Précédemment dans Heroes...
Dis-moi où est parti M. Canfield.
C'est pas un tueur.
Je n'enverrai personne au niveau cinq s'il n'y a pas sa place.
- Que je tue votre équipier ? - Puis, vous serez libre.
Je ne serai pas un monstre.
- Qu'y a-t-il ? - Claire a menti.
Elle pourchasse l'un d'eux.
- Qui est-ce ? - Son nom est Eric Doyle.
Je le connais, je vais chercher Claire.
Ça doit être mon futur futur.
Le futur a changé.
Son nom est Daphne, on doit la trouver.
- Ça va ? - Ton frère a voulu me tuer.
Il a pris le pouvoir de Sylar et en subit les conséquences.
On est très mal.
- Que pensez-vous d'un recrutement ? - Pour quoi ?
Une organisation pour un nouvel ordre mondial.
Ton père était déçu que tu sois né sans le gène.
Tu as fait des tests sur moi et Dieu sait sur qui d'autre.
Il y a un scientifique. Lui peut vous aider.
- On peut lui faire confiance ? - Oui, il est inoffensif.
Tu voudrais t'injecter ça ?
Tu es un monstre.
Tu n'aurais jamais dû dire ça.
Bonsoir, Angela.
Tu peux voir le futur.
Je ne peux l'autoriser.
L'équipe est en pleine formation.
Nous formons une armée, comme vous...
Vos désirs sont des ordres, M. Petrelli.
Dans chaque quête, le voyageur doit se demander,
"le bon chemin a-t-il été pris ?"
Certaines routes sont longues et sinueuses...
parsemées de ceux ayant perdu leur chemin.
Certains dessinent leurs propres lignes, guidées par la foi,
ne cherchant pas un nid,
mais une âme sœur.
D'autres s'unissent,
trouvant la sécurité dans les bras d'autrui.
Peu s'écartent d'eux-mêmes du chemin
pour éviter la voie de la tentation.
Mais ceux regardant la piste de trop près
échouent à voir où cela les mène,
et ils se surprennent trop souvent
de leur destination.
Le Bar de la Moufette Enragée
Tue l'autre.
Tuer Ando ?!
Ouais, il n'a pas de pouvoir. Il nous servirait à quoi ?
Tu le tues, tu assures.
C'est génial. Il ne le fera jamais.
Deux heures plus tôt
Salut, Milosh.
Je vais faire semblant de te tuer dans quelques heures... Simule ta mort...
Tu comprendras... Crois-moi !
Mais...
Désolé, mon ami.
Je dois faire des sacrifices pour sauver le monde.
Ça roule.
Je te laisse le reste. J'emmène Adam Monroe voir le patron.
Oh, mon Dieu !
Tu l'as vraiment tué.
Ce gars me l'a demandé. J'ai assuré !
Tu ne devais pas faire ça. T'es censé être un gentil.
Maintenant, je suis un méchant, comme toi.
Moi ? Je ne suis pas une tueuse.
Non, mais une voleuse.
Mais je le fais pour l'argent. Je ne blesse personne.
Je veux être payé aussi.
Ando m'était inutile, il n'avait pas de pouvoir. Amène-moi à ton patron.
Je t'emmène nulle part.
T'as une mission comme tout le monde. Tiens.
Tu vas en Afrique. C'est un precog.
- Un quoi ? - Il voit le futur.
- Ce qu'il peint devient réalité. - Comme M. Isaac.
Peu importe. Mon patron ne peut laisser quelqu'un comme ça là-bas.
Amène-le à cette adresse, vivant.
Au fait, attraper un precog, c'est difficile.
- Pourquoi ? - Il te voit venir.
Je croyais qu'elle ne partirait jamais.
Tu sais enfin ce que ça fait d'être tué par son meilleur ami.
Alors, on est quitte.
Comment tu as fait ça, incroyable.
Les super-héros doivent savoir ces trucs.
Maintenant, comment sommes-nous supposés attraper ce precog ?
Tu rigoles ? Je suis Hiro Nakamura.
Je me téléporte et arrête le temps. Il n'est pas de taille.
- Allez, viens. - D'accord.
Mais d'abord, je dois me changer.
La maison des Bennet Costa Verde, Californie
Bonjour, où vas-tu ?
Meredith est allée après ce monstre, et c'est ma faute.
Maman, tu as regardé son dossier ? Il est fou. Elle est en danger.
D'accord. Je comprends.
Tu veux combattre les méchants, sauver le monde, être une héroïne.
Je n'ai pas besoin de pouvoirs spéciaux comme ta mère...
ton autre mère... pour le comprendre.
Merci. Je dois vraiment y aller.
Je suis prête.
Ton père disait toujours : « Un des nôtres, un des leurs. »
Je suis l'un des « nôtres ».
Meredith Gordon...
Le théâtre de marionnettes de Doyle
Dieu m'est témoin,
tu vas m'aimer à nouveau.
Comme je te l'ai dit toute la nuit, Eric,
je ne t'ai jamais aimé.
Tu me dégoûtes.
Tu sais, même enfermé dans le niveau cinq,
je savais... qu'un jour,
nous serions à nouveau ensemble.
J'aimerais partir en voyage de noces...
Genre... les îles Fidji ?
Laisse-moi partir,
ou je vais te tuer.
Tu sais comment ça marche, Meredith.
Tu ne peux pas bouger
sans que je le fasse...
Je n'ai donc pas d'ordre à recevoir de toi.
Arrête, Eric.
Eric, s'il te plaît.
Pitié.
Tu vas m'aimer, Meredith.
Je te le promets.
T'as entendu parler de moi ? Adam Monroe ?
Je parie que tu as un genre de pouvoir spécial.
C'est quoi ?
Le peur des gens me rend fort.
Je n'ai pas peur.
Sérieusement, tu perds ton temps.
Arthur ?
On te disait mort.
Attends.
- Laisse-moi partir, s'il te plaît. - Tu flippes, maintenant ?
Non, pitié ! Je peux t'être utile !
Cela fait du bien de respirer à nouveau.
w
ww
www
www.
www.h
www.he
www.her
www.hero
www.heroe
www.heroes
www.heroes-
www.heroes-f
www.heroes-fr
www.heroes-fra
www.heroes-fran
www.heroes-franc
www.heroes-france
www.heroes-france.
www.heroes-france.c
www.heroes-france.co
www.heroes-france.com
Heroes 306 "Dying of the Light"
Ce serait une erreur, très chère.
Vous n'êtes pas assez payée ?
Non, ce n'est pas ça.
Hiro Nakamura était un gentil garçon, mais...
On en a fait un meurtrier. Ça me dépasse tout ça.
Daphne, vous et moi en avions déjà parlé.
- Je ne peux plus faire ça. - Oh, ma chère.
Eh bien, c'est une honte.
Vous avez tellement fait pour nous,
nous avons tellement fait pour vous.
Chose que nous ne pourrions plus faire si...
vous veniez à nous quitter.
Laissez-nous ce petit écart de jugement, n'est-ce pas ?
Regardez ! Voilà votre prochaine mission !
OK, on est rentré. Maintenant, on doit trouver Daphne,
la sauver et qu'elle tombe amoureuse de moi.
Alors, donne-moi juste un signe. Je parle à une tortue, j'y crois pas.
Tope-la, tortue.
Comment tu me connais ?
C'est quelque peu compliqué.
Heureux hasard.
- On peut parler quelque part ? - Oui.
Mohinder.
On peut entrer ?
Je suis soulagé que ça aille, Niki, mais vous auriez dû appeler.
Je suis en plein milieu d'essais sensibles.
Ce n'est pas Niki.
Désolés de vous interrompre, Dr Suresh, mais vous devez nous aider.
Je suis Tracy, Niki était ma sœur.
Vous n'êtes pas Niki ?
Tracy a aussi un pouvoir.
- On est là pour ça. - Un docteur a fait ça... Zimmerman.
Il a modifié nos gènes, en quelque sorte.
- Un docteur vous a fait ça ? Comment ? - Je ne sais pas. J'étais un bébé.
C'est le but de mes recherches, comment donner des pouvoirs aux gens.
On m'a dit que j'ai subi le même traitement,
et tu dis que c'est possible.
Je sais que ça l'est.
Avez-vous eu des effets secondaires ?
Elle ne savait pas jusqu'à il y a quatre jours.
Laissez-moi deviner, ça a commencé quand vous étiez dans état de stress.
Vous étiez effrayée, en colère.
C'est venu comme une vague incontrôlable.
Oui.
Pouvez-vous l'extraire ?
J'ai le sentiment qu'on peut s'entraider.
Ces gens savent des choses.
Pinehearst ?
Ils savent que t'as lutté comme flic à Los Angeles,
pour protéger et servir. Mais tu en voulais plus, je me trompe ?
Non. Non, c'est vrai.
Ils savent que tu as attendu toute ta vie juste...
pour être quelqu'un.
On dirait que tu...
ne crois pas ce que tu dis.
Non, c'est faux.
J'ai plein de rencarts aujourd'hui. Alors, tu es des nôtres ?
Alors... ça n'a rien à voir avec nous ?
- Nous ? - Oui.
Non. Désolée.
Qui t'a dit mon nom ?
Personne.
J'ai fait ce rêve
sur le futur.
Mais ce n'en était pas un, c'était réel.
Et toi et moi étions...
Nous étions mariés. Et je suis au courant de ta rapidité.
Nous avons ce merveilleux bébé et cette tortue.
Et nous étions si... si heureux.
On est des âmes sœurs.
Je suis venu ici te chercher, et je tombe sur quoi ?
Toi, m'attendant. Ça doit vouloir dire quelque chose, non ?
Ça tourne un peu à l'obsession. Je dois partir.
- Non, attends. - L'adresse est sur la carte
- si t'es intéressé. - Notre bébé s'appelait Daniella...
comme ta grand-mère.
- Comment sais-tu... - Car je te dis la vérité.
J'ai un tas de truc à faire aujourd'hui, mais... tu peux attendre ici ?
- Ici ? - Oui.
- Ouais. - Je reviendrai.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Est-ce que ça va marcher ?
Il n'y aura pas d'effet secondaire ?
Ce n'est qu'un marqueur, il identifie n'importe quel ADN inhabituel.
Vous ne sentirez rien, mais cela facilitera mon travail.
Tu sais, j'ai toujours cru que ce pouvoir me venait de Dieu.
Mais après ce qu'a dit ma mère, j'ai...
- Je dois connaître la vérité. - Je comprends.
J'ai poursuivi avec foi les recherches de mon père.
Je ne suis arrivé nulle part avant de penser par moi-même.
Allons-y.
En vous deux réside la solution à plusieurs problèmes.
Avec ça,
je peux aider tout le monde.
Il y a un problème.
- Que lui arrive-t-il ? - Ça va aller.
La piè...
Qu'est-ce que tu nous as fait ?
- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? - Mon boulot. Te sortir de là.
T'es Sylar, pas vrai ?
Tu devrais être autre part. Les gardes arrivent. Cassons-nous.
- Qui est ton patron ? - Quelqu'un qui veut bosser avec toi.
- Pourquoi ? - Parce que tu es un tueur.
T'es important pour lui pour je ne sais quelle raison. Je pose pas de questions.
- Allez, viens. - Je ne suis plus un tueur.
- Et tu n'iras nulle part. - Je suis de ton côté !
Tu vois pas qu'ils tentent de te changer en quelque chose que tu n'es pas ?
- Tu ne sais rien de moi ! - Mais celui pour qui je bosse, si.
Il aime ce que tu es.
Tu sais où nous trouver.
- On se barre. - Il était temps.
Peter, tu dois venir avec moi.
Peter.
Je suis où ? Tu fais quoi ?
Tu dois m'aider.
- T'approche pas de moi. - Non, non !
- Je ne vais pas te faire de mal. - C'est déjà fait.
Tu m'as donné cette faim, fait de moi un monstre.
C'est incontrôlable. Je suis comme toi.
Je ne veux plus être comme ça. J'essaie de changer.
Et je pense pouvoir le contrôler, et si je peux, alors toi aussi.
Quand je t'ai vu dans le futur, tu...
étais différent.
Tu as trouvé un moyen de l'éliminer. Comment ?
Je ne sais pas.
Mais savoir que j'ai trouvé, le simple fait de le croire me donne espoir.
- Je ne peux pas me contenter de ça ! - Ce n'est pas à propos de toi ou moi.
Je t'ai réveillé parce que ta mère a des problèmes...
Notre mère.
Quelque part en Afrique
Il habite ici ?
Si on s'en réfère à la carte.
Pourquoi m'est-il familier ?
Ils se ressemblent tous pour moi.
C'est raciste.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'en ai marre de tout ça.
On voulait juste récupérer la formule de ton père.
Maintenant, on va enlever un homme innocent ?
Ce n'est pas un enlèvement. Juste un emprunt.
Jusqu'à ce qu'on rencontre les méchants. Puis, on le ramène.
Allons-y. Ce precog voit le futur, nous devons être prudents.
J'entre par devant. Tu fais le tour.
M. Isaac africain ?
C'est bizarre...
Elle disait le connaître. On doit peut-être lui laisser plus de temps.
Elle ne décroche toujours pas.
- Elle a des ennuis. - Oh, mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?
Le placard de papa.
- Reste là, je vais entrer. - On devrait appeler ton père.
Non, je ne veux pas qu'il soit là.
Claire, attends.
Claire, si on entre là-dedans, il faut un plan.
J'ai toujours eu deux pieds gauches.
Mais toi...
tu es toujours gracieuse et...
légère...
comme une plume.
- Quelqu'un sait que tu es ici ? - Non.
Je le jure.
Bien.
Bienvenue. Heureux de vous voir.
- Bienvenue... - Que voulez-vous ?
Salut.
Je voulais réserver pour la fête d'anniversaire de mon fils,
Lyle, il a 6 ans et adore les marionnettes.
Je ne fais plus de fêtes.
Je pourrais vous payer en liquide...
directement.
D'accord.
Remplissez ça et rapportez-le.
Je vais le remplir maintenant, si vous voulez. Je dois avoir un stylo.
Parfait.
Finalement, je vais emporter ce formulaire et le remplir à la maison.
Qui êtes-vous ?
Viens.
Viens. On va filer d'ici.
Laissez-les partir.
Je vous ai dit de les laisser partir !
Non.
On ne peut tirer qu'une fois avec ces engins, pas vrai ?
Voilà qui est mieux.
Que s'est-il passé ?
Ça.
Ma némésis avait raison.
Combattre quelqu'un qui peint le futur est très difficile.
Pourquoi ne vas-tu pas dans le passé une minute avant qu'il ne te frappe ?
Tu te caches derrière le rocher. Ensuite, tu l'attrapes.
Impossible. J'ai juré de ne jamais retourner dans le passé.
Tu l'as bien fait pour faire croire à ma mort.
Ce n'est qu'une minute. Qu'est-ce qu'on risque ?
D'accord, juste une minute. Aucun risque.
Une minute avant que Hiro ne soit frappé
Oh, non...
Docteur Suresh ?
Peut-être. Qui êtes-vous ?
- Comment avez-vous... - Vous le savez parfaitement.
Vous en savez beaucoup sur nous. C'est pourquoi ils m'ont envoyée ici.
Et que veulent-ils de moi ?
Accéder à vos recherches, vos données, vos contacts.
Pourquoi les leur donnerais-je ?
Ce n'est pas mon boulot. Tout ce que je sais,
c'est qu'ils savent comment faire ce que vous essayez de faire...
donner des pouvoirs aux gens.
Ils ont besoin de votre aide, et vous de la leur.
Les aider à quoi faire ?
Sauver le monde.
Écoutez, si vous avez des questions,
posez-les leur. Je ne suis que le messag...
C'est quoi ?
Aidez-nous.
Génial. Vous êtes aussi mauvais que les autres.
D'accord... Juste une minute. Aucun risque.
Terminé !
N'étais-tu pas...
Laisse tomber ! Le voyage dans le temps ne marche pas !
- Sérieux ? - Sérieux !
Ce type connaît tous tes mouvements.
Nous devons faire quelque chose d'inattendu.
Essayons la bonne vieille méthode.
Cachons-nous et attendons son retour !
C'est l'heure du spectacle, mesdames.
Le flingue n'a qu'une balle.
Que voulez-vous, sale fou...
Ce que je veux, Barbie, c'est qu'on ne m'interrompe pas.
Mais puisque tu es si impatiente, fais donc tourner le flingue.
Parfait.
C'est l'heure du choix.
Sur qui vas-tu tirer ?
- Non, non, je ne peux pas. - Tu as peur, non ?
Je veux dire, car c'est toi le héros.
Avec ton bon vieux flingue.
Arrête.
- Laissez-la tranquille. - Tu es qui toi, sa mère ?
Oh, c'est trop bon.
Tu es sa mère.
Et toi, Meredith, tu es quoi ?
Je veux dire, tu vois, t'es trop vieille pour être sa fille aussi.
Voyons.
Sexy, une femme libérée...
Tu es la tata marrante, c'est ça ?
Celle que Barbie admire tellement.
Va au diable !
Alors...
Ce sera qui ?
La maman modèle qui borde ton lit
chaque soir ?
Ou la tata marrante qui balance des flammes ?
Vas-y, il n'y a qu'une chance sur six pour que ça parte.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Très bien. Je vais choisir pour toi.
Arrêtez ! Stop !
Je promets...
que je t'aimerai pour toujours.
Je ne te crois pas.
Appuie sur la détente. Si tu ne le fais pas, je le ferai moi-même.
OK, maman.
À ton tour.
Écoutez-moi. Laissez-les tranquilles ! Je...
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
On dirait une tragédie grecque, hein ?
OK, maman,
Vas-y.
- Non. - Si...
Tu vas le faire.
Bien. Écoute, ce sont peut-être tes derniers mots, Barbie,
alors choisis-les bien.
Maman...
Maman, tout va bien.
C'est moi.
Tu ne peux pas le nier.
Fais ce que tu dois faire.
Appuie sur la détente.
Bien...
C'était marrant hein ?
Le spectacle est fini.
Je l'ai trouvée comme ça. Elle est dans une sorte de coma.
Tu es inquiet.
Tu te fais du souci pour elle.
Elle est ma mère aussi, Peter.
La seule personne qui m'ait accepté pour ce que je suis.
J'aurais dû la protéger.
Tu dois sonder son esprit.
On doit comprendre ce qui ne va pas.
C'était quoi ? Qu'as-tu vu ?
Uniquement ça.
J'ai déjà vu ça quelque part.
Moi aussi.
Ça devrait le tenir tranquille un petit moment.
Tu as bien fait de m'appeler.
Claire, tu as été géniale.
- C'est faux. Je nous ai fait prendre. - Non, tu nous as sauvées.
Tu as peut-être mes gènes, mais tu as le cœur de ta mère.
C'est toi qui as fait ça, Claire ?
Vraiment impressionnant, ma puce.
Claire !
Je vais lui parler.
Elle...
Elle se méprend à mon sujet...
C'est une jeune femme maintenant.
Elle veut être indépendante.
Elle n'a besoin ni de vous ni de moi pour se protéger.
Eh bien soit, mais il y a beaucoup de gens comme Eric Doyle là dehors.
- De l'aide serait la bienvenue. - Vous parlez de Claire ?
Non...
De vous.
- Tu n'es pas en état d'y aller. - Ils répandent les pouvoirs,
- lui ont fait ça. - Je veux me venger
- pour ce qu'ils ont fait à maman... - Arrête !
Tu n'es pas de ma famille.
Ce que tu m'as pris... Mon pouvoir... J'ai vécu avec.
La soif de pouvoir va t'envahir, elle va te contrôler.
- Va-t'en. - Non. Je suis ton frère.
- Peter, écoute, tu as besoin d'aide ! - Je ne veux rien venant de toi !
Je vais pas te laisser partir. Je suis passé par là. C'est trop dangereux !
Tu es bien trop faible pour m'arrêter.
Désormais, je sais ce que l'on ressent avec...
Tout ce pouvoir.
Je suis le plus spécial.
Je sais ce que vous pensez.
Vous ne vouliez rien de tout ce qui est arrivé.
Vous essayez d'arranger les choses...
mais, quoi que vous fassiez, cela empire.
J'ai perdu tout contrôle.
Mais cette fille vous a donné un moyen de vous en sortir.
Des réponses.
Tout cela n'en valait pas la peine.
Maya avait raison.
Je suis un monstre.
Nous le sommes peut-être tous.
Je comprends.
Nathan, tout va bien ?
Viens par là.
Ça ne fait que commencer.
Quoi, t'as pas faim ?
Ouais, moi non plus.
Tu es revenue.
Ouaip.
Je suis censée te recruter pour Pinehearst, mais tu n'y as pas ta place.
C'est pas toi le problème. C'est... Enfin, si, c'est toi,
mais à cause de ces gens et de ce qu'ils font.
Ce ne sont pas des gens biens.
Et tu as vraiment l'air gentil, alors...
Très bien. OK, eh bien, c'est...
C'est super. Ça veut dire que nous pourrions...
Tu dois te tenir à l'écart.
À vrai dire...
Toi aussi tu le devrais.
Dans le futur, Pinehearst sera...
responsable de ta mort.
Voila pourquoi j'ai voulu te trouver... Empêcher que cela ne se produise.
Tu peux lire les pensées, pas le futur.
Je sais, mais j'ai vu ce type, en Afrique, et tout ce qu'il peint...
- se réalise. - Oui ! Tu dois donc rester avec moi.
Tu ne piges pas.
Je dois y retourner. Je n'ai pas le choix.
Mais tu ne leur fais pas confiance.
Si tu peux lire mes pensées, alors tu sais
- que te croire n'est pas facile. - Oublie ces pensées.
Que te dit ton cœur ?
Toujours la même chose, ne ralentis pas et on ne t'attrapera pas.
Qu'est-ce qui te retient ?
Je peux te protéger.
Non...
Tu ne peux pas.
À plus, Parkman.
- Regarde ! - Il est chez lui ! On va se glisser.
Tu vois, la vieille méthode n'est pas si mal après tout !
- Vas-y en premier ! - Pas question !
J'ai pas envie de me faire frapper...
Hiro, regarde.
Génial !
Félicitations.
Tu te reposais tellement sur tes pouvoirs...
que tu en as oublié d'utiliser ta tête.
Mais quand tu as commencé à réfléchir, C'est là que tu m'as trouvé.
Ce n'était qu'un test ?
Oui.
Et te voilà fin prêt.
Voici ceux que tu recherches.
Tu peux me livrer à eux,
ou bien choisir ta propre voie.
... ce logo.
Ça veut dire quoi ?
- Monsieur Petrelli ? - Je sais.
Les méchants sont là.
C'est ainsi qu'ils vous qualifient, non ? Des criminels, des mécréants.
Du calme !
C'est mon fils.
- Papa ? - Peter.
Comment est-ce possible ? Tu es... Tu es mort.
C'est une longue histoire.
Alors c'est toi qui a manigancé tout ça ? Tu as fait du mal à maman ?
Écoute, nous devons parler.
Viens dans mes bras, mon fils.
Tout va bien, Peter.
Tout va bien.
Désolé d'avoir dû en arriver là.
Tu ne disposes plus de tes pouvoirs, Peter...
Parce que, désormais, ils sont miens.
www.heroes-france.com