1
00:00:16,360 --> 00:00:17,730
Bonjour gouverneur.

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,350
Vraiment ?

3
00:00:21,830 --> 00:00:23,130
Il est en train de passer ?

4
00:00:25,340 --> 00:00:29,432
Il y a des gens qui sont
choqués par votre rapide ascension.

5
00:00:29,650 --> 00:00:33,044
Au Sénat en moins de trois mois, et
déjà un proche allié du président

6
00:00:33,502 --> 00:00:38,050
dans le domaine
des données privées des citoyens.

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,970
Je ne suis qu'un humble
et jeune sénateur de New York.

8
00:00:42,070 --> 00:00:44,230
mais comme je dirige 
la Commission de sécurité,

9
00:00:44,330 --> 00:00:47,010
c'est mon devoir de protéger et
de servir le peuple américain.

10
00:00:47,110 --> 00:00:50,060
Je peux vous l'assurer,
je n'en sais pas plus que vous.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,710
Faites-moi confiance, 
c'est de l'histoire ancienne.

12
00:00:52,810 --> 00:00:55,941
Je ne lui ai pas parlé
depuis presque deux mois.

13
00:00:57,410 --> 00:00:59,075
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,

14
00:00:59,437 --> 00:01:01,720
j'aimerais aller dormir un peu.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,350
On dit qu'il y a fréquemment
des meetings privés à la maison blanche,

16
00:01:09,450 --> 00:01:12,590
et la question dans tous les esprits
est : de quoi parlez-vous ?

17
00:01:13,140 --> 00:01:15,760
Et bien, cela relève
de la sécurité nationale.

18
00:01:16,110 --> 00:01:19,230
Nous protégeons les américains
d'une menace très sérieuse.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,620
Parlons-nous de terrorisme ?

20
00:01:20,720 --> 00:01:22,471
Je vous l'assure, la menace est réelle.

21
00:01:22,760 --> 00:01:26,726
Nous ne voulons pas alarmer le public,
mais nous devons prendre des précautions.

22
00:01:31,580 --> 00:01:34,565
Sénateur, sans rien remettre en cause...

23
00:01:34,927 --> 00:01:36,470
 Pourquoi vous ? Pourquoi maintenant ?

24
00:01:36,682 --> 00:01:41,250
J'aimerais pouvoir donner des détails,
mais c'est strictement confidentiel.

25
00:01:43,640 --> 00:01:48,020
Des gens ont peur que cela signifie :
supprimer les libertés civiles,

26
00:01:48,120 --> 00:01:51,980
renforcer les règles de surveillance,
et étendre les lois anti-terroristes.

27
00:01:54,140 --> 00:01:58,390
Ceux qui me connaissent savent
que je me dévoue à protéger les gens.

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,972
J'ai déjà combattu le crime
en tant que procureur.

29
00:02:18,770 --> 00:02:21,050
- Je dois vous supplier ?
- je continue cette passion

30
00:02:21,150 --> 00:02:22,400
en protégeant toute la nation.

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,660
Allez-vous faire foutre.

32
00:02:23,760 --> 00:02:25,960
C'est en lien avec votre appel religieux ?

33
00:02:27,110 --> 00:02:29,030
Je ne supplie personne.

34
00:02:35,160 --> 00:02:39,310
Après la tentative d'assassinat, vous avez
clamé que Dieu avait une mission pour vous.

35
00:02:39,410 --> 00:02:40,950
Que voulez-vous ?

36
00:02:45,210 --> 00:02:47,700
Je maintiens ces propos.
Maintenant plus que jamais.

37
00:02:48,800 --> 00:02:49,700
Couvrez ses mains.

38
00:02:50,340 --> 00:02:52,427
- Vous l'avez ?
- On l'a.

39
00:02:54,450 --> 00:02:55,356
Ok, c'est bon.

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,650
Je crains Dieu.

41
00:03:01,590 --> 00:03:02,916
Je veux le meilleur pour notre pays.

42
00:03:04,063 --> 00:03:05,422
Dites à Petrelli

43
00:03:06,490 --> 00:03:07,751
que nous avons eu la première.

44
00:03:10,050 --> 00:03:12,681
La HelixTeam et heroes-france.fr

45
00:03:12,852 --> 00:03:13,767
présentent

46
00:03:13,972 --> 00:03:18,356
Heroes - Saison 3 - Épisode 14

47
00:03:22,630 --> 00:03:25,000
Tokyo, Japon

48
00:03:27,280 --> 00:03:30,140
Chapitre un : "Un danger clair et présent".

49
00:03:31,940 --> 00:03:33,120
Ouvre les yeux.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,520
C'était une caserne de pompiers.

51
00:03:35,860 --> 00:03:38,146
J'ai tiré quelques ficelles,
je l'ai acheté à la ville.

52
00:03:38,910 --> 00:03:41,246
Maintenant, c'est notre repère.

53
00:03:42,150 --> 00:03:43,050
Repère ?

54
00:03:43,350 --> 00:03:45,248
On en a déjà parlé...

55
00:03:45,971 --> 00:03:48,962
Tu vas ressembler à un vrai dur-à-cuire...
avec le reste de ton costume.

56
00:03:52,200 --> 00:03:52,790
T'as vu ?

57
00:03:52,890 --> 00:03:53,790
Parfait !

58
00:03:54,690 --> 00:03:55,866
C'est du Lycra ?

59
00:03:56,720 --> 00:03:58,543
Je ne veux pas être vu dans ce truc.

60
00:03:58,994 --> 00:04:02,402
Un super-héros doit cacher son identité.

61
00:04:02,730 --> 00:04:05,645
Je sais ce que c'est.

62
00:04:06,350 --> 00:04:07,780
Vraiment ?

63
00:04:07,880 --> 00:04:09,980
Tu n'as plus de pouvoir,

64
00:04:10,132 --> 00:04:12,365
alors tu veux le vivre à travers moi.

65
00:04:12,660 --> 00:04:13,460
Non !

66
00:04:13,560 --> 00:04:14,780
Mais mon pouvoir...

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,110
ne vaut rien.

68
00:04:18,238 --> 00:04:20,027
Tu es un super chargeur !

69
00:04:20,330 --> 00:04:21,693
Pour le pouvoir des autres.

70
00:04:21,870 --> 00:04:23,470
Les enfants parleront longtemps de...

71
00:04:23,570 --> 00:04:25,320
ton aptitude à combattre le
crime.

72
00:04:25,420 --> 00:04:26,700
Quand ils ne rigoleront plus...

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,226
de mon déguisement.

74
00:04:29,550 --> 00:04:31,649
C'est ta destinée
de devenir un super héros.

75
00:04:33,680 --> 00:04:34,580
Oublie ça.

76
00:04:34,740 --> 00:04:36,068
Je ne suis pas intéressé.

77
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
Nous verrons ça quand tu auras vu

78
00:04:40,250 --> 00:04:41,394
la Ando-mobile.

79
00:04:41,760 --> 00:04:42,924
Il y a une Ando-mobile ?

80
00:04:46,939 --> 00:04:47,739
C'est une moto.

81
00:04:47,939 --> 00:04:49,261
Pas une simple moto.

82
00:04:50,640 --> 00:04:51,540
Allez.

83
00:04:52,136 --> 00:04:54,540
Elle a le dernier système
de communication à double-sens

84
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
jusqu'ici, à la base.

85
00:04:58,193 --> 00:05:00,781
Tu entres juste le mot de passe.

86
00:05:02,140 --> 00:05:02,860
Laisse-moi deviner,

87
00:05:02,960 --> 00:05:04,470
je n'ai pas à savoir le mot de passe.

88
00:05:04,570 --> 00:05:05,470
Non.

89
00:05:05,960 --> 00:05:06,879
Même pas un indice ?

90
00:05:08,962 --> 00:05:09,979
C'est quelqu'un...

91
00:05:10,321 --> 00:05:11,850
très important pour moi.

92
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
Quand le mot de passe est entré

93
00:05:16,960 --> 00:05:18,510
Je peux suivre ta localisation...

94
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
n'importe où sur la planète...

95
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
avec ton implant GPS.

96
00:05:22,010 --> 00:05:23,296
Quel implant GPS ?

97
00:05:23,550 --> 00:05:24,690
Celui-ci.

98
00:05:26,464 --> 00:05:28,200
- Tu m'as vraiment fait ça !
- Ne t'inquiète pas.

99
00:05:28,300 --> 00:05:29,540
Je me suis fait la même chose.

100
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Ça fait mal une petite heure.

101
00:05:30,980 --> 00:05:33,970
Tu es dingue ! J'en ai marre de toi !

102
00:05:34,810 --> 00:05:37,050
Trouve-toi un autre super héros.

103
00:05:43,510 --> 00:05:44,520


104
00:05:45,820 --> 00:05:46,930
Respire.

105
00:05:51,680 --> 00:05:52,670
Respire.

106
00:05:54,330 --> 00:05:55,470
Respire.

107
00:05:56,590 --> 00:05:57,740
Respire.

108
00:06:00,450 --> 00:06:01,540
Respire.

109
00:06:01,640 --> 00:06:03,790
C'est terminé.

110
00:06:03,890 --> 00:06:05,360
Non, je peux le sauver.

111
00:06:05,460 --> 00:06:07,530
Non. Il est mort.

112
00:06:16,950 --> 00:06:18,070
Et merde.

113
00:06:19,690 --> 00:06:20,650
J'aurais pu le sauver.

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,420
Non, tu ne pouvais pas.

115
00:06:22,790 --> 00:06:24,240
Il s'est vidé de son sang.

116
00:06:24,620 --> 00:06:26,160
J'aurais dû arriver plus vite.

117
00:06:26,880 --> 00:06:28,150
Il était coincé dedans.

118
00:06:28,250 --> 00:06:30,070
Et bien, j'aurais dû être plus fort.

119
00:06:30,750 --> 00:06:32,300
Tu ne peux pas sauver tout le monde.

120
00:06:37,830 --> 00:06:39,640
J'aurais dû être plus fort.

121
00:06:42,500 --> 00:06:46,880
New York

122
00:06:51,540 --> 00:06:54,240
Alors ? Pas de préférence ?

123
00:06:56,500 --> 00:07:01,710
Ouais, je veux dire, Hamilton, Smith,
Georgetown... Ce sont toutes...

124
00:07:02,490 --> 00:07:04,160
les meilleures écoles du pays.

125
00:07:04,260 --> 00:07:06,992
Obtenir ton diplôme était la meilleure
chose à faire.

126
00:07:07,140 --> 00:07:11,200
Une scolarité d'élite, la plupart
des gens peuvent seulement en rêver.

127
00:07:11,590 --> 00:07:13,380
Tu es une jeune femme extraordinaire

128
00:07:13,480 --> 00:07:16,110
qui mérite une éducation exceptionnelle.

129
00:07:16,210 --> 00:07:17,890
Si tu le dis.

130
00:07:20,470 --> 00:07:21,910
Est-ce que ça va ?

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,340
Écoute, j'apprécie ton aide.

132
00:07:26,720 --> 00:07:29,510
Que tu m'offres d'intégrer
une bonne université,

133
00:07:30,430 --> 00:07:32,220
mais je ne pense pas y arriver.

134
00:07:32,320 --> 00:07:35,400
Ton père et moi,
en avons longuement discuté.

135
00:07:36,390 --> 00:07:37,580
Lequel ?

136
00:07:40,070 --> 00:07:41,840
Les deux.

137
00:07:42,460 --> 00:07:47,070
Nous pensons que l'université est ta
meilleure chance d'avoir une vie normale.

138
00:07:47,490 --> 00:07:49,210
Tout le monde dit ça,

139
00:07:49,310 --> 00:07:53,006
mais aucun d'entre nous n'aura
de vie normale tant qu'il sera là.

140
00:07:53,230 --> 00:07:54,870
Tant que qui sera là ?

141
00:07:57,760 --> 00:07:59,060
Sylar.

142
00:07:59,430 --> 00:08:01,290
Sylar est mort.

143
00:08:04,180 --> 00:08:07,850
On était là et on a vu
Primatech brûler entièrement.

144
00:08:07,950 --> 00:08:09,560
Ils ont même trouvé des dents.

145
00:08:09,660 --> 00:08:12,610
Je sais qu'il est vivant, d'accord ?

146
00:08:12,710 --> 00:08:14,990
Je le sens dans mes tripes.

147
00:08:15,090 --> 00:08:18,876
Il tue à nouveau, et mon père
essaie de me le cacher.

148
00:08:19,340 --> 00:08:23,555
J'ai trouvé un article dans son bureau
sur un homme porté disparu à Memphis.

149
00:08:23,770 --> 00:08:27,988
En fouillant sa maison, ils ont trouvé
son escalier plein d'eau salée.

150
00:08:28,260 --> 00:08:30,330
Il doit y avoir une explication.

151
00:08:30,430 --> 00:08:34,940
Mon père n'arrête pas de partir
en voyage d'affaire.

152
00:08:35,960 --> 00:08:39,560
Ça recommence, et je devrais être
là-bas pour aider à l'arrêter.

153
00:08:39,940 --> 00:08:42,950
Tu dois me croire.
C'est fini.

154
00:08:43,300 --> 00:08:44,350
Tout est fini.

155
00:08:44,450 --> 00:08:47,393
Primatech, la compagnie,
Pinehearst. Tout.

156
00:08:49,220 --> 00:08:51,560
Et nous devons tous l'accepter.

157
00:08:51,940 --> 00:08:53,110
Non.

158
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Tu essaies juste de
me mettre sur la touche.

159
00:08:56,390 --> 00:08:57,470
Il est là, quelque part.

160
00:08:57,570 --> 00:09:00,950
Si je suis la seule à voir ça,
alors d'accord.

161
00:09:01,410 --> 00:09:03,370
Je le trouverai moi-même.

162
00:09:45,840 --> 00:09:47,620
Tu bouges, je tire.

163
00:09:48,021 --> 00:09:49,040
Sale voleur.

164
00:09:49,670 --> 00:09:52,002
Tu crois pouvoir entrer
sans que je t'entende ?

165
00:09:52,130 --> 00:09:53,030
Martin ?

166
00:09:56,630 --> 00:09:58,140
Martin Gray ?

167
00:09:58,740 --> 00:10:00,010
On se connaît ?

168
00:10:00,110 --> 00:10:03,508
Avez-vous habité au 423 rue Canmore
dans le Queens il y a 27 ans ?

169
00:10:05,370 --> 00:10:06,860
Il neigeait.

170
00:10:08,420 --> 00:10:12,700
Mi-février, vous êtes sorti acheter
des cigarettes à 10h et n'êtes pas revenu.

171
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
C'est du moins ce que dit l'histoire.

172
00:10:16,360 --> 00:10:18,950
Un peu cliché, non ?

173
00:10:20,800 --> 00:10:22,030
Qui êtes-vous ?

174
00:10:22,920 --> 00:10:24,650
Votre fils.

175
00:10:26,800 --> 00:10:29,090
Et j'ai des questions.

176
00:10:41,620 --> 00:10:43,480
Oh, salut.
J'étais...

177
00:10:43,840 --> 00:10:44,980
au boulot ?

178
00:10:46,040 --> 00:10:49,940
Oui, j'ai fini mes livraisons du matin,
et je me suis dit que j'allais rentrer.

179
00:10:50,510 --> 00:10:51,770
À 10h30 ?

180
00:10:52,400 --> 00:10:53,830
Tu m'espionnes ?

181
00:10:54,870 --> 00:10:55,980
Peut-être.

182
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Je sais que j'ai dit que
je n'utiliserai plus ma rapidité,

183
00:11:01,820 --> 00:11:04,871
mais sais-tu à quel point c'est
long de traverser la ville en vélo ?

184
00:11:05,080 --> 00:11:07,060
Oui, et c'est plus ou moins ça l'idée.

185
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
Mais j'ai fini ma journée.

186
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
On pourrait aller au zoo par exemple.

187
00:11:10,410 --> 00:11:13,062
Certains d'entre nous doivent encore
travailler toute la journée.

188
00:11:13,550 --> 00:11:18,580
Je pourrais utiliser mon pouvoir pour gravir
les échelons de la police, je le fais ?

189
00:11:19,400 --> 00:11:22,120
Non. Tu es un garde du corps qui se fait
12 dollars de l'heure.

190
00:11:22,220 --> 00:11:23,780
Au moins, c'est un boulot honnête.

191
00:11:24,140 --> 00:11:27,710
Alors que tu devrais ouvrir ton agence
de détective, comme tu le souhaites.

192
00:11:27,810 --> 00:11:29,410
Je peux nous ramener l'argent.

193
00:11:29,510 --> 00:11:31,880
Je n'utiliserai pas d'argent volé
pour ouvrir une agence.

194
00:11:31,980 --> 00:11:34,080
Quel est le mal à vouloir
vivre normallement ?

195
00:11:34,180 --> 00:11:35,660
Déjà, c'est ennuyeux.

196
00:11:35,760 --> 00:11:40,300
Je préfère les jours ennuyeux à ce monde
bizarre dans lequel on évoluait.

197
00:11:41,250 --> 00:11:47,109
On avait parlé de tout mettre derrière
nous et revenir à la normale.

198
00:11:49,560 --> 00:11:50,820
Juste...

199
00:11:52,530 --> 00:11:53,840
Normal.

200
00:11:58,050 --> 00:11:59,070
D'accord.

201
00:11:59,790 --> 00:12:01,420
Tu gagnes.

202
00:12:01,930 --> 00:12:03,310
Va pour normal.

203
00:12:12,080 --> 00:12:13,250
Je sais ça.

204
00:12:13,350 --> 00:12:15,020
Mais elle a ses propres idées,

205
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
et maintenant elle a des doutes
sur toute l'opération.

206
00:12:19,800 --> 00:12:24,090
Elle a trouvé un article sur un gars
à Memphis dont ton équipe s'est occupée,

207
00:12:24,780 --> 00:12:27,270
et elle pense que c'est Sylar.

208
00:12:30,730 --> 00:12:32,110
Vous n'avez pas ?

209
00:12:36,100 --> 00:12:38,720
Alors, ce doit être son imagination.
Seulement son imagination.

210
00:12:39,140 --> 00:12:40,020
Que veux-tu dire ?

211
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
Et bien, elle a des soupçons,

212
00:12:43,020 --> 00:12:44,840
et je ne peux pas la contrôler.

213
00:12:44,940 --> 00:12:48,193
C'est dommage, car je comptais sur toi
pour la distraire.

214
00:12:48,680 --> 00:12:52,360
Si elle creuse un peu, elle trouvera
des choses, et aujourd'hui est crucial.

215
00:12:52,780 --> 00:12:55,870
Elle doit rester loin de Peter et
de Parkman quand on l'attrapera.

216
00:12:55,970 --> 00:13:00,271
Tu m'entends ? Je veux Claire
aussi loin que possible de tout ça.

217
00:13:02,740 --> 00:13:03,900
Maman ?

218
00:13:10,340 --> 00:13:12,700
On a un plus gros problème dorénavant.

219
00:13:20,700 --> 00:13:22,660
Je suis une personne différente.

220
00:13:23,590 --> 00:13:25,170
C'était il y a longtemps.

221
00:13:25,910 --> 00:13:27,290
Peut-être pour toi.

222
00:13:31,330 --> 00:13:32,970
Tu as des questions ?

223
00:13:33,950 --> 00:13:35,450
Alors pose-les.

224
00:13:36,180 --> 00:13:40,510
Comment un garçon sans père
grandit-il pour devenir un homme ?

225
00:13:40,770 --> 00:13:45,440
Comment apprend-il à faire les bons choix,
ceux que seul un homme peut enseigner ?

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,130
Tu veux des excuses, c'est ça ?

227
00:13:49,380 --> 00:13:52,850
Tu veux que je te dise que je suis désolé
de vous avoir abandonné ?

228
00:13:53,220 --> 00:13:54,500
Je veux seulement la vérité.

229
00:13:54,600 --> 00:13:55,610
À quel sujet ?

230
00:13:55,710 --> 00:13:59,083
Que ta mère était une
femme malade et infantile ?

231
00:14:02,810 --> 00:14:05,940
Que j'ai commis l'erreur
d'avoir un enfant avec elle ?

232
00:14:06,340 --> 00:14:07,260
Commençons par là,

233
00:14:07,360 --> 00:14:12,206
car je suis sûr ne pas être le fils
d'un horloger et d'une fana de boules à neige.

234
00:14:14,990 --> 00:14:16,450
Alors qui suis-je ?

235
00:14:19,580 --> 00:14:21,120
Dis-moi.

236
00:14:30,630 --> 00:14:32,360
Tu m'as été donné.

237
00:14:34,530 --> 00:14:35,560
Par qui ?

238
00:14:35,660 --> 00:14:37,730
Un homme qui avait besoin d'argent.

239
00:14:38,460 --> 00:14:40,390
Ta mère voulait un bébé
et ne pouvait en avoir.

240
00:14:40,490 --> 00:14:43,950
Je voulais m'enfuir d'un mariage
sans amour et j'étais trop lâche.

241
00:14:45,860 --> 00:14:48,190
Ça me paraissait être la bonne
solution, à l'époque.

242
00:14:48,500 --> 00:14:49,780
Qui était-il ?

243
00:14:52,340 --> 00:14:53,680
Mon frère.

244
00:14:54,220 --> 00:14:55,810
Est-il toujours en vie ?

245
00:15:10,390 --> 00:15:11,990
Tu dis la vérité.

246
00:15:13,250 --> 00:15:14,960
Maintenant, pars, s'il te plaît.

247
00:15:48,460 --> 00:15:49,660
Alors, tu veux le voir ?

248
00:15:49,760 --> 00:15:50,740
Voir qui ?

249
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
Ton frère.

250
00:15:52,440 --> 00:15:54,970
Il est en ville. Je l'ai vu
à la télé ce matin.

251
00:15:55,070 --> 00:15:56,610
J'ai pas vu.

252
00:15:56,710 --> 00:15:59,227
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
On ne se parle pas trop.

253
00:15:59,560 --> 00:16:02,170
J'espère que tu ne m'en voudras pas
d'être honnête.

254
00:16:03,390 --> 00:16:04,460
Il me fiche la trouille.

255
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
- Pourquoi ?
- Ma famille vient d'Iran.

256
00:16:07,060 --> 00:16:10,660
Les trucs dont il parle, protéger le pays
des gens dangereux,

257
00:16:11,490 --> 00:16:12,530
c'est un code.

258
00:16:12,630 --> 00:16:14,300
Pas très subtil, ceci dit.

259
00:16:14,400 --> 00:16:17,308
Il parle des gens comme moi.
On est différents, on fait peur.

260
00:16:18,340 --> 00:16:20,500
Mais tu ne pourrais pas comprendre.

261
00:16:21,370 --> 00:16:23,540
Crois-moi, je comprends plus
que tu ne le penses.

262
00:16:24,300 --> 00:16:25,630
Allo ? Claire ?

263
00:16:25,980 --> 00:16:27,210
Peter, dieu merci.

264
00:16:27,310 --> 00:16:28,460
Où es-tu ?

265
00:16:28,560 --> 00:16:30,996
Je suis à New York. On doit les arrêter.

266
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
Arrêter qui ?

267
00:16:33,140 --> 00:16:35,690
Ta mère et Nathan préparent
un truc, quelque chose de mauvais.

268
00:16:35,790 --> 00:16:38,210
Je croyais que c'était Sylar, mais c'est eux.

269
00:16:38,310 --> 00:16:39,450
De quoi tu parles ?

270
00:16:39,550 --> 00:16:42,640
Je ne sais pas. Je crois qu'ils veulent
regrouper les gens avec des pouvoirs.

271
00:16:42,740 --> 00:16:46,182
Ils ont déjà commencé à les prendre.
Ce type, à Memphis, il a disparu.

272
00:16:46,560 --> 00:16:47,780
Attends une minute. Ralentis.

273
00:16:47,880 --> 00:16:51,705
Ils étaient au téléphone.
Ta mère, ton frère.

274
00:16:52,030 --> 00:16:54,710
Ils parlaient de me tenir à l'écart,
pour que je ne découvre rien.

275
00:16:54,810 --> 00:16:57,220
Aujourd'hui ils seront après Matt.
On doit les arrêter.

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,790
D'accord. Reprends ton souffle,
tu veux bien ?

277
00:16:59,890 --> 00:17:01,130
Je dois avertir Matt.

278
00:17:01,230 --> 00:17:02,540
Je vais en parler à ma mère.

279
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Je te tiens au courant, d'accord ?

280
00:17:16,570 --> 00:17:19,580
Je ne vais pas loin.

281
00:17:24,110 --> 00:17:25,390
Bonjour.

282
00:17:27,390 --> 00:17:28,504
Mohinder ?

283
00:17:29,100 --> 00:17:30,670
Quelle coïncidence.

284
00:17:30,770 --> 00:17:32,699
- La dernière fois que je t'ai vu...
- Je sais.

285
00:17:33,100 --> 00:17:34,740
Ça fait longtemps.

286
00:17:35,270 --> 00:17:37,370
- Tu te tiens tranquille ?
- J'essaie.

287
00:17:38,740 --> 00:17:42,910
As-tu déjà senti que tu étais destiné
à faire des choses extraordinaires ?

288
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Je le pensais.

289
00:17:46,620 --> 00:17:48,280
Comme quoi je me suis trompé.

290
00:17:50,140 --> 00:17:52,200
- Tu as revu des gens ?
- J'essaie d'éviter.

291
00:17:52,690 --> 00:17:54,780
Tout le monde se cache.

292
00:17:54,880 --> 00:17:56,850
Tous, sauf ton frère bien sûr.

293
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
Hé bien, tu le connais.

294
00:17:58,260 --> 00:18:03,154
À chaque fois que j'attrape un journal
ou que j'allume la télé, hé bien le voilà.

295
00:18:04,240 --> 00:18:06,010
Il n'a pas tort, tu sais.

296
00:18:06,390 --> 00:18:10,700
Ces pouvoirs hors de contrôle,
non restreints, je n'y vois que du danger.

297
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Vraiment ?

298
00:18:12,060 --> 00:18:13,820
J'en étais la preuve vivante.

299
00:18:13,920 --> 00:18:16,710
Alors que se passe t-il quand
le gouvernement veut s'en mêler ?

300
00:18:16,810 --> 00:18:18,980
C'est un risque nécessaire.
Je l'accepte.

301
00:18:19,080 --> 00:18:20,690
La ségrégation ?

302
00:18:21,210 --> 00:18:22,580
Des camps d'internement ?

303
00:18:22,680 --> 00:18:24,410
Des gens se cachant ?

304
00:18:24,510 --> 00:18:26,330
Nous sommes d'accord que non.

305
00:18:27,570 --> 00:18:28,540
Combien je te dois ?

306
00:18:28,640 --> 00:18:30,970
C'est pour moi.

307
00:18:32,070 --> 00:18:33,430
Merci.

308
00:18:34,600 --> 00:18:36,340
Prends soin de toi.

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,070
Toi aussi.

310
00:18:50,950 --> 00:18:52,480
Où allons-nous, mon ami ?

311
00:18:53,220 --> 00:18:54,640
Contente-toi de conduire.

312
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
C'est vous qui décidez.

313
00:19:39,120 --> 00:19:41,450
Qui êtes-vous... et que voulez-vous ?

314
00:19:41,970 --> 00:19:44,190
Je veux que tu rentres dans ce van.

315
00:19:52,150 --> 00:19:53,720
Tu es encerclé.

316
00:20:16,460 --> 00:20:17,550
Monte.

317
00:20:18,970 --> 00:20:20,380
Tu veux vivre, alors monte !

318
00:20:29,604 --> 00:20:31,572
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils voulaient me kidnapper.

319
00:20:31,672 --> 00:20:33,300
- Tu les connais ?
- Non.

320
00:20:36,530 --> 00:20:39,710
Est-ce qu'on t'as parlé de gens dotés
de pouvoirs étant attaqués ou enlevés ?

321
00:20:39,810 --> 00:20:40,730
Non.

322
00:20:41,530 --> 00:20:44,070
As-tu eu des contacts avec Claire ?

323
00:20:44,400 --> 00:20:45,290
- Non !
- Ou Parkman ?

324
00:20:45,390 --> 00:20:46,860
Non !

325
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
Qu'est-ce que Peter Petrelli t'a dit ?

326
00:20:50,410 --> 00:20:52,080
Comment sais-tu...

327
00:20:53,030 --> 00:20:54,460
D'où arrives-tu ?

328
00:21:05,310 --> 00:21:06,630
Qu'est-ce que tu fais ?

329
00:21:07,390 --> 00:21:08,710
Désolé.

330
00:21:35,770 --> 00:21:36,980
Maman ?

331
00:21:39,190 --> 00:21:40,520
Tu es à la maison ?

332
00:21:41,230 --> 00:21:42,580
Elle n'est pas là.

333
00:21:46,080 --> 00:21:48,180
Ça fait longtemps.

334
00:21:52,600 --> 00:21:54,370
Désolé, j'étais injoignable.

335
00:21:54,470 --> 00:21:59,020
Oui, avec toutes les interviews
que tu as faites récemment ?

336
00:21:59,120 --> 00:22:00,650
Tu connais les médias,

337
00:22:01,000 --> 00:22:02,220
ils aiment tout ce qui brille.

338
00:22:02,320 --> 00:22:04,450
Tout le pays pense
que tu parles des terroristes,

339
00:22:04,550 --> 00:22:08,240
mais nous savons tous les deux
de quoi tu parles réellement.

340
00:22:08,340 --> 00:22:12,080
Que dire ? La dernière fois
que j'en ai parlé, on m'a tiré dessus.

341
00:22:12,340 --> 00:22:14,340
Je ne suis rien si ce n'est
un bon étudiant.

342
00:22:14,610 --> 00:22:16,100
Donc tu vas nous regrouper

343
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
et te débarrasser de nous ?

344
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Laisse-moi deviner, tu as mis

345
00:22:19,470 --> 00:22:20,990
maman dans le coup aussi.

346
00:22:21,090 --> 00:22:23,960
Maman n'a rien à voir avec tout ça.

347
00:22:24,060 --> 00:22:26,380
Ce ne sont pas les plans de papa,
ce sont les miens.

348
00:22:26,480 --> 00:22:28,310
Tu sais ce que j'en dit.
On en a déjà parlé.

349
00:22:28,410 --> 00:22:29,380
Je fais ce qu'il faut.

350
00:22:29,480 --> 00:22:34,144
Non, ce que tu fais c'est tourner
le dos aux gens comme toi.

351
00:22:35,040 --> 00:22:37,110
- C'est une chose de me perdre.
- Mais ça...

352
00:22:37,230 --> 00:22:39,510
tu es un hypocrite éc½urant.

353
00:22:39,740 --> 00:22:42,530
Et tu te demandes pourquoi
je n'ai pas répondu à tes appels ?

354
00:22:42,900 --> 00:22:45,010
Écoute, j'ai dit
des choses plutôt dures.

355
00:22:45,110 --> 00:22:46,620
Je l'avoue.

356
00:22:46,910 --> 00:22:48,900
J'ai été un peu émotif,

357
00:22:49,830 --> 00:22:52,460
mais j'ai eu le temps de me calmer et...

358
00:22:53,320 --> 00:22:55,420
j'aimerais te parler
de quelques idées.

359
00:22:55,960 --> 00:22:59,220
J'aimerais ton... avis.

360
00:22:59,780 --> 00:23:01,200
Avis ?

361
00:23:01,300 --> 00:23:04,890
Quel avis autre que "va te faire voir"
pourrais-je te donner ?

362
00:23:06,730 --> 00:23:10,000
J'essaie juste d'améliorer
nos relations, c'est tout.

363
00:23:11,440 --> 00:23:12,880
Que penses-tu d'un dîner ?

364
00:23:13,380 --> 00:23:15,140
Ce soir ?

365
00:23:16,580 --> 00:23:18,620
Juste un dîner.

366
00:23:20,960 --> 00:23:23,010
Je te dirai où et quand.

367
00:23:26,610 --> 00:23:28,210
D'accord.

368
00:23:29,850 --> 00:23:31,650
Juste par curiosité,

369
00:23:33,230 --> 00:23:34,720
qu'est-ce que tu fais ces temps-ci ?

370
00:23:34,820 --> 00:23:36,100
Fais ?

371
00:23:36,320 --> 00:23:37,770
Tes pouvoirs.

372
00:23:37,870 --> 00:23:39,730
Tu es quoi, flic ?

373
00:23:43,560 --> 00:23:46,190
Quelle est la dernière chose
que tu m'as vu faire ?

374
00:23:46,290 --> 00:23:48,130
Tu as volé.

375
00:24:05,896 --> 00:24:08,810
Comment es-tu sortie de ta cage ?

376
00:24:10,600 --> 00:24:13,030
Tu reparles à une tortue.

377
00:24:13,130 --> 00:24:14,900
Encore vous.

378
00:24:15,230 --> 00:24:16,750
Comment êtes-vous entré ?

379
00:24:16,850 --> 00:24:18,420
Que faites-vous là ?

380
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
Je suis venu te délivrer un message.

381
00:24:20,340 --> 00:24:23,220
Ça fait un peu loin
pour un message, non ?

382
00:24:23,320 --> 00:24:25,680
Je ne suis pas vraiment ici.

383
00:24:25,780 --> 00:24:29,770
C'est une illusion, comme la vie.

384
00:24:31,950 --> 00:24:35,110
Ce serait mieux de ne pas rendre ça
plus difficile que ça ne doit l'être.

385
00:24:35,210 --> 00:24:38,960
Tu vas apprendre bien des choses
tout au long de ce voyage.

386
00:24:39,060 --> 00:24:41,570
Non. J'ai déjà fait bien trop de voyages.

387
00:24:41,670 --> 00:24:46,440
Je sais que c'est dur à comprendre.
J'y ai survécu quand ça m'est arrivé.

388
00:24:47,530 --> 00:24:50,160
Quand quoi vous est arrivé ?

389
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
La destinée d'être un prophète.

390
00:24:56,010 --> 00:24:57,140
Tu as été choisi.

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Non, je n'ai pas demandé à être choisi.

392
00:24:58,940 --> 00:25:01,100
Je veux juste une vie normale.

393
00:25:01,200 --> 00:25:05,506
Mais vous n'êtes pas normal,

394
00:25:06,140 --> 00:25:09,010
le monde a besoin
que tu lui dises son futur.

395
00:25:09,110 --> 00:25:10,010
Le futur ?

396
00:25:10,380 --> 00:25:11,678
Et comment je dois faire ça ?

397
00:25:11,850 --> 00:25:13,720
- Tu vas le peindre.
- Je ne sais même pas dessiner !

398
00:25:13,820 --> 00:25:15,520
Tu apprendras.

399
00:25:20,520 --> 00:25:22,730
D'accord, qu'est-ce que je suis censé...

400
00:25:33,860 --> 00:25:36,320
Ah te voilà.

401
00:25:38,030 --> 00:25:40,530
Ando ? C'est Hiro, réponds !

402
00:25:40,860 --> 00:25:44,240
Je sais que tu es là.

403
00:25:45,290 --> 00:25:48,040
D'accord, je suis désolé
de t'avoir tiré dans le bras...

404
00:25:48,320 --> 00:25:50,839
mais tu me remercieras, je te le promets.

405
00:25:51,030 --> 00:25:52,850
Sûrement pas.

406
00:25:52,970 --> 00:25:54,960
Je savais que ça fonctionnerait.

407
00:25:55,060 --> 00:25:56,395
Où es-tu ?

408
00:25:56,800 --> 00:25:59,328
Je combats le crime...

409
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Je te regarde toi

410
00:26:03,730 --> 00:26:05,546
et la Ando-mobile.

411
00:26:06,010 --> 00:26:07,915
Tu ne combats pas le crime.

412
00:26:08,090 --> 00:26:09,590
Tu es dans...

413
00:26:12,100 --> 00:26:13,890
Un club de strip-tease !

414
00:26:15,050 --> 00:26:18,390
Tu devrais utiliser tes pouvoirs
pour le bien... pas pour draguer.

415
00:26:18,720 --> 00:26:22,206
La Ando-mobile est un aimant à nana.

416
00:26:22,460 --> 00:26:24,270
Tu as une destinée, tout comme moi.

417
00:26:24,370 --> 00:26:28,380
Un devoir sacré d'utiliser tes pouvoirs...
pour faire de grandes choses...

418
00:26:28,710 --> 00:26:31,300
de combattre l'injustice où que tu la trouves...

419
00:26:33,910 --> 00:26:37,840
Qu'est-ce que... ?
Non. Arrêtez !

420
00:26:39,140 --> 00:26:41,080
Hiro ?

421
00:26:42,920 --> 00:26:44,441
Ça va ? !

422
00:26:45,030 --> 00:26:47,320
Que se passe t-il ? !

423
00:27:24,060 --> 00:27:25,321
Dieu merci tu vas bien.

424
00:27:25,640 --> 00:27:27,010
Claire, que fais-tu là ?

425
00:27:27,850 --> 00:27:28,949
Ils sont venus ?

426
00:27:29,050 --> 00:27:30,970
- Qui ça ?
- Je sais pas, mais tu es en danger.

427
00:27:31,080 --> 00:27:34,340
J'ai entendu Angela et Nathan discuter
d'envoyer quelqu'un pour t'éliminer.

428
00:27:34,440 --> 00:27:35,630
M'éliminer ?

429
00:27:35,730 --> 00:27:37,060
Je suis venue te prévenir.

430
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
Ça recommence.

431
00:27:38,460 --> 00:27:41,550
Sylar, la compagnie...
Ils prévoient quelque chose.

432
00:27:41,760 --> 00:27:45,220
Je ne suis pas au courant, mais
il m'arrive un truc étrange.

433
00:27:45,320 --> 00:27:46,980
Comment ça, étrange ?

434
00:27:47,770 --> 00:27:49,140
J'ai fait ces dessins.

435
00:27:49,240 --> 00:27:52,290
Alors que je ne sais pas dessiner,
du moins pas jusqu'à maintenant.

436
00:27:52,390 --> 00:27:53,730
Qu'est-ce que ça a à voir ?

437
00:27:53,830 --> 00:27:57,230
C'est censé se réaliser, je crois,
mais ça n'a aucun sens pour moi.

438
00:27:58,830 --> 00:28:01,070
C'est nous ?

439
00:28:01,780 --> 00:28:03,550
Tu as raison.

440
00:28:03,820 --> 00:28:05,860
C'est nous, maintenant.

441
00:28:07,240 --> 00:28:09,630
Et ça, dans ton cou ?

442
00:28:42,770 --> 00:28:44,440
Je sais qu'on doit aller dîner.

443
00:28:44,640 --> 00:28:47,370
Je dois te parler de certaines choses
qui ne peuvent attendre.

444
00:28:49,340 --> 00:28:50,550
Ok.

445
00:28:51,050 --> 00:28:53,840
Je peux à peine imaginer
ce que tu ressens après...

446
00:28:54,380 --> 00:28:56,560
que je t'ai renié comme ça.

447
00:28:56,910 --> 00:29:01,270
C'était égoïste, arrogant, obsessionnel.

448
00:29:01,540 --> 00:29:03,800
Ce sont tes meilleures qualités.

449
00:29:03,900 --> 00:29:07,020
Je sais que c'était dur
de me perdre comme frère et ami.

450
00:29:07,120 --> 00:29:12,990
Sache que ce que je fais
est primordial pour ce pays.

451
00:29:13,640 --> 00:29:15,430
Pour le monde.

452
00:29:16,670 --> 00:29:21,597
Tu dois le comprendre avant de choisir.
Cela pourrait changer ta vie à jamais.

453
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
Je ne prends aucune décision.

454
00:29:24,520 --> 00:29:26,900
J'essaie juste de vivre
le plus normalement possible.

455
00:29:28,100 --> 00:29:29,340
Justement.

456
00:29:29,440 --> 00:29:31,640
Tu n'es pas normal.

457
00:29:33,040 --> 00:29:36,450
Je t'en prie,
dis moi que tu comprends,

458
00:29:36,550 --> 00:29:40,300
pour que je puisse m'arranger et
t'offrir la protection qu'il te faut.

459
00:29:40,800 --> 00:29:43,520
Dis moi que tu comprends.

460
00:29:43,620 --> 00:29:46,970
Pourquoi tu me demandes ça ?

461
00:29:47,070 --> 00:29:49,720
Que cherches-tu à me faire dire ?

462
00:29:49,820 --> 00:29:53,028
Je veux que tu me dises
que tu es avec moi, et je m'en irai.

463
00:29:54,790 --> 00:29:56,720
Je ne peux pas.

464
00:29:57,100 --> 00:29:58,940
Non, je ne le ferai pas.

465
00:29:59,040 --> 00:30:03,030
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais si c'est ce que je crois,

466
00:30:03,130 --> 00:30:06,730
Je me battrai contre toi jusqu'au bout.
- Je le jure.

467
00:30:09,870 --> 00:30:11,270
Ok.

468
00:30:13,280 --> 00:30:16,940
Tu fais un câlin à ton grand frère ?

469
00:30:18,660 --> 00:30:20,330
Bien sûr.

470
00:30:37,730 --> 00:30:39,260
Désolé.

471
00:30:44,940 --> 00:30:46,620
Ne lui faites pas de mal.

472
00:31:16,190 --> 00:31:17,700
Salut ?

473
00:31:19,470 --> 00:31:21,040
Y a quelqu'un ?

474
00:31:28,140 --> 00:31:29,450
M. Gray ?

475
00:32:19,110 --> 00:32:20,430
Tenez le bien !

476
00:33:00,420 --> 00:33:01,790
Qui êtes-vous ?

477
00:33:03,380 --> 00:33:05,330
J'ai dit, qui êtes-vous ?

478
00:33:08,710 --> 00:33:10,050
Simmons.

479
00:33:10,240 --> 00:33:12,000
Agent Daniel Simmons.

480
00:33:12,330 --> 00:33:15,242
Très bien agent Simmons, où est Mr Gray ?

481
00:33:15,420 --> 00:33:16,900
Je ne sais pas.

482
00:33:17,730 --> 00:33:19,550
Donc je vais poser une autre question.

483
00:33:19,710 --> 00:33:21,740
J'ai été pris au piège.

484
00:33:21,840 --> 00:33:23,830
Qui vous a envoyé ?

485
00:33:27,080 --> 00:33:28,350
Un défi...

486
00:33:28,450 --> 00:33:30,860
Bien. J'adore les défis.

487
00:33:38,290 --> 00:33:40,680
Mot de passe...

488
00:33:41,430 --> 00:33:43,478
Quelqu'un d'important pour moi...

489
00:33:44,950 --> 00:33:46,529
Kaito...

490
00:33:49,400 --> 00:33:50,990
Kensei.

491
00:33:59,560 --> 00:34:01,150
Ando.

492
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
Hiro...

493
00:34:39,810 --> 00:34:42,060
Nous avons quelques complications...

494
00:34:42,160 --> 00:34:44,970
Laissez-moi deviner... Sylar.

495
00:34:45,390 --> 00:34:47,340
Nous avons perdu la communication
avec l'équipe.

496
00:34:47,440 --> 00:34:50,920
Je vous avais dit de lui mettre
une balle derrière la tête. Juste ici.

497
00:34:51,080 --> 00:34:53,952
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est des morts à expliquer.

498
00:34:54,194 --> 00:34:57,171
Nous envoyons une équipe de nettoyage,
mais il y a quelque chose d'autre.

499
00:35:13,510 --> 00:35:15,120
Enlevez ses menottes.

500
00:35:17,530 --> 00:35:19,180
Donnez-nous une minute.

501
00:35:20,340 --> 00:35:23,750
- Je te hais.
- Je sais.

502
00:35:23,970 --> 00:35:26,280
Tu ne t'en sortiras jamais comme ça.

503
00:35:27,290 --> 00:35:29,600
Un jour peut-être tu me pardonneras.

504
00:35:29,990 --> 00:35:31,870
Ou peut-être que non.

505
00:35:32,460 --> 00:35:36,210
L'important est que tu rentres
à la maison tout de suite,

506
00:35:36,310 --> 00:35:38,310
et oublies tout ce que tu viens de voir.

507
00:35:38,410 --> 00:35:41,060
Et pourquoi devrais-je faire ça ?

508
00:35:41,960 --> 00:35:44,510
Quoi, tu vas menacer ma famille ?

509
00:35:45,430 --> 00:35:48,150
Claire, je t'ai donné un ticket de sortie.

510
00:35:48,710 --> 00:35:50,990
Ne me fais pas changer d'avis.

511
00:35:51,580 --> 00:35:53,040
Non.

512
00:35:53,300 --> 00:35:55,200
Où les emmenez-vous ?

513
00:37:25,260 --> 00:37:28,220
Vol 195. Autorisation de décoller.

514
00:38:39,770 --> 00:38:40,980
Hiro.

515
00:38:53,630 --> 00:38:56,310
Peter, c'est moi. Réveille-toi.

516
00:38:56,410 --> 00:38:57,790
Il faut y aller.

517
00:38:57,890 --> 00:38:59,050
On doit casser ses menottes.

518
00:38:59,150 --> 00:39:00,580
Je n'ai plus de force.

519
00:39:02,750 --> 00:39:04,400
Suresh.

520
00:39:05,830 --> 00:39:07,690
Enlève lui son masque.

521
00:39:09,520 --> 00:39:10,640
Suresh ?

522
00:39:10,740 --> 00:39:12,210
Allez, réveille-toi.

523
00:39:13,430 --> 00:39:15,310
Debout.

524
00:39:31,020 --> 00:39:32,120
Réveillez-vous.

525
00:39:56,740 --> 00:39:58,300
Va au cockpit !

526
00:40:20,280 --> 00:40:22,890
On va faire un atterrissage imprévu.

527
00:40:24,320 --> 00:40:25,740
Claire ?

528
00:41:08,520 --> 00:41:10,170
Mayday, mayday !

529
00:41:10,270 --> 00:41:12,820
Den mother 3-1 on descend !

530
00:41:13,470 --> 00:41:16,130
Bear G
deux-quatre-cinq

531
00:41:16,480 --> 00:41:20,620
à neuf-huit vers une crête de noyers !

532
00:41:20,840 --> 00:41:24,570
Nous avons perdu la pression ! Mayday, mayday !

533
00:42:22,115 --> 00:42:24,198
Traduction : Sharkounet,
LittlePrincess, Jiss, PaD, Fedge, Rhum

534
00:42:24,475 --> 00:42:26,620
Relecture : Delphyne, Yslayra, Shaffe
Synchro : Shaffe

535
00:42:27,220 --> 00:42:30,010
A Suivre...