Manhattan, New York
4 ans dans le futur
Allons, Claire.
C'est moi.
Pose cette arme.
Je ne peux pas. Ca fini ici.
Non non.
Attends.
Je retourne
au jour où ils ont trouvé.
C'est trop tard.
Non.
Penses-y, Claire.
Ca ne serait pas comme ça, si ils n'entendent jamais parlé de nous
Pas de sous-terrain.
Pas d'expérience.
Pas de poursuite souterraine comme ça.
Tous ces pouvoirs.
Ils peuvent tout détruire.
Je suis en paix avec ça depuis un moment. Tu ne l'as jamais fait.
Que t'est-il arrivé, Claire ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis différente, rappelle-toi.
Spéciale.
Je peux réparer ça.
Tout ça, s'il te plaît.
Désolée, Peter.
Je t'ai toujours aimé.
Aujourd'hui.
Chapitre un : Le deuxième avènement.
Quelque chose d'incroyable m'est arrivé.
Ca a changé ma vie.
Au début, j'avais peur.
Mais je n'ai plus peur. Je suis ici pour vous dire la vérité.
J'ai le pouvoir de...
Faites venir une ambulance !
Reste avec lui.
Ne le quitte pas.
Où est-il ?
Je l'ai perdu.
Est-ce que tu l'as vu ?
Non.
Pour le moment, la police n'a aucune piste sur la cause de la fusillade.
Et une enquête est en cours pour localiser le tireur.
Le bâtiment a été bouclé.
et les autorités interrogent tous les présents
M. Petrelli était en pleine déclaration publique
quand il a été atteint par deux balles dans la poitrine.
Il est ?
C'est pas bon.
Nous l'amenons à l'hôpital.
Je doit être là, je pourrai peut-être l'aider.
Non, il va être opéré...
Mais mon sang peut...
Claire, tu es en Californie.
Il a besoin d'aller à l'hôpital tout de suite.
Je t'appelle dès que je saurai qu'il va bien.
Il a été inconscient pendant 4 minutes.
Accrochez deux culots de sang, chargez le défibrillateur.
C'est une zone réservée.
Je suis son frère.
Je suis désolé.
Il va s'en sortir ?
Allons-y !
Défibrillateur, prêt. C'est à vous.
On dégage !
Rien.
Pas de réponse ?
- 360. - On dégage !
Je suis désolé.
HélixTeam heroes-france.fr v1.0
Bon épisode à tous.
Vous êtes occupé, monsieur ?
Arrête de m'appeller 'monsieur'.
Ce n'est pas parce que je suis dans son bureau que je suis devenu mon père.
Je ne peux m'en empêcher. Je suis intimidé.
Intimidé ? Pourquoi ?
Ton pouvoir. Regarde-toi.
Tu détiens actuellement 51% de la compagnie...
- Une flotte de jets privés... - Je peux me téléporter, tu te souviens ?
Et 250 millions de dollars...
Un remplacement temporaire.
L'argent ne m'intéresse pas.
Tu peux toujours me le donner.
L'argent m'intéresse énormément.
L'argent ne me montrera pas ma destinée.
J'ai sauvé le monde deux fois.
Maintenant, regarde-moi, un homme sans quête.
Tout ce que je fais ici m'ennuie.
Ce n'est pas comme si la destinée allait venir...
frapper à ma porte.
Qu'est-ce que c'est ?
L'avocat de ma famille.
Il m'a donné ça.
Qu'est ce que c'est ?
On dirait un message que mon père a enregistré pour moi avant de mourir.
Il a dit que ça concerne ma destinée.
Pour le moment, la police n'a aucune piste
sur la fusillade.
Et une enquête est en cours
pour localiser le tireur.
Bonjour, Claire.
Je parie que tu te demandais où j'étais
depuis la dernière fois que l'on s'est vu ?
Disons que j'ai juste pris un petit...
détour dans ma carrière toute tracée.
Passé un peu de temps au sud de la frontière mais...
c'est derrière moi maintenant, comme une longue nuit.
après un mauvais taco.
Non.
J'ai vu Hiro Nakamura te tuer. J'étais là.
Et je suis bien là, complètement remis.
Enfin, pas complètement.
En fait, c'est pour ça que je suis venu.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
La même chose que la dernière fois que l'on s'est vu.
Je veux ce que tu as, Claire.
Je veux ton pouvoir.
Maya ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Je pensais que Sylar était revenu.
J'ai vu la poignée bouger.
C'est cette fichue clef.
Elle est tordue.
Comment ça va avec Molly ?
C'est plus dur que je croyais.
Les hôtesses de l'air ont dit qu'elles s'occuperaient d'elle
jusqu'à ce qu'elle débarque, mais...
j'espère juste que c'était la bonne chose à faire.
Elle est maintenant en sécurité.
Personne ne la trouvera là-bas.
Et maintenant, nous pouvons enfin commencer mon examen.
Ouais, à propos de ça...
Je sais que je vous l'avais promis Maya,
mais je ne suis pas du tout en mesure de pouvoir vous aider.
Comment ça ?
Je veux dire que je suis allé jusqu'au bout de mes recherches.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Je fais mes valises et je rentre en Inde.
Je ne comprends pas.
Après tout ce temps, je n'ai rien trouvé.
Ce qui me laisse penser que je peux abandonner cette histoire de pouvoirs.
Mais je suis venue d'Amérique du sud
pour vous trouver... pour un remède.
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.
Mais vous n'avez même pas essayé.
Ce n'est pas juste.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous devez essayer.
Maya.
Je suis désolé.
Je devrais partir maintenant.
Non, attendez.
Dites moi ce qui vient de se passer.
Quand vous vous énervez, votre pouvoir se manifeste.
Est-ce toujours comme ça ?
Oui.
Quand je suis apeurée ou énervée, ça se déclenche.
Et pour arrêter ça, comment vous faites?
J'ai juste... à me calmer.
Comme une sorte de réponse du système nerveux sympathique.
Il y a une connexion entre l'esprit et le corps.
Ce sont les flux neuronaux qui le contrôlent...
De quoi vous parlez ?
Bats-toi ou fuis.
Les glandes surrénales,
elles contrôlent notre niveau de stress.
Mon père avait tout faux.
Pendant des années il avait travaillé sur une formule,
en essayant d'isoler le gène contrôlant les pouvoirs.
Tout est ici.
Tout ce temps, j'ai essayé de mettre un sens à tout ça,
Mais il regardait au mauvais endroit.
Ces pouvoirs ne proviennent pas du sang.
Ils sont produits par l'adrénaline.
Et tout ce que j'ai à faire,c'est de vous énerver encore une fois.
Hiro, si tu regarde ça c'est que je suis mort.
Je t'ai laissé ma fortune.
Mais plus important encore...
Je t'ai laissé un devoir sacré.
Maintenant, tu es le gardien d'un secret dangereux.
Un secret... ?
Un secret que tu dois garder, comme mon père et moi l'avions fait auparavant.
Cela se trouve dans mon coffre-fort personnel...
S'il tombe dans de mauvaises mains, ce secret détruira le monde...
Maintenant, c'est ta responsabilité, ton devoir suprême...
de ne jamais ouvrir le coffre.
Tu disais vouloir une quête... "Ne jamais ouvrir le coffre"
Je ne veux pas être un gardien !
Je veux être un héros !
Mais tu protèges un dangereux secret...
qui pourrait détruire le monde.
Je ne fais rien !
Que cherches-tu ?
Un moyen d'ouvrir le coffre.
Il doit y avoir un bouton.
Kaito Nakamura était comme un père pour moi.
Tu déshonores son nom.
J'étais personne pour mon père, jusqu'à ce que je prouve que j'étais un homme.
Je ne peux pas redevenir personne.
Ma destinée...
Ma destinée... Ta destinée, Ando...
est dans ce coffre.
Pourquoi voudrais-tu que ton empreinte digitale fonctionne ?
Il ne voulait pas que tu l'ouvres.
Ou peut-être qu'il le voulait.
Appuies sur lecture
Je t'avais demander de ne pas ouvrir le coffre.
Maintenant que c'est fait, méfie-toi, il y a ces
personnes qui ne reculeront devant rien pour avoir cette moitié de la formule.
Formule ?
Si elle venait à tomber entre de mauvaises mains,
Il n'y a qu'un seul espoir ;
Un élu possédant la pureté du sang,
La lumière qui protégera des ténèbres.
Tu comprends ?
Non. Pas vraiment.
Donc, garde cette demi-formule au péril de ta vie...
Le destin du monde en dépend...
Bonne chance, mon fils.
Tu es sûr que tu devrais...
Je savais que je devais faire plus attention en cours de chimie.
Comment fais-tu ça ?
Tu es un "super-rapide" aussi ?
Non, je suis Hiro Nakamura.
J'arrête le temps.
J'ai une chose à t'apprendre.
Tu ne le stoppes pas complètement,
Sinon nous n'aurions pas cette conversation.
Donc tu bouges rapidement ?
pas rapidement.
Je bouge vraiment très rapidement.
Tu m'as volé quelque chose.
Cette façon de stopper le temps, comment ça fonctionne exactement ?
Je veux dire, si tu me poursuivais à Bangkok,
Le temps resterait-il figé à Tokyo ?
Je ne sais pas.
Bien...
Penses-y quand tu seras à nouveau sur pieds.
Mais, je suis sur mes pieds.
Je dois y aller.
Peter.
C'est ça que tu cherches ?
Hé, oui, j'étais juste...
Juste, euh...
Quoi ?
C'est vraiment incroyable, non ?
Le rétablissement de Nathan ?
On dit que les balles...
l'avaient traversé.
Son corps est à peine endommagé.
L'intérieur est déjà guéri.
Comment tu as su où trouver le pistolet, Peter ?
J'ai juste...
Il ne devait pas y avoir beaucoup de place pour le cacher.
Et qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'a caché ?
Tu dois partir et mener l'enquête,
N'est-ce pas, Matt ?
- Comment... comment as-tu... - Je viens du futur
pour empêcher Nathan de nous dévoiler au monde.
Je devais le faire.
C'est ici que tout commence.
Le futur ?
Maintenant que tu le sais, tu ne peux rester ici.
Le rétablissement miraculeux de Petrelli
déconcerte complètement le personnel hospitalier.
Son état s'est stabilisé,
et il se repose confortablement.
Les images choquantes qui ont été diffusées
encore et encore dans les journaux et sur Youtube
ont créé un...
C'est lui.
J'ai vu dieu aujourd'hui.
J'étais mort, et il m'a donné une seconde chance.
Mais maintenant, je connais...
La raison pour laquelle je suis ici.
Pour faire de grandes choses.
Pour répondre à Son appel.
M. Petrelli,
plus tôt ce matin, vous étiez sur le point de faire une annonce.
Vous aviez un message à délivrer.
Dieu est le seul avec un message.
C'est un message urgent mais plein d'espoir.
Parce qu'il ne peut pas attendre plus longtemps.
Ce message est simple.
Nous sommes tous connectés.
Nos espoirs et nos rêves,
le futur de nos enfants se reflète dans les yeux de chacun.
Nous nous battons pour des causes personnelles.
Mais nous ne sommes pas seuls.
Parce que ensemble seulement, nous pouvons faire
en sorte que le peu de temps
passé sur cette planète signifie quelque chose.
C'est ensemble seulement que nous pouvons
être les émissaires de notre propre destinée.
Et nous portons en nos... cœurs réunis
Un but noble.
Pour nous sauver...
Sauver le monde.
J'ai extrait la tyrosine.
et l'ai combinée avec la dopamine produite
par votre adrénaline.
Et maintenant ?
Nous attendons quelques secondes et regardons si les enzymes
s'attachent au cortisol.
Vous avez été très courageuse de me trouver de cette manière.
Il n'y avait pas d'autre solution.
J'imagine...
que ça doit être très troublant d'avoir ces pouvoirs.
Mais j'ai aussi imaginé, de nombreuses fois,
l'euphorie que l'on doit ressentir avec un tel pouvoir.
Se sentir spécial.
Ca marche.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ce que mon père n'a jamais pu.
J'ai isolé les fragments génétiques
de ces pouvoirs.
J'ai trouvé leur origine.
Je dois aller au loft, à mon labo.
Il y a une centrifugeuse.
Je dois vérifier et copier les résultats.
C'est incroyable.
Je ne comprends pas.
Qu'avez-vous trouvé ?
Le contenu de cette simple seringue
peut donner des pouvoirs à n'importe qui.
Donner des pouvoirs ?
Et en ajoutant de l'adrénaline,
les effets seront instantanés.
Je sais que ça vous effraie. Je le serais aussi à ta place...
Toute seule dans cette maison avec quelqu'un comme moi.
Un homme que tu connais à peine.
J'avoue que ce n'est pas vraiment un combat loyal.
Mais je ne veux pas me battre, Claire.
Je ne veux que ce que tu as.
Tu vois, j'avais perdu tout ce qui me rendait spécial.
Perdu...
Mais j'ai tout retrouvé.
Il y a là toute une liste de pouvoirs pour mon shopping.
Mais je vais commencer par le meilleur.
Et une fois que j'aurai le tien...
Non !
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je cherche des réponses avant de me vider de tout mon sang.
C'est amusant...
Je cherche des réponses aussi.
Pourquoi je ne sens rien ?
Pas de terminaison nerveuse.
Une étonnante partie de la machine qu'est celle-là ...
Et quel pourcentage utilisons-nous réellement ?
10% peut être 20.
Imagine les réponses que nous aurions avec 100%
Pourquoi le mal existe ?
Combien d'anges peuvent danser sur la tête d'une épingle ?
Comment faire perdurer l'amour ?
Toutes ces réponses, elles sont...
Elles sont toutes ici.
Est-ce que tu vas le manger ?
Manger ton cerveau ?
Claire, c'est dégoûtant.
C'est là.
Attends.
Et pour moi ? Tu ne vas pas me tuer ?
Pauvre enfant...
Il y a tellement de choses sur toi
que tu ne comprends même pas.
Ton cerveau n'est pas comme les autres, Claire.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es différente.
Tu es spéciale.
Et je ne pourrais pas te tuer, même si je le voulais.
Tu ne peux pas mourir.
Et maintenant, je suppose que moi non plus.
J'ai mis deux échantillons dans la centrifugeuse.
Les enzymes ont tenu les deux fois.
Vous devez détruire ça, Dr. Suresh.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez dit.
C'est contre les lois de la nature.
Non, Maya.
C'est une découverte qui changera le monde.
Les possibilités de progrès pour la science,
pour notre espèce entière...
Les gens ordinaires...
auront mon pouvoir.
Non, non.
La composition chimique de chaque individu est unique,
comme les empreintes digitales.
Ces pouvoirs peuvent se manifester sous un nombre infini de formes.
Mais ils peuvent encore se développer de façon terrifiante...
Comme le mien.
Ou ils pourraient être merveilleux.
Vol, télépathie, force surhumaine...
Bien sûr, il faudrait les perfectionner.
Il y aura des recherches,
des essais cliniques...
mais, entre de mauvaises mains..
C'est entre de mauvaises mains maintenant, Maya.
Toute une compagnie clandestine vouée
à le cacher au reste du monde.
Oui... à cause de gens comme moi.
Des gens comme Sylar.
Exactement.
Sylar a tué mon père.
Si j'avais eu la chance légitime
de m'injecter ceci,
pour me donner du pouvoir,
alors peut-être j'aurais pu l'arrêter.
C'est là que je veux en venir.
Vous vous injecteriez vraiment ça ?
Il y a des bonds en avant en science
auxquels on rêve de participer.
C'est l'un d'entre eux.
Je ne vois pas pourquoi vous ne comprenez pas ça.
Je ne vois pas pourquoi quiconque voudrait
de ces pouvoirs.
C'est une malédiction !
Ce qu'il y a dans cette seringue peut me guérir
ou pas ?
Alors c'est diabolique.
Et vous devriez le détruire
pour le bien de tous.
Suis-je toujours là ?
Ouais.
Touché par Dieu.
C'est ce que tu disais dans la chapelle.
Je pensais l'avoir rêvé.
C'est réel, Nate.
Il m'a sauvé.
Il est venu pour moi.
Il m'a ramené.
Nous avons vu ce que des gens comme nous peuvent faire.
Nathan...
Des choses que personne au monde ne peut faire.
Je suis revenu d'entre les morts.
Tu avais des brûlures au 3ème degré sur la moitié de ton corps.
Et qui te dit que ce n'est pas la main de Dieu ?
Nous tous, avec ces pouvoirs...
Ne t'es-tu jamais arrêté pour y réfléchir, Pete ?
Nous pouvons être des anges.
Tout ici fait appel à Dieu.
Qu'est-il arrivé à ton envie de nous révéler au monde ?
Eh bien, nous ne pourrions plus être des anges
si tout le monde savait, pas vrai ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
ce que je t'ai fait,
Mais j'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
La vie est drôle...
N'est-ce pas Nathan ?
Linderman...
Vous êtes celui qui m'a guéri.
il y a une divinité qui modèle notre destiné,
qui nous taille tel que nous serons.
Il semblerait que vous et moi sommes voués à de grandes choses, Nathan.
De grandes choses, en effet.
L'extraordinaire demande d'une intervention divine
a capturé l'imagination d'un pays entier.
Là où ça suscite
le plus grand intérêt, est chez les dirigeants
de la communauté religieuse.
En peu de temps, le député élu
de New York est devenu une cause célèbre.
Une icône pour la rédemption politique.
Tracy, bébé.
Je pense que nous avons trouvé notre homme.
N'est-ce pas mon travail, gouverneur ?
C'est un message urgent d'espoir...
Quel est son nom ?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Nos espoirs, nos rêves, le futur de nos enfants
se reflétant dans les yeux de chacun.
Je l'aime bien.
Non !
Il y a quelqu'un ?!
C'était comme si elle se déplaçait à la vitesse du son.
Elle a dû savoir que j'allais ouvrir le coffre.
Qu'est-ce qui était si important sur ce papier ?
Je t'avais dit de ne pas l'ouvrir.
Et de quoi parlait mon père.
La lumière.
C'est pas grave.
Et concernant la destruction du monde,
si cette formule tombait entre de mauvaises mains ?
Tu dois retourner dans le passé
et demander à ton père.
Je ne peux pas.
Je n'irai plus jamais dans le passé.
Tu as vu ce qu'il s'est passé la dernière fois.
J'irai dans le futur.
Le futur
pour voir par moi-même
si le monde va être détruit...
Je dois savoir comment...
pour qu'on puisse l'arrêter.
Mais...
Mais si tu restes bloqué ou que...
Hiro. Rends-moi la formule.
Non. Tu m'as trahi.
Tu as tort.
Alors ?
On doit trouver la formule.
Qu'as-tu fait de Peter ?
De qui crois-tu
avoir hérité ton premier pouvoir ?
Tes rêves... j'ai rêvé que tu viendrais.
J'ai vu ce que tu ferais.
Tirer sur ton propre frère, bon sang.
Je devais le faire.
C'est Nathan qui avait tout planifié.
Le pouvoir, la cupidité,
La guerre.
Tu es qui pour jouer à Dieu ?
Tu peux voir le futur ?
Alors tu sais que cette formule
que tes amis et toi essayiez d'enterrer...
ressurgira et détruira tout.
Le seul futur que j'ai vu, c'est celui que tu as provoqué.
Nathan n'est pas mort.
Et maintenant, ce n'est plus nécessaire.
Parce qu'en lui tirant dessus, tu as tout gâché.
Quelque chose d'autre se passe maintenant.
Et tout est de ta faute.
Alors pourquoi tu ne retournes pas d'où tu viens ?
Tu comprends ?
Maintenant...
Qu'as-tu fait de mon fils ?
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai emmené dans un endroit sûr.
C'est une erreur !
Je ne suis pas censé être ici !
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je suis Peter Petrelli !
Vous devez m'aider !
Je suis Peter Petrelli !
pris dans une spirale infernale.
le faucon n'entendant pas le fauconier.
tout s'effondre,
et le centre ne peut etre tenu.
L'anarchie s'empare du monde.
Je suis Peter Petrelli !
s'il vous plaît, sortez-moi de là.
la marée tachée de sang est lachée,
et partout,
la célébration de l'innocence se meurt.
les meilleurs n'ont aucune convictions,
pendant que les pires
sont pleins d'intense volonté.
Une révélation est sûrement à portée de main.
le deuxième avènement est sûrement à portée de main.
le deuxième avènement...
ces mots sont dificiles à prononcer
quand une vaste image sortie de spiritus mundi
quelque part dans les sables du desert,
la forme d'un corps de lion et la tete d'un homme,
un regard vide et sans pitié vers le soleil
fait bouger sa lente silhouette
pendant que defile les ombres
des oiseaux du desert indignés.
L'obscurité tombe à nouveau.
Mais maintenant je sais
que le turbulent berceau de vingt siecles au lourd sommeil
les plonge dans le cauchemard.
Et quelle efrayante bête,
son heure enfin arrivée,
regarde vers Bethlehem.
Pour être né ?
Ce type doit bien avoir du fric sur lui.
Donne-moi ton fric.
J'ai dit, donne-moi ton fric !
Mec, bute-le.
Hé mec, ça va ?
Debout, allez !
HélixTeam : Traduction : Clems260, lamerloc, Rhum1.
HélixTeam : Traduction : Shaffe, Fedge, Sharkounet.
HélixTeam : Traduction : Daxter, Milo, Jiss.
HélixTeam : Relecture : Don, Darki, Micka.
HélixTeam : Relecture : Marine, Delphyne, Djoach.
HélixTeam : reSynchro : Djoach.
Merci pour votre fidelité heroes-france.fr