1
00:00:00,800 --> 00:00:02,851
Précédemment dans Heroes.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,610
Tu es spéciale,
et je ne pourrais pas te tuer

3
00:00:07,620 --> 00:00:08,880
même si je le voulais.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,910
Cette formule pourrait
détruire le monde entier.

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,410
Justement, je sortais récupérer
la deuxième moitié de ceci.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,801
Viens, Ando. On y va à pied.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,630
Ce n'est pas normal que vous soyez ici.

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,820
Cela me dit que le futur
n'est pas comme je l'ai peint.

9
00:00:21,830 --> 00:00:23,870
Vous devez faire
une longue marche spirituelle.

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,710
C'est moi qui t'ai tiré dessus.

11
00:00:25,720 --> 00:00:26,800
Que fais-je ensuite ?

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,050
Tu dois faire les bons choix.

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,770
Je serais honoré de servir
en tant que nouveau sénateur de New York.

14
00:00:30,780 --> 00:00:31,770
Ce n'est pas moi.

15
00:00:31,780 --> 00:00:32,970
Vous ne pouvez pas
faire circuler cette rumeur.

16
00:00:32,980 --> 00:00:34,140
Non !

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,370
J'ai contacté quelqu'un pour
vous aider le temps de mon absence

18
00:00:40,380 --> 00:00:41,630
Maman ?

19
00:00:42,350 --> 00:00:44,200
Ce sont des méchants.

20
00:00:44,210 --> 00:00:46,500
Je suis une des rares
personnes sur cette planète

21
00:00:46,510 --> 00:00:47,800
à en savoir
suffisamment pour les arrêter.

22
00:00:49,900 --> 00:00:51,430
Dépêchez-vous, allez !

23
00:00:51,440 --> 00:00:52,570
Jesse !

24
00:00:52,730 --> 00:00:54,400
Où est-il ? Où sont-ils allés ?

25
00:00:54,410 --> 00:00:55,400
Ils se sont échappés.

26
00:00:55,410 --> 00:00:57,830
Je l'avais mis dans le corps
du type de cette cellule !

27
00:00:57,840 --> 00:01:00,590
Tu dois faire attention à quelqu'un
qui me ressemble trait pour trait.

28
00:01:14,930 --> 00:01:17,550
Mes fils ont été une telle déception.

29
00:01:18,460 --> 00:01:21,100
Mais toi... Je peux te donner

30
00:01:21,110 --> 00:01:23,400
ce que tous les garçons
réclament de leurs mères.

31
00:01:23,910 --> 00:01:25,320
L'inspiration.

32
00:01:25,880 --> 00:01:28,380
Un guide, du réconfort.

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,400
Vous n'êtes pas ma mère.

34
00:01:34,030 --> 00:01:35,970
Mais si, très cher.

35
00:01:38,050 --> 00:01:40,880
Je n'aurais jamais dû te faire adopter.

36
00:01:42,540 --> 00:01:45,260
Mais maintenant,
je vais prendre grand soin de toi...

37
00:01:46,510 --> 00:01:48,460
comme une bonne mère le ferait.

38
00:01:50,740 --> 00:01:51,820
Ma mère ?

39
00:01:51,830 --> 00:01:53,070
Oui.

40
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
Car tu as raison.

41
00:01:55,960 --> 00:01:58,010
Tu es vraiment spécial.

42
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
Tu dois être fort,
pour ce qui se prépare.

43
00:02:08,040 --> 00:02:10,620
Bridgett, veux-tu bien
nous rejoindre s'il te plait ?

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,660
Vous vouliez me voir ?

45
00:02:17,250 --> 00:02:18,720
Voici Bridgett.

46
00:02:19,160 --> 00:02:21,730
Elle a un pouvoir très spécial.

47
00:02:22,590 --> 00:02:24,660
Elle peut voir le passé d'un objet

48
00:02:24,670 --> 00:02:27,170
dès qu'elle le touche.

49
00:02:27,200 --> 00:02:28,870
Partout où il a été.

50
00:02:29,020 --> 00:02:31,010
Tout ceux qui l'ont touché.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,240
Que va-t-elle me faire ?

52
00:02:42,540 --> 00:02:44,030
Te nourrir.

53
00:02:56,830 --> 00:02:58,820
Dans la recherche permanente de soi-même,

54
00:02:58,830 --> 00:03:01,770
certains jours nous apprenons
quelque chose de véritablement nouveau.

55
00:03:02,300 --> 00:03:04,601
Tracy Strauss Washington D.C.

56
00:03:09,030 --> 00:03:11,450
Quelque chose d'inconnu.
De caché.

57
00:03:13,950 --> 00:03:16,120
Que nous ne savions pas être là.

58
00:03:17,390 --> 00:03:19,740
Quelque chose qui nous surprend.

59
00:03:21,570 --> 00:03:23,690
Et le jour de cette découverte,

60
00:03:24,400 --> 00:03:25,870
une question perdure.

61
00:03:27,900 --> 00:03:30,329
Quel genre de personnes sommes-nous ?

62
00:03:32,472 --> 00:03:37,410
Est-ce le héros ou le méchant en nous
qui apparaîtra au grand jour ?

63
00:03:37,420 --> 00:03:38,270
Tracy est-elle arrivée ?

64
00:03:38,280 --> 00:03:39,460
Non monsieur,
toujours pas de réponse.

65
00:03:39,468 --> 00:03:41,434
Nathan Petrelli Washington D.C.

66
00:03:49,700 --> 00:03:51,010
Où est mon frère ?

67
00:03:51,130 --> 00:03:52,000
Je ne sais pas.

68
00:03:52,010 --> 00:03:53,470
Je le cherche aussi.

69
00:03:53,710 --> 00:03:54,870
Tu m'as appelé ?

70
00:03:54,880 --> 00:03:56,900
Peter m'a laissé un message hier soir.

71
00:03:58,300 --> 00:03:59,930
Mais ce n'était pas sa voix.

72
00:04:01,740 --> 00:04:02,810
Nathan, c'est Peter.

73
00:04:02,820 --> 00:04:05,550
Je suis coincé dans le corps de ce type.

74
00:04:05,860 --> 00:04:09,310
Je viens juste de m'échapper du niveau 5
avec ces... criminels.

75
00:04:09,860 --> 00:04:11,570
J'essaie d'y retourner.

76
00:04:11,580 --> 00:04:13,900
Mais j'ai vraiment peur
qu'ils fassent du mal à quelqu'un.

77
00:04:32,468 --> 00:04:35,034
Peter Petrelli
Poughkeepsie, New York

78
00:04:36,130 --> 00:04:37,210
On devrait peut être revenir cette nuit.

79
00:04:37,220 --> 00:04:38,370
Il n'y aura personne.

80
00:04:38,380 --> 00:04:40,500
Ce n'est pas vraiment le plan, non ?

81
00:04:41,070 --> 00:04:43,440
Tu es terrifié, Jesse. Je le ressens.

82
00:04:43,450 --> 00:04:44,520
Qu'est-ce qui se passe ?

83
00:04:44,910 --> 00:04:46,290
Rien. Rien, ça va.

84
00:05:02,170 --> 00:05:03,610
Allume-moi tout ça.

85
00:05:07,580 --> 00:05:09,400
Tout le monde à terre !

86
00:05:19,067 --> 00:05:21,701
Usine Primatech niveau 5
Hartsdale, New York

87
00:05:28,210 --> 00:05:30,520
Je vous attendais plus tôt, Noah.

88
00:05:30,700 --> 00:05:32,370
Tous les prisonniers se sont échappés.

89
00:05:32,380 --> 00:05:33,860
La plupart de ceux que vous avez arrêté.

90
00:05:35,020 --> 00:05:36,660
Vous pouvez faire sortir
l'homme de la compagnie...

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,700
Que ce soit bien clair.

92
00:05:39,620 --> 00:05:41,130
Je ne suis pas là pour me réengager.

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,680
Je suis ici pour m'assurer
que ces psychopathes

94
00:05:42,690 --> 00:05:44,730
retournent dans leur cages,
là où ils devraient être.

95
00:05:45,150 --> 00:05:47,090
Ensuite, je retourne dans ma famille.

96
00:05:47,410 --> 00:05:48,840
Et notre Claire.

97
00:05:50,050 --> 00:05:51,780
J'aurai besoin de mon ancien partenaire.

98
00:05:51,790 --> 00:05:54,740
Et bien, malheureusement
l'Haïtien n'est pas disponible.

99
00:05:54,750 --> 00:05:57,240
Il est déjà en mission pour moi.

100
00:06:02,030 --> 00:06:03,300
Je ne peux pas faire ça tout seul.

101
00:06:03,310 --> 00:06:04,690
Vous savez comment ça marche.

102
00:06:04,700 --> 00:06:06,030
Un des nôtres, un des leurs.

103
00:06:06,040 --> 00:06:06,880
Ne t'inquiète pas.

104
00:06:06,890 --> 00:06:08,810
J'ai le parfait "un des leurs" en tête.

105
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Voici ton nouveau partenaire.

106
00:06:28,497 --> 00:06:32,474
HelixTeam
heroes-france.fr v1.0

107
00:06:33,153 --> 00:06:35,970
Saison 3 - Épisode 3
Bon épisode à tous.

108
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
Gardez la tête baissée.

109
00:06:46,860 --> 00:06:48,210
Tous.

110
00:07:13,160 --> 00:07:15,810
Hop-hop-hop. Pas d'alarme.

111
00:07:16,450 --> 00:07:17,780
Je suis désolée...

112
00:07:17,790 --> 00:07:19,150
Oh oui, tu l'es.

113
00:07:19,190 --> 00:07:20,960
Mais on peut arranger ça.

114
00:07:21,160 --> 00:07:25,300
Il paraît que le syndrome de Stockholm
c'est mieux qu'un aphrodisiaque !

115
00:07:25,570 --> 00:07:26,880
Laisse-la tranquille.

116
00:07:26,950 --> 00:07:29,010
Qu'est-ce que tu vas faire ?

117
00:07:29,020 --> 00:07:30,540
Tu vas m'arrêter ?

118
00:07:33,280 --> 00:07:35,070
Oui.

119
00:07:36,200 --> 00:07:37,530
C'est ouvert !

120
00:07:41,230 --> 00:07:43,090
Allons collecter nos gains.

121
00:07:53,190 --> 00:07:54,610
Oh, merci.

122
00:08:01,150 --> 00:08:02,420
Maman ?

123
00:08:03,440 --> 00:08:06,660
Oh, on ne fume pas dans la maison.

124
00:08:07,840 --> 00:08:09,430
Oh, désolée.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,600
Heu, donc, vous êtes
la vraie mère de Claire ?

126
00:08:14,350 --> 00:08:16,110
Mère biologique.

127
00:08:16,870 --> 00:08:19,150
Ton père m'a demandé
de rester dans le coin.

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Pour vous protéger
tant qu'il n'est pas là.

129
00:08:21,150 --> 00:08:22,630
Avec du feu ?

130
00:08:23,510 --> 00:08:25,250
Ouais.

131
00:08:26,430 --> 00:08:27,440
Claire.

132
00:08:27,450 --> 00:08:29,210
Tout est prêt pour que tu retournes

133
00:08:29,220 --> 00:08:30,510
à l'école aujourd'hui ?

134
00:08:32,070 --> 00:08:33,410
Je n'y vais pas.

135
00:08:33,910 --> 00:08:34,870
Pardon ?

136
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
Et bien, il est très clair
que ma vie ne sera jamais normale.

137
00:08:37,530 --> 00:08:39,360
Donc j'ai décidé
d'arrêter de faire comme si.

138
00:08:39,690 --> 00:08:41,560
Tu as décidé ?

139
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
- Ton père et moi...
- Papa n'est pas là.

140
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
Il n'a pas droit au vote.

141
00:08:45,441 --> 00:08:47,680
Il est quelque part dehors
entrain de tous nous protéger.

142
00:08:47,690 --> 00:08:50,050
Exact, il est entrain
d'arrêter des méchants.

143
00:08:50,060 --> 00:08:51,120
D'aider les gens.

144
00:08:51,130 --> 00:08:53,240
En train de faire
ce que je devrais faire de ma vie.

145
00:08:53,250 --> 00:08:54,650
Tu n'es qu'une jeune fille de 17 ans

146
00:08:54,660 --> 00:08:56,210
qui ne peut pas être blessée.

147
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Ni mourir.

148
00:08:57,890 --> 00:08:59,550
Qui ne ressent même pas la douleur.

149
00:08:59,890 --> 00:09:01,680
Tu ne peux pas comprendre.

150
00:09:01,690 --> 00:09:03,540
Je pense que ce que Claire essaie de dire

151
00:09:03,550 --> 00:09:04,610
c'est que quand on est comme nous...

152
00:09:04,620 --> 00:09:07,600
Meredith, je suis enchantée
que vous soyez ici pour nous protéger,

153
00:09:07,610 --> 00:09:09,630
mais je sais comment
parler à ma fille, merci.

154
00:09:11,140 --> 00:09:12,520
Claire...

155
00:09:13,540 --> 00:09:16,250
Va te préparer... Maintenant.

156
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
Vous attendez de moi que
je travaille avec cet animal

157
00:09:27,610 --> 00:09:28,980
après ce qu'il a fait à ma fille ?

158
00:09:28,990 --> 00:09:30,340
Votre petite fille ?

159
00:09:30,350 --> 00:09:31,730
Il l'a presque tué !

160
00:09:31,740 --> 00:09:33,140
Elle ne peux pas mourir.

161
00:09:33,470 --> 00:09:36,120
Vous ne la comprenez
vraiment pas, n'est-ce pas ?

162
00:09:36,690 --> 00:09:37,910
Noah.

163
00:09:38,030 --> 00:09:39,350
Nous venons juste de
laisser une poignée de criminels

164
00:09:39,360 --> 00:09:40,270
s'échapper dans un monde

165
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
qui n'est absolument
pas prêt à se charger d'eux.

166
00:09:42,050 --> 00:09:43,340
Donc votre solution est d'envoyer

167
00:09:43,350 --> 00:09:44,930
un psychopathe
à la poursuite de psychopathes ?

168
00:09:44,940 --> 00:09:46,720
C'est le partenaire idéal.

169
00:09:46,730 --> 00:09:48,700
De toute façon, il ne peut pas être tué.
Vous savez cela.

170
00:09:48,710 --> 00:09:49,870
C'est un meurtrier.

171
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Ainsi Gabriel et vous avez plus en commun

172
00:09:52,130 --> 00:09:53,480
que vous ne voudriez l'admettre.

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,670
Il a été mal compris.

174
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Il a juste besoin d'être encadré.

175
00:10:00,490 --> 00:10:03,280
Et vous êtes la personne
idéale pour cela.

176
00:10:03,330 --> 00:10:05,260
Et si je refuse ?

177
00:10:06,100 --> 00:10:07,430
Je ne peux pas te forcer
à faire quelque chose

178
00:10:07,440 --> 00:10:10,390
que tu ne veux pas, mais
je vais inclure

179
00:10:10,400 --> 00:10:12,150
Gabriel dans la partie.

180
00:10:13,910 --> 00:10:16,670
C'est votre choix de prendre ou non
le contrôle des opérations.

181
00:10:21,267 --> 00:10:24,267
Mon système de pistage
me dit que super-vitesse est ici.

182
00:10:24,268 --> 00:10:27,868
Où ça ?
Je ne la vois pas.

183
00:10:31,320 --> 00:10:32,590
Nemesis.

184
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
Arrête de m'appeler comme ça.

185
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Mon nom est Daphné.

186
00:10:37,660 --> 00:10:39,170
Et pourquoi me suivez-vous
vous deux ?

187
00:10:39,180 --> 00:10:41,050
- Tu sais pourquoi.
- Je veux récupérer la formule.

188
00:10:41,060 --> 00:10:42,380
La formule ?

189
00:10:42,390 --> 00:10:43,330
Trop tard.

190
00:10:43,340 --> 00:10:45,190
Elle a été donnée et
j'ai été payée pour ça.

191
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Je suis sur la deuxième moitié là.

192
00:10:46,850 --> 00:10:48,430
Il y a une autre moitié ?

193
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
Il est censé y avoir
une sorte d'échange

194
00:10:51,130 --> 00:10:53,540
dans ce cinéma et j'attends
pour l'intercepter.

195
00:10:53,550 --> 00:10:55,300
Tu nous donnes ton plan ?

196
00:10:55,400 --> 00:10:57,740
Quel genre de pire ennemie
présomptueuse es-tu ?

197
00:10:57,810 --> 00:11:00,230
Tu as 0 j'ai 2, Pikachu.

198
00:11:00,240 --> 00:11:01,870
C'est juste de la
simple confiance en soi.

199
00:11:02,260 --> 00:11:03,110
Pikachu ?

200
00:11:03,120 --> 00:11:05,170
Nous trouverons l'autre moitié
de la formule avant toi

201
00:11:05,180 --> 00:11:07,030
et nous sauverons le monde.

202
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
Ouais. Bonne chance pour ça.

203
00:11:15,160 --> 00:11:16,630
Je suis lente.

204
00:11:20,631 --> 00:11:21,631
Qu'as-tu fais ?

205
00:11:21,868 --> 00:11:22,868
Qu'as-tu fais ?

206
00:11:22,869 --> 00:11:23,668
Rien !

207
00:11:23,669 --> 00:11:25,868
Ses pouvoirs ne fonctionnent plus
c'est notre chance

208
00:11:27,268 --> 00:11:29,368
Les miens non plus

209
00:11:30,830 --> 00:11:31,910
Peu importe.

210
00:11:32,230 --> 00:11:35,260
Je n'ai pas besoin de pouvoirs
pour vous battre, losers.

211
00:11:35,268 --> 00:11:36,668
Qu'est-ce qu'il se passe, Hiro ?

212
00:11:36,669 --> 00:11:37,968
Je ne sais pas.

213
00:11:47,068 --> 00:11:49,668
J'ai rencontré cet homme là.
Dans le futur

214
00:11:49,669 --> 00:11:52,668
Il a empêché mes pouvoirs de fonctionner.

215
00:11:52,968 --> 00:11:54,268
Ça ne peut pas être
une coïncidence.

216
00:11:55,968 --> 00:11:58,268
Sa mallette contient peut-être
l'autre moitié de la formule !

217
00:12:00,968 --> 00:12:03,268
Avantage, nous.

218
00:12:07,660 --> 00:12:09,290
Et bien, ça s'est bien
passé, tu ne trouves pas ?

219
00:12:12,370 --> 00:12:14,000
Bienvenue dans le foyer
des Bennet.

220
00:12:16,450 --> 00:12:19,200
Bon alors, c'est quoi ce nouvel
élan de super-héroisme ?

221
00:12:19,940 --> 00:12:21,930
Il y a des gens mauvais en liberté.

222
00:12:24,710 --> 00:12:26,300
J'ai juste la sensation de devoir aider.

223
00:12:27,650 --> 00:12:29,950
Bien sûr que tu veux aider
les gens, pas vrai ?

224
00:12:30,230 --> 00:12:33,790
J'essaye juste d'être normale...
Trouver ma place.

225
00:12:33,800 --> 00:12:35,420
Mais je finis toujours en victime.

226
00:12:35,860 --> 00:12:37,870
Ta mère m'a dit à propos
de ton agression.

227
00:12:37,950 --> 00:12:39,820
Tu as envie d'en parler ?

228
00:12:39,830 --> 00:12:42,600
Je veux juste passer à autre chose
et je veux faire quelque chose.

229
00:12:43,250 --> 00:12:44,800
Les combattre.

230
00:12:45,380 --> 00:12:47,260
Comment tu vas faire ça, hein ?

231
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
Comment vas-tu apprendre
à te battre ?

232
00:12:49,370 --> 00:12:53,850
Et bien, j'espérais que
tu pourrais m'apprendre.

233
00:12:57,940 --> 00:12:59,190
Monte dans la voiture.

234
00:12:59,980 --> 00:13:01,640
On va faire du hockey aujourd'hui.

235
00:13:06,400 --> 00:13:07,650
C'est ouvert.

236
00:13:10,770 --> 00:13:12,560
Vous avez eu ma confirmation ce matin.

237
00:13:13,980 --> 00:13:15,310
Vous avez dû le manquer.

238
00:13:16,220 --> 00:13:17,480
Est-ce que ça va ?

239
00:13:17,920 --> 00:13:20,390
Vous m'avez appelé
Niki Sanders hier.

240
00:13:22,630 --> 00:13:23,830
Puis...

241
00:13:24,120 --> 00:13:25,900
Un journaliste me montre ça.

242
00:13:30,010 --> 00:13:33,050
L'année dernière à l'hôtel
corinthien de Las Vegas.

243
00:13:36,320 --> 00:13:38,130
Dites-moi qui elle est, bon sang.

244
00:13:39,010 --> 00:13:40,490
D'une certaine façon je pense
toujours que c'est vous.

245
00:13:45,310 --> 00:13:47,530
J'attends juste que tout
ceci ait un sens.

246
00:13:49,180 --> 00:13:50,870
Ce n'est pas moi.

247
00:13:51,130 --> 00:13:52,620
Écoutez, j'essaye de
la retrouver.

248
00:13:52,630 --> 00:13:53,860
Lui parler.

249
00:13:53,870 --> 00:13:56,310
Tout ce que je trouve c'est
une adresse à la Nouvelle-Orléans.

250
00:13:56,880 --> 00:13:58,780
Dites-moi ce que vous
savez sur elle.

251
00:14:01,790 --> 00:14:03,550
Vous n'êtes vraiment
pas Niki Sanders ?

252
00:14:06,180 --> 00:14:07,700
Je dois aller à
la Nouvelle-Orléans.

253
00:14:13,570 --> 00:14:14,750
C'est tout ce qu'il y a.

254
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
Allons-y.

255
00:14:21,200 --> 00:14:22,970
Comment ont-ils appris
que nous sommes là, bordel ?

256
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Probablement parce que
je les ai appelé.

257
00:14:24,410 --> 00:14:25,390
Tu as fait quoi ?

258
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Ce n'était pas
qu'une question d'argent.

259
00:14:27,810 --> 00:14:29,370
En fait, c'était surtout
pour la vengeance.

260
00:14:29,380 --> 00:14:31,090
C'était seulement pour
l'argent à mes yeux.

261
00:14:32,500 --> 00:14:34,490
C'est pourquoi je vais prendre
ma part et partir

262
00:14:34,500 --> 00:14:35,980
avant que la compagnie se montre.

263
00:14:36,650 --> 00:14:38,610
La compagnie est
censée se montrer...

264
00:14:38,850 --> 00:14:41,060
pendant que tous ces gens apeurés
grandissent mon pouvoir.

265
00:14:41,070 --> 00:14:43,060
Hé, nous avons ce dont nous avions
besoin, sortons de là.

266
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Tu as peur aussi, pas vrai ?

267
00:14:51,520 --> 00:14:52,890
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?

268
00:14:57,640 --> 00:14:59,370
Il allait faire foirer mon plan.

269
00:15:03,160 --> 00:15:05,180
Ouais, et c'est quoi le plan exactement ?

270
00:15:05,260 --> 00:15:07,680
Rester groupés, déchaîner la fureur.

271
00:15:07,830 --> 00:15:09,710
Et attendre l'homme que
la compagnie envoie

272
00:15:10,170 --> 00:15:12,360
quand les super héros
font de mauvaises choses.

273
00:15:13,110 --> 00:15:14,480
et après qu'il soit arrivé ici,

274
00:15:14,490 --> 00:15:17,430
Je vais lui enfoncer ses lunettes à
montures en écailles dans le crâne.

275
00:15:17,440 --> 00:15:19,230
Pas vrai, Jesse ?

276
00:15:26,790 --> 00:15:28,070
Hé, vous.

277
00:15:29,150 --> 00:15:32,060
Cette marche spirituelle...

278
00:15:32,250 --> 00:15:33,690
Combien de temps elle dure ?

279
00:15:34,010 --> 00:15:36,110
C'est votre marche spirituelle, Parkman.

280
00:15:36,120 --> 00:15:37,260
Pas la mienne.

281
00:15:37,390 --> 00:15:39,770
Bon sang, pourquoi j'ai été
téléporté en Afrique ?

282
00:15:39,780 --> 00:15:42,520
À ce sujet, comment
connaissez-vous mon nom ?

283
00:15:42,580 --> 00:15:44,050
C'est écrit sur votre badge.

284
00:15:44,560 --> 00:15:46,130
Sur mon ba...

285
00:15:47,520 --> 00:15:49,730
Vous voulez dire mon
insigne de police ?

286
00:15:50,510 --> 00:15:55,020
Quand j'étais enfant
j'ai fais ma marche spirituelle...

287
00:15:55,790 --> 00:15:57,060
pour trouver la vérité.

288
00:15:57,650 --> 00:15:59,150
Pour chasser.

289
00:16:00,230 --> 00:16:02,950
Mais mon animal spirituel
m'a dit de rassembler...

290
00:16:02,960 --> 00:16:04,200
des baies

291
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
de plusieurs couleurs.

292
00:16:06,350 --> 00:16:07,880
Elles me servaient de peinture.

293
00:16:08,240 --> 00:16:11,490
Et vous étiez mon sujet, Parkman.

294
00:16:11,930 --> 00:16:14,150
Donc vous avez
tout appris sur moi

295
00:16:14,690 --> 00:16:15,930
grâce à ces peintures ?

296
00:16:16,770 --> 00:16:19,060
Ça je l'ai peint quand
j'étais enfant.

297
00:16:21,680 --> 00:16:23,530
Je ne suis plus un enfant.

298
00:16:45,920 --> 00:16:47,010
Ça te va...

299
00:16:47,170 --> 00:16:48,270
bien.

300
00:17:01,250 --> 00:17:03,000
Êtes-vous vraiment ma mère ?

301
00:17:03,630 --> 00:17:05,900
Tu as toujours tout compris
à un tel niveau

302
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
que tu ne pouvais être le
fils d'un horloger

303
00:17:08,090 --> 00:17:10,860
et d'une femme qui collectionne
les boules à neige.

304
00:17:13,630 --> 00:17:14,950
Il a raison, je suis...

305
00:17:14,990 --> 00:17:17,230
un meurtrier, c'est tout
ce que je suis.

306
00:17:17,240 --> 00:17:18,430
Non, ce n'est pas
ta faute.

307
00:17:18,440 --> 00:17:19,580
C'est ton don.

308
00:17:19,590 --> 00:17:21,580
Tu as une faim que tu ne
peux pas contrôler.

309
00:17:21,590 --> 00:17:23,530
C'est ce qui te rends comme ça.

310
00:17:24,940 --> 00:17:26,830
Mais nous allons corriger ça.

311
00:17:27,820 --> 00:17:30,380
Je pense que je viens
d'en trouver quelques uns.

312
00:17:31,840 --> 00:17:33,420
Ils font la une.

313
00:17:34,340 --> 00:17:37,120
La police a été appelée dans
ce qui était décrit comme

314
00:17:37,130 --> 00:17:39,020
une scène incroyable
où quatre hommes

315
00:17:39,030 --> 00:17:40,850
sont entrés pour dévaliser
la première banque fédérale

316
00:17:40,860 --> 00:17:42,620
à Poughkeepsie, New York, ce matin.

317
00:17:42,630 --> 00:17:44,170
Un des cambrioleurs était équipé...

318
00:17:44,180 --> 00:17:46,190
- de ce qui s'apparenterait
à un lance-flammes.

319
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
Il est dans le corps d'un
de ces fugitifs.

320
00:17:49,110 --> 00:17:50,020
Lequel ?

321
00:17:50,030 --> 00:17:50,990
Jesse.

322
00:17:51,000 --> 00:17:52,860
A-t-il les capacités de Jesse ?

323
00:17:52,970 --> 00:17:55,140
Si c'est le cas, il ne sait
pas à quoi elles servent.

324
00:18:00,020 --> 00:18:02,760
La police a appelé l'équipe
des S.W.A.T. et les otages...

325
00:18:02,770 --> 00:18:04,170
Est-il prêt ?

326
00:18:06,100 --> 00:18:08,970
La police a fait plusieurs tentatives
pour rentrer en contact...

327
00:18:14,268 --> 00:18:16,268
Que faisons-nous ?

328
00:18:16,269 --> 00:18:18,268
Super-vitesse a dit qu'il
y aurait un échange.

329
00:18:18,269 --> 00:18:20,268
Donc nous nous asseyons
et nous l'attendons.

330
00:18:28,268 --> 00:18:30,268
- Je peux avoir du pop-corn ?
- Non

331
00:18:35,440 --> 00:18:36,840
Domo arigato.

332
00:18:38,340 --> 00:18:40,020
C'est tout ce que je sais
dire en Japonais.

333
00:18:40,810 --> 00:18:42,180
Au fait, qu'est-ce que
vous observez les mecs ?

334
00:18:42,190 --> 00:18:44,030
Va-t'en. On était là
en premier.

335
00:18:44,040 --> 00:18:45,450
Tu peux pas dire prem's.

336
00:18:45,460 --> 00:18:47,210
Si, je peux. Prem's.

337
00:18:48,160 --> 00:18:49,810
Pourquoi fais-tu ça ?

338
00:18:49,850 --> 00:18:51,810
Tu veux que le monde
disparaisse ?

339
00:18:51,820 --> 00:18:53,870
Je ne sais pas de quoi
vous parlez.

340
00:18:53,880 --> 00:18:56,990
Je travaille pour un gars, je trouve
des objets, il me paye.

341
00:18:57,000 --> 00:18:57,850
Aussi simple que ça.

342
00:18:57,860 --> 00:19:01,160
- Tu fais ça pour l'argent ?
- Taisez-vous !

343
00:19:02,260 --> 00:19:04,320
Est-ce que ton ami est toujours
aussi vertueux ?

344
00:19:04,330 --> 00:19:06,280
Hiro prend
son travail très au sérieux.

345
00:19:06,300 --> 00:19:08,720
Et toi, t'es quoi, son assistant ?

346
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
Partenaire.

347
00:19:10,490 --> 00:19:12,440
Comme Robin pour Batman.

348
00:19:17,068 --> 00:19:18,268
Ne l'écoutes pas. Ando.

349
00:19:18,269 --> 00:19:19,268
Elle essaye de nous monter
l'un contre l'autre.

350
00:19:20,268 --> 00:19:21,468
C'est la mesquinerie n°101.

351
00:19:23,310 --> 00:19:24,900
Je comprends ce que vous
êtes en train de faire.

352
00:19:25,260 --> 00:19:26,360
Hiro est mon meilleur ami.

353
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
On ne se laissera jamais tomber
l'un l'autre.

354
00:19:29,890 --> 00:19:31,130
Hiro ?

355
00:19:36,668 --> 00:19:37,868
Qu'est-ce que tu fais ?

356
00:19:37,869 --> 00:19:39,468
J'allais marquer un point là-bas.

357
00:19:39,568 --> 00:19:40,468
Cible en mouvement.

358
00:19:42,368 --> 00:19:43,468
Allons-y !

359
00:20:04,400 --> 00:20:05,310
C'est ma vie.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
Je veux dire,
ça s'est passé exactement comme ça.

361
00:20:08,730 --> 00:20:11,070
Le futur ne peut le
rester éternellement.

362
00:20:11,690 --> 00:20:13,520
Il devient le présent.

363
00:20:14,090 --> 00:20:15,500
Sauf pour celui-là.

364
00:20:15,750 --> 00:20:17,050
Je ne me rappelle pas de ça.

365
00:20:17,060 --> 00:20:19,200
Ce doit être mon futur futur.

366
00:20:19,210 --> 00:20:20,450
Ça l'était.

367
00:20:20,850 --> 00:20:22,790
Mais plus maintenant.

368
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Le futur a...

369
00:20:29,280 --> 00:20:30,890
changé.

370
00:20:32,190 --> 00:20:33,750
Ouais, changé en quoi ?

371
00:20:49,860 --> 00:20:50,970
Allez.

372
00:20:50,980 --> 00:20:52,890
On ne peut pas dire
à un type que son futur

373
00:20:52,900 --> 00:20:54,350
a changé et pas...

374
00:20:55,320 --> 00:20:56,660
Allez quoi !

375
00:20:56,670 --> 00:20:58,050
Est-ce que vous m'écoutez au moins ?

376
00:21:09,380 --> 00:21:10,360
Et s'il ne se montre pas ?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,120
Il le fait toujours.

378
00:21:12,130 --> 00:21:13,960
Comme le Père Noël.

379
00:21:14,510 --> 00:21:16,600
Et nous allons récupérer notre dû.

380
00:21:17,210 --> 00:21:18,930
Je ne pense pas en avoir encore envie.

381
00:21:18,940 --> 00:21:21,350
Je suis resté assis dans cette
cellule à côté de toi des mois entiers.

382
00:21:21,360 --> 00:21:22,810
Tu n'as parlé que de ça.

383
00:21:22,930 --> 00:21:26,820
Un peu de shopping,
la vengeance, et la retraite.

384
00:21:28,648 --> 00:21:29,780
La liberté.

385
00:21:30,770 --> 00:21:33,800
Je ne te l'ai jamais dit,
mais tu me donnais de l'espoir.

386
00:21:33,810 --> 00:21:35,340
Sûrement sauvé ma vie.

387
00:21:35,350 --> 00:21:36,750
Ouais,
mais nous sommes libres maintenant.

388
00:21:37,470 --> 00:21:39,240
Pourquoi veux-tu tenter le destin ?

389
00:21:41,260 --> 00:21:42,780
De quoi as-tu si peur ?

390
00:21:43,160 --> 00:21:44,570
Je ne veux pas y retourner.

391
00:21:45,320 --> 00:21:49,500
Je n'aime pas me
sentir piégé, impuissant.

392
00:21:49,510 --> 00:21:51,380
Je veux juste reprendre ma propre vie.

393
00:21:51,610 --> 00:21:53,300
Ouais, je parie que tu n'en peux
plus d'attendre pour retrouver

394
00:21:53,310 --> 00:21:55,070
ta famille et tes amis à Detroit.

395
00:21:55,770 --> 00:21:58,230
Ouais, exactement.

396
00:21:59,970 --> 00:22:01,910
Sauf que la famille
de Jesse est de Vegas.

397
00:22:03,000 --> 00:22:05,510
Et il n'a pas d'amis.

398
00:22:13,230 --> 00:22:14,860
Qui t'es, bordel ?

399
00:22:21,110 --> 00:22:25,020
Tu réalises qu'elle joue
avec nous, n'est-ce pas ?

400
00:22:25,510 --> 00:22:27,270
Tout ça n'est qu'un grand jeu pour elle.

401
00:22:28,140 --> 00:22:29,420
Peut-être.

402
00:22:31,140 --> 00:22:34,300
Mais n'êtes vous pas curieux
de voir comment tout ça va se passer ?

403
00:22:46,980 --> 00:22:47,990
Et comment allons-nous procéder ?

404
00:22:47,991 --> 00:22:51,330
On ne fait rien.
Je m'occupe des évadés et de Petrelli.

405
00:22:51,740 --> 00:22:53,820
Ça ressemble à un partenariat unilatéral.

406
00:22:53,830 --> 00:22:55,050
Nous ne sommes pas partenaires.

407
00:22:55,060 --> 00:22:57,510
Tu restes à côté et
tu gardes la bouche fermée.

408
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Qui est responsable ici ?

409
00:23:03,370 --> 00:23:04,380
Que fais-tu ?

410
00:23:04,390 --> 00:23:05,680
Je suis le lieutenant Chory.

411
00:23:05,690 --> 00:23:06,620
Qui êtes-vous ?

412
00:23:06,630 --> 00:23:08,710
Agent spécial Andrew Hanson, FBI.

413
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Lieutenant, vous pouvez
me dire pourquoi ces barricades

414
00:23:10,190 --> 00:23:11,420
ne sont pas 10 mètres plus loin ?

415
00:23:11,430 --> 00:23:12,690
Vous voulez les medias aux fesses ?

416
00:23:12,700 --> 00:23:14,270
- Monsieur, je suis en train...
- Essayez-vous de faire

417
00:23:14,280 --> 00:23:16,070
tuer un de ces civils curieux ?

418
00:23:20,620 --> 00:23:21,720
Vous avez entendu le monsieur !

419
00:23:21,730 --> 00:23:23,160
On recule les barrières !

420
00:23:23,170 --> 00:23:24,460
Tout le monde donne un coup de main !

421
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
Nous allons avoir besoin de café.

422
00:23:29,450 --> 00:23:30,680
Décaféiné.

423
00:23:31,340 --> 00:23:32,500
C'est parti !

424
00:23:33,240 --> 00:23:34,570
Un mètre de l'autre coté.

425
00:23:34,850 --> 00:23:36,300
Vous buvez du décaféiné, non ?

426
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Je te l'ai dit.

427
00:23:41,520 --> 00:23:44,320
Quelqu'un m'a mis dans
ce corps contre ma volonté.

428
00:23:44,330 --> 00:23:45,740
Je le jure.

429
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
Alors pourquoi es-tu venu avec nous ?

430
00:23:47,990 --> 00:23:49,880
Tu as eu plein d'occasions
pour t'éclipser discrètement.

431
00:23:55,300 --> 00:23:56,940
Tu as dit que tu allais blesser des gens.

432
00:23:56,950 --> 00:23:58,240
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

433
00:23:59,020 --> 00:24:00,670
Maintenant, je sais que tu mens.

434
00:24:00,680 --> 00:24:02,040
Personne n'est aussi héroïque.

435
00:24:07,050 --> 00:24:08,960
La formule n'a pas été
déplacée depuis des années.

436
00:24:09,350 --> 00:24:10,570
Pourquoi maintenant ?

437
00:24:10,760 --> 00:24:14,210
Après les événements récents,
Mme Petrelli a trouvé sage

438
00:24:14,590 --> 00:24:16,440
de garder sa partie
plus près de chez  elle.

439
00:24:18,367 --> 00:24:20,167
Regarde, Hiro, la formule !

440
00:24:21,067 --> 00:24:22,167
Nous devons la lui prendre.

441
00:24:27,067 --> 00:24:28,167
Mais comment ?

442
00:24:32,067 --> 00:24:33,667
J'ai un plan.

443
00:24:39,410 --> 00:24:40,760
On va entrer ?

444
00:24:41,430 --> 00:24:42,680
Moi oui.

445
00:24:43,460 --> 00:24:45,070
Toi, tu attends ici.

446
00:24:45,450 --> 00:24:46,820
Ça va te protéger de quoi ça ?

447
00:24:46,830 --> 00:24:47,960
De rien.

448
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
C'est pour le style.

449
00:24:50,490 --> 00:24:52,340
Tu vas entrer sans arme ?

450
00:24:52,350 --> 00:24:53,600
Knox veut que je sois désarmé.

451
00:24:53,610 --> 00:24:54,800
Il a dit qu'il relâcherait les otages.

452
00:24:54,810 --> 00:24:56,810
Tu te rends compte qu'ils ne
te laisseront pas sortir vivant.

453
00:24:57,640 --> 00:24:59,330
Très touchant.

454
00:24:59,340 --> 00:25:01,200
Un monstre qui
s'inquiète de mon bien-être.

455
00:25:01,210 --> 00:25:02,960
Tu veux tellement
être meilleur que moi

456
00:25:02,970 --> 00:25:04,190
que tu vas te faire tuer.

457
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Je suis meilleur que toi.

458
00:25:07,890 --> 00:25:09,910
Je peux t'aider.
Laisse-moi faire quelque chose.

459
00:25:10,480 --> 00:25:12,590
D'accord, occupe-toi des otages.

460
00:25:12,850 --> 00:25:15,160
Utilise ta langue de velours pour
les convaincre d'une autre vérité

461
00:25:15,170 --> 00:25:16,350
mais surtout

462
00:25:16,360 --> 00:25:19,850
ne t'approches pas du guichet.

463
00:25:23,550 --> 00:25:24,970
C'est compris ?

464
00:25:24,980 --> 00:25:26,270
Oui.

465
00:25:29,067 --> 00:25:30,267
Nouvelle-Orléans, Louisiane

466
00:25:31,000 --> 00:25:32,360
Il y a quelqu'un ?

467
00:26:14,810 --> 00:26:16,070
Maman ?

468
00:26:21,840 --> 00:26:23,550
Vous n'êtes pas ma mère.

469
00:26:24,610 --> 00:26:26,350
Non, en effet.

470
00:26:32,330 --> 00:26:34,510
Ta mère et moi on se ressemble tellement,

471
00:26:36,140 --> 00:26:38,160
mais je ne sais rien d'elle.

472
00:26:42,710 --> 00:26:45,300
J'imagine à quel point ce doit être
bizarre pour toi.

473
00:26:46,170 --> 00:26:47,480
Oui, c'est vrai.

474
00:26:48,600 --> 00:26:49,810
Je devrais partir.

475
00:26:49,940 --> 00:26:51,150
Je suis désolée.

476
00:26:53,890 --> 00:26:55,310
Vous êtes exactement comme elle.

477
00:26:56,720 --> 00:26:59,020
Êtes-vous spéciale aussi, comme ma mère ?

478
00:27:01,270 --> 00:27:02,890
Je ne suis pas sûre de te suivre.

479
00:27:02,930 --> 00:27:04,070
Elle avait un pouvoir.

480
00:27:04,071 --> 00:27:06,350
Elle était aussi forte que Hulk.

481
00:27:09,411 --> 00:27:11,690
Je comprends si vous
ne voulez pas en parler.

482
00:27:12,560 --> 00:27:15,550
Au début aussi,
ma mère a eu du mal à le gérer.

483
00:27:16,570 --> 00:27:17,920
Après, c'est devenu plus facile.

484
00:27:22,510 --> 00:27:24,010
Tu es spécial aussi ?

485
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
Je peux parler aux machines.

486
00:27:27,590 --> 00:27:29,120
Parler aux machines ?

487
00:27:29,430 --> 00:27:30,470
Oui.

488
00:27:31,200 --> 00:27:33,940
Je peux peut-être
vous aider à trouver quelques réponses.

489
00:27:34,380 --> 00:27:35,500
C'est quoi votre nom ?

490
00:27:35,510 --> 00:27:37,230
Strauss... avec deux S.

491
00:27:37,240 --> 00:27:38,740
Je peux recouper chaque octet

492
00:27:38,750 --> 00:27:41,020
sur les informations
entre ma mère et vous.

493
00:27:45,620 --> 00:27:46,950
Il n'y a qu'un seul résultat.

494
00:27:47,830 --> 00:27:50,440
Vous êtes nées dans
le même hôpital en Californie.

495
00:27:50,920 --> 00:27:52,190
Le même jour.

496
00:27:52,340 --> 00:27:53,540
Avec le même médecin aussi.

497
00:27:53,550 --> 00:27:54,980
Dr. Zimmerman.

498
00:27:58,610 --> 00:28:00,400
Maintenant,
vous savez une chose sur elle.

499
00:28:06,630 --> 00:28:07,870
À bientôt.

500
00:28:23,690 --> 00:28:24,860
Je l'ai.

501
00:28:30,570 --> 00:28:31,990
Je la cherchais partout.

502
00:28:32,000 --> 00:28:33,870
Je crois que c'est ma mallette.

503
00:28:33,880 --> 00:28:34,870
Non, vous vous trompez.

504
00:28:34,880 --> 00:28:35,890
- C'est la mienne.
- Attendez.

505
00:28:35,900 --> 00:28:37,290
J'appelle quelqu'un.

506
00:28:37,300 --> 00:28:38,240
Usher !

507
00:28:38,490 --> 00:28:39,850
Le Usher du film !

508
00:28:39,860 --> 00:28:41,010
Non, attendez.

509
00:28:41,020 --> 00:28:43,580
S'il vous plaît !

510
00:28:48,067 --> 00:28:50,267
Ouf, ça a marché.

511
00:28:50,268 --> 00:28:52,267
Qu'est-ce que tu fais ?

512
00:28:52,268 --> 00:28:53,267
Je suis génial.

513
00:28:53,268 --> 00:28:56,692
Tu devais être Usher !
C'était le plan.

514
00:28:57,067 --> 00:28:59,067
C'était ton plan.

515
00:28:59,068 --> 00:29:01,067
J'en ai marre d'être
ton assistant masqué.

516
00:29:01,068 --> 00:29:03,067
Je savais que tu allais
devenir mon pire ennemi.

517
00:29:05,068 --> 00:29:08,067
Elle a peut-être raison. Robin devrait
peut-être voler de ses propres ailes.

518
00:29:08,068 --> 00:29:10,067
Des fois je me demande
pourquoi je t'emmène avec moi.

519
00:29:17,067 --> 00:29:19,067
Hiro arrête le temps.

520
00:29:21,367 --> 00:29:22,567
Pourquoi ça ne marche pas ?

521
00:29:29,150 --> 00:29:30,480
Du pop-corn ?

522
00:29:43,280 --> 00:29:44,420
T'as volé ma vie.

523
00:29:44,430 --> 00:29:45,490
Vous êtes un criminel.

524
00:29:45,500 --> 00:29:47,680
Les criminels ont droit
aux procès et à des avocats.

525
00:29:47,690 --> 00:29:49,700
Moi, on m'a enfermé à super-guantanamo.

526
00:29:49,710 --> 00:29:51,900
On vous a traité injustement, c'est ça ?

527
00:29:51,910 --> 00:29:54,640
Je pense que tu t'en es sorti en étant
juge, jury et bourreau envers moi.

528
00:29:55,770 --> 00:29:57,150
Maintenant c'est mon tour.

529
00:29:58,010 --> 00:29:59,200
Tu n'as pas à faire ça.

530
00:29:59,210 --> 00:30:00,820
Tu peux t'en aller.
Tu es libre maintenant.

531
00:30:00,830 --> 00:30:02,010
Ta gueule !

532
00:30:02,020 --> 00:30:03,310
Je veux plus t'entendre parler !

533
00:30:03,320 --> 00:30:04,270
Non !

534
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Personne ne mourra aujourd'hui !

535
00:30:18,510 --> 00:30:20,410
Écoute-moi !

536
00:31:05,100 --> 00:31:06,090
Toi.

537
00:31:06,100 --> 00:31:07,510
Mais qu'est-ce que tu as fait ?

538
00:31:07,820 --> 00:31:08,890
Je suis venu te trouver.

539
00:31:08,900 --> 00:31:10,300
Pour te sortir d'ici.

540
00:31:10,670 --> 00:31:11,680
Me sortir d'ici ?

541
00:31:12,450 --> 00:31:13,610
Alors il faut arrêter ça.

542
00:31:13,620 --> 00:31:14,330
Il a des problèmes.

543
00:31:14,340 --> 00:31:15,430
Le monde a des problèmes.

544
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Tu comprends ?

545
00:31:16,570 --> 00:31:17,800
Tu dois m'écouter.

546
00:31:17,810 --> 00:31:19,180
Tu as tiré sur mon frère.

547
00:31:20,010 --> 00:31:21,130
Tu m'as piégé.

548
00:31:21,140 --> 00:31:22,900
Ai-je une seule raison de te croire ?

549
00:31:22,910 --> 00:31:24,140
Tu as raison.

550
00:31:25,340 --> 00:31:27,030
Je dois te montrer.

551
00:31:44,670 --> 00:31:45,940
Merci, Peter.

552
00:31:46,050 --> 00:31:47,170
Ça va aller ?

553
00:31:47,180 --> 00:31:48,800
Peter n'est plus ici.

554
00:31:58,030 --> 00:31:59,300
Où allons-nous ?

555
00:32:03,260 --> 00:32:04,740
Tu veux apprendre à te battre ?

556
00:32:05,970 --> 00:32:07,830
Ferme la porte.

557
00:32:14,300 --> 00:32:15,810
Tu es sûre de vouloir le faire ?

558
00:32:26,550 --> 00:32:28,230
D'accord, on va commencer par le début.

559
00:32:29,050 --> 00:32:31,060
La survie.

560
00:32:40,820 --> 00:32:42,770
Je maîtrise déjà la survie.

561
00:32:43,520 --> 00:32:45,110
Je dois apprendre à me battre.

562
00:32:45,120 --> 00:32:47,070
Certaines choses ne peuvent
être combattues, Claire.

563
00:32:51,910 --> 00:32:54,100
On dirait que l'homme qui avait
tout planifié n'a plus d'options.

564
00:32:54,390 --> 00:32:55,930
Rend-toi.

565
00:32:56,260 --> 00:32:57,960
Vous n'avez pas à blesser quelqu'un.

566
00:32:57,970 --> 00:32:59,250
Mais tu te prends pour qui ?

567
00:32:59,260 --> 00:33:00,390
Seulement pour un gars avec un partenaire

568
00:33:00,400 --> 00:33:01,790
qui se tient juste derrière vous.

569
00:33:27,200 --> 00:33:28,550
Je t'ai dit de ne pas bouger !

570
00:33:28,560 --> 00:33:30,800
Tu m'as dit ça pour être sûr
que je ne le ferais pas, non ?

571
00:33:43,450 --> 00:33:45,330
C'est censé prouver quoi ?

572
00:33:46,230 --> 00:33:49,240
J'ai déjà traversée du feu
et je ne me suis pas brûlée.

573
00:33:49,250 --> 00:33:50,620
Tu n'as jamais été brûlée ?

574
00:33:53,900 --> 00:33:55,520
Je suis indestructible.

575
00:33:56,840 --> 00:33:58,650
Je ne ressens pas la douleur.

576
00:33:58,660 --> 00:34:04,120
Tu as déjà suffoqué ? J'ai l'impression
que l'air se raréfie par ici...

577
00:34:06,630 --> 00:34:07,820
Pourquoi fais-tu ça ?

578
00:34:07,830 --> 00:34:09,670
Pourquoi veux-tu arrêter les méchants ?

579
00:34:10,950 --> 00:34:12,130
Je te l'ai dit.

580
00:34:12,470 --> 00:34:13,620
Pour aider les gens.

581
00:34:13,630 --> 00:34:14,810
C'est ce que tu n'arrêtes pas de dire.

582
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
Mais je ne te crois pas.

583
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
Sais-tu ce qu'est
la cure par l'eau ?

584
00:34:23,130 --> 00:34:24,010
Non !

585
00:34:24,020 --> 00:34:25,320
C'est une méthode de torture.

586
00:34:25,330 --> 00:34:27,680
Tu ne te noies pas mais ton corps

587
00:34:27,690 --> 00:34:29,070
dit à ton cerveau que ça arrive vraiment.

588
00:34:29,080 --> 00:34:30,730
Tu penses que tu vas mourir.

589
00:34:32,610 --> 00:34:34,220
Piégée, tu paniques.

590
00:34:36,140 --> 00:34:37,220
Piégée.

591
00:34:37,350 --> 00:34:38,950
Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?

592
00:34:39,380 --> 00:34:40,350
Arrête ça !

593
00:34:40,360 --> 00:34:41,550
Éteins ce feu !

594
00:34:41,560 --> 00:34:43,500
C'était comme ça avec Sylar ?

595
00:34:43,510 --> 00:34:45,710
Tu es indestructible mais tu ne
pouvais pas t'échapper, n'est-ce pas ?

596
00:34:45,720 --> 00:34:47,350
Tu as dû te sentir piégée.

597
00:34:47,360 --> 00:34:48,780
Sans défense.

598
00:34:49,660 --> 00:34:51,690
S'il-te-plaît ! Arrête !

599
00:34:51,700 --> 00:34:52,860
Je peux plus...

600
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
Pourquoi veux-tu arrêter les méchants ?

601
00:34:57,730 --> 00:34:59,460
Pour aider les gens !

602
00:34:59,830 --> 00:35:01,770
Je ne te crois pas.

603
00:35:01,780 --> 00:35:03,200
Dis-moi pourquoi !

604
00:35:04,820 --> 00:35:06,740
Pour lui faire mal, d'accord !

605
00:35:07,500 --> 00:35:09,490
Le blesser pour ce qu'il a fait !

606
00:35:10,250 --> 00:35:13,640
Tout comme il m'a blessé.

607
00:35:38,300 --> 00:35:39,480
Que faisons-nous maintenant ?

608
00:35:39,481 --> 00:35:41,870
Je vais d'abord le ligoter
et ensuite dire aux autorités

609
00:35:41,880 --> 00:35:42,980
que ceux-la sont des prisonniers fédéraux

610
00:35:42,990 --> 00:35:44,380
et nous les ramenons au niveau 5.

611
00:35:44,390 --> 00:35:45,730
Ouais, d'accord.

612
00:35:58,380 --> 00:35:59,720
Que fais-tu ?

613
00:35:59,730 --> 00:36:01,170
Il s'en va !

614
00:36:05,320 --> 00:36:06,930
Tu avais raison. Je suis juste un tueur.

615
00:36:08,120 --> 00:36:09,300
Non.

616
00:36:09,310 --> 00:36:10,700
Non, tu n'as pas à faire ça.

617
00:36:10,710 --> 00:36:11,860
Elle a raison.

618
00:36:20,290 --> 00:36:21,770
Tu n'as pas besoin de faire ça 

619
00:36:23,000 --> 00:36:24,730
Tu peux te battre.

620
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
Non.

621
00:36:29,790 --> 00:36:31,690
Je ne pense pas pouvoir.

622
00:36:32,620 --> 00:36:34,400
C'est la faim.

623
00:37:00,010 --> 00:37:01,760
Je suis désolé de
t'avoir trompé comme ça.

624
00:37:03,840 --> 00:37:06,140
Je l'ai juste fait pour ton bien.

625
00:37:10,520 --> 00:37:11,770
C'est ça.

626
00:37:12,510 --> 00:37:15,560
Cela fait seulement quelques
jours que tu as traversé tout ça.

627
00:37:18,180 --> 00:37:19,860
Tu as vraiment une bonne famille.

628
00:37:20,810 --> 00:37:22,010
Tu as une belle maison.

629
00:37:22,020 --> 00:37:23,050
Je sais.

630
00:37:25,480 --> 00:37:26,770
Tu as raison.

631
00:37:26,970 --> 00:37:28,200
Tu ne te réveilles pas un jour

632
00:37:28,210 --> 00:37:29,610
en sachant tout sur la vie.

633
00:37:30,510 --> 00:37:32,770
Tu sais,
il faut la construire pierre par pierre.

634
00:37:33,780 --> 00:37:35,750
Et tu dois apprendre à te sauver toi-même

635
00:37:35,760 --> 00:37:37,380
avant de pouvoir sauver le monde.

636
00:37:39,980 --> 00:37:42,360
Il n'y a rien de mal à être juste

637
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
une fille de 17ans, pour un moment.

638
00:37:45,130 --> 00:37:46,480
Tu comprends ?

639
00:37:48,100 --> 00:37:49,420
Oui.

640
00:37:50,280 --> 00:37:51,540
Je comprends.

641
00:37:53,210 --> 00:37:54,330
Viens ici.

642
00:38:16,610 --> 00:38:17,790
Qui est-elle ?

643
00:38:17,810 --> 00:38:19,000
Que lui est-il arrivé ?

644
00:38:19,960 --> 00:38:21,670
C'est votre futur, Parkman.

645
00:38:22,180 --> 00:38:23,320
Pas le mien.

646
00:38:23,760 --> 00:38:25,370
Oui.

647
00:38:25,870 --> 00:38:27,990
Nous ne pouvons pas
comprendre ces choses.

648
00:38:29,960 --> 00:38:31,370
C'est ça. C'est ça.

649
00:38:31,380 --> 00:38:32,250
Je peux le sentir.

650
00:38:32,260 --> 00:38:33,530
C'est pour ça que je suis ici.

651
00:38:34,220 --> 00:38:36,130
Ma marche spirituelle.

652
00:38:36,640 --> 00:38:38,180
Cela veut donc dire

653
00:38:38,190 --> 00:38:39,780
que je peux empêcher
cela d'arriver ?

654
00:38:40,200 --> 00:38:41,990
Vous voulez vraiment savoir ?

655
00:38:59,510 --> 00:39:00,550
L'école vient d'appeler.

656
00:39:00,560 --> 00:39:01,950
Claire n'y est pas allée.

657
00:39:01,960 --> 00:39:02,900
Vous savez quelque chose à ce sujet ?

658
00:39:02,910 --> 00:39:04,430
Oh, je suis désolée.

659
00:39:04,660 --> 00:39:06,200
En fait, je pensais
juste que comme...

660
00:39:06,210 --> 00:39:07,610
Vous n'avez pas à faire ça.

661
00:39:07,830 --> 00:39:09,500
Penser à Claire.

662
00:39:09,510 --> 00:39:11,200
C'est moi. Pas vous.

663
00:39:11,630 --> 00:39:13,200
Je suis celle qui a été là.

664
00:39:13,360 --> 00:39:15,370
Changer ses couches,
vérifier son orthographe.

665
00:39:15,380 --> 00:39:16,930
Moi, pas vous.

666
00:39:16,940 --> 00:39:17,960
Sandra, je n'essaye pas de...

667
00:39:17,970 --> 00:39:19,480
Vous pensez que c'est un jeu ?

668
00:39:20,540 --> 00:39:22,040
Elle vient juste de se faire attaquer.

669
00:39:22,490 --> 00:39:23,820
Blesser. Oui c'est vrai.

670
00:39:23,830 --> 00:39:24,900
Et elle essaye de mettre ça de côté.

671
00:39:24,910 --> 00:39:26,470
Et il n'y a rien que vous
puissiez faire pour arrêter ça.

672
00:39:26,480 --> 00:39:28,740
En fait, l'étouffer,

673
00:39:28,750 --> 00:39:31,680
c'est le meilleur moyen
de la faire fuire rapidement.

674
00:39:31,690 --> 00:39:33,010
Ne croyez jamais savoir quoi que ce soit

675
00:39:33,020 --> 00:39:34,310
à propos de moi et de ma fille.

676
00:39:34,320 --> 00:39:36,760
J'ai juste pensé qu'elle
serait mieux si elle restait ici.

677
00:39:37,070 --> 00:39:38,270
En sécurité.

678
00:39:40,890 --> 00:39:42,100
J'y vais.

679
00:39:46,860 --> 00:39:47,720
Prête ?

680
00:39:47,730 --> 00:39:48,800
Une seconde.

681
00:39:48,810 --> 00:39:52,010
J'avais complètement oublié
la pyjama party des pompoms girl.

682
00:39:52,020 --> 00:39:53,500
Je suis désolée.

683
00:39:54,330 --> 00:39:56,400
C'est... d'accord ?

684
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
Bien sûr.

685
00:40:10,730 --> 00:40:11,920
Barbara ?

686
00:40:12,260 --> 00:40:14,440
Non, mon nom est Tracy Strauss.

687
00:40:15,880 --> 00:40:17,340
Êtes-vous le docteur Zimmerman ?

688
00:40:19,220 --> 00:40:22,080
Celle de Beverly Hills, hein ?

689
00:40:22,550 --> 00:40:23,640
Entrez.

690
00:40:24,090 --> 00:40:26,520
Comment savez-vous
que je suis de Beverly Hills ?

691
00:40:28,300 --> 00:40:29,430
Vous me connaissez ?

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,580
Vous connaître ?

693
00:40:33,760 --> 00:40:35,200
Je vous ai créé.

694
00:40:48,910 --> 00:40:50,400
Non, je ne pense pas que ça marche.

695
00:40:50,410 --> 00:40:51,490
Ici.

696
00:40:52,980 --> 00:40:54,230
Essayez-ça.

697
00:41:07,960 --> 00:41:10,350
Et alors que la recherche
de soi-même continue

698
00:41:10,660 --> 00:41:12,550
Nous cherchons des réponses partout.

699
00:41:13,030 --> 00:41:14,430
La nature.

700
00:41:15,980 --> 00:41:18,310
Dieu.

701
00:41:19,070 --> 00:41:22,820
Des petites tragédies qui
ne seront peut-être jamais comprises.

702
00:41:25,460 --> 00:41:27,940
Cependant nous y sommes amenés.

703
00:41:28,350 --> 00:41:30,640
Un esprit unique pour un but unique.

704
00:41:31,410 --> 00:41:34,130
Pour trouver notre
raison d'être sur cette Terre.

705
00:41:36,190 --> 00:41:39,020
Peu importent les ramifications...

706
00:41:41,030 --> 00:41:43,090
Les amitiés qui
pourraient être blessées...

707
00:41:45,440 --> 00:41:48,680
Ou les pactes avec le démon
que nous avons besoin de faire.

708
00:42:01,370 --> 00:42:03,110
On dirait que tu
avais tord à mon sujet

709
00:42:03,980 --> 00:42:05,110
Nous verrons.

710
00:42:18,820 --> 00:42:20,260
Suis-je remplacé ?

711
00:42:21,590 --> 00:42:22,900
Seulement pour un moment.

712
00:42:23,670 --> 00:42:25,700
Jusqu'à ce que je trouve sa faiblesse.

713
00:42:26,730 --> 00:42:29,070
Alors je le tuerai.

714
00:42:29,071 --> 00:42:30,071
HelixTeam - Traduction :
Rhum1, Shaffe, Sharkounet.

715
00:42:30,072 --> 00:42:31,072
HelixTeam - Traduction :
Fedge, Littleprincess, Jiss.

716
00:42:31,073 --> 00:42:32,073
HelixTeam - Relecture :
Darki, Delphyne, DoN, Lapinou.

717
00:42:32,074 --> 00:42:33,074
HelixTeam
Synchro : Djoach - SuperStar : Micka