1
00:00:12,250 --> 00:00:14,200
Combien de temps
comptez-vous rester?

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,760
-Une nuit.
-Quelques jours

3
00:00:17,460 --> 00:00:20,490
Combien de temps
peut-on rester avec ça ?

4
00:00:20,490 --> 00:00:22,190
Une nuit monsieur

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,620
Mais vous pouvez aussi payer à l'heure

6
00:00:25,620 --> 00:00:28,360
Je suis son père !

7
00:00:29,670 --> 00:00:34,390
En fait, c'est mon père biologique.

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,520
Alors, c'est quoi ton plan?

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,650
Te garder en sécurité.

10
00:00:39,650 --> 00:00:40,900
J'ai été découvert...

11
00:00:40,900 --> 00:00:42,640
Le laissez-passer que je t'avais obtenu,
c'est terminé.

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,090
Mais le bras de Danko ne s'étend pas
jusqu'à la frontière sud.

13
00:00:46,090 --> 00:00:48,310
Pour l'instant.

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,910
Et pour les autres?

15
00:00:49,910 --> 00:00:52,110
Je vais passer quelques coups de fils.

16
00:00:52,110 --> 00:00:54,670
Mettre quelque chose en route.

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,530
Bon, hé bien...

18
00:01:03,820 --> 00:01:06,140
Il faut qu'on mange.

19
00:01:06,140 --> 00:01:07,440
Il y a un resto en bas de la rue.

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,990
Je t'offre un taco?

21
00:01:09,990 --> 00:01:13,690
et avec quel argent?

22
00:01:14,940 --> 00:01:17,550
Je trouverai un moyen.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,510
Je crois que je vais
aller marcher un peu.

24
00:01:22,510 --> 00:01:25,910
Non attend, il vaut
mieux qu'on reste ensemble, ok ?

25
00:01:25,910 --> 00:01:27,420
Pour ta propre sécurité.

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,760
Je serai prudente.
Promis.

27
00:01:30,760 --> 00:01:34,270
Très bien, on se retrouve au resto d'accord?
Ne sois pas-

28
00:01:39,690 --> 00:01:42,880
Chapitre huit :
"Into Asylum"

29
00:01:46,110 --> 00:01:47,950
Je crois qu'ici c'est bon.

30
00:01:47,950 --> 00:01:50,390
Mon propre ange gardien.

31
00:01:50,390 --> 00:01:52,710
Tu es un bon fils, Peter.

32
00:01:52,710 --> 00:01:55,910
Ce n'est pas pour ça que je t'ai sauvée.
Je veux des réponses.

33
00:01:55,910 --> 00:01:57,150
Et tu crois que je les ai?

34
00:01:57,150 --> 00:01:59,890
Tu en sais toujours plus que
ce que tu dis.

35
00:01:59,890 --> 00:02:02,300
Je suis désolée de te décevoir,

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,370
mais je dois trouver mes propres réponses.

37
00:02:05,370 --> 00:02:08,430
C'est pour ça que je t'ai fait m'emmener ici.

38
00:02:13,060 --> 00:02:16,280
C'est ici que je suis supposée être.

39
00:02:30,660 --> 00:02:34,130
Dites-moi exactement
ce qui s'est passé.

40
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
Nous allions entrer pour arrêter cet homme.

41
00:02:36,130 --> 00:02:38,280
Les agents Whitman,Price,
et Holiday sont entrés.

42
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
Je surveillais l'entrée.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,350
Et j'ai entendu trois coups de feu.

44
00:02:41,350 --> 00:02:44,120
J'ai couru aussi vite que possible
et j'ai vu les corps.

45
00:02:44,700 --> 00:02:48,540
Et vous n'avez-vu personne?

46
00:02:48,540 --> 00:02:50,580
Non monsieur.

47
00:02:50,580 --> 00:02:52,590
Personne. Je...

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
Je suis désolé monsieur.

49
00:02:59,440 --> 00:03:03,050
Retournez au Q.G.
Nous allons nettoyer.

50
00:03:07,660 --> 00:03:09,240
Qu'en pensez-vous?

51
00:03:09,240 --> 00:03:11,770
Aucune trace de lutte.
Une balle à l'arrière de chaque tête.

52
00:03:11,770 --> 00:03:13,750
Quelle était leur cible?

53
00:03:13,750 --> 00:03:15,610
James martin, 32 ans.

54
00:03:15,610 --> 00:03:18,280
Prof de géométrie au lycée.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,810
Amateur de pêche à la mouche.

56
00:03:19,810 --> 00:03:22,150
Pas vraiment le profil d'un tueur entrainé.

57
00:03:22,150 --> 00:03:23,570
Quel était son pouvoir?

58
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
Non-identifié.

59
00:03:24,650 --> 00:03:26,680
Son ADN était dans
la base de données nationale.

60
00:03:26,680 --> 00:03:29,420
Attendez une minute.

61
00:03:29,690 --> 00:03:31,760
C'est comme ça qu'on agit maintenant.

62
00:03:31,760 --> 00:03:34,210
Vous allez me faire la morale
sur les libertés civiles?

63
00:03:34,210 --> 00:03:35,520
Non.

64
00:03:35,520 --> 00:03:37,450
Sur le fait d'envoyer
vos hommes à l'aveugle.

65
00:03:37,450 --> 00:03:39,150
Martin peut avoir n'importe quel pouvoir.

66
00:03:39,150 --> 00:03:41,570
Télépathie, téléportation, homme invisible.

67
00:03:41,570 --> 00:03:44,420
Chaque pouvoir requiert une tactique différente.

68
00:03:44,420 --> 00:03:47,330
Notre mission est de tous les enfermer.

69
00:03:47,330 --> 00:03:48,710
Vous êtes si désespéré de marquer un point,

70
00:03:48,710 --> 00:03:50,350
que vous prenez tous les raccourcis.
C'est ça?

71
00:03:50,350 --> 00:03:54,160
N'oublions pas que vous étiez
à la bonne de Nathan Petreli.

72
00:03:54,160 --> 00:03:55,950
Et que votre dernière croisade
pour capturer Rebel,

73
00:03:55,950 --> 00:03:59,110
s'est soldée par un échec, n'est-ce pas?

74
00:03:59,110 --> 00:04:03,510
Vous avez bien plus besoin
de marquer des points que moi.

75
00:04:13,040 --> 00:04:20,270
*As I walk along I wonder
what went wrong with our love,*

76
00:04:20,270 --> 00:04:22,310
* a love that was so strong *

77
00:04:22,310 --> 00:04:25,320
J'adore cette chanson.

78
00:04:28,270 --> 00:04:30,560
Sacré bain de sang à l'intérieur, pas vrai?

79
00:04:30,560 --> 00:04:34,050
Avez-vous reçu mes cadeaux?

80
00:04:34,910 --> 00:04:39,200
Le lapin empaillé et le
marionnettiste à moitié mort?

81
00:04:39,200 --> 00:04:40,250
Vous n'auriez pas dû.

82
00:04:40,250 --> 00:04:41,870
C'était une approche en vue
de notre collaboration,

83
00:04:41,870 --> 00:04:45,270
étant donné que nous voulons la même chose.

84
00:04:45,270 --> 00:04:46,970
Et que voulons-nous?

85
00:04:46,970 --> 00:04:49,990
Tuer les gens comme moi.

86
00:04:49,990 --> 00:04:55,090
Nous devrions mettre
nos ressources en commun.

87
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Quel est votre intérêt la dedans?

88
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
Disons juste que vous me fascinez.

89
00:05:06,220 --> 00:05:11,720
Et que vous avez un très gros travail à faire.

90
00:05:12,830 --> 00:05:14,970
Je peux vous aider...

91
00:05:14,970 --> 00:05:17,650
Si vous le voulez.

92
00:05:17,650 --> 00:05:22,570
Je peux retrouver l'homme
qui a tué vos agents.

93
00:05:40,960 --> 00:05:43,980
* I'm-a walking in the rain *

94
00:05:43,980 --> 00:05:47,620
* tears are falling,and I feel the pain *

95
00:05:47,620 --> 00:05:51,500
Heroes Season3 Episode21

96
00:05:51,500 --> 00:05:59,090
[karamba.fr]

97
00:06:00,800 --> 00:06:03,070
Je veux qu'on ait
un oeil sur chaque rue,

98
00:06:03,070 --> 00:06:07,390
chaque station de métro,
chaque arrêt de bus, chaque gare.

99
00:06:07,390 --> 00:06:08,680
Ce n'est pas un exercice.

100
00:06:08,680 --> 00:06:09,850
Trois des nôtres sont morts.

101
00:06:09,850 --> 00:06:12,110
Et ils ne seront pas morts en vain.

102
00:06:12,110 --> 00:06:13,990
Pas sous ma responsabilité.

103
00:06:13,990 --> 00:06:16,140
Ni sous la votre.

104
00:06:16,140 --> 00:06:18,820
Alors souvenez-vous
de votre entrainement.

105
00:06:19,000 --> 00:06:21,230
Souvenez-vous des agents
Whitman,Price,Holiday

106
00:06:21,230 --> 00:06:24,190
et de leurs familles.

107
00:06:24,190 --> 00:06:27,710
Comprenez que nous ne dormirons pas...

108
00:06:28,690 --> 00:06:32,660
avant d'avoir capturé cet enfoiré.

109
00:06:33,380 --> 00:06:36,950
Des questions?

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,130
Joli discours.

111
00:06:42,130 --> 00:06:43,830
Nous devons réussir.

112
00:06:43,830 --> 00:06:47,610
Vous avez 20 ans d'expérience avec ces gens,

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,330
et j'ai besoin d'un plan.

114
00:06:49,330 --> 00:06:52,900
Et je ne veux pas entendre
"l'un d'entre eux, l'un d’entre nous".

115
00:06:52,900 --> 00:06:54,410
Alors je ne le dirai pas.

116
00:06:54,410 --> 00:06:56,120
Mais ça a fait ses preuves.

117
00:06:56,120 --> 00:07:00,080
La même tactique utilisée
dans tous ces programmes anti-rébellion

118
00:07:00,080 --> 00:07:02,190
que vous avez mené de la Havane à Kabul .

119
00:07:02,190 --> 00:07:03,810
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

120
00:07:03,810 --> 00:07:06,140
-Non.
-Bien sûr.

121
00:07:06,140 --> 00:07:08,750
Si vous voyiez ce dont je parle,

122
00:07:08,750 --> 00:07:13,380
alors vous comprendriez surement
l'intérêt de recruter parmi la population locale.

123
00:07:13,380 --> 00:07:15,790
Travailler avec l'ennemi.

124
00:07:15,790 --> 00:07:19,550
Une manipulation subtile peut mener loin.

125
00:07:20,860 --> 00:07:24,490
Comment pouvez-vous travailler avec eux?

126
00:07:24,490 --> 00:07:25,790
Et leur faire confiance?

127
00:07:25,790 --> 00:07:26,970
Qui parle de faire confiance?

128
00:07:26,970 --> 00:07:30,360
Ils sont de précieux atouts.

129
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Motivez-les.

130
00:07:31,720 --> 00:07:37,290
Avidité, revanche, amour, haine.
Utilisons cela pour les tenir en laisse.

131
00:07:38,100 --> 00:07:42,090
En parlant de ça...

132
00:07:43,090 --> 00:07:48,260
J'ai des raisons de penser que Sylar
est ici, à Washington.

133
00:07:48,610 --> 00:07:50,580
Ce pourrait être la réussite
dont nous avons besoin.

134
00:07:50,580 --> 00:07:53,240
Ou ce pourrait être un nouveau
chapitre de la longue histoire

135
00:07:53,240 --> 00:07:57,110
où vous le laissez vous filer
entre les doigts.

136
00:07:57,110 --> 00:07:59,380
Non. J'ai...

137
00:07:59,380 --> 00:08:03,430
une autre mission pour vous.

138
00:08:16,000 --> 00:08:17,810
Voilà.

139
00:08:17,810 --> 00:08:19,290
Où as-tu eu ça?

140
00:08:19,290 --> 00:08:20,780
J'ai vendu un de mes reins.

141
00:08:20,780 --> 00:08:24,070
Les deux en fait. Deux fois chacun.

142
00:08:25,250 --> 00:08:27,890
J'ai trouvé un prêteur sur gage
dans la rue.

143
00:08:27,890 --> 00:08:30,000
J'ai vendu le collier
que papa m'avait donné.

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,460
Mon autre père.

145
00:08:31,460 --> 00:08:32,670
Tu n'avais pas à faire ça.

146
00:08:32,670 --> 00:08:35,690
Je voulais pas, mais c'est Mr.Survie,

147
00:08:35,690 --> 00:08:38,570
s’ il avez su qu'on était dans la galère,
il aurait été furieux que je ne le vende pas

148
00:08:38,570 --> 00:08:40,050
Je pense qu'il l'aurait été.
C'est un geste noble,

149
00:08:40,050 --> 00:08:43,030
mais je contrôle la situation.

150
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
Et cette situation est loin d'être simple.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,930
Elle est simple à mes yeux.

152
00:08:49,930 --> 00:08:52,270
Des agents du gouvernement
traquent des gens innocents,

153
00:08:52,270 --> 00:08:54,750
et ils continueront jusqu'à ce que
tu leur demandes d'arrêter

154
00:08:54,750 --> 00:08:56,040
ce que tu as déclencher.

155
00:08:56,040 --> 00:09:00,330
Ca te tuerai de faire preuve
d'un peu de gratitude envers moi?

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,990
Pour quoi?

157
00:09:01,990 --> 00:09:04,290
Pour ... pour t'avoir donné
un laissez-passer,

158
00:09:04,290 --> 00:09:06,350
ou pour avoir risqué ma peau
pour te sauver quand il était terminé.

159
00:09:06,350 --> 00:09:09,880
Choisis une des deux.

160
00:09:09,880 --> 00:09:11,770
Un peu de politesse, Claire.

161
00:09:11,770 --> 00:09:15,460
Pourquoi m'avoir donné
ce laissez-passer?

162
00:09:19,440 --> 00:09:23,170
J'avais mes raisons.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
Je reviens.

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,620
Qu'est-ce que tu vas en faire?

165
00:09:29,620 --> 00:09:32,870
Je vais en faire plus.

166
00:09:37,000 --> 00:09:38,170
Jeunes hommes,

167
00:09:38,170 --> 00:09:40,340
c'est de la téquila?

168
00:09:40,340 --> 00:09:42,680
L'office est terminée.

169
00:09:42,680 --> 00:09:48,450
Puissiez-vous aller en paix,
et servir le seigneur

170
00:09:59,770 --> 00:10:02,550
Tu penses que les agents ne sont pas
capable de débarquer dans une église ?

171
00:10:02,550 --> 00:10:05,530
Je ne peux pas dormir Peter!

172
00:10:05,530 --> 00:10:07,520
Pour trouver où nous devrions aller
et ce que nous devrions faire,

173
00:10:07,520 --> 00:10:09,610
Je dois rêver, et pour rêver
il me faut dormir

174
00:10:09,610 --> 00:10:10,960
et je ne peux pas!

175
00:10:10,960 --> 00:10:11,940
Je ne l'ai pas fait.

176
00:10:11,940 --> 00:10:13,530
Depuis longtemps .

177
00:10:13,530 --> 00:10:14,500
Prend un somnifère.

178
00:10:14,500 --> 00:10:16,290
Cela ne marche pas.

179
00:10:16,290 --> 00:10:19,460
Pour que les rêves surviennent,
ceux qui ont de l'importance

180
00:10:19,460 --> 00:10:24,640
Le sommeil doit être naturel,
doit être mérité.

181
00:10:24,640 --> 00:10:25,970
Mérité!?

182
00:10:28,480 --> 00:10:32,310
J'ai toujours trouvé la paix ici.

183
00:10:32,590 --> 00:10:35,060
Ton père et moi nous sommes marriés ici,
dans cette église

184
00:10:35,060 --> 00:10:37,330
Nous avons marché le long de cette allée.

185
00:10:37,330 --> 00:10:40,200
Ta première communion...

186
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
et également aux funérailles de Nana.

187
00:10:44,210 --> 00:10:48,800
Tu es certainement trop jeune pour
t'en rappeler, mais tu serrais ma main

188
00:10:50,920 --> 00:10:53,690
Autrefois il y avait de l'amour
dans cette famille.

189
00:10:53,690 --> 00:10:55,580
Regarde-nous à présent.

190
00:10:55,580 --> 00:10:58,070
Tout est de ma faute.

191
00:10:58,070 --> 00:11:00,110
Tu viens ici pour etre pardonnée?

192
00:11:00,110 --> 00:11:04,040
Je ne suis pas sur que Dieu se soucie de cela.

193
00:11:09,130 --> 00:11:11,750
Eh les gars vous voulez rendre ça plus intéressant?

194
00:11:11,750 --> 00:11:13,030
A quoi tu penses?

195
00:11:13,030 --> 00:11:14,020
Ecoute.

196
00:11:14,020 --> 00:11:15,420
-Allez, on y va.
-100$ par coup réussi.

197
00:11:15,420 --> 00:11:18,760
Le dernier mec debout prend tout.

198
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Ecoute, je peux le faire.

199
00:11:20,560 --> 00:11:23,060
J'ai souvent joué à ça pour me faire de l'argent
pendant mes permissions aux philippines

200
00:11:23,060 --> 00:11:25,690
Je suis bon à ça.

201
00:11:25,930 --> 00:11:26,890
-Bien.
-Parfait.

202
00:11:26,890 --> 00:11:29,130
Vas-y pour ça.

203
00:11:31,310 --> 00:11:33,410
C'est bon les mecs.

204
00:11:33,580 --> 00:11:35,650
Alignez les verres.

205
00:11:41,980 --> 00:11:43,860
-Jenkins.
-Monsieur.

206
00:11:43,860 --> 00:11:46,530
Je désirais vérifier s'il y avait
autre chose que je puisse faire

207
00:11:46,530 --> 00:11:48,750
Non.

208
00:11:48,750 --> 00:11:51,000
Essayez juste de vous reposer un peu.

209
00:11:51,000 --> 00:11:55,660
Je voulais vous informer
que vos dires à propos des gars...

210
00:11:59,050 --> 00:12:00,460
Cela fût source d'inspiration.

211
00:12:00,460 --> 00:12:03,340
J'aimerais avoir votre force.

212
00:12:19,410 --> 00:12:20,840
Bonjour.

213
00:12:20,840 --> 00:12:24,130
Livraison spéciale.

214
00:12:27,010 --> 00:12:28,550
Comment avez-vous eu ce numéro?

215
00:12:28,550 --> 00:12:30,800
Vous seriez stupéfait de voir ce que l'on
fait avec une fausse carte d'identité,

216
00:12:30,800 --> 00:12:35,010
une cravate à 4$,
et un accent de l'ouest de baltimore.

217
00:12:35,640 --> 00:12:38,180
Mais vous avez de plus sérieux problèmes.

218
00:12:38,180 --> 00:12:40,310
J'ai fait mes devoirs
sur l'assassin de vos hommes.

219
00:12:40,310 --> 00:12:42,250
Je n'ai pas besoin de votre aide.

220
00:12:42,250 --> 00:12:46,370
En fait, j'ai découvert
des preuves du contraire.

221
00:12:46,370 --> 00:12:48,550
Il y à un autre corps.
Il l'a dissimulé, vous ne l'avez pas trouvé.

222
00:12:48,550 --> 00:12:50,720
Et bien sur je l'ai trouvé.

223
00:12:50,720 --> 00:12:52,090
Vous mentez.

224
00:12:52,090 --> 00:12:54,940
Regardez dans la boite.

225
00:12:58,150 --> 00:13:00,330
Qui y a t-il dans la boite?

226
00:13:00,330 --> 00:13:02,580
Votre réponse.

227
00:13:04,260 --> 00:13:06,860
Comment James Martin a t-il pu tirer
dans le dos de vos hommes aussi facilement?

228
00:13:06,860 --> 00:13:10,470
C'est à cause de ce qu'il peut faire.

229
00:13:17,430 --> 00:13:20,920
C'est un caméléon.

230
00:13:23,460 --> 00:13:25,460
Allez.

231
00:13:31,360 --> 00:13:32,420
Où est-il?

232
00:13:32,420 --> 00:13:35,270
Juste à coté de l'angle nord.

233
00:13:47,320 --> 00:13:49,510
Excusez-moi.

234
00:14:08,750 --> 00:14:09,890
Hey--hey,Je n'ai rien fais.

235
00:14:09,890 --> 00:14:12,490
Emmenez-le à l'intérieur.

236
00:14:56,660 --> 00:14:58,970
Ton manteau est trempé.

237
00:14:58,970 --> 00:15:01,570
J'ai trouvé ça dans un des bacs,
ça ressemble à tes vêtements

238
00:15:01,570 --> 00:15:03,160
Certainement. Ce sont les miens.

239
00:15:03,160 --> 00:15:05,500
J'ai fais un don la semaine dernière.

240
00:15:05,500 --> 00:15:07,470
C'est censé aller à ceux qui en ont besoin.

241
00:15:07,470 --> 00:15:09,900
Tu en as besoin.
Allez.

242
00:15:15,650 --> 00:15:18,310
Je ne te savais pas si impliquée.

243
00:15:18,310 --> 00:15:19,880
Je leur donne des choses.

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,790
Pas de dévotion chez moi.

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,930
Ce n'est pas la même chose.

246
00:15:23,930 --> 00:15:26,280
C'est comme avec toi et ton frère

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,750
Ton père et moi,
nous vous avons soutenu,

248
00:15:27,750 --> 00:15:30,100
mais jamais vraiment aidé.

249
00:15:30,100 --> 00:15:31,160
Bien sur que tu l'as fait.

250
00:15:31,160 --> 00:15:34,220
Oh, Peter.

251
00:15:34,220 --> 00:15:35,910
Parfois quand tu etais encore jeune,

252
00:15:35,910 --> 00:15:38,200
Tu étais tellement confus.

253
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Tu voulais désespérément des réponses,

254
00:15:39,760 --> 00:15:42,470
j'aurais pu te dire la vérité.

255
00:15:42,470 --> 00:15:44,970
J'aurais pu t'apporter du réconfort.

256
00:15:44,970 --> 00:15:47,840
Et je ne l'ai pas fait.

257
00:15:48,770 --> 00:15:53,010
Tu dois me détester.

258
00:15:59,880 --> 00:16:02,460
Je vais te chercher une tasse de thé.

259
00:16:02,460 --> 00:16:04,930
Ca t'aidera à dormir.

260
00:16:09,690 --> 00:16:12,610
Je ne te déteste pas.

261
00:16:13,480 --> 00:16:18,200
Ecoute, quoi qu'il puisse arriver,
tu restes ma mère.

262
00:16:18,730 --> 00:16:23,450
J'ai peur que l'amour inconditionnel
ne soit pas réèlement de l'amour.

263
00:16:47,220 --> 00:16:49,950
Hey, pourquoi ne dit-on pas
que c'est un match nul?

264
00:16:49,950 --> 00:16:53,270
Les gars, vous n'avez pas l'air bien.

265
00:16:54,680 --> 00:16:59,110
-Pas question.
-Tu n'as pas à faire ça tu le sais.

266
00:16:59,110 --> 00:17:01,060
Si je le dois.

267
00:17:01,060 --> 00:17:02,820
Nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas?

268
00:17:02,820 --> 00:17:05,840
En plus, ton père n'est pas le seul qui peut...

269
00:17:05,840 --> 00:17:08,020
Ton autre père...

270
00:17:08,020 --> 00:17:11,660
il n'est pas le seul
à pouvoir faire des trucs tu sais.

271
00:17:17,820 --> 00:17:21,540
Tu ferais mieux d'amener ce viel homme au lit.

272
00:17:21,980 --> 00:17:23,970
Et si on rejouait, hein?

273
00:17:23,970 --> 00:17:25,480
Combien la revanche?

274
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Hum non, je l'ai battu réglo

275
00:17:27,720 --> 00:17:29,390
Allez, que penses-tu...

276
00:17:29,390 --> 00:17:32,560
de gagner un peu plus?

277
00:17:32,560 --> 00:17:35,750
A quoi tu penses?

278
00:17:40,640 --> 00:17:42,660
Que penses-tu de cette montre?

279
00:17:42,660 --> 00:17:44,010
C'est une jolie montre,huh?

280
00:17:44,010 --> 00:17:46,600
C'est un tres jolie montre, mais...

281
00:17:46,600 --> 00:17:50,430
J'ai genre...déjà enfilé 22 verres

282
00:17:50,430 --> 00:17:54,050
T'es un peu en retard pour la fête.

283
00:17:56,120 --> 00:17:59,880
Et si je te rattrapais, hum?

284
00:18:15,950 --> 00:18:19,860
Vous n'etes pas le seul à pouvoir
doubler les autres!

285
00:18:19,860 --> 00:18:23,230
Oh, vous m'avez attendu ici?

286
00:18:23,230 --> 00:18:26,820
Votre mode opératoire est assez prévisible.

287
00:18:26,820 --> 00:18:28,680
Vous voulez déséspérément trouver Martin.

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,260
afin de prendre son pouvoir,
n'est-ce pas?

289
00:18:32,260 --> 00:18:34,820
J'ai beaucoup de pouvoirs.

290
00:18:34,820 --> 00:18:37,300
Mais celui-ci est différent.

291
00:18:37,300 --> 00:18:40,030
Pouvoir changer de forme.

292
00:18:40,030 --> 00:18:42,320
Vous en salivez.

293
00:18:42,320 --> 00:18:44,650
J'ai lu votre profil.

294
00:18:44,650 --> 00:18:49,310
Vous aimer changez d'accent,
de comportement.

295
00:18:49,310 --> 00:18:50,850
Jouez un personnage.

296
00:18:50,850 --> 00:18:53,100
-C'est amusant.
-C'est triste...

297
00:18:53,100 --> 00:18:56,750
Etes-vous déséspéré
au point de vouloir etre un autre.

298
00:18:56,750 --> 00:18:59,270
Vous le voulez?

299
00:18:59,270 --> 00:19:02,780
Vous n'avez aucune idée de ce que je veux.

300
00:19:02,780 --> 00:19:04,770
Le changement d'apparence..

301
00:19:04,770 --> 00:19:06,810
C'est votre issue de secours.

302
00:19:06,810 --> 00:19:09,670
Bien sur, je pourrai vous évitez tout cela...

303
00:19:09,670 --> 00:19:12,380
en vous abattant tout de suite.

304
00:19:12,380 --> 00:19:16,640
La partie de mon cerveau
que vous devez toucher pour me tuer...

305
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
est microscopique.

306
00:19:18,040 --> 00:19:19,370
Je suis un très bon tireur.

307
00:19:19,370 --> 00:19:22,330
Ce n'est pas aussi simple.

308
00:19:22,330 --> 00:19:26,380
Je dois aussi y coincer
quelque chose, c'est ça?

309
00:19:26,380 --> 00:19:30,020
et m'arranger pour qu'il y reste.

310
00:19:32,020 --> 00:19:34,570
Vous croyez vraiment
avoir pensé à tout, n'est-ce pas?

311
00:19:34,570 --> 00:19:39,140
Excepté le fait que
vous ne trouvrez pas ce type sans mon aide

312
00:19:39,140 --> 00:19:40,790
Vous etes la seule prise dont j'ai besoin.

313
00:19:40,790 --> 00:19:43,740
La "baleine blanche"

314
00:19:43,740 --> 00:19:46,080
Peut-être que...

315
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
je suis la poule aux oeufs d'or.

316
00:19:49,000 --> 00:19:51,650
Je peux tous vous les apporter.

317
00:19:51,650 --> 00:19:54,770
Vous pensez que je ne peux pas?

318
00:19:55,310 --> 00:19:58,320
Vous traquez un caméléon?

319
00:19:58,320 --> 00:19:59,990
En fait vous ne traquez...

320
00:19:59,990 --> 00:20:03,700
rien du tout.

321
00:20:05,220 --> 00:20:07,600
Juste une...

322
00:20:07,600 --> 00:20:11,390
photo de ce tableau...juste une...

323
00:20:11,390 --> 00:20:17,420
Et je peux vous aider à tous les trouver.

324
00:20:24,680 --> 00:20:27,970
Alors vous pourrez tirer.

325
00:21:17,200 --> 00:21:19,210
J'ai voulu etre quelqu'un d'extraordinaire.

326
00:21:20,390 --> 00:21:23,610
Et j'ai promis de rendre le monde meilleur.

327
00:21:25,520 --> 00:21:29,770
Alors quand j'ai eu ma chance,
je suis resté fidèle au marché jusqu'à la fin.

328
00:21:36,550 --> 00:21:38,000
Pour quoi?

329
00:21:41,350 --> 00:21:42,800
Je fuis pour sauver ma peau.

330
00:21:43,850 --> 00:21:46,190
De nombreuses personnes
essayent de sauver leur peau.

331
00:21:46,330 --> 00:21:49,970
Ils sont blessés, mourrants et je ne peux...

332
00:21:50,190 --> 00:21:51,770
leur venir en aide.

333
00:21:53,780 --> 00:21:57,820
Est-ce que vous souciez
de ce que vous faites subir aux gens?

334
00:21:58,120 --> 00:22:04,460
Quand je m'agenouille ici devant vous
et demande de l'aide,

335
00:22:04,550 --> 00:22:06,720
est-ce qu'au moins vous écoutez?

336
00:22:09,420 --> 00:22:11,510
Je suis fatigué de me battre.

337
00:22:12,610 --> 00:22:14,320
Je suis en colère.

338
00:22:14,440 --> 00:22:18,410
En colère contre mon père, Nathan....

339
00:22:18,840 --> 00:22:21,570
et ma mère.

340
00:22:25,080 --> 00:22:27,030
Contre vous.

341
00:22:28,730 --> 00:22:31,280
Nous avions un accord.

342
00:22:36,240 --> 00:22:38,620
Je pense qu'il est temps pour vous
de tenir votre part du marché.

343
00:22:42,230 --> 00:22:44,730
S'il vous plait, juste...

344
00:22:47,660 --> 00:22:48,960
Faites un signe.

345
00:23:00,990 --> 00:23:03,130
Bouclez moi le périmètre.

346
00:23:03,200 --> 00:23:04,230
Pardon...

347
00:23:05,800 --> 00:23:07,620
Vous vous rendez compte de ce que vous faites?

348
00:23:07,720 --> 00:23:09,640
Asseyez-vous, monsieur.

349
00:23:11,560 --> 00:23:15,340
Monsieur, nous avons des raisons
de penser que l'eglise abrite deux fugitifs.

350
00:23:18,940 --> 00:23:21,430
Enchainnez les portes,
personne n'entre, ni sort, compris?

351
00:23:21,510 --> 00:23:22,880
Oui, monsieur.

352
00:23:36,640 --> 00:23:37,670
C'est un perte de temps.

353
00:23:37,750 --> 00:23:40,240
Martin est surement
à l'autre bout du pays à présent.

354
00:23:41,500 --> 00:23:42,420
Non il ne l'est pas.

355
00:23:42,490 --> 00:23:43,830
Il n'a pas quitté la ville.

356
00:23:43,880 --> 00:23:45,210
Il a eu sa chance et il ne l'a pas saisie.

357
00:23:45,260 --> 00:23:47,340
Il s'est fait passé pour l'agent Jenkins
juste sous votre nez.

358
00:23:47,410 --> 00:23:48,690
Oui, pourquoi a t-il fait ça??

359
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Martin est seulement un humain.

360
00:23:50,050 --> 00:23:52,220
Nous avons tous nos petites habitudes,
il faut juste trouver les siennes.

361
00:23:52,870 --> 00:23:54,660
Vous avez un pouvoir spécial pour ça?

362
00:23:54,700 --> 00:23:55,930
J'en ai un.

363
00:23:56,870 --> 00:23:58,210
Mais je n'en ai pas besoin.

364
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
Vous pouvez tout dire
sur une personne grâce à ses biens.

365
00:24:04,130 --> 00:24:06,170
Je vous pensais plus fort pour ceci.

366
00:24:06,240 --> 00:24:07,490
Pourquoi ça?

367
00:24:08,100 --> 00:24:10,170
Parce que vous êtes aussi un caméléon.

368
00:24:10,560 --> 00:24:13,170
Je suis allé à votre appartement,
vous n'avez ni livres ni tableaux,

369
00:24:13,230 --> 00:24:16,330
pas de souvenirs, pas d'effets personnels.
Rien pour vous décrire

370
00:24:16,440 --> 00:24:18,990
C'est le moment où vous vous mettez dans ma peau?

371
00:24:19,170 --> 00:24:23,160
-J'ai aussi vu votre dossier.
-ça doit etre très creux et ennuyeux.

372
00:24:23,370 --> 00:24:25,150
Pas comme le placard de Martin.

373
00:24:25,210 --> 00:24:27,150
Je n'ai jamais vu autant de costumes.

374
00:24:27,330 --> 00:24:30,270
C'est rare de voir un professeur
de géometrie porter dans un costume Armani

375
00:24:30,330 --> 00:24:32,070
Ou des vieilleries...

376
00:24:32,370 --> 00:24:34,060
Ou ça.

377
00:24:34,230 --> 00:24:36,260
Rien ne colle.

378
00:24:36,810 --> 00:24:38,630
Tout est si différent.

379
00:24:38,720 --> 00:24:41,550
Il change de personnalité comme de vêtements.

380
00:24:41,620 --> 00:24:43,680
- A-t-il fait un choix ?
- Pas encore.

381
00:24:44,300 --> 00:24:46,190
Comme nous tous, il cherche encore.

382
00:24:46,280 --> 00:24:48,330
Quel est le dénominateur commun ici ?

383
00:24:48,390 --> 00:24:51,070
Avocat, docteur, prêtre ?

384
00:24:52,640 --> 00:24:54,320
Le pouvoir.

385
00:24:55,910 --> 00:24:59,790
Ces rôles donnent à Martin quelque chose
qu'il ne trouvera jamais dans sa vraie vie.

386
00:24:59,890 --> 00:25:02,070
- Pourquoi ?
- Pourquoi quelqu'un cherche le pouvoir ?

387
00:25:02,830 --> 00:25:04,760
Pour baiser avec les gens...

388
00:25:07,140 --> 00:25:09,370
ou simplement pour baiser les gens.

389
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Là.

390
00:25:14,030 --> 00:25:16,340
Dites-moi ce que vous remarquez
sur toutes ces photos.

391
00:25:21,170 --> 00:25:23,240
Martin n'est sur aucune.

392
00:25:25,220 --> 00:25:27,650
Ou... Martin est sur toutes...

393
00:25:27,980 --> 00:25:31,960
Des hommes de pouvoir
accompagnés de jolies femmes.

394
00:25:32,880 --> 00:25:35,890
C'est un peu cliché,
mais c'est sa routine.

395
00:25:37,320 --> 00:25:38,830
Où est-il?

396
00:25:46,330 --> 00:25:48,060
Là où il va toutes les nuits...

397
00:25:48,450 --> 00:25:49,820
à la recherche de l'amour.

398
00:25:58,100 --> 00:25:59,940
Combien tu pèses pour encaisser comme ça ?

399
00:26:00,030 --> 00:26:01,610
C'est pas tes affaires.

400
00:26:01,690 --> 00:26:05,270
Ok, je te dis juste, mec,
que t'as pas du tout l'air bourrée.

401
00:26:11,220 --> 00:26:15,910
Je pense que tu es juste jaloux
que je t'ai rattrapé.

402
00:26:16,020 --> 00:26:16,760
Ouais.

403
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
Après que j'ai envoyé ton père au lit.

404
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
C'est pas dur.

405
00:26:21,330 --> 00:26:23,920
Il a les yeux plus gros que le ventre.

406
00:26:23,980 --> 00:26:26,550
Il est bien amoché, mais ça à l'air
d'être un mec bien.

407
00:26:26,610 --> 00:26:28,220
Il cherche à l'être.

408
00:26:28,290 --> 00:26:29,870
Il passe quand ça l'arrange ...

409
00:26:30,180 --> 00:26:31,830
Puis disparait...

410
00:26:31,940 --> 00:26:35,330
- puis il m'emmène à Mexico, pensant que
ça suffit
- J'ai compris.

411
00:26:35,360 --> 00:26:37,400
Mes parents aussi sont divorcés.

412
00:26:37,900 --> 00:26:40,160
Non c'est pas ça.

413
00:26:47,610 --> 00:26:49,230
Enfin peut-être.

414
00:26:49,810 --> 00:26:54,570
J'aimerais juste qu'il enlève sa carapace

415
00:26:54,690 --> 00:26:57,990
et qu'il agisse comme un être humain normal.

416
00:27:05,020 --> 00:27:06,800
Merci !

417
00:27:06,980 --> 00:27:08,610
On doit y aller.

418
00:27:09,400 --> 00:27:10,940
Hé, allez.

419
00:27:11,020 --> 00:27:12,250
On doit y aller.

420
00:27:12,320 --> 00:27:14,090
J'ai gagné l'argent.

421
00:27:19,690 --> 00:27:21,060
Là-bas, cette porte.

422
00:27:21,120 --> 00:27:22,620
C'est bon, je m'en occupe.

423
00:27:24,250 --> 00:27:25,560
Tu t'en occupes ?

424
00:27:25,630 --> 00:27:27,240
Je les vérifie toutes.

425
00:27:27,310 --> 00:27:28,260
Je suis désolé, Peter.

426
00:27:28,310 --> 00:27:30,310
Maman, silence.

427
00:27:30,390 --> 00:27:33,450
Non, c'est peut-être notre dernière chance
et il y a des choses que je dois te dire.

428
00:27:33,480 --> 00:27:35,140
Tu n'as rien à dire, c'est bon.

429
00:27:35,290 --> 00:27:36,970
Ecoute moi !

430
00:27:37,410 --> 00:27:38,910
J'étais comme toi.

431
00:27:39,110 --> 00:27:42,240
La tête dans les nuages, pleine d'espoir.

432
00:27:42,370 --> 00:27:45,030
J'allais devenir enseignante.

433
00:27:45,170 --> 00:27:48,670
Et puis mes pouvoirs se sont manifestés,
et mes rêves sont apparus.

434
00:27:49,010 --> 00:27:53,750
Des visions d'un avenir ensanglanté par
la tromperie et la mort : l'Apocalypse.

435
00:27:54,060 --> 00:27:55,700
Et quand je me suis réveillée...

436
00:27:55,770 --> 00:27:58,640
J'ai essayé de prévenir tout le monde,
mais personne n'écoutait.

437
00:27:58,730 --> 00:28:00,570
Pourquoi l'auraient-ils fait ?

438
00:28:00,660 --> 00:28:03,550
J'étais Cassandre, criant que
le ciel s'effondrait,

439
00:28:03,670 --> 00:28:06,690
mais quand ils levaient les yeux,
il n'y avait aucun nuage à l'horizon.

440
00:28:08,310 --> 00:28:10,030
Alors j'ai dû agir par mensonges...

441
00:28:11,050 --> 00:28:13,120
par manipulations...

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,790
et par trahisons.

443
00:28:15,990 --> 00:28:22,310
Et j'ai tout perdu :
mes amis, mon mari, mes enfants.

444
00:28:22,430 --> 00:28:23,350
Maman.

445
00:28:23,480 --> 00:28:25,010
Mais Peter...

446
00:28:26,010 --> 00:28:29,240
C'est le prix que j'ai choisi de payer
pour sauver le monde.

447
00:28:45,900 --> 00:28:48,120
RAS.

448
00:28:48,630 --> 00:28:51,230
Vous avez entendu, revenez.

449
00:29:18,010 --> 00:29:19,760
Devinez qui est là ?

450
00:29:20,120 --> 00:29:21,570
Où ça ?

451
00:29:22,120 --> 00:29:23,460
Lequel ?

452
00:29:23,540 --> 00:29:25,060
Je suppose que ça correspond
à ce qu'il cherche.

453
00:29:25,110 --> 00:29:28,200
Une position de pouvoir, d'autorité.

454
00:29:28,310 --> 00:29:30,140
Je pense que vous allez le reconnaître.

455
00:29:50,960 --> 00:29:53,060
Qu'est-il arrivé la dernière fois
que vous l'avez pourchassé ?

456
00:29:53,660 --> 00:29:55,480
Pourquoi fait-il ça ?

457
00:29:56,270 --> 00:29:57,910
Pourquoi moi ?

458
00:29:57,980 --> 00:29:59,830
Il court après le pouvoir.

459
00:30:00,920 --> 00:30:02,940
Il pense que c'est quelque chose
que vous avez.

460
00:30:03,050 --> 00:30:05,360
Elle essaye de convertir
le pouvoir en amour.

461
00:30:05,530 --> 00:30:07,820
Il s'en sert assez bien en fait.

462
00:30:08,130 --> 00:30:10,390
Il est meilleur vous que vous.

463
00:30:23,190 --> 00:30:24,910
Où est-ce qu'il est passé ?

464
00:30:52,400 --> 00:30:53,530
Bon.

465
00:30:53,620 --> 00:30:54,940
Tu ne dois...

466
00:30:55,240 --> 00:30:57,620
plus jamais...JAMAIS...

467
00:30:57,690 --> 00:31:02,130
voler dans cet état...

468
00:31:03,190 --> 00:31:05,000
Tu n'es même pas...

469
00:31:05,280 --> 00:31:07,630
hum, la régénération de mes tissus...

470
00:31:07,680 --> 00:31:10,160
Je pense que ça inclus
les tissus de mon foie.

471
00:31:10,250 --> 00:31:11,640
Ah oui ?

472
00:31:14,610 --> 00:31:16,270
Je ne savais pas.

473
00:31:22,600 --> 00:31:24,690
Je suis désolé, Claire.

474
00:31:26,150 --> 00:31:28,310
Laisse-moi... t'aider.

475
00:31:38,570 --> 00:31:39,650
J'ai vraiment foiré.

476
00:31:39,840 --> 00:31:42,450
Ca va. C'est bon.

477
00:31:43,300 --> 00:31:44,810
Ca ne va pas.

478
00:31:45,580 --> 00:31:47,480
Tu sais ce que j'ai fait quand
j'ai su pour toi ?

479
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
J'ai fait ce que je fais toujours.

480
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
J'ai nié qu'il y avait un problème,
comme je fais en ce moment.

481
00:31:56,630 --> 00:31:57,900
Tu sais, on devrait plutôt...

482
00:31:57,960 --> 00:31:59,130
avoir cette conversation demain matin.

483
00:31:59,160 --> 00:32:04,930
La vérité, Claire, c'est que j'ai un pincement
au coeur à chaque fois que je pense à toi.

484
00:32:06,440 --> 00:32:09,340
C'était si stupide, la façon dont
j'ai voulu gérer tout ça.

485
00:32:10,160 --> 00:32:11,700
Tu sais, je pensais que...

486
00:32:11,780 --> 00:32:13,810
si je gardais mes distances...

487
00:32:13,920 --> 00:32:16,360
quand le moment serait venu,
nous aurions pu...

488
00:32:19,190 --> 00:32:20,570
rattraper le temps perdu.

489
00:32:22,070 --> 00:32:23,640
Mais regarde toi.

490
00:32:23,720 --> 00:32:26,530
J'ai raté ma chance, tu es grande.

491
00:32:27,150 --> 00:32:28,720
A peine.

492
00:32:28,840 --> 00:32:31,220
Tu veux savoir pourquoi je t'ai donné
le laissez-passer ?

493
00:32:34,180 --> 00:32:37,780
Parce que je pensais qu'en un rien de temps,
je pourrais te convaincre.

494
00:32:43,830 --> 00:32:47,690
Je t'utilise comme excuse pour me cacher
derrière le bordel que j'ai

495
00:32:50,050 --> 00:32:52,180
Tu sais quoi ?

496
00:32:54,770 --> 00:32:57,510
Je sais que tout le monde compte
sur moi pour réparer tout ça.

497
00:32:58,310 --> 00:33:00,090
Et je vais essayer.

498
00:33:00,180 --> 00:33:02,280
Je vais le faire pour vous tous.

499
00:33:02,640 --> 00:33:03,810
Peter...

500
00:33:03,860 --> 00:33:05,400
Ma mère...

501
00:33:08,710 --> 00:33:10,500
Pour toi.

502
00:33:12,180 --> 00:33:14,230
Je vais tout arranger.

503
00:33:14,420 --> 00:33:16,590
Je vais tout faire...

504
00:33:45,780 --> 00:33:47,240
Je l'ai perdu.

505
00:33:50,490 --> 00:33:51,890
Moi aussi.

506
00:33:51,980 --> 00:33:53,700
Je pense qu'il s'est tiré.

507
00:33:54,530 --> 00:33:56,750
Pour de bon cette fois.

508
00:33:58,470 --> 00:34:00,420
Allons-y.

509
00:34:21,790 --> 00:34:23,320
Vous l'avez tué ?

510
00:34:23,390 --> 00:34:25,220
Non.

511
00:34:27,530 --> 00:34:29,790
Il est toujours en vie.

512
00:34:35,530 --> 00:34:36,940
Attendez.

513
00:34:37,180 --> 00:34:39,250
Est-ce que vous pouvez le faire sans...

514
00:35:07,060 --> 00:35:08,280
Bonjour.

515
00:35:09,950 --> 00:35:11,320
Bonjour.

516
00:35:13,270 --> 00:35:15,180
Tu m'as vraiment tiré d'affaire
avec ces gamins hier soir.

517
00:35:15,250 --> 00:35:17,140
Je t'en remercie.

518
00:35:17,540 --> 00:35:19,520
C'est à ça que sert la famille, non ?

519
00:35:21,180 --> 00:35:23,790
Alors, quel est le plan ?
On va directement à Washington ?

520
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
Non.

521
00:35:26,190 --> 00:35:29,050
Ecoute, je n'ai passé aucun coup de fils.

522
00:35:29,420 --> 00:35:33,060
Je n'ai pas vraiment d'amis prêts
à m'aider en ce moment.

523
00:35:33,290 --> 00:35:36,570
Mais hier, tu as dit que
tu allais tout arranger.

524
00:35:36,810 --> 00:35:38,480
J'étais ivre.

525
00:35:39,660 --> 00:35:41,710
Je suis désolé si j'ai ranimé tes espoirs.

526
00:35:42,050 --> 00:35:44,280
Il doit bien y avoir quelque chose
que tu puisses faire.

527
00:35:44,350 --> 00:35:46,940
Je suis ouvert à toutes idées si tu en as.

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,860
Claire, je me suis fixé
des objectifs trop ambitieux.

529
00:35:50,960 --> 00:35:52,570
J'ai merdé...

530
00:35:53,200 --> 00:35:55,970
et maintenant je ne contrôle plus rien.

531
00:35:56,980 --> 00:35:59,130
Il y certaines choses qui sont trop grandes...

532
00:35:59,610 --> 00:36:01,900
pour un seul homme.

533
00:36:09,330 --> 00:36:10,910
Tu sais quoi ?

534
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
Dans le passé...

535
00:36:14,060 --> 00:36:16,290
Je ne pouvais pas m'empêcher...

536
00:36:17,120 --> 00:36:19,270
de penser à mon vrai père...

537
00:36:20,890 --> 00:36:26,270
où tu étais, à quoi tu ressemblais,
ton travail...

538
00:36:26,350 --> 00:36:28,580
et puis je t'ai rencontré.

539
00:36:29,150 --> 00:36:33,580
Et tu étais plus stupéfiants
que tout ce que j'aurais pu imaginer.

540
00:36:35,610 --> 00:36:36,680
Ce n'est qu'un fantasme.

541
00:36:36,740 --> 00:36:38,390
Non !

542
00:36:38,510 --> 00:36:40,560
Non, ça ne doit pas en être un !

543
00:36:40,740 --> 00:36:44,760
Tu peux faire tout ce que tu veux.

544
00:36:47,190 --> 00:36:49,200
Tu peux voler !

545
00:36:53,520 --> 00:36:55,060
Claire.

546
00:37:05,830 --> 00:37:08,920
Tu es supposé être Superman.

547
00:37:35,210 --> 00:37:36,920
Ca va mieux ?

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,880
J'ai dormis...

549
00:37:41,370 --> 00:37:43,400
et j'ai rêvé.

550
00:37:44,230 --> 00:37:46,140
De quoi ?

551
00:37:47,630 --> 00:37:49,460
Ca.

552
00:37:49,580 --> 00:37:52,580
Ou devrais-je dire, "elle"?

553
00:37:52,730 --> 00:37:55,100
Je sais ce que nous devons faire maintenant.

554
00:37:55,820 --> 00:37:57,540
D'abord...

555
00:37:57,770 --> 00:37:59,300
on doit retrouver Nathan et Claire,

556
00:37:59,340 --> 00:38:01,890
et on doit se réunir en famille,
tous ensemble.

557
00:38:02,740 --> 00:38:05,860
et ensuite, on ira rendre visite à ma soeur.

558
00:38:06,780 --> 00:38:09,000
Ta soeur ?

559
00:38:27,730 --> 00:38:29,510
Donc tu es sur que c'est cette
voie que tu veux suivre ?

560
00:38:30,580 --> 00:38:33,260
Dans un quart d'heure un bus
part pour San Diego.

561
00:38:33,320 --> 00:38:35,060
Quelle heure il est ?

562
00:38:37,030 --> 00:38:38,280
J'en sais rien.

563
00:38:38,330 --> 00:38:40,700
Ou est passée ta montre ?

564
00:38:54,440 --> 00:38:56,160
Je suis de retour, tu sais.

565
00:38:58,590 --> 00:39:00,280
Bien.

566
00:39:16,100 --> 00:39:17,830
Tu viens ?

567
00:40:03,890 --> 00:40:05,450
Ca va, monsieur ?

568
00:40:40,610 --> 00:40:42,240
Ca va finir par vous tuer.

569
00:40:42,490 --> 00:40:44,490
Alors, comment vous vous sentez...

570
00:40:44,600 --> 00:40:46,950
après avoir refermé ce sac ?

571
00:41:02,500 --> 00:41:04,350
Frustré.

572
00:41:05,100 --> 00:41:06,910
Poétique.

573
00:41:09,830 --> 00:41:11,630
Et en fait, je me sens chanceux.

574
00:41:15,690 --> 00:41:18,150
Ca sera beaucoup plus facile
pour nous d'opérer...

575
00:41:19,390 --> 00:41:21,140
si tout le monde me croit mort.

576
00:41:21,200 --> 00:41:23,490
Si on fait comme ça...

577
00:41:23,810 --> 00:41:25,840
nous réussirons...

578
00:41:27,360 --> 00:41:29,460
et vous serez le seul
d'entre eux à survivre.

579
00:41:33,380 --> 00:41:35,000
Amusant comme les choses se déroulent.

580
00:41:41,760 --> 00:41:45,310
A suivre...