Combien de temps comptez-vous rester?
-Une nuit. -Quelques jours
Combien de temps peut-on rester avec ça ?
Une nuit monsieur
Mais vous pouvez aussi payer à l'heure
Je suis son père !
En fait, c'est mon père biologique.
Alors, c'est quoi ton plan?
Te garder en sécurité.
J'ai été découvert...
Le laissez-passer que je t'avais obtenu, c'est terminé.
Mais le bras de Danko ne s'étend pas jusqu'à la frontière sud.
Pour l'instant.
Et pour les autres?
Je vais passer quelques coups de fils.
Mettre quelque chose en route.
Bon, hé bien...
Il faut qu'on mange.
Il y a un resto en bas de la rue.
Je t'offre un taco?
et avec quel argent?
Je trouverai un moyen.
Je crois que je vais aller marcher un peu.
Non attend, il vaut mieux qu'on reste ensemble, ok ?
Pour ta propre sécurité.
Je serai prudente. Promis.
Très bien, on se retrouve au resto d'accord? Ne sois pas-
Chapitre huit : "Into Asylum"
Je crois qu'ici c'est bon.
Mon propre ange gardien.
Tu es un bon fils, Peter.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai sauvée. Je veux des réponses.
Et tu crois que je les ai?
Tu en sais toujours plus que ce que tu dis.
Je suis désolée de te décevoir,
mais je dois trouver mes propres réponses.
C'est pour ça que je t'ai fait m'emmener ici.
C'est ici que je suis supposée être.
Dites-moi exactement ce qui s'est passé.
Nous allions entrer pour arrêter cet homme.
Les agents Whitman,Price, et Holiday sont entrés.
Je surveillais l'entrée.
Et j'ai entendu trois coups de feu.
J'ai couru aussi vite que possible et j'ai vu les corps.
Et vous n'avez-vu personne?
Non monsieur.
Personne. Je...
Je suis désolé monsieur.
Retournez au Q.G. Nous allons nettoyer.
Qu'en pensez-vous?
Aucune trace de lutte. Une balle à l'arrière de chaque tête.
Quelle était leur cible?
James martin, 32 ans.
Prof de géométrie au lycée.
Amateur de pêche à la mouche.
Pas vraiment le profil d'un tueur entrainé.
Quel était son pouvoir?
Non-identifié.
Son ADN était dans la base de données nationale.
Attendez une minute.
C'est comme ça qu'on agit maintenant.
Vous allez me faire la morale sur les libertés civiles?
Non.
Sur le fait d'envoyer vos hommes à l'aveugle.
Martin peut avoir n'importe quel pouvoir.
Télépathie, téléportation, homme invisible.
Chaque pouvoir requiert une tactique différente.
Notre mission est de tous les enfermer.
Vous êtes si désespéré de marquer un point,
que vous prenez tous les raccourcis. C'est ça?
N'oublions pas que vous étiez à la bonne de Nathan Petreli.
Et que votre dernière croisade pour capturer Rebel,
s'est soldée par un échec, n'est-ce pas?
Vous avez bien plus besoin de marquer des points que moi.
*As I walk along I wonder what went wrong with our love,*
* a love that was so strong *
J'adore cette chanson.
Sacré bain de sang à l'intérieur, pas vrai?
Avez-vous reçu mes cadeaux?
Le lapin empaillé et le marionnettiste à moitié mort?
Vous n'auriez pas dû.
C'était une approche en vue de notre collaboration,
étant donné que nous voulons la même chose.
Et que voulons-nous?
Tuer les gens comme moi.
Nous devrions mettre nos ressources en commun.
Quel est votre intérêt la dedans?
Disons juste que vous me fascinez.
Et que vous avez un très gros travail à faire.
Je peux vous aider...
Si vous le voulez.
Je peux retrouver l'homme qui a tué vos agents.
* I'm-a walking in the rain *
* tears are falling,and I feel the pain *
Heroes Season3 Episode21
[karamba.fr]
Je veux qu'on ait un oeil sur chaque rue,
chaque station de métro, chaque arrêt de bus, chaque gare.
Ce n'est pas un exercice.
Trois des nôtres sont morts.
Et ils ne seront pas morts en vain.
Pas sous ma responsabilité.
Ni sous la votre.
Alors souvenez-vous de votre entrainement.
Souvenez-vous des agents Whitman,Price,Holiday
et de leurs familles.
Comprenez que nous ne dormirons pas...
avant d'avoir capturé cet enfoiré.
Des questions?
Joli discours.
Nous devons réussir.
Vous avez 20 ans d'expérience avec ces gens,
et j'ai besoin d'un plan.
Et je ne veux pas entendre "l'un d'entre eux, l'un d’entre nous".
Alors je ne le dirai pas.
Mais ça a fait ses preuves.
La même tactique utilisée dans tous ces programmes anti-rébellion
que vous avez mené de la Havane à Kabul .
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
-Non. -Bien sûr.
Si vous voyiez ce dont je parle,
alors vous comprendriez surement l'intérêt de recruter parmi la population locale.
Travailler avec l'ennemi.
Une manipulation subtile peut mener loin.
Comment pouvez-vous travailler avec eux?
Et leur faire confiance?
Qui parle de faire confiance?
Ils sont de précieux atouts.
Motivez-les.
Avidité, revanche, amour, haine. Utilisons cela pour les tenir en laisse.
En parlant de ça...
J'ai des raisons de penser que Sylar est ici, à Washington.
Ce pourrait être la réussite dont nous avons besoin.
Ou ce pourrait être un nouveau chapitre de la longue histoire
où vous le laissez vous filer entre les doigts.
Non. J'ai...
une autre mission pour vous.
Voilà.
Où as-tu eu ça?
J'ai vendu un de mes reins.
Les deux en fait. Deux fois chacun.
J'ai trouvé un prêteur sur gage dans la rue.
J'ai vendu le collier que papa m'avait donné.
Mon autre père.
Tu n'avais pas à faire ça.
Je voulais pas, mais c'est Mr.Survie,
s’ il avez su qu'on était dans la galère, il aurait été furieux que je ne le vende pas
Je pense qu'il l'aurait été. C'est un geste noble,
mais je contrôle la situation.
Et cette situation est loin d'être simple.
Elle est simple à mes yeux.
Des agents du gouvernement traquent des gens innocents,
et ils continueront jusqu'à ce que tu leur demandes d'arrêter
ce que tu as déclencher.
Ca te tuerai de faire preuve d'un peu de gratitude envers moi?
Pour quoi?
Pour ... pour t'avoir donné un laissez-passer,
ou pour avoir risqué ma peau pour te sauver quand il était terminé.
Choisis une des deux.
Un peu de politesse, Claire.
Pourquoi m'avoir donné ce laissez-passer?
J'avais mes raisons.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu vas en faire?
Je vais en faire plus.
Jeunes hommes,
c'est de la téquila?
L'office est terminée.
Puissiez-vous aller en paix, et servir le seigneur
Tu penses que les agents ne sont pas capable de débarquer dans une église ?
Je ne peux pas dormir Peter!
Pour trouver où nous devrions aller et ce que nous devrions faire,
Je dois rêver, et pour rêver il me faut dormir
et je ne peux pas!
Je ne l'ai pas fait.
Depuis longtemps .
Prend un somnifère.
Cela ne marche pas.
Pour que les rêves surviennent, ceux qui ont de l'importance
Le sommeil doit être naturel, doit être mérité.
Mérité!?
J'ai toujours trouvé la paix ici.
Ton père et moi nous sommes marriés ici, dans cette église
Nous avons marché le long de cette allée.
Ta première communion...
et également aux funérailles de Nana.
Tu es certainement trop jeune pour t'en rappeler, mais tu serrais ma main
Autrefois il y avait de l'amour dans cette famille.
Regarde-nous à présent.
Tout est de ma faute.
Tu viens ici pour etre pardonnée?
Je ne suis pas sur que Dieu se soucie de cela.
Eh les gars vous voulez rendre ça plus intéressant?
A quoi tu penses?
Ecoute.
-Allez, on y va. -100$ par coup réussi.
Le dernier mec debout prend tout.
Ecoute, je peux le faire.
J'ai souvent joué à ça pour me faire de l'argent pendant mes permissions aux philippines
Je suis bon à ça.
-Bien. -Parfait.
Vas-y pour ça.
C'est bon les mecs.
Alignez les verres.
-Jenkins. -Monsieur.
Je désirais vérifier s'il y avait autre chose que je puisse faire
Non.
Essayez juste de vous reposer un peu.
Je voulais vous informer que vos dires à propos des gars...
Cela fût source d'inspiration.
J'aimerais avoir votre force.
Bonjour.
Livraison spéciale.
Comment avez-vous eu ce numéro?
Vous seriez stupéfait de voir ce que l'on fait avec une fausse carte d'identité,
une cravate à 4$, et un accent de l'ouest de baltimore.
Mais vous avez de plus sérieux problèmes.
J'ai fait mes devoirs sur l'assassin de vos hommes.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
En fait, j'ai découvert des preuves du contraire.
Il y à un autre corps. Il l'a dissimulé, vous ne l'avez pas trouvé.
Et bien sur je l'ai trouvé.
Vous mentez.
Regardez dans la boite.
Qui y a t-il dans la boite?
Votre réponse.
Comment James Martin a t-il pu tirer dans le dos de vos hommes aussi facilement?
C'est à cause de ce qu'il peut faire.
C'est un caméléon.
Allez.
Où est-il?
Juste à coté de l'angle nord.
Excusez-moi.
Hey--hey,Je n'ai rien fais.
Emmenez-le à l'intérieur.
Ton manteau est trempé.
J'ai trouvé ça dans un des bacs, ça ressemble à tes vêtements
Certainement. Ce sont les miens.
J'ai fais un don la semaine dernière.
C'est censé aller à ceux qui en ont besoin.
Tu en as besoin. Allez.
Je ne te savais pas si impliquée.
Je leur donne des choses.
Pas de dévotion chez moi.
Ce n'est pas la même chose.
C'est comme avec toi et ton frère
Ton père et moi, nous vous avons soutenu,
mais jamais vraiment aidé.
Bien sur que tu l'as fait.
Oh, Peter.
Parfois quand tu etais encore jeune,
Tu étais tellement confus.
Tu voulais désespérément des réponses,
j'aurais pu te dire la vérité.
J'aurais pu t'apporter du réconfort.
Et je ne l'ai pas fait.
Tu dois me détester.
Je vais te chercher une tasse de thé.
Ca t'aidera à dormir.
Je ne te déteste pas.
Ecoute, quoi qu'il puisse arriver, tu restes ma mère.
J'ai peur que l'amour inconditionnel ne soit pas réèlement de l'amour.
Hey, pourquoi ne dit-on pas que c'est un match nul?
Les gars, vous n'avez pas l'air bien.
-Pas question. -Tu n'as pas à faire ça tu le sais.
Si je le dois.
Nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas?
En plus, ton père n'est pas le seul qui peut...
Ton autre père...
il n'est pas le seul à pouvoir faire des trucs tu sais.
Tu ferais mieux d'amener ce viel homme au lit.
Et si on rejouait, hein?
Combien la revanche?
Hum non, je l'ai battu réglo
Allez, que penses-tu...
de gagner un peu plus?
A quoi tu penses?
Que penses-tu de cette montre?
C'est une jolie montre,huh?
C'est un tres jolie montre, mais...
J'ai genre...déjà enfilé 22 verres
T'es un peu en retard pour la fête.
Et si je te rattrapais, hum?
Vous n'etes pas le seul à pouvoir doubler les autres!
Oh, vous m'avez attendu ici?
Votre mode opératoire est assez prévisible.
Vous voulez déséspérément trouver Martin.
afin de prendre son pouvoir, n'est-ce pas?
J'ai beaucoup de pouvoirs.
Mais celui-ci est différent.
Pouvoir changer de forme.
Vous en salivez.
J'ai lu votre profil.
Vous aimer changez d'accent, de comportement.
Jouez un personnage.
-C'est amusant. -C'est triste...
Etes-vous déséspéré au point de vouloir etre un autre.
Vous le voulez?
Vous n'avez aucune idée de ce que je veux.
Le changement d'apparence..
C'est votre issue de secours.
Bien sur, je pourrai vous évitez tout cela...
en vous abattant tout de suite.
La partie de mon cerveau que vous devez toucher pour me tuer...
est microscopique.
Je suis un très bon tireur.
Ce n'est pas aussi simple.
Je dois aussi y coincer quelque chose, c'est ça?
et m'arranger pour qu'il y reste.
Vous croyez vraiment avoir pensé à tout, n'est-ce pas?
Excepté le fait que vous ne trouvrez pas ce type sans mon aide
Vous etes la seule prise dont j'ai besoin.
La "baleine blanche"
Peut-être que...
je suis la poule aux oeufs d'or.
Je peux tous vous les apporter.
Vous pensez que je ne peux pas?
Vous traquez un caméléon?
En fait vous ne traquez...
rien du tout.
Juste une...
photo de ce tableau...juste une...
Et je peux vous aider à tous les trouver.
Alors vous pourrez tirer.
J'ai voulu etre quelqu'un d'extraordinaire.
Et j'ai promis de rendre le monde meilleur.
Alors quand j'ai eu ma chance, je suis resté fidèle au marché jusqu'à la fin.
Pour quoi?
Je fuis pour sauver ma peau.
De nombreuses personnes essayent de sauver leur peau.
Ils sont blessés, mourrants et je ne peux...
leur venir en aide.
Est-ce que vous souciez de ce que vous faites subir aux gens?
Quand je m'agenouille ici devant vous et demande de l'aide,
est-ce qu'au moins vous écoutez?
Je suis fatigué de me battre.
Je suis en colère.
En colère contre mon père, Nathan....
et ma mère.
Contre vous.
Nous avions un accord.
Je pense qu'il est temps pour vous de tenir votre part du marché.
S'il vous plait, juste...
Faites un signe.
Bouclez moi le périmètre.
Pardon...
Vous vous rendez compte de ce que vous faites?
Asseyez-vous, monsieur.
Monsieur, nous avons des raisons de penser que l'eglise abrite deux fugitifs.
Enchainnez les portes, personne n'entre, ni sort, compris?
Oui, monsieur.
C'est un perte de temps.
Martin est surement à l'autre bout du pays à présent.
Non il ne l'est pas.
Il n'a pas quitté la ville.
Il a eu sa chance et il ne l'a pas saisie.
Il s'est fait passé pour l'agent Jenkins juste sous votre nez.
Oui, pourquoi a t-il fait ça??
Martin est seulement un humain.
Nous avons tous nos petites habitudes, il faut juste trouver les siennes.
Vous avez un pouvoir spécial pour ça?
J'en ai un.
Mais je n'en ai pas besoin.
Vous pouvez tout dire sur une personne grâce à ses biens.
Je vous pensais plus fort pour ceci.
Pourquoi ça?
Parce que vous êtes aussi un caméléon.
Je suis allé à votre appartement, vous n'avez ni livres ni tableaux,
pas de souvenirs, pas d'effets personnels. Rien pour vous décrire
C'est le moment où vous vous mettez dans ma peau?
-J'ai aussi vu votre dossier. -ça doit etre très creux et ennuyeux.
Pas comme le placard de Martin.
Je n'ai jamais vu autant de costumes.
C'est rare de voir un professeur de géometrie porter dans un costume Armani
Ou des vieilleries...
Ou ça.
Rien ne colle.
Tout est si différent.
Il change de personnalité comme de vêtements.
- A-t-il fait un choix ? - Pas encore.
Comme nous tous, il cherche encore.
Quel est le dénominateur commun ici ?
Avocat, docteur, prêtre ?
Le pouvoir.
Ces rôles donnent à Martin quelque chose qu'il ne trouvera jamais dans sa vraie vie.
- Pourquoi ? - Pourquoi quelqu'un cherche le pouvoir ?
Pour baiser avec les gens...
ou simplement pour baiser les gens.
Là.
Dites-moi ce que vous remarquez sur toutes ces photos.
Martin n'est sur aucune.
Ou... Martin est sur toutes...
Des hommes de pouvoir accompagnés de jolies femmes.
C'est un peu cliché, mais c'est sa routine.
Où est-il?
Là où il va toutes les nuits...
à la recherche de l'amour.
Combien tu pèses pour encaisser comme ça ?
C'est pas tes affaires.
Ok, je te dis juste, mec, que t'as pas du tout l'air bourrée.
Je pense que tu es juste jaloux que je t'ai rattrapé.
Ouais.
Après que j'ai envoyé ton père au lit.
C'est pas dur.
Il a les yeux plus gros que le ventre.
Il est bien amoché, mais ça à l'air d'être un mec bien.
Il cherche à l'être.
Il passe quand ça l'arrange ...
Puis disparait...
- puis il m'emmène à Mexico, pensant que ça suffit - J'ai compris.
Mes parents aussi sont divorcés.
Non c'est pas ça.
Enfin peut-être.
J'aimerais juste qu'il enlève sa carapace
et qu'il agisse comme un être humain normal.
Merci !
On doit y aller.
Hé, allez.
On doit y aller.
J'ai gagné l'argent.
Là-bas, cette porte.
C'est bon, je m'en occupe.
Tu t'en occupes ?
Je les vérifie toutes.
Je suis désolé, Peter.
Maman, silence.
Non, c'est peut-être notre dernière chance et il y a des choses que je dois te dire.
Tu n'as rien à dire, c'est bon.
Ecoute moi !
J'étais comme toi.
La tête dans les nuages, pleine d'espoir.
J'allais devenir enseignante.
Et puis mes pouvoirs se sont manifestés, et mes rêves sont apparus.
Des visions d'un avenir ensanglanté par la tromperie et la mort : l'Apocalypse.
Et quand je me suis réveillée...
J'ai essayé de prévenir tout le monde, mais personne n'écoutait.
Pourquoi l'auraient-ils fait ?
J'étais Cassandre, criant que le ciel s'effondrait,
mais quand ils levaient les yeux, il n'y avait aucun nuage à l'horizon.
Alors j'ai dû agir par mensonges...
par manipulations...
et par trahisons.
Et j'ai tout perdu : mes amis, mon mari, mes enfants.
Maman.
Mais Peter...
C'est le prix que j'ai choisi de payer pour sauver le monde.
RAS.
Vous avez entendu, revenez.
Devinez qui est là ?
Où ça ?
Lequel ?
Je suppose que ça correspond à ce qu'il cherche.
Une position de pouvoir, d'autorité.
Je pense que vous allez le reconnaître.
Qu'est-il arrivé la dernière fois que vous l'avez pourchassé ?
Pourquoi fait-il ça ?
Pourquoi moi ?
Il court après le pouvoir.
Il pense que c'est quelque chose que vous avez.
Elle essaye de convertir le pouvoir en amour.
Il s'en sert assez bien en fait.
Il est meilleur vous que vous.
Où est-ce qu'il est passé ?
Bon.
Tu ne dois...
plus jamais...JAMAIS...
voler dans cet état...
Tu n'es même pas...
hum, la régénération de mes tissus...
Je pense que ça inclus les tissus de mon foie.
Ah oui ?
Je ne savais pas.
Je suis désolé, Claire.
Laisse-moi... t'aider.
J'ai vraiment foiré.
Ca va. C'est bon.
Ca ne va pas.
Tu sais ce que j'ai fait quand j'ai su pour toi ?
J'ai fait ce que je fais toujours.
J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je fais en ce moment.
Tu sais, on devrait plutôt...
avoir cette conversation demain matin.
La vérité, Claire, c'est que j'ai un pincement au coeur à chaque fois que je pense à toi.
C'était si stupide, la façon dont j'ai voulu gérer tout ça.
Tu sais, je pensais que...
si je gardais mes distances...
quand le moment serait venu, nous aurions pu...
rattraper le temps perdu.
Mais regarde toi.
J'ai raté ma chance, tu es grande.
A peine.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai donné le laissez-passer ?
Parce que je pensais qu'en un rien de temps, je pourrais te convaincre.
Je t'utilise comme excuse pour me cacher derrière le bordel que j'ai
Tu sais quoi ?
Je sais que tout le monde compte sur moi pour réparer tout ça.
Et je vais essayer.
Je vais le faire pour vous tous.
Peter...
Ma mère...
Pour toi.
Je vais tout arranger.
Je vais tout faire...
Je l'ai perdu.
Moi aussi.
Je pense qu'il s'est tiré.
Pour de bon cette fois.
Allons-y.
Vous l'avez tué ?
Non.
Il est toujours en vie.
Attendez.
Est-ce que vous pouvez le faire sans...
Bonjour.
Tu m'as vraiment tiré d'affaire avec ces gamins hier soir.
Je t'en remercie.
C'est à ça que sert la famille, non ?
Alors, quel est le plan ? On va directement à Washington ?
Non.
Ecoute, je n'ai passé aucun coup de fils.
Je n'ai pas vraiment d'amis prêts à m'aider en ce moment.
Mais hier, tu as dit que tu allais tout arranger.
J'étais ivre.
Je suis désolé si j'ai ranimé tes espoirs.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu puisses faire.
Je suis ouvert à toutes idées si tu en as.
Claire, je me suis fixé des objectifs trop ambitieux.
J'ai merdé...
et maintenant je ne contrôle plus rien.
Il y certaines choses qui sont trop grandes...
pour un seul homme.
Tu sais quoi ?
Dans le passé...
Je ne pouvais pas m'empêcher...
de penser à mon vrai père...
où tu étais, à quoi tu ressemblais, ton travail...
et puis je t'ai rencontré.
Et tu étais plus stupéfiants que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Ce n'est qu'un fantasme.
Non !
Non, ça ne doit pas en être un !
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu peux voler !
Claire.
Tu es supposé être Superman.
Ca va mieux ?
J'ai dormis...
et j'ai rêvé.
De quoi ?
Ca.
Ou devrais-je dire, "elle"?
Je sais ce que nous devons faire maintenant.
D'abord...
on doit retrouver Nathan et Claire,
et on doit se réunir en famille, tous ensemble.
et ensuite, on ira rendre visite à ma soeur.
Ta soeur ?
Donc tu es sur que c'est cette voie que tu veux suivre ?
Dans un quart d'heure un bus part pour San Diego.
Quelle heure il est ?
J'en sais rien.
Ou est passée ta montre ?
Je suis de retour, tu sais.
Bien.
Tu viens ?
Ca va, monsieur ?
Ca va finir par vous tuer.
Alors, comment vous vous sentez...
après avoir refermé ce sac ?
Frustré.
Poétique.
Et en fait, je me sens chanceux.
Ca sera beaucoup plus facile pour nous d'opérer...
si tout le monde me croit mort.
Si on fait comme ça...
nous réussirons...
et vous serez le seul d'entre eux à survivre.
Amusant comme les choses se déroulent.
A suivre...