitt ?

522
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Nous allons devoir couper l'alimentation pour les réparations

523
00:27:08,660 --> 00:27:09,600
en ordre pour démarrage.

524
00:27:09,660 --> 00:27:11,130
J'ai juste besoins de le vérifier.

525
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
Coupure du courant maintenant.

526
00:27:22,030 --> 00:27:24,360
Tu sais ce que je souhaiterais ?

527
00:27:24,430 --> 00:27:27,130
Que nous soyons dans une chambre d'hôtel à Rio ?

528
00:27:27,200 --> 00:27:30,730
C'est du passé.

529
00:27:30,800 --> 00:27:35,160
Si je pouvais oublier toutes les choses que j'ai faites.

530
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
Nous n'allons pas mourir.

531
00:27:41,260 --> 00:27:43,760
Tu n'as pas besoins de te confesser.

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,500
Tu sais, c'est marrant.

533
00:27:49,560 --> 00:27:52,930
Je donnerais tout pour me souvenir,

534
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
juste pour savoir ce que j'ai fait.

535
00:27:58,230 --> 00:27:59,960
âpres je voudrai probablement oublier.

536
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
Mike...

537
00:28:06,960 --> 00:28:10,460
Je suis désolé d'avoir été si dure pendant l'interrogatoire.

538
00:28:10,530 --> 00:28:13,130
Parce que ça devait être comme pour de vrais.

539
00:28:13,200 --> 00:28:14,630
Ne t'inquiète pas pour ça.

540
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
J'ai eue de pires 1ers rencards.

541
00:28:20,500 --> 00:28:23,230
C'est un rencart alors ?

542
00:28:39,300 --> 00:28:41,730
Sarah, j'ai le visuel que tu m'avais demandé.

543
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Ecran principal, stp.

544
00:28:43,060 --> 00:28:44,100
Sarah, je dois te dire que...

545
00:28:44,160 --> 00:28:45,260
Affiche le maintenant, Kitt.

546
00:28:49,130 --> 00:28:50,960
Qu'est ce que c'est que ça ?

547
00:28:56,430 --> 00:28:57,800
Huh.

548
00:28:59,030 --> 00:28:59,960
Coupe l'image, Kitt.

549
00:29:00,030 --> 00:29:01,260
Mike va très bien.

550
00:29:01,330 --> 00:29:03,130
Et nous avons besoin de l'énergie pour finir tes réparations.

551
00:29:04,600 --> 00:29:06,060
Appelle-moi quand il sera en mouvement.

552
00:29:15,700 --> 00:29:16,830
Mike.

553
00:29:16,900 --> 00:29:19,100
Sarah, c'est toi ? Somme-nous récupérés ?

554
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Mike, qu'est ce qui ce passe ? Ou êtes-vous ?

555
00:29:21,230 --> 00:29:22,600
Quelques chose ne va pas.

556
00:29:22,660 --> 00:29:24,360
Les hommes de Cooperton, ils vont droit sur nous.

557
00:29:24,430 --> 00:29:26,500
et sont juste derrière, Sommes nous tombé dans un piège ?

558
00:29:26,560 --> 00:29:28,300
Somme nous proche du point d'évacuation ?

559
00:29:28,360 --> 00:29:30,700
Vous y arrivez justement.

560
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
- Je pensais que l'on aller être évacués.  - Nous allons l'être.

561
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
dans quoi ? Dans cette majorette ?

562
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Oh, allez, c'est une Mustang...

563
00:29:51,260 --> 00:29:52,600
Une légende Américaine.

564
00:29:52,660 --> 00:29:54,830
Une legende ? Vraiment ?

565
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Autant que je sache, personne n'a écrit une chanson

566
00:29:59,030 --> 00:30:00,200
sur une Bentley.

567
00:30:07,900 --> 00:30:09,760
Je pense qu'il sait pourquoi

568
00:30:09,830 --> 00:30:11,360
Vous n'avez pas d'ennuis avec Cooperton.

569
00:30:11,430 --> 00:30:13,200
il fait mouvement.

570
00:30:31,460 --> 00:30:32,730
L'arme se déplace.

571
00:30:32,800 --> 00:30:34,300
Je répète, la cible est chaude.

572
00:30:36,730 --> 00:30:37,660
Comment va Kitt ?

573
00:30:37,730 --> 00:30:38,730
il n'est pas encore à 100%

574
00:30:47,000 --> 00:30:49,060
- Quel délais pour qu'il soit prêt ?  - Il est fonctionnel.

575
00:30:49,130 --> 00:30:50,900
Il est juste limité avec ses armes et communication.

576
00:30:50,960 --> 00:30:52,730
Bien, Je m'en charge et je vais le faire a l'ancienne.

577
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
A l'ancienne ?

578
00:30:54,260 --> 00:30:56,200
Je vais conduire.

579
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
Un convoie de 4 hummers

580
00:31:11,230 --> 00:31:12,260
fait route au Sud sur l'autoroute 17.

581
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Si on va vers l'Ouest par la route 212,

582
00:31:14,060 --> 00:31:15,730
nous devrions être capable de les intercepter.

583
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
Combien de temps ?

584
00:31:16,960 --> 00:31:19,030
Ca dépend. Comment cette chose roule vite ?

585
00:31:19,100 --> 00:31:20,760
Cette chose?

586
00:31:20,830 --> 00:31:22,630
Tu te moque de moi ?

587
00:31:22,700 --> 00:31:24,360
Prépare toi à hurler comme une fillette.

588
00:31:24,430 --> 00:31:26,400
Kitt, montre lui ce que tu as dans le ventre.

589
00:31:26,460 --> 00:31:27,760
Michael, mes systèmes sont long à répondre,

590
00:31:27,830 --> 00:31:29,560
Mais ils fonctionnent.

591
00:31:29,630 --> 00:31:31,460
effrayée comme une quoi ?

592
00:31:31,530 --> 00:31:33,330
Kitt, C'est quoi ce bordel ?

593
00:31:33,400 --> 00:31:35,260
Tu voulais juste que...

594
00:31:45,330 --> 00:31:47,130
Juste a temps, gentlemen.

595
00:31:47,200 --> 00:31:48,700
Accroche-toi bien.

596
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
La bas.

597
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
les Hummers de Cooperton.

598
00:32:00,860 --> 00:32:02,330
Michael, mes protocoles de recherche

599
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
sont opérationnels à nouveau.

600
00:32:04,230 --> 00:32:05,630
Je peux fouiller leurs passé

601
00:32:05,700 --> 00:32:08,330
- Tu as fait des recherches sur les hommes de Cooperton.  - Bien.

602
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
Je te le dis, quelque chose cloche avec ses gars, Kitt.

603
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Comment fait tu la liste des cibles ?

604
00:32:13,060 --> 00:32:14,700
Nous croisons nos données maintenant.

605
00:32:14,760 --> 00:32:16,500
Michael, je crois que ton intuition était bonne.

606
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Cooperton n'est pas qui il semble être.

607
00:32:18,260 --> 00:32:19,360
Qu'est ce que tu as Kitt ?

608
00:32:19,430 --> 00:32:21,930
Cooperton et sont lieutenant Oren Moss

609
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
Sont tous les deux des mercenaires internationaux impliqués

610
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
dans la majorité des braquages de banques à Dubai.

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Moss s'est échappé,

612
00:32:26,930 --> 00:32:29,160
et Cooperton n'as jamais été officiellement inculpé.

613
00:32:29,230 --> 00:32:32,100
Quoi qu'il en soit, l'incident a pris fin en association avec la D.O.D.

614
00:32:32,160 --> 00:32:33,930
Que font des mercenaires et des voleurs de banque

615
00:32:34,000 --> 00:32:35,300
avec des extrémistes d'extrême droite ?

616
00:32:35,360 --> 00:32:37,030
Ca n'as pas de sens.

617
00:32:45,260 --> 00:32:48,700
Qu’est ce qu'ils foutent maintenant ?

618
00:32:48,760 --> 00:32:50,100
Reste avec le camion.

619
00:32:55,730 --> 00:32:57,930
Oh, mon dieu.

620
00:33:01,300 --> 00:33:02,860
Sarah, je pense que nous avons noté cible.

621
00:33:02,930 --> 00:33:03,860
Mike, nous sommes avec vous.

622
00:33:03,930 --> 00:33:05,160
Alerte la police locale et les pompiers.

623
00:33:05,230 --> 00:33:06,600
Nous avons besoins de renfort maintenant.

624
00:33:17,100 --> 00:33:18,560
Michael, mes capteurs indiquent que

625
00:33:18,630 --> 00:33:21,830
le camion n'as pas de chauffeur.

626
00:33:21,900 --> 00:33:25,100
Il à l'air d'être télécommandé à distance.

627
00:33:25,160 --> 00:33:26,260
Tu va devoir le rattraper.

628
00:33:26,330 --> 00:33:27,300
Fait le maintenant.

629
00:33:27,360 --> 00:33:29,130
Accroche-toi.

630
00:33:29,200 --> 00:33:32,160
Quoi ? Mike ?

631
00:33:32,230 --> 00:33:33,530
Mike !

632
00:33:57,860 --> 00:33:59,400
J'ai analysé

633
00:33:59,460 --> 00:34:01,600
L’architecture structurelle et déterminée

634
00:34:01,660 --> 00:34:04,930
Le point d'impact optimum.

635
00:34:05,000 --> 00:34:06,930
Le camion va atteindre le point optimal de la cible

636
00:34:07,000 --> 00:34:08,100
Dans 47 secondes.

637
00:34:08,160 --> 00:34:09,800
Ouais, c'est vrai.

638
00:34:09,860 --> 00:34:12,100
Kitt, il faut absolument arrêter ce camion.

639
00:34:12,160 --> 00:34:15,560
Commencement du protocole de prise de commande de la télécommande.

640
00:34:15,630 --> 00:34:18,330
Billy, Il y a 3 fils qui vont au détonateur.

641
00:34:18,400 --> 00:34:21,060
Blanc, jaune, et bleu.

642
00:34:21,130 --> 00:34:22,330
J'ai besoins d'un peu d'aide la.

643
00:34:22,400 --> 00:34:24,760
- Tu ne peux pas être sérieux.  - Billy, maintenant !

644
00:34:24,830 --> 00:34:26,160
C'est sérieux.

645
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
Okay, ça na pas de sens.

646
00:34:31,160 --> 00:34:32,660
Le fil noir est la masse habituellement. C'est celui qu'il faut couper.

647
00:34:32,730 --> 00:34:34,330
- Est ce qu'il y a un fil noir ?  - Non !

648
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Il ny a pas de noir, allez.

649
00:34:35,660 --> 00:34:36,700
Michael,

650
00:34:36,760 --> 00:34:38,730
Explosion imminente sur site dans 15 secondes.

651
00:34:38,800 --> 00:34:40,930
tu joue avec mes nerfs, man.

652
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Mes tripes sont sur le point d'être éparpillées sur cette foutue route, Billy.

653
00:34:42,860 --> 00:34:45,260
Prenez votre souffle et dites moi ce que je dois faire.

654
00:34:48,360 --> 00:34:51,230
Combien de temps as tu ?

655
00:34:51,300 --> 00:34:53,600
Moins de 10 secondes.

656
00:34:53,660 --> 00:34:55,160
Oh, mon dieu.

657
00:34:55,230 --> 00:34:56,160
- Rouge.  - Blanc.

658
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
- Rouge.  - Blanc.

659
00:34:57,300 --> 00:34:59,530
- Rouge.  - Blanc.

660
00:34:59,600 --> 00:35:00,530
- le blanc.  - le blanc. C'est le blanc.

661
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
- Coupe le blanc.  - le blanc.

662
00:35:14,130 --> 00:35:15,760
L'arme est désarmée.

663
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
Whoo!

664
00:35:21,230 --> 00:35:22,560
Prise de contrôle à distance complète.

665
00:35:22,630 --> 00:35:23,830
Je vais arrêter le véhicule.

666
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
S'il te plait accroche-toi bien, Michael.

667
00:35:34,530 --> 00:35:35,830
Est ce que tu va bien, Michael ?

668
00:35:35,900 --> 00:35:37,100
Ouais.

669
00:35:37,160 --> 00:35:39,400
Je devine que je peux rayer la ballade sur une bombe d'une mégatonne

670
00:35:39,460 --> 00:35:40,630
de ma liste de voeux.

671
00:35:46,430 --> 00:35:47,500
On dirait qu'ils brouillent

672
00:35:47,560 --> 00:35:48,930
l'ensemble des services de police de Phoenix.

673
00:35:49,000 --> 00:35:51,030
Mike, nous avons trouvé ceci.

674
00:35:51,100 --> 00:35:52,230
Une cargaison d'or en centre ville

675
00:35:52,300 --> 00:35:54,260
Il est en route vers la réserve fédérale

676
00:35:54,330 --> 00:35:59,000
Cet après-midi, d'une valeur de 250 millions de dollars.

677
00:36:04,860 --> 00:36:06,130
Vous savez maintenant ce que Cooperton faisait

678
00:36:06,200 --> 00:36:07,460
avec une bande d'extrémistes ?

679
00:36:07,530 --> 00:36:08,530
Ils se servaient d'eux.

680
00:36:08,600 --> 00:36:10,030
La bombe était une diversion.

681
00:36:10,100 --> 00:36:11,360
C'est un casse en or.

682
00:36:15,600 --> 00:36:17,860
Très bien, gentlemen, faisons le.

683
00:36:22,860 --> 00:36:24,300
Si Cooperton et Moss sont brillant,

684
00:36:24,360 --> 00:36:25,830
Ils vont avoir réussit

685
00:36:25,900 --> 00:36:28,160
le plus grand casse d'or dans l'histoire des  U.S.

686
00:36:28,230 --> 00:36:30,160
Merci kitt, pas de pression ou autres choses.

687
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
Hé, Cooperton, on dirait bien que c'est votre armée contre la mienne.

688
00:37:03,350 --> 00:37:04,550
Abandonne

689
00:37:13,330 --> 00:37:14,760
Ca ressemble à la fin de la révolution.

690
00:37:14,830 --> 00:37:17,030
He bien, tu te trompe a propos de ça.

691
00:37:17,100 --> 00:37:18,860
La révolution vient de commencer.

692
00:37:18,930 --> 00:37:21,260
Tu devrais vraiment te coucher, petit.

693
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
Tu n’es pas armé la.

694
00:37:23,230 --> 00:37:24,900
C'est drôle, j’étais en train de me dire

695
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
la même chose de vous.

696
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
Kitt,

697
00:37:27,530 --> 00:37:29,800
Montre leurs ton pas de dance.

698
00:37:36,730 --> 00:37:39,260
Qu'est ce que c'est que ça ?

699
00:37:39,330 --> 00:37:41,330
C'est ma monture.

700
00:37:41,400 --> 00:37:43,360
A mon commandement !

701
00:37:43,430 --> 00:37:44,960
Vous ne voudriez pas réellement faire ça.

702
00:37:50,060 --> 00:37:51,630
C'est clair !

703
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Whoa.

704
00:38:06,260 --> 00:38:08,060
Police ! Posez vos armes à terre !

705
00:38:09,400 --> 00:38:10,260
Allongez-vous sur le sol maintenant !

706
00:38:10,330 --> 00:38:11,930
D'accord, d'accord.

707
00:38:12,030 --> 00:38:14,560
Ne bougez plus, ne bougez plus ! Je veux voir vos mains.

708
00:38:14,630 --> 00:38:17,560
A genoux ! à terre !

709
00:38:17,630 --> 00:38:18,900
c'est clair !

710
00:38:18,960 --> 00:38:20,330
Ne bougez plus !

711
00:38:20,400 --> 00:38:21,860
Mains sur la tète.

712
00:38:21,930 --> 00:38:23,530
Sur la tète !

713
00:38:35,760 --> 00:38:37,530
J'aimerais bien avoir une de ses choses.

714
00:38:37,600 --> 00:38:39,500
Ecrivez-moi un petit mot.

715
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Je vous enverrai une brochure.

716
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
oh.

717
00:38:48,360 --> 00:38:50,000
Comment va cette cheville ?

718
00:38:50,060 --> 00:38:52,130
Elle aura besoin d'attentions.

719
00:38:52,200 --> 00:38:53,530	
Tu étais dans l'enfer d'un dispositif.

720
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
Je n’aurais pas pu le faire sans toi.

721
00:38:54,960 --> 00:38:56,330
d'une certaine façon j'en doute.

722
00:38:56,400 --> 00:38:59,660
J'espère que tu peux mettre les fichiers  sur Cooperton en lieu sur,

723
00:38:59,730 --> 00:39:01,800
rentrer chez toi, refaire ta vie.

724
00:39:01,860 --> 00:39:04,360
Ouais, s'est devenu une habitude.

725
00:39:04,430 --> 00:39:06,160
Je ne sais pas ce que je j'aurais fait

726
00:39:06,230 --> 00:39:08,360
si tu n'était pas intervenu.

727
00:39:42,260 --> 00:39:44,060
Tu as bien progressé.

728
00:39:44,130 --> 00:39:46,230
Je vais aller la bas et botter le cul de ce mec.

729
00:39:46,300 --> 00:39:49,500
Ouais, tu pourrais faire ça.

730
00:39:49,560 --> 00:39:52,860
Ou tu pourrais m'emmener boire un verre.

731
00:39:52,930 --> 00:39:55,200
vraiment ?

732
00:39:55,260 --> 00:39:56,600
Tu es juste tellement mignon.

733
00:39:56,660 --> 00:39:58,030
Oui,

734
00:39:58,100 --> 00:39:59,830
- tu peux me payer un verre.  - D'accord.

735
00:39:59,900 --> 00:40:02,130
Un jour.

736
00:40:02,200 --> 00:40:03,730
quelques...

737
00:40:06,860 --> 00:40:10,360
Sarah, vas-tu rester à la base ce soir ?

738
00:40:10,430 --> 00:40:12,200
Ouias, Je suis un peu fatiguée.

739
00:40:12,260 --> 00:40:13,830
Ca dure depuis quelques jours.

740
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
Je prendrais la route dans la matinée.

741
00:40:15,260 --> 00:40:16,530
Je pensais que s'était la coutume

742
00:40:16,600 --> 00:40:18,100
de célébrer le jour de sa naissance

743
00:40:18,160 --> 00:40:20,200
avec une fête entouré de sa famille et de ses amis.

744
00:40:20,260 --> 00:40:22,200
Ouais, c'est la coutume.

745
00:40:22,260 --> 00:40:24,360
C'est juste que ce n'est pas mon truc.

746
00:40:24,430 --> 00:40:27,130
Joyeux anniversaire, Sarah.

747
00:40:27,200 --> 00:40:29,260
Merci, Kitt.

748
00:40:29,330 --> 00:40:34,800
Sarah, Je pense qu'il y a quelques choses que tu devrais entendre.

749
00:40:34,860 --> 00:40:37,060
J'adorerais faire ça, mais...

750
00:40:37,130 --> 00:40:38,900
Il y a quelqu'un d'autre ?

751
00:40:38,960 --> 00:40:40,300
C'est compliqué.

752
00:40:40,360 --> 00:40:44,060
Wow, ce mec est dur à déchiffrer.

753
00:40:48,160 --> 00:40:50,300
Hey, Sarah, J'ai besoin de toi au SSC.

754
00:40:50,360 --> 00:40:52,730
Yeah, j'arrive de suite.

755
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
Mike ?

756
00:41:03,430 --> 00:41:04,600
Lumières.

757
00:41:11,700 --> 00:41:13,430
Joyeux anniversaire, Sarah.

758
00:41:21,730 --> 00:41:24,300
Oh, mon dieu, je n'y crois pas.

759
00:41:24,360 --> 00:41:26,760
Merci d'avoir sauvé ma vie...

760
00:41:26,830 --> 00:41:27,900
encore.

761
00:41:27,960 --> 00:41:30,630
Elle est vraiment magnifique.

762
00:41:30,700 --> 00:41:32,160
Je t'ai dis que j’étais en train de parler de toi dehors.

763
00:41:32,230 --> 00:41:35,200
Tu veux aller en ballade dans ma voiture ?

764
00:41:49,600 --> 00:41:52,630
Tu sais, Kitt, nous ne sommes pas supposés se balader en voiture.

765
00:41:52,700 --> 00:41:54,300
c'est vrai, Sarah, mais et alors,

766
00:41:54,360 --> 00:41:57,260
Nous n'avons pas toujours à faire ce que nous disons.

767
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Trad by Cokin26. Relecture : lvpinky
pour "knightrider2008.fr"