Michael, es-tu réveillé ?
Maintenant oui. Quoi d'neuf ?
Les fichiers de ta prochaine mission sont en téléchargement.
Ma matrice de bio senseurs indique que tu est toujours fatigué
de notre précédente mission.
Tu as besoin d'une matrice de bio senseurs pour dire ça ?
Si tu préfères je peux te donner les fichiers à l'intérieur.
C'est bon , je préfère dehors !
Bientôt le matin.
Auras-tu assez de temps pour te préparer comme il faut ?
KITT, je peux gérer.
Mais tu dois te rappeler que demain soir , c'est...
Ouais, je sais.
Sarah ne sera pas énérvée ?
Probablement.
J'ai confirmé la localisation de l'objet
et la mets sur l'écran immédiatement.
C'est notre garçon !
Restez sur lui !
-Où est le docteur Graiman ? -Washington.
-Pour quoi ? -hmmmm
Et bien il ne me l'a pas dit.
Billy !
Sarah y est allée elle aussi ?
Sarah est sortie prendre sa robe.
Ah oui !!
-C'est aujourd'hui le... -Uh uh
-Oh, elle va être... -Oh, yeah.
Les gars !
Cet homme a volé des documents de la NSA pour la Corée du nord.
Il a fait sortir de la contre bande d'Afghanistan.
Et il a livré des armes aux rebelles africains.
C'est notre chance de le harponner.
Concentrez vous !
Il se déplace, comme prévu.
L'objet est à terre.
Restez avec l'objet. Je m'occupe du facteur.
Les gars, on a de la compagnie.
Une idée de qui ils sont?
Ils doivent être d'une autre agence
S'ils chopent l'objet ou le facteur avant nous,
l'opération tombe à l'eau.
KITT, tu peux accéder à leur fréquence radio ?
Je vais tenter de la localiser.
Mike, fais attention, la mission pourrait être compromise.
Compris, tenez moi au courant.
5 billets qu'on est cuit.
N'importe quoi.
L'objet se déplace.
Il m'a repéré. Il tente de s'échapper.
Ne le perdez pas. Retenez le maintenant si vous le devez.
J'ai localisé leur fréquence, je vous la diffuse.
Je l'ai perdu.
Je répète, j'ai perdu le contact.
Nous aussi.
Peu importe ou mène cette porte, il n'y a pas de caméras.
Il semble que maman va étre payée
J'y vais, on ne peut les perdre tous les deux.
Vous avec la malette !
Arrêtez vous, à terre immédiatement !
Lachez la malette !
Okay, okay, ne tirez pas !
Un gars m'a payé 300 billets
pour amener ça de l'autre côté du centre commercial
Et d'y laisser là bas.
Quoi ?
-C'est quoi ? -C'était un coup monté depuis le début.
Vous allez appeler mes parents ?
Debout.
Oh, ça sent comme la victoire
Mike, faites comme prévu.
Trouvez qui ils étaients.
Tout s'est bien passé ?
Vous payez bien pour mes services.
Et avec moi, vous obtenez ce pour quoi vous avez payé.
Debout !
Vous ne voulez pas faire ça.
C'est déjà fait, les mains dans le dos !
C'est quoi ce bordel ?
Accroche toi, Michael.
Michael, tout va bien ?
Ouais !
Je deteste ces masques.
J'y vois que dalle !
Dois-je jeter mon déguisement aussi ?
Fais bien attention. La dernière chose dont on a besoin, c'est une vidéo faite par un portable
de toi te transformant sur youtube.
Ouais, ça...
...ça ne lasse jamais.
Traduction par : Cam KNIGHT
Corrigé par : Djuz
Réalisé pour la communauté de www.knight2000.net http://knider.free.fr www.k2000-tv.com www.knightriderworld.com
J'ai contacté le CSS
et les ai informés de notre arrivée imminente.
Ils attendent pour commencer la duplication.
Duplication ?
Ne me parle pas, criminel.
Fermeture des portes.
Il vous a presque eu.
Presque ne compte que pour les grenades et les fers à cheval.
Une idée de qui a gaté la fête ?
Sécurité intérieure. On les débrieffe actuellement.
Si vous voulez leur filer un os à ronger.
Nous savons que vous aviez un autre boulot aujourd'hui.
On veut les détails.
Ca me dit rien.
Lisez ceci !
Ca me dit rien.
Ooh ! J'adore ce moment.
Michael,
la dernière fois, le sujet a regurgité
sur ma console.
Ouais ! Et c'est moi qu'ai du nettoyer.
Dernière chance.
Qu'allez vous faire ?
KITT, ceinture de sécurtié !
Systéme de sécurité pour passager activé.
Puis-je ?
Merci !
Hey ! Que faites-vous ?
D'accord, laissez moi sortir.
Laissez moi sortir et je ne vous en tiendrais pas rigueur.
Woah ! Okay !
Je vais dégueuler.
Michael, le sujet semble au bord
de régurgiter.
Je ne vais pas tout renettoyer.
Lisez ça !
Où cette fois-ci je dis pas à KITT de vous attacher.
"Le petit renard brun
saute au dessus du chien paresseux."
C'est bon.
Allons.
C'est parti. Allez, du nerf.
Quel soulagement !
Le petit renard
Brun
Saute par dessus le chien paresseux.
C'est pour quoi ?
Vous n'allez pas parler, alors je vais extraire l'information
directement de vos lobes temporaux et frontaux.
Je plaisante.
Je ne me tortillerais pas si j'étais vous,
ni même cligner des yeux.
Quand j'y pense, ne bougez pas du tout.
Attention la dernière fois t'as failli cramer les yeux du pauvre type.
J'avais la gueule de bois.
Relax, man, je m'en occupe.
KITT, j'ai besoin d'un lieu et d'une date pour la prise de contact.
Relax, man, je m'en occupe.
Sympa.
J'ai entendu qu'ils t'ont donné une nouvelle mission.
Sarah, je suis vraiment désolé !
C'est pas grave !
Et je sais que tu ne voulais pas y aller toute seule.
-Et j'ai dit que je te prendrais. -Non c'est bon, c'est okay !
Et c'est la dernière de tes amies célibataires à se marier,
ce qui doit être un peu énervant en soit.
Mike, honnêtement, c'est okay.
Promis !
Oh, okay. J'ai pensé que ça ne te plairait pas.
Bien, la sécurité nationale
doit surement être prioritaire sur le mariage de Lindsay Rickel.
D'un autre coté, ça ne commence que dans 5 heures.
On peut encore y arriver, non ?
Bien sûr.
Récupérer l'objet, identifier le contenu, tout faire tomber.
Est-ce vraiment difficile ?
A vrai dire, le travail implique
un nombre infini de variable qui pourrer finir par...
Hey, KITT, ait un peu la foi !
Toi, moi, cette robe
et une dance, marché conclu ?
Tout ce que tu veux !
Sarah ?
Si le mariage est dans 5 heures,
pourquoi tu portes la robe ?
Motivation.
Hey ! Le criminel !
Fais pas ça !
Billy ?
Le contact est programmé pour avoir lieu dans 34 minutes
et 18 secondes, dans un hangard industriel.
C'est loin ?
Durée du trajet estimé, en prenant en compre durant le trajet
-la distance , le temps ... -KITT !
42 minutes, 12 secondes.
C'est parti !
Tu as déjà porté des lentilles avant, n'est-ce pas ?
Je crois pouvoir gérer.
Essaye de pas lui incinérer la rétine.
-KITT t'aidera à synchroniser ça ! -Cool.
Faites le boulot ainsi vous pourrez l'emmener au mariage.
Vous ne devriez jamais
laisser une fille attendre dans une telle robe.
Michael, que voulait dire Sarah , quand elle disait
qu'elle portait sa robe par motivation.
KITT, si tu ne le sais pas, je ne peux pas te le dire.
Putain de ...
Comment font les gens ?
J'ai un problème avec quelque chose.
Bienvenu dans mon monde.
Sarah m'a demandé d'avoir la foi.
Je suis sûr qu'elle ne me disait pas
de croire en une puissance supérieure.
Non elle voulait te dire de penser positivement.
Mais penser de manière réaliste,
n'a pas plus de sens ?
On s'en fout !
Tu jetes tes pensées réalistes par la fenétre.
Et espère le meilleur.
Alors espérons le meilleur.
Ca sonne bien pour moi, tu as presque fini ?
Oui, pourrais-tu dire une phrase de plus, s'il te plait.
Je hais les lentilles de contact.
Ca colle parfaitement.
Vous avez un coli pour moi ?
Ouais !
Vous ètes en retard. On a un programme à respecter.
Ne gachons pas plus de temps.
Vous pouvez regarder dans la caméra s'il vous plait ?
L'arme est vraiment nécessaire ?
Oh, espérons que non.
Scan rétinien approuvé.
Identité confirmée.
Vous pouvez parler dans le microphone s'il vous plait ?
Le mec avec le flingue
me fout hors de moi.
Même si le déni
est une chose merveilleuse.
Il y a une contre partie à votre service particulier.
-Et c'est quoi ? -La confiance !
Notre simple foi dans le fait que vous allez faire ce pourquoi nous vous payons.
Je suppose que vous m'avez engagé
parce que quelqu'un vous a dit que j'étais le meilleur.
Mais si vous ètes nerveux à propos de ma loyauté,
engagez quelqu'un d'autre !
Ce ne sera pas nécessaire.
Que venez-vous de faire ?
Ce qui nous garantira votre loyauté
En vous empoisonnant !
Vous plaisantez.
Vos instructions.
Vous avez à peu près 3 heures.
Avant que votre système nerveux complet ne s'éteigne.
Aprés avoir fini l'affaire,
nous nous rencontrerons et je vous donnerais l'antidote.
Des questions ?
Ouais, comment je sais qu'il y a un antidote ?
Vous-ai je condamné à une mort certaine ?
Faite simplement votre job
et vous irez mieux.
KITT, on a un problème !
Dois-je dire à Sarah
que tu n'iras pas au mariage ?
Ou dois-je continuer à avoir la foi ?
Ouverture des portes !
Pour donner le coli,
nous devons partir dans exactement 4 minutes et 32 secondes.
Documentez vous sur tout.
Et laissez y exactement comme vous l'avez trouvé.
-Comment tu te sens ? -Comme si j'avais mangé un sushi pas frais.
Vous avez quelque chose sur le poison ?
Nous sommes connectés avec KITT, c'est en analyse en même temps que nous parlons.
En attendant, prends ça.
C'est un inhibiteur général,
ça devrais faire gagner du temps.
Pas possible !
C'est un pass pour "tech for tomorrow"
Voyons. Je suis en train de mourrir à cause de quoi ?
C'est un symposium où les plus grands esprits de la technologie
discutent des nouvelles technologies.
Leur compagnie bossent sur
les dévellopements les plus prometteurs.
Tu ne parles pas comme ça devant les filles, n'est-ce pas ?
Quoi d'autre ?
On dirait un ticket de retrait.
Vous pensez que c'est peut-être encodé ou fixé par GPS ?
Non, je pense que c'est juste un ticket.
Analyse des substances étrangères terminées.
D'aprés ceci,
on a pas affaire à un poison
mais une combinaison de toxines.
La plus prédominante étant la hyoscine,
qui agit comme un hallucinogène et sérum de vérité.
Sérum de vérité.
Tu as jamais fantasmé sur Sarah en tenue de collégienne ?
Non.
Ca ne marche évidement pas encore.
Je vais commencer sur un antidote.
On va envoyer une équipe au lieu de rendez-vous
que les assaillants vous ont donné.
Dès que vous avez déposé l'objet et identifié le récepteur
Nous les ferons tomber et retrouverons ton antidote.
-Sil il y'en a un. -J'ai caché une balise dedans.
Ainsi tu pourras pister la malette.
Après avoir déposé l'objet,
tu dois dois obtenir une photos identifiante du destinataire.
Tu m'entends ?
Ouais, identifier le destinataire. Bien reçu.
En me basant sur ton échantillon de sang initial,
j'ai calculé une estimation du temps
avant que le poison ne t'ote la vie.
Dois-je le mettre sur écran ?
Le compte a rebours pour ma mort.
Plutôt amusant.
KITT, ça en est où ?
Oui, je viens juste de finir d'analyser
l'échantillon le plus récent de ton sang.
Tu seras mort dans 2 heures
et 12 minutes.
Wow, Ne sous estimes pas ce temps ou quoique ce soit !
Michael, tu m'entends ?
Ouais, je suis là.
C'est que l'objet se déplace.
Quelle direction ?
Il se dirige au Sud Ouest.
De quel côté le Sud-Est ?
A ta gauche !
Je l'ai !
Je vais essayer d'avoir sa photo.
KITT !
Je me dirige vers toi maintenant.
Le destinataire est vraiment une excellente conductrice.
On lui dira quand on l'aura récupéré.
Comment ça se passe ?
Je me suis trop approché, j'ai été vu, distrait.
Et elle a pris ma photo avant que je prenne la sienne.
Ca c'est le petit coté serum de vérité du poison.
Je veux dire, bien, ça se passe bien
Je voulais t'avertir que
la route devant est en train d'étre obstruée.
Quel genre d'obstruction .
Un semi-remorque.
Le destinataire semble être incapable d'éviter la collision.
Que veux-tu dire par semble ? Donne moi des chiffres.
Chances de collision :
100%.
Je te passe l'agent Rivai.
Dis moi quelque chose de bon, Carrie.
Notre équipe vient de pênétrer dans le batiment.
Il n'y avait personne, Mike !
Ils n'y sont probablement jamais allés.
Tu dois ramener le destinataire pour le questionner.
C'est notre seul lien pour retrouver l'antidote.
Ce n'est pas lui mais elle.
Et la ramener pour la questionner
sera un peu difficile.
Pourquoi cela ?
Elle est morte.
Wow, Mike, t'as pas l'air bien.
Tu savais que Billy t'appelle "La sensation asiatique"
dans ton dos ? -Mec !
Tu peux faire comme
si je n'avais rien dit ?
C'est cool le serum de vérité.
Qu'avons nous ?
Mike a sorti ça du carambolage.
Avec un ordinateur portable, que KITT examine.
Le flingue est synthetique. Plastique et gomme.
Avec des balles en porcelaine.
Une arme qui peut passer un detecteur de métal.
Nawak !
-Désolé -Cette chose est faite spécialement
avec le pass V.I.P., je devine que ...
Mike et KITT ont tué un assassin dont on n'as pas identifié la cible.
ou qui est derrière tout ça.
C'est trés passif-agressif.
Que m'as tu dit ?
Je sais pas.
Est ce que l'empoisonné peu faire une pause maintenant ?
Les mecs, comment on règle ça ?
L'étape suivante la plus logique serait d'assasiner la cible.
Est-ce moi ou aller au "tech for tomorrow"
et assassiner quelqu'un a la lumière du jour
semble être une mauvaise idée.
Je vote pour la mauvaise idée.
D'après les e-mails effacés que j'ai réstauré,
du portable de l'assassin,
dès que la mort de la cible est confirmée,
10 millions de dollards seront déposés sur son compte banquaire.
En utilisant le portable je pourrais retracer le dépot
nous menant jusqu'aux personnes qui ont empoisonné Mike.
Ca devra paraitre vrai.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas en faire beaucoup pour t'aider, Mike
Utilise le masque de l'échange,
comme ça Michael Knight ne sera pas identifié comme le tireur.
Je peux fabriquer des balles de peinture pour le flingue
Ainsi, tu vois , t'auras pas à tuer qui que ce soit.
Vous vous inquiétez pour la mauvaise chose.
L'assassinat ne sera pas la partie la plus dure
mais c'est ce qui pourrait à la suite me tuer...
Bonjour, Sarah. Profil de Michael activé.
Je m'en occupe !
Tu vas vraiment y aller comme ça ?
Tu as trouvé un antidote ?
Alors je pense que oui.
Merci.
Mike ?
Mike !
Mike ! Oh, m...
-Mike ! -Ouais ?
Ouais, je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu es si belle.
Je te l'ai dit récemment ?
Oh, mon dieu.
Non et tu ne l'aurais pas fais sans la hyoscine.
Peut-être mais c'est la vérité.
Combien de temps avant que je meurre ?
Décompte à 1 heure, 17 minutes, 6 secondes.
Vous ètes prêts à partir.
Bonne chance, Mike.
Préparation au lancement.
Ceintures de sécurité activées.
Ouverture des portes.
Lancement.
Ouverture du hangar.
Vous avez du métal dans vos poches ?
Non, non, non je n'en ai pas !
Tournez vous monsieur.
Okay, retournez vous.
C'est juste ma boucle de ceinture.
Votre sac.
Je suis un agent du gouvernement empoisonné
travaillant pour une organisation hautement classifié
Et ce sac fait partie de ma mission.
Okay.
Super, encore des lentilles de contact.
Quelle est leur fonction ?
Tu le sauras en même temps que moi, KITT.
Je peux à peine le faire avec le masque.
Je dois l'enlever.
Sans le masque, Michael Knight
peut être identifier comme le tireur.
Avec le masque il n'y aura pas du tout de coup de feu/
Les lentilles sont un système de repérage.
Si elles fonctionne,
puis-je te suggérer de bouger
avec la déstabilisation de tes constantes vitales.
Ces choses sont un allé simple
pour une crise d'épiléptie.
Ta fréquence cardiaque accélére.
Michael, as-tu une cible ?
KITT, je sens que je suis en train de m'effondrer.
Il est essentiel
pour ta survie
que tu te calme et accomplisse cette tache.
J'essaye !
Fais le ou ne le fais pas !
Il n'y as pas d'essai.
Tu cites des paroles de films maintenant ?
Je tente de te garder concentrer
sur ta mission, Michael.
Je peux pas supporter ça plus longtemps.
Merci beaucoup.
Comme je l'ai dit nous avons un prototype fonctionnel
Mais je ne peux vraiment pas dire
quand ce sera disponible pour le grand public.
Mais croyez moi, soyez assurés
que quand ce le sera, vous en entendrez beaucoup parler.
C'est Darian Richards !
Darian richard est un visionnaire, le fondateur
et le dévelloppeur d'"innovative technology".
Forbes l'a recensé comme la 34éme fortune
aux USA.
Il est marrié avec 5 enfants.
Il serait préférable d'attendre pour assassiner Richards
qu'il sorte du centre de la convention.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Dans ce cas, j'ai programmé des chemin pour t'échapper
Je replace Zoe et l'agent Rivai.
KITT,
tu es le meilleur soldat que j'ai jamais connu.
Merci, Michael !
Ainsi, merci à tout le monde d'être venu
et je vous souhaite une bonne après midi.
Des officiers de police arrivent de tous les côtés.
Les secours arrivent, ne bougez pas
FBI, laissez place !
Reste à terre, mr. Richards. Tout va bien se passer.
Ici Rivai.
KITT, où dois-je aller ?
Traverse la cuisine !
N'utilise pas les sorties. Continue sur ce chemin.
En t'arrêtant tu permets aux autorités
de t'attraper.
Deux officiers vont émerger du coin
dans 8 secondes.
Dans ta condition actuelle, il est déconseillé
d'engager une confrontation physique.
Trop tard
KITT, s'il te plait, dis moi que c'est toi !
Oui, Michael, c'est moi !
J'apprécie cette dépense d'affection
mais ce n'était pas nécéssaire.
Ton temps de réaction s'est amélioré.
Je pense que c'est l'adrénaline.
Marche arrière.
Passage en marche arrière.
Ils font un périmètre autour du building.
S'i ils nous trouvent nous sommes cuits.
Je m'en occupe.
A toutes les unités !
Le suspect a été aperçu à deux patés de maison à l'ouest de la convention.
Prennez garde !
Et approchez vous avec précaution.
Bon boulot, KITT !
Tes signes vitaux atteignent des niveaux critiques.
As-tu effacé toutes les séquences des caméras de sécurité ?
Oui, toutes les preuves te concernant ont été éffacées.
Mes recherches sur Darian Richards ont révélé que
une société offshore qu'il a vendu à découvert
de grandes parties de stocks innovants.
Imaginons que j'étais très mauvais en cours d'économie.
Une vente à découvert c'est quand un investisseur espère gagner
du déclin attendu du prix d'un stock.
En tant que fondateur et concepteur d'innovative,
La mort de Richards ferait plonger le prix du stock,
faisant instantanément riche le propriétaire des parts.
Trouve qui c'est !
Je commence immédiatement !
Nous venons de recevoir un rapport de confirmation,
que Darian Richards
scientifique milliardaire, ainsi que le génie
derrière "innovative technology",
a été tué par balle tandis qu'il faisait un discours
au symposium "tech for tomorrow".
Notre fausse histoire marche,
c'est sur toutes les chaines.
Ca va ?
Et ben je suis ni mort, ni arrêté, si c'est ce que tu veux dire.
Tu dois trouver ces hommes, Mike.
10 millions de dollard viennent d'être transférés
sur le compte bancaire de l'assassin.
Je dois y aller.
Tu lui as dit qu'il n'y a pas d'antidote ?
Je devine qu'il le sait déjà.
Ne vous inquiétez pas, il finira tout de même la mission.
Oh, je le sais, Sarah. C'est pour cela qu'on l'a choisi.
Vous allez le laisser mourrir ?
Allez l'aider !
Il les trouvera !
Il y arrive toujours, il est fait pour cela !
Prennez ce que vous avez, et allez l'aider.
J'ai retracé les fonds déposés
sur le compte de l'assassin.
Le transfert venait
d'un compte off-shore
connecté à la même compagne détenant les stock d' "innovative".
Le tout possédé par Walton Axe.
Il est sous investigation
par le FBI et le fisc.
Son profil correspond à celui de l'homme
que nous recherchons.
C'est lui. C'est celui qui m'a empoisonné.
Walton Axe utilise
un téléphone mobile enregistré.
Je suis en train de pirater plusieurs satellites
et tours mobiles
pour trianguler son signal gps.
KITT, appelle Carrie.
On a une touche sur notre type.
Dès que KITT l'a, je te le fais relayer.
Comment va Richards ?
En considérant les cironstances.
Je dirais qu'il le prend plutôt bien.
Vous savez, si j'avais su que vous auriez utilisé autant de faux sang.
J'aurais porté une chemise moins chère.
Mmm, ça a un gout de cerise.
Mike, ça bloque ici, on se voit bientôt.
J'ai le signal du téléphone d'Axe.
Relaye le à Carrie.
Trajectoire d'interception.
Attack mode.
KITT, appelle Sarah.
Mike, je me dirige vers toi immédiatement.
Nous devrions être à ce mariage.
Quoi ?
J'aurais du dire à Torres de décaler cette mission.
Mike, j'arrive dans quelques minutes.
Tiens le coup !
Je suis désolé Sarah.
Je veux, juste que tu saches
que je t'aime.
Mike ?
Hello ? Mike ?
Kitt, qu'arrive-t-il à Mike ?
Le coeur de Mike s'est arrété. Il est mort.
KITT, à quelle distance es-tu ?
Nos chemins devraient se croiser dans à peu prés 4 secondes.
Je vais me mettre de ton côté de la route.
Il est là Sarah.
Mike !
KITT, defibrilateur.
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour le ranimer.
Mike !
Réveille toi !
KITT, combien de temps avant qu'il ne soit rechargé?
1 minute 38 secondes.
C'est trop long.
Je peux administrer le voltage correcte.
Maintenant, Sarah !
Putain ça fait mal !
Ses signes vitaux sont stables mais ne vont pas le rester longtemps.
Okay. On dois te ramener au CSS.
KITT, tu as toujours Axe?
Oui, il continue sur sa lancée.
Tu viens de mourrir, mais c'est pas grave.
Tu viens ou pas ?
Nous allons intercepter le signal de Walton Axe
dans 3 minutes.
Mike ?
Mike ?!
Kitt, on a besoin d'adrénaline.
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
Oh mon dieu, c'est un rush !!!
J'ai un visuel sur le signal d'Axe.
Sur cette route, la voiture d'Axe
tournera surement dans le parking.
Pourquoi ferait-il cela ?
Il aura nul part où aller.
Regarde pas devant mais au dessus.
La trajectoirre de l'hélicoptére
indique qu'il va atterir sur le toit du parking.
S'il arrive
à cette hélico, je suis mort.
Le SUV
est blindé,
a des pneus à bandes
et contient une arme puissante.
Quel genre d'arme ?
C'est une mitraillette calibre 15.
C'est un gros flingue.
Les balles contiennent des charges explosives.
Chaque coup fais de gros dégats
a ma nano-structure.
KITT, on dois arrêter ce SUV sans l'exploser.
Dans un espace aussi restreint,
il est très probable que nos armes fassent de gros dégats
et pourraient carrément détruire
l'antidote à bord. -Et à propos du grappin ?
Préparation du grappin.
On ne peut recevoir un autre coup, Mike !
KITT, tire le grappin !
Je dois atteindre le bon angle.
KITT, fais le maintenant !
Grappin envoyé !
Arrête maintenant.
Pour te protéger des coups de feu,
la portes va s'ouvrir dans la largeur.
On a besoin de les garder à terre, utilise ton EMP.
Mon EMP est endomagé et n'est pas opérationnel.
Mes senseurs indiquent d'autres véhicules
approchant rapidement.
A terre !
Lachez vos armes, à terre !
Mains sur la tête !
A terre !
Mike !
Les mains dans le dos !
Suivez moi !
Où est l'antidote ?
Pour l'instant c'est juste une tentative de meurtre,
il meurt et vous avez tué un agent du Gouvernement.
Sarah !
Je jure devant dieu de vous tuer immédiatement !
Doucement !
Non !
KITT, analyse ça !
Le seul composant absent de ta mixture
sont les antigènes "a".
Mais les antigènes "a" n'aident que les gens
du groupe B, non ?
Oui, mais les échantillons de sang de Michael ont montré qu'il est du groupe
sanguin AB négatif.
Ce qui veut dire qu'on a besoin des antigenes A et B
pour compléter le mélange.
Je devine que tu sais qui d'autre est du groupe AB négatif ?
Oui. Si tu me donnes un échantillon de ton sang,
je peux extraire les antigènes.
Je déteste vraiment ces trucs !
Voici 5 mililitres
d'antigènes A et B.
Ca va marcher ?
A cause de la nature rudimentaire
de la mixture, son efficacité
est presque impossible à calculer.
Mais j'ai la foi !
Moi aussi.
Allez, Mike, réveille toi !
Mike !
Tu sais que tu bouche le soleil !
Je savais pas que tu t'occupais de ton teint !
Je suis convalescent, Sarah.
J'ai besoin des rayons régénérants du soleil.
Tu en es illuminé !
Je devine que le sérum de vérité ne fait plus effet.
Ca ne m'a pas vraiment donné d'avantages.
Pas comme ça aurais du.
Tu as quand même dit des choses intéressantes.
Par exemple ?
P'tête qu'un jour je te le dirais.
Tu devrais etre empoisonné plus souvent.
Peut être notre seul moyen d'avoir un jour de vacances.
C'est amusant, je pense que je vais m'empoisonner moi même,
p'téte maintenant, d'ailleurs.
KITT ?
Oui, Michael?
Lance le programme marathon biérel.
Michael, ma base de données ne contient pas ce genre de programme
et c'est illégal
d'avoir des contenaires d'alcool ouverts sur la plage.
Je plaisante, KITT.
Ta tentative d'humour suggére
que tu es bien partie sur la voie de la convalescence.
Que veux tu dire par tentative d'humour ?
Ce que le CSS ne connait pas ne peut pas les géner.
Mieux vaut prévenir que guérrir, n'est-ce pas ?
En parlant de ça , je te dois des excuses.
On a manqué le mariage de Lindsay.
Oh , c'est bon !
Je veux dire, c'est pas tant le fait que
je voulais voir Lindsay se marrier.
C'est juste que
je voulais encore croire qu'on pouvait avoir des vies normales.
Etre empoisonné avec une neurotoxine
et être sauvé par une voiture parlante.
c'est pas normal ?
Pas vraiment.
Ca aurait été sympa pourtant d'avoir cette petite dance.
Bien, si c'est une dance que tu veux.
on peut s'occuper de ça immédiatement.
Tu es trop mignon.
Allons-y !
KITT, musique, s'il te plait !
Tu as un superbe chapeau.
KITT, où sont Mike et Sarah ?
On m'a demandé de vous dire
qu'ils sont complétement indisponibles
et de ne pas les déranger.
KITT, dis moi où ils sont
ou j'enlève toutes tes bougies.
-Je n'ai pas de bougies. -KITT...
Michael et Sarah dansent sur la plage.
Dansent ? Oui.
Passe moi les !
Michael, j'ai Alex Torres pour toi.
C'est Torres.
C'était drole le temps que ça a duré.
KITT, passe le moi.
On a un probléme.
Un physicien iranien avec une intime connaissance
de leur programme d'armes nucléaires.
a émmigré aux USA la nuit dernière.
Et ce matin , il a disparut.
Allons bosser !
C'est ça de sauver le monde.
Qu'est-ce que t'en sait ?
Je t'ai juste sauvé la vie.
C'est vrai -Non, c'était moi !
La dernière localisation connue du physicien
était Philadelphie, en Pennsylvanie.
Et le nom de code de son contact est Lamb.
Tu as rendez vous dans 20 minutes
avec l'agent rivai dans l'avion cargo/
Lamb te rencontrera là bas.
Et à partir de là, tu enquèteras pour retrouver le physicien.
Et, Mike, bon retour !