1
00:00:00,375 --> 00:00:02,085
Précédemment dans Heroes...
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,713
Je rentre chez moi.
J'ai peur pour ma vie !
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,423
- Je sais.
- Vraiment ?
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,093
Je ne suis pas comme toi.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,723
Et ce qui vient de se passer...
Faisons comme si c'était pas arrivé.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
Je te haïtiannise.
7
00:00:16,641 --> 00:00:20,061
On fait comme si on n'était pas allés
au Burnt Toast Diner ?
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,774
Je suis venu te prévenir.
Je te dois la vérité.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,151
La réponse que tu cherches est ici.
10
00:00:27,318 --> 00:00:28,695
- C'est quoi ?
- Un corps.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est moi.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Touche-moi, et ça sera terminé.
13
00:00:33,950 --> 00:00:36,119
Ne le touche pas.
Il a mon pouvoir.
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,456
- Son esprit ira dans son corps.
- Prends ma main, maintenant.
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,249
- Éloignez-vous.
- Recule !
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
Tu dois remonter de huit semaines.
Dans un motel au Texas.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
- Pour le sauver ?
- Non, pour le film.
18
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
Il l'a détruit.
19
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Une fois revenu, tu me le donnes,
ta douce Charlie sera libre.
20
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
Tu as ton film.
Je veux Charlie.
21
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
{\pos(260,240)}Bientôt.
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
{\pos(285,240)}Voici l'entrée numéro 4.
23
00:01:00,476 --> 00:01:04,188
{\pos(270,210)}Lorsque deux forces ou plus
sont proches,
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,566
{\pos(280,240)}elles s'amplifient,
exponentiellement,
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
{\pos(210,250)}comme une force gravitationnelle
ou...
26
00:01:09,068 --> 00:01:10,070
{\pos(210,250)}magnétique.
27
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
{\pos(210,250)}Un pic anormal d'activité sismique,
28
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
{\pos(192,250)}ces derniers temps, semble
29
00:01:14,699 --> 00:01:17,118
{\pos(210,250)}émaner d'un des individus
30
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
retenus ici.
31
00:01:18,661 --> 00:01:20,288
- Une femme enceinte.
- Docteur !
32
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
- On voit la tête.
- J'ai bien peur...
33
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
J'ai peur que cet enfant soit...
34
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
J'arrive !
C'est bon !
35
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
Tout va bien.
36
00:01:37,555 --> 00:01:39,391
Homme Papillon, ouvre.
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Tu peux pas m'éviter.
38
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
Je te vois là-dedans.
39
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
Ouvre !
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Je sais que t'es là.
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
Sors de là.
42
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
Homme Papillon !
43
00:01:55,406 --> 00:01:57,742
Hiro, c'est toi qui fais ce raffut ?
44
00:01:57,909 --> 00:02:01,246
J'ai fait ce que t'as dit.
Alors, dis-moi où est Charlie.
45
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
46
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
Ça rend heureux d'être en vie.
47
00:02:08,002 --> 00:02:10,963
C'est poétique, mais, aujourd'hui,
c'est le jour des remerciements.
48
00:02:11,130 --> 00:02:14,384
- Arrête de m'ignorer. Je veux Charlie.
- Et tu l'auras.
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,552
Mais il y a des choses
plus importantes.
50
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
Ce film...
51
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Il met tout en lumière.
52
00:02:20,807 --> 00:02:22,975
J'ai découvert la vérité
sur mon destin.
53
00:02:23,142 --> 00:02:24,310
Notre destin.
54
00:02:26,062 --> 00:02:29,607
- Rends-moi Charlie.
- Désolé. Pas tout de suite.
55
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
{\pos(192,240)}Tu te sens courageux,
comme un samouraï ?
56
00:02:37,407 --> 00:02:39,784
Il y a une hache aiguisée, juste là.
57
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
Vas-y. Arrête le temps.
Mets-moi en morceaux.
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Non, c'est vrai.
Tu ne peux pas.
59
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
Parce que sinon,
tu ne trouveras jamais Charlie.
60
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
{\pos(192,240)}Tu es le diable.
61
00:02:52,463 --> 00:02:55,550
Je suis ton sauveur, Hiro.
Mais tu ne le sais pas encore.
62
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Allons aider à dresser la table.
63
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Et souris.
64
00:03:01,139 --> 00:03:02,474
C'est Thanksgiving.
65
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Quand dois-je m'attendre à te voir ?
66
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
- Je sais pas.
- Tu dois venir.
67
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
Joyeux Thanksgiving.
68
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
Je sais pas trop
si je suis d'humeur.
69
00:03:21,701 --> 00:03:23,953
Allez.
Tu peux inviter Gretchen.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
En fait, non.
71
00:03:25,997 --> 00:03:29,334
Elle est partie
à l'autre bout du campus.
72
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
Désolé de l'apprendre.
73
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Et c'est ma faute, c'est ça ?
74
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Pas grave.
Ça n'allait pas marcher, de toute façon.
75
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Je suppose que c'est officiel.
Je suis un paria social.
76
00:03:41,554 --> 00:03:43,515
Et j'ai pas beaucoup aidé.
77
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Je veux me faire pardonner,
en commençant par un vrai dîner
78
00:03:46,434 --> 00:03:48,936
de Thanksgiving de la famille Bennet.
Dinde et tout le reste.
79
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
Qu'en dis-tu ?
80
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Depuis quand tu cuisines ?
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
Tu sais, j'apprends sur le tas.
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
C'est un oui ?
83
00:03:57,111 --> 00:03:58,154
Je sais pas.
84
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
Lyle vient ?
85
00:03:59,906 --> 00:04:02,700
Non, il est désolé,
il ne peut pas partir de l'école.
86
00:04:02,867 --> 00:04:06,079
Ne me laisse pas seul
avec ta mère et Doug.
87
00:04:06,329 --> 00:04:09,666
- Elle amène le nouveau petit ami ?
- Elle ne le quitte jamais.
88
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
C'est important pour moi.
89
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
Je voudrais te parler d'un truc,
de toute façon.
90
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
Bien, on se verra à 16 h 30.
Sois à l'heure. Je t'aime.
91
00:04:29,811 --> 00:04:31,896
- Mon Dieu.
- Lauren.
92
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
De tous les supermarchés,
dans toutes les villes du monde...
93
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
- C'est bon de te revoir.
- Pour moi aussi.
94
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Que fais-tu à Washington ?
95
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
À la fin de Primatech,
j'étais sans emploi.
96
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
La CIA était un choix évident.
Et toi ?
97
00:04:48,371 --> 00:04:52,292
Tu sais, un peu de ci, un peu de ça.
Surtout de ça.
98
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
- Je bosse pour Dupont Circle.
- Bien.
99
00:04:55,211 --> 00:04:57,672
Qu'est-ce qui t'amène
de ce côté de la ville ?
100
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
Ces patates douces en boîte.
101
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
Je les adore, et il n'y en a qu'ici.
102
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
Une patate comme prétexte.
103
00:05:08,725 --> 00:05:10,184
Oui, une grosse patate.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
Tu me suis, pas vrai ?
105
00:05:17,442 --> 00:05:19,944
Oui, mais je prépare aussi
le dîner de Thanksgiving
106
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
pour ma fille et mon ex-femme.
107
00:05:22,446 --> 00:05:24,907
- Ex-femme.
- Sandra m'a quitté.
108
00:05:25,074 --> 00:05:27,994
Je ne peux l'en blâmer,
on est restés en bons termes.
109
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
D'où la volaille surdimensionnée.
110
00:05:30,997 --> 00:05:33,249
Tu fais Thanksgiving à Noël ?
111
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Parce que cette grosse bête
n'aura pas dégelé d'ici demain.
112
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Tu as besoin
d'une volaille déjà cuite.
113
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Suis-moi.
114
00:05:46,012 --> 00:05:48,222
Merci de l'attention.
115
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
Je ne suis pas vraiment expert en...
116
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
choses de la vie.
117
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
- Combien de personnes ?
- Quatre.
118
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
Cinq, si tu te joins à nous.
119
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
Enfin,
si tu n'as pas d'autres projets.
120
00:06:03,237 --> 00:06:07,199
Et, bien sûr,
en voyant ma portion de pâté,
121
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
tu as deviné que je n'ai rien prévu.
122
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
Ce serait bien de se rattraper.
123
00:06:47,865 --> 00:06:50,451
- Joyeux Thanksgiving.
- Maman, que fais-tu...
124
00:06:51,285 --> 00:06:54,122
- Entrez installer ça ici.
- C'est quoi ?
125
00:06:54,372 --> 00:06:56,999
- Où est ton frère, chéri ?
- Bonne question.
126
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
Veux-tu me verser ça dans un bol ?
127
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
- On doit parler.
- Je sais.
128
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
Thanksgiving est fait pour ça.
129
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
Passer un moment en famille.
130
00:07:09,720 --> 00:07:11,014
Merci, messieurs.
131
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
Bien, et n'oublie pas
d'y mettre du lait.
132
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
Ton frère l'aime comme ça.
133
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Je suis allé dans un entrepôt hier.
134
00:07:24,443 --> 00:07:25,653
Loué à ton nom.
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
J'ai vu le cadavre de Nathan.
136
00:07:34,495 --> 00:07:35,747
René t'en a parlé.
137
00:07:40,626 --> 00:07:43,170
Ce n'était pas
le cadavre de ton frère.
138
00:07:43,337 --> 00:07:46,924
C'était celui d'un métamorphe
ayant son apparence.
139
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
La pire usurpation d'identité.
On a dû l'arrêter,
140
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
puis le cacher discrètement.
141
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Imagine
que la presse en ait eu vent.
142
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
- Matt a aussi dit que...
- Il a dit quoi ?
143
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
L'agent Parkman est déséquilibré.
144
00:08:05,401 --> 00:08:08,488
- On le dit suicidaire.
- Parce que Sylar est dans sa tête ?
145
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
C'est vrai ?
146
00:08:14,493 --> 00:08:15,953
Qu'as-tu fait, maman ?
147
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Mon frère est mort ?
148
00:08:23,127 --> 00:08:24,503
Réponds-lui, maman.
149
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
On aimerait tous l'entendre.
150
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Joyeux Thanksgiving, Nathan.
151
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
Bon, si vous voulez m'aider
à dresser la table,
152
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
on pourra s'asseoir en famille
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
et discuter de tout.
154
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
Lâche-moi, Nathan.
155
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
Réponds-lui.
156
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
C'est Thanksgiving,
et vous êtes ma famille.
157
00:08:50,738 --> 00:08:53,365
On va donc s'asseoir
comme chaque année,
158
00:08:53,532 --> 00:08:56,202
ou je vous quitte
et vous ne me verrez plus.
159
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Choisissez.
160
00:09:25,272 --> 00:09:29,235
Sous-titres : Rebel (1.1)
www.sous-titres.eu
161
00:09:50,589 --> 00:09:52,925
Joyeux Thanksgiving.
Entre.
162
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Ça sent bon.
163
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Regardez-moi ça.
164
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
{\pos(192,230)}- C'est bien ton appart ?
- On a fait le ménage.
165
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
Qu'est-ce que je te sers ?
Du cidre ?
166
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
{\pos(192,230)}Ça va,
mais avant que les autres arrivent,
167
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
{\pos(192,230)}j'ai besoin de te parler.
168
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
{\pos(192,230)}Laisse-moi d'abord
vérifier la sauce.
169
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
{\pos(192,230)}Je m'en occupe.
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Claire, tu te souviens de Lauren ?
171
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
On bossait ensemble chez Primatech.
172
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
{\pos(192,230)}Tu as grandi, tu es belle.
173
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
{\pos(192,230)}C'est bon, je m'en occupe, Wolfgang.
174
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
{\pos(192,230)}Merci.
175
00:10:29,336 --> 00:10:31,255
{\pos(192,230)}Maman sait que t'as une copine ?
176
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
{\pos(192,230)}C'est une vieille amie.
Elle m'aide en cuisine.
177
00:10:38,387 --> 00:10:40,389
{\pos(192,230)}C'est aussi une copine.
178
00:10:40,556 --> 00:10:43,058
- T'aurais dû le dire à maman.
- Ta mère comprendra.
179
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
On est une famille complexe,
moderne et...
180
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
{\pos(192,230)}elle a Doug.
181
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
De quoi voulais-tu parler ?
182
00:10:51,650 --> 00:10:52,610
{\pos(192,220)}Attends.
183
00:11:01,535 --> 00:11:03,287
- Joyeux Thanksgiving.
- Toi aussi.
184
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Gentil garçon.
185
00:11:06,457 --> 00:11:07,667
{\pos(192,230)}Joyeux Thanksgiving.
186
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
{\pos(192,230)}- Un présent.
- Merci, Doug. Entre.
187
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
{\pos(192,230)}- Comment vas-tu ?
- Bien.
188
00:11:14,924 --> 00:11:18,636
{\pos(192,230)}- Qui est ton amie ?
- Dame Penelope Jean Lovegood III.
189
00:11:18,886 --> 00:11:20,429
{\pos(192,230)}Tu peux l'appeler Mlle Lovegood.
190
00:11:20,596 --> 00:11:23,223
{\pos(192,230)}N'est-ce pas ?
Oui, elle peut !
191
00:11:23,390 --> 00:11:25,017
{\pos(192,230)}Tu te souviens de Doug ?
192
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
- Le dîner est prêt.
- C'est ta cuisinière ?
193
00:11:32,691 --> 00:11:33,776
C'est Lauren.
194
00:11:35,069 --> 00:11:36,862
{\pos(240,268)}Prise pour une domestique.
195
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
Voilà qui va briser la glace.
196
00:11:39,865 --> 00:11:43,077
Lauren Gilmore.
Heureuse de vous rencontrer enfin.
197
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
{\pos(260,260)}À table.
198
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
- Ta petite copine ?
- Non.
199
00:11:49,875 --> 00:11:52,295
C'est Lauren.
Bon, qui a faim ?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
{\pos(270,268)}Il y a beaucoup à manger.
Allez.
201
00:11:57,550 --> 00:11:59,677
Pas fan de Thanksgiving ?
202
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
Je suis japonais.
203
00:12:01,178 --> 00:12:04,223
{\pos(250,230)}Nous fêtons Kinro Kansha,
pas Thanksgiving.
204
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
{\pos(220,210)}Qu'y a-t-il ?
Parle-moi. On est en famille.
205
00:12:08,185 --> 00:12:10,646
{\pos(220,210)}Je ne suis pas de cette famille,
je suis prisonnier.
206
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
- Personne n'est prisonnier.
- Samuel a rompu sa promesse.
207
00:12:14,316 --> 00:12:16,527
{\pos(220,210)}J'ai réparé le passé,
il ne m'a pas rendu Charlie.
208
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
Il est menteur et maléfique.
209
00:12:27,746 --> 00:12:30,249
{\pos(270,270)}S'il a réparé le passé,
où est Joseph ?
210
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Bonne question.
211
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Tu as une minute, Hiro ?
212
00:12:46,432 --> 00:12:48,934
{\pos(260,268)}Entre.
Il faut qu'on parle.
213
00:12:52,605 --> 00:12:56,150
{\pos(192,210)}Qu'as-tu fait
en réparant le passé pour Samuel ?
214
00:12:57,526 --> 00:12:59,278
Désolé.
Je peux rien dire.
215
00:12:59,612 --> 00:13:02,281
Samuel se fâcherait
et Charlie est en jeu.
216
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Je comprends.
217
00:13:06,035 --> 00:13:07,786
Je dois me changer pour le dîner.
218
00:13:07,953 --> 00:13:09,830
Tu veux rester une minute ?
219
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
Tu sais, Hiro,
220
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
on peut s'entraider.
221
00:13:21,800 --> 00:13:24,386
- En utilisant mon pouvoir.
- Vraiment ?
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,347
Je peux entrer dans ton esprit.
223
00:13:29,308 --> 00:13:30,392
On pourrait...
224
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
n'être qu'un.
225
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
Dame Peinte,
226
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
tu essaies de me séduire.
227
00:13:39,068 --> 00:13:41,612
Mais mon cœur appartient à Charlie.
228
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
Désolée...
229
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
si je t'ai mis dans l'embarras.
230
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Mais...
231
00:13:51,956 --> 00:13:55,542
j'ai besoin de contact,
d'intimité pour que ça fonctionne.
232
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Bien sûr.
233
00:14:01,507 --> 00:14:03,842
Chaque pouvoir a son propre...
234
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
type de règles.
235
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
Je ressens ce que tu ressens.
236
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
Touche-moi.
237
00:14:23,654 --> 00:14:26,323
Tu désires ardemment
le retour de Charlie.
238
00:14:28,492 --> 00:14:31,287
Et Samuel t'oblige
à travailler pour lui.
239
00:14:33,247 --> 00:14:36,208
Pourquoi ne t'a-t-il pas fait sauver
son frère Joseph ?
240
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
J'en sais rien.
Demande-le à Samuel.
241
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
Il ne me le dira pas.
242
00:14:44,550 --> 00:14:46,051
Tu dois me ramener,
243
00:14:46,218 --> 00:14:49,763
huit semaines en arrière, quand un type
du gouvernement est venu tuer Joseph.
244
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
- Je devrais pas...
- S'il te plaît.
245
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Je dois savoir la vérité.
246
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
{\fad(500,500)}HUIT SEMAINES PLUS TÔT
247
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
On a voyagé.
Il faut rentrer.
248
00:15:06,321 --> 00:15:09,950
- L'homme qui a tué Joseph ?
- Non, c'est le Dr Suresh.
249
00:15:16,582 --> 00:15:18,500
- Il faut qu'on parle.
- Joseph ?
250
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
- Je suis en retard.
- Oublie ton retard.
251
00:15:21,336 --> 00:15:22,796
C'est pas bon.
252
00:15:23,797 --> 00:15:25,966
Bien, frangin.
Mais pas ici.
253
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
C'est là ?
254
00:15:32,348 --> 00:15:34,516
C'est la nuit
où Joseph a été assassiné ?
255
00:15:35,559 --> 00:15:36,602
Je sais pas.
256
00:15:36,769 --> 00:15:39,730
Mais c'est dangereux d'être là.
On doit partir avant d'écraser...
257
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
un papillon.
258
00:15:48,864 --> 00:15:51,491
Bien, tu nous as assis là,
comme tu voulais.
259
00:15:51,658 --> 00:15:52,910
Alors, parle.
260
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
Peter, quelles manières !
Nathan, veux-tu dire les grâces ?
261
00:15:57,873 --> 00:16:01,627
C'est Thanksgiving,
le jour où on exprime sa gratitude.
262
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
En quoi serais-je reconnaissant ?
263
00:16:04,963 --> 00:16:07,049
Je suis mort.
Il le sait. Tu le sais.
264
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
Et si tu nous disais pourquoi,
qu'on mette fin à ce supplice ?
265
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Dis-nous.
266
00:16:16,975 --> 00:16:19,436
Je ne m'attends pas
à ce que vous compreniez
267
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
ni que vous approuviez,
268
00:16:22,189 --> 00:16:25,442
mais j'espère que vous garderez
l'esprit ouvert sans me condamner.
269
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
Sylar allait tuer le président,
270
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
vous avez volé à son secours
271
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
dans cet hôtel de Washington.
272
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
Et j'ai rêvé de toi, Nathan.
273
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
Je t'ai vu te battre pour ta vie.
274
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
Et j'ai vu Matt Parkman te sauver.
275
00:16:41,125 --> 00:16:42,376
Mais j'ai paniqué,
276
00:16:42,876 --> 00:16:46,713
je l'ai trouvé
et je l'ai emmené à l'hôtel.
277
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
- Mais, entre-temps...
- J'étais déjà mort.
278
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
J'ai demandé à Matt Parkman
de le faire.
279
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
C'est là où je vous demande
de me pardonner.
280
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
Alors, le cadavre qu'on a vu...
281
00:17:08,652 --> 00:17:09,945
c'était Nathan.
282
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Techniquement...
283
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
oui, mais...
284
00:17:15,742 --> 00:17:19,037
pour le commun des mortels,
Nathan est toujours en vie.
285
00:17:19,204 --> 00:17:22,082
- Mais je ne suis pas moi.
- C'est ton esprit.
286
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
Ce sont tes souvenirs.
287
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
Tu es exactement le même.
288
00:17:26,545 --> 00:17:28,255
Tu es Nathan Petrelli.
289
00:17:28,422 --> 00:17:31,466
Tu es mon fils.
Tu es le frère de Peter.
290
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
Et c'est ainsi depuis des mois.
291
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
Que vous connaissiez la vérité
ne devrait rien changer.
292
00:17:39,766 --> 00:17:42,561
Nous restons une famille.
293
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
À nous.
294
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
Portons un toast
295
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
pour vous remercier d'être venus
296
00:18:02,831 --> 00:18:05,083
à mon premier Thanksgiving chez moi,
297
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
le premier Thanksgiving
où je reçois.
298
00:18:09,504 --> 00:18:11,048
Et surtout pour Lauren.
299
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Sans elle,
300
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
on mangerait des plats japonais.
301
00:18:20,599 --> 00:18:22,809
Donc, Sandra,
comment avez-vous connu Doug ?
302
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
- Puis-je ?
- Je t'en prie.
303
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Le coup de foudre.
304
00:18:29,816 --> 00:18:32,527
Pour M. Muggles
et Mlle Lovegood, bien sûr.
305
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
C'était au toilettage.
306
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Mon ange a aboyé
jusqu'à ce qu'on mette sa cage
307
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
à côté de la sienne.
Exact ?
308
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
C'est vrai.
309
00:18:43,789 --> 00:18:46,291
- Dougy est allergique.
- Intolérance aux légumes.
310
00:18:47,960 --> 00:18:50,254
Et vous,
comment vous êtes-vous rencontrés ?
311
00:18:53,131 --> 00:18:55,551
Nous travaillions ensemble
chez Primatech.
312
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
Et on s'est récemment retrouvés.
313
00:18:58,595 --> 00:19:00,388
Ce matin, en fait.
Aux surgelés.
314
00:19:00,555 --> 00:19:02,349
J'y traîne
pour trouver un beau parti.
315
00:19:03,058 --> 00:19:06,186
Primatech,
la papeterie ou l'autre chose ?
316
00:19:06,728 --> 00:19:08,731
Vous savez pour l'autre chose ?
317
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Oui, chérie.
318
00:19:10,857 --> 00:19:13,235
On ne peut pas tout le temps
effacer la mémoire.
319
00:19:15,070 --> 00:19:16,822
Alors, vous étiez proches ?
320
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
- Pas dans ce sens-là.
- Ou alors...
321
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
c'est quelque chose
que je suis censée avoir oublié ?
322
00:19:23,078 --> 00:19:24,996
Ce n'est pas ça du tout.
323
00:19:25,163 --> 00:19:27,833
On devrait se contenter
d'apprécier notre Thanksgiving.
324
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
Vous savez, dans ma famille,
pendant Thanksgiving,
325
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
chaque personne à la table
326
00:19:39,177 --> 00:19:41,263
exprime sa gratitude
envers quelqu'un.
327
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
Bien, je commence.
328
00:19:49,896 --> 00:19:52,691
Je suis reconnaissant
envers les deux femmes de ma vie,
329
00:19:52,858 --> 00:19:55,610
Mlle Lovegood
et ma magnifique Sandy.
330
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
Merci.
331
00:20:01,408 --> 00:20:03,493
Je suis reconnaissant
envers ma fille Claire,
332
00:20:03,660 --> 00:20:05,328
qui est venue pour Thanksgiving.
333
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
Ce ne serait pas pareil sans elle.
334
00:20:08,415 --> 00:20:09,666
J'approuve.
335
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
Je remercie les patates douces.
336
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Et toi, Claire ?
337
00:20:21,303 --> 00:20:24,848
Je devrais être reconnaissante,
mais, en ce moment, pas trop.
338
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Tout va bien ?
339
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
Sa coloc a déménagé.
340
00:20:29,936 --> 00:20:32,481
Pourquoi diable a-t-elle fait ça ?
Tu es adorable.
341
00:20:34,024 --> 00:20:35,400
Tu sais rien de moi.
342
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Quoi ?
343
00:20:40,238 --> 00:20:41,865
Tu veux en parler ici ?
344
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Bien.
345
00:20:45,994 --> 00:20:47,788
Je pense arrêter les études.
346
00:20:53,335 --> 00:20:54,419
Ma famille...
347
00:20:59,007 --> 00:21:00,467
ce sera sûrement...
348
00:21:01,385 --> 00:21:02,803
un Thanksgiving...
349
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
mémorable.
350
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
Où est Lydia ?
351
00:21:09,142 --> 00:21:10,143
Je sais pas.
352
00:21:10,727 --> 00:21:12,729
Amanda, trésor, où est ta mère ?
353
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
Partie chercher le Japonais.
354
00:21:15,982 --> 00:21:16,900
Vraiment ?
355
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
Joyeux Thanksgiving.
356
00:21:24,866 --> 00:21:27,577
{\fad(500,500)}HUIT SEMAINES PLUS TÔT
357
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Cet Indien,
358
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
il n'écrivait pas un livre.
Il voulait parler de moi.
359
00:21:32,082 --> 00:21:35,085
Tu m'as éloigné,
mais j'étais là et j'ai tout entendu.
360
00:21:36,169 --> 00:21:39,506
- Combien de temps tu m'as menti ?
- Calme-toi, mon frère.
361
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Arrête de me contrôler.
362
00:21:43,176 --> 00:21:45,595
- Arrête de manipuler mes émotions.
- Bien.
363
00:21:46,179 --> 00:21:47,597
Tu veux que je te lâche.
364
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
D'accord.
365
00:21:51,309 --> 00:21:53,020
Tu m'as dominé toute ma vie.
366
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Pourquoi ?
367
00:21:54,938 --> 00:21:57,691
- Tu es dangereux.
- Ça veut dire quoi ?
368
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
- Laisse tomber.
- Non, réponds-moi !
369
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
Tu peux manipuler la terre.
370
00:22:04,489 --> 00:22:06,032
Mais ça va plus loin.
371
00:22:07,242 --> 00:22:08,160
Des villes.
372
00:22:09,202 --> 00:22:10,370
Des montagnes.
373
00:22:11,913 --> 00:22:14,040
Tu pourrais faire
des millions de morts.
374
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Ça ne doit pas arriver.
375
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
J'ai toujours cru passer
à côté de quelque chose.
376
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Un potentiel caché.
377
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Dis-moi comment.
378
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Comment être aussi puissant ?
379
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
J'en ai déjà trop dit.
380
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Tu crois que je voulais
de cette vie ?
381
00:22:39,774 --> 00:22:41,443
Tu devais être contrôlé.
382
00:22:42,819 --> 00:22:44,321
Depuis ta naissance,
383
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
j'ai tout abandonné
pour veiller sur toi.
384
00:22:48,033 --> 00:22:49,910
Laisse-moi te libérer de ce fardeau.
385
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Montre-moi le film.
386
00:22:52,829 --> 00:22:54,539
Laisse-moi voir ce que je suis,
387
00:22:54,706 --> 00:22:56,958
- prendre mes responsabilités.
- Trop tard.
388
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
J'ai dit au Dr Suresh de le brûler.
389
00:23:00,503 --> 00:23:01,963
Pourquoi t'as fait ça ?
390
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
Tu ne dois jamais savoir la vérité.
391
00:23:12,432 --> 00:23:13,809
Je me suis arrangé.
392
00:23:14,601 --> 00:23:16,645
Un homme du gouvernement va venir.
393
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
Il t'emmènera.
394
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
Je lui ai donné une boussole.
395
00:23:23,151 --> 00:23:24,695
Tu m'as trahi.
396
00:23:26,988 --> 00:23:29,908
Durant toute ma vie, tu m'as trahi.
397
00:23:31,993 --> 00:23:33,537
Je reste ton frère.
398
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
Je t'aime.
399
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
400
00:23:55,684 --> 00:23:56,893
Qu'ai-je fait ?
401
00:24:05,443 --> 00:24:06,403
Il arrive.
402
00:24:08,446 --> 00:24:09,531
Il arrive.
403
00:24:31,219 --> 00:24:32,929
Je sais que ça vous fait flipper,
404
00:24:33,096 --> 00:24:35,306
mais je pense pas
être faite pour la fac.
405
00:24:35,473 --> 00:24:38,476
C'est à propos de Gretchen ?
À cause d'une seule personne ?
406
00:24:38,643 --> 00:24:41,146
Ouais, c'est à propos d'elle,
et de Becky
407
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
{\pos(192,240)}- et de tout ce qui s'est passé.
- Qui est Becky ?
408
00:24:43,648 --> 00:24:46,735
{\pos(192,240)}Maman, je pense pas
être faite pour la fac.
409
00:24:47,152 --> 00:24:49,654
{\pos(200,250)}Tu penses être faite pour quoi ?
Tu y as pensé ?
410
00:24:49,821 --> 00:24:53,283
{\pos(200,250)}J'irai peut-être à l'étranger,
peut-être en Europe.
411
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
{\pos(200,250)}Trouver un boulot,
412
00:24:54,993 --> 00:24:57,912
{\pos(200,250)}un endroit où je me sens bien,
pour être moi-même.
413
00:24:58,079 --> 00:25:00,707
Ils partiraient où,
les 40 000 $ de ton inscription ?
414
00:25:00,957 --> 00:25:03,085
J'en sais rien.
Ils venaient d'où ?
415
00:25:04,753 --> 00:25:06,505
C'est à cause de ce Samuel ?
416
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Qui est Samuel ?
Que se passe-t-il ?
417
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
- Peut-être.
- Comment peux-tu l'écouter ?
418
00:25:11,009 --> 00:25:12,844
Que se passe-t-il ?
Qu'a fait ton père ?
419
00:25:13,011 --> 00:25:14,220
On parle pas de papa.
420
00:25:14,387 --> 00:25:16,348
C'est moi.
Je ne peux plus mentir.
421
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
Je suis un monstre.
Les gens ne les aiment pas.
422
00:25:19,059 --> 00:25:20,518
Puis-je ajouter un mot ?
423
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
On devrait respirer profondément.
424
00:25:23,521 --> 00:25:26,274
Je voulais dire
que le ressenti de Claire est normal.
425
00:25:26,733 --> 00:25:29,903
Ça nous est tous déjà arrivé,
de se sentir à l'écart.
426
00:25:31,446 --> 00:25:34,115
J'ai grandi et manifesté un attrait
427
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
pour la reproduction canine,
vous croyez que j'avais des amis ?
428
00:25:38,036 --> 00:25:39,830
Crois-moi, tout ça va passer.
429
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Vraiment ?
430
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Tu crois ?
431
00:25:43,583 --> 00:25:46,503
Tu crois que ceci va passer ?
432
00:25:47,003 --> 00:25:48,046
Que fais-tu ?
433
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
Mince.
434
00:25:50,882 --> 00:25:52,467
C'est normal, ça ?
435
00:26:02,310 --> 00:26:03,353
Génial.
436
00:26:05,146 --> 00:26:07,607
{\fad(500,500)}DE NOS JOURS
437
00:26:07,774 --> 00:26:08,983
Encore du vin.
438
00:26:12,904 --> 00:26:15,782
- Je dois leur dire.
- Non. Il ne faut rien dire.
439
00:26:15,949 --> 00:26:18,827
Si on découvre notre voyage,
je ne reverrai jamais Charlie.
440
00:26:20,161 --> 00:26:21,788
J'ai un truc à faire.
Je reviens.
441
00:26:23,790 --> 00:26:26,376
- S'il te plaît.
- Désolée, Hiro.
442
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
On doit lui tenir tête.
443
00:26:30,004 --> 00:26:32,257
Certaines choses
sont trop importantes.
444
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
T'étais où, l'ami ?
445
00:26:45,520 --> 00:26:46,563
J'étais perdu.
446
00:26:47,772 --> 00:26:49,107
Bien, te revoilà.
447
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
Il se passe un truc ?
448
00:26:58,992 --> 00:27:00,618
Un truc dans tes cheveux.
449
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Vous devez avoir faim.
450
00:27:09,919 --> 00:27:11,171
Viens avec moi.
451
00:27:11,588 --> 00:27:14,507
Rends-toi utile.
La chaise, je te prie.
452
00:27:24,893 --> 00:27:27,437
Il n'a jamais dû la voir
se régénérer.
453
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
- Quel dîner, hein ?
- Fallait s'y attendre.
454
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
Surtout de la part de mon ex-mari.
455
00:27:37,197 --> 00:27:39,532
Je sais pas ce qu'il y a
entre lui et Claire.
456
00:27:41,659 --> 00:27:42,618
Moi non plus.
457
00:27:42,785 --> 00:27:45,330
Mais ce repas de Thanksgiving
devait être sa façon
458
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
de lui montrer
qu'elle a une famille qui l'aime.
459
00:27:50,543 --> 00:27:52,253
Il n'y a rien de mal.
460
00:27:58,885 --> 00:28:00,511
TREMBLEMENT DE TERRE
EN GÉORGIE
461
00:28:00,678 --> 00:28:02,013
MANOIR DÉTRUIT À NEW YORK
462
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
- Je croyais que t'avais laissé tomber.
- Moi aussi.
463
00:28:07,268 --> 00:28:08,102
Et alors,
464
00:28:08,269 --> 00:28:11,356
je suis tombé sur cette boussole
qui a failli me faire tuer.
465
00:28:11,523 --> 00:28:13,275
Elle appartient à un homme étrange
466
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
qui apparaît
dans la chambre de ma fille
467
00:28:15,985 --> 00:28:18,405
menaçant la vie normale
qu'elle a tant désirée.
468
00:28:18,655 --> 00:28:20,239
C'est peut-être impossible.
469
00:28:20,406 --> 00:28:23,034
Peut-être ne suis-je pas destinée
à une vie normale.
470
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
On dirait que tu laisses tomber.
471
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
- Pourquoi t'es-tu coupée ?
- Je sais pas. Peut-être...
472
00:28:28,456 --> 00:28:31,376
parce que vous croyez savoir
473
00:28:31,626 --> 00:28:34,420
ce qu'est être moi, mais non.
Comment pourriez-vous ?
474
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
Je dois mentir à tout le monde.
Sinon,
475
00:28:38,216 --> 00:28:39,676
ils s'évanouissent.
476
00:28:41,636 --> 00:28:43,179
Je sais que c'était dur
477
00:28:43,346 --> 00:28:45,348
et que je t'ai fait souffrir,
478
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
mais je m'inquiète pour toi.
479
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
Ces gens ne sont pas bons.
Ils sont dangereux.
480
00:28:50,186 --> 00:28:51,980
Tu dois me faire confiance.
481
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Arrête de me traiter
comme une enfant.
482
00:28:54,440 --> 00:28:56,484
Alors, cesse de te conduire
comme telle.
483
00:29:03,866 --> 00:29:05,159
Laisse-moi voir.
484
00:29:12,000 --> 00:29:14,335
- Désolée du retard.
- Entre.
485
00:29:31,352 --> 00:29:32,854
Qui veut du gâteau ?
486
00:29:44,490 --> 00:29:45,742
Il y a un problème ?
487
00:29:51,247 --> 00:29:52,332
Quelle famille.
488
00:29:54,208 --> 00:29:56,211
Tu me regardes,
tu ne vois pas ton fils.
489
00:29:57,337 --> 00:29:59,130
Tu vois celui qui a tué ton fils.
490
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
Ne fais pas l'idiot.
491
00:30:01,799 --> 00:30:03,885
Toi, tu ne vois pas ton frère.
492
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
Parce que je ne suis pas ton frère.
493
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Essaie encore.
494
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Mon Dieu.
Sylar est avec toi, c'est ça ?
495
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
On n'aurait jamais dû
aller au Texas.
496
00:30:59,816 --> 00:31:02,735
C'est si bon
d'être moi-même à nouveau.
497
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Quel est le menu ?
498
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
Je suis affamé.
499
00:31:28,553 --> 00:31:31,305
{\pub}Vous savez ce qui rend
ce plat si particulier ?
500
00:31:32,473 --> 00:31:34,350
C'est le fait de savoir que chacun
501
00:31:34,517 --> 00:31:36,561
a participé à le réaliser.
502
00:31:38,187 --> 00:31:41,399
{\pos(192,250)}Tout comme on participe
à la vie des autres,
503
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
{\pos(192,250)}dans notre destin commun.
504
00:31:51,325 --> 00:31:52,326
{\pos(192,250)}Le paradis.
505
00:31:53,828 --> 00:31:56,539
Nous avons si longtemps
compté sur les autres.
506
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
Dans les bons
et les mauvais moments.
507
00:32:01,961 --> 00:32:03,296
Mais, ce soir,
508
00:32:04,088 --> 00:32:06,382
nous devrions être
spécialement reconnaissants.
509
00:32:07,633 --> 00:32:08,801
L'avenir...
510
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
est là.
511
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
Et il sera plus grand
que mon frère l'a jamais imaginé.
512
00:32:17,310 --> 00:32:19,145
Mais je ne peux vous en dire plus.
513
00:32:20,480 --> 00:32:22,273
Pas tant qu'un traître
est parmi nous.
514
00:32:28,237 --> 00:32:31,032
Je viens d'apprendre
que celui qui a tué mon frère
515
00:32:32,116 --> 00:32:33,075
est ici,
516
00:32:34,952 --> 00:32:36,955
assis à cette table.
517
00:32:37,789 --> 00:32:40,458
Il est temps de connaître la vérité.
518
00:32:43,669 --> 00:32:44,796
Dis-leur, Samuel.
519
00:32:46,005 --> 00:32:48,466
Tu as tué Joseph.
Le voyageur temporel l'a vu.
520
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Vraiment ?
521
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
C'est ce que tu as vu, Hiro ?
522
00:32:59,268 --> 00:33:01,479
Désolé.
Je dois penser à Charlie.
523
00:33:03,648 --> 00:33:05,900
- Je n'ai rien vu.
- On sait ce que tu as fait.
524
00:33:06,526 --> 00:33:08,569
Pourquoi tant de colère, Edgar ?
525
00:33:11,155 --> 00:33:14,200
C'est parce que tu as agi...
honteusement ?
526
00:33:17,954 --> 00:33:19,872
Tu as tué Joseph, n'est-ce pas ?
527
00:33:22,333 --> 00:33:24,544
Tu nous as livrés au gouvernement.
528
00:33:25,586 --> 00:33:27,713
Et quand Joseph l'a su, tu l'as tué.
529
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
Enfoiré de menteur !
530
00:33:36,931 --> 00:33:38,308
Qu'as-tu fait ?
531
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
Je t'ai sauvé la vie.
Regarde.
532
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
Merci.
533
00:33:48,442 --> 00:33:51,737
- Je vais le finir.
- Non, tu ne peux pas le frapper.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
Lui seul sait où est Charlie.
535
00:33:54,448 --> 00:33:55,491
Il a tué Joseph.
536
00:33:55,658 --> 00:33:58,411
Je sais, mais ce n'est pas
l'heure de la vengeance.
537
00:33:58,828 --> 00:34:01,080
Parfois, un héros doit partir
538
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
pour se battre un autre jour.
539
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Nous le battrons, je te le promets.
540
00:34:08,212 --> 00:34:09,631
J'y compte bien.
541
00:34:30,151 --> 00:34:32,361
Seul le coupable s'enfuit.
542
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
Edgar est parti.
Bon débarras.
543
00:34:49,003 --> 00:34:51,464
On dirait que j'ai pas mangé
depuis des mois.
544
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
Tu crois que c'est un truc
existentiel de l'âme ?
545
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
Tu as une âme ?
546
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Allons, mec.
547
00:35:03,392 --> 00:35:06,437
T'as que ça ?
Aucun discours sur l'espoir ?
548
00:35:07,772 --> 00:35:10,900
- Le triomphe de l'esprit humain ?
- Relâche-moi pour le découvrir.
549
00:35:14,362 --> 00:35:15,363
Et toi...
550
00:35:17,907 --> 00:35:20,326
Tu as élevé la barre du mal incarné
551
00:35:21,202 --> 00:35:22,953
à un nouveau niveau inégalé.
552
00:35:24,747 --> 00:35:25,831
Merci...
553
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
de m'avoir donné un but.
554
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
Ces histoires...
555
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
d'âmes...
556
00:35:39,136 --> 00:35:40,930
et d'esprits me montent à la tête.
557
00:35:41,097 --> 00:35:43,725
Je ne suis pas croyant.
558
00:35:45,017 --> 00:35:46,018
Mais...
559
00:35:46,519 --> 00:35:48,479
je crois en une chose.
560
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Le sang.
561
00:35:52,733 --> 00:35:54,485
L'heure de découper la dinde.
562
00:35:56,070 --> 00:35:57,154
Laisse-la.
563
00:36:03,160 --> 00:36:04,495
Que se passe-t-il ?
564
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
C'est Nathan.
Il est là-dedans.
565
00:36:09,083 --> 00:36:11,627
Bats-toi, Nathan.
Bats-toi !
566
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Il est mort !
567
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
Non, il est encore en toi.
568
00:36:16,924 --> 00:36:18,301
Son esprit
569
00:36:18,551 --> 00:36:20,553
se bat pour sa famille.
570
00:36:24,765 --> 00:36:26,058
Allez, Nathan !
571
00:36:43,576 --> 00:36:44,660
Bats-toi.
572
00:36:52,710 --> 00:36:54,962
Que m'as-tu fait ?
573
00:37:14,899 --> 00:37:16,692
{\pub}- Merci.
- Désolé.
574
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
C'est bon.
575
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
Mon père t'a appelée ?
576
00:37:23,783 --> 00:37:27,536
{\pos(192,250)}Il m'a dit que tu déprimais
et il savait que moi aussi, donc...
577
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
{\pos(192,250)}- Comment est ta nouvelle coloc ?
- Bien.
578
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
{\pos(192,250)}Rasoir.
579
00:37:34,877 --> 00:37:38,381
{\pos(192,250)}En fait, c'est atroce.
Personne ne tente de me tuer.
580
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
Et elle est odieuse.
581
00:37:40,925 --> 00:37:43,719
Tu sais, l'autre côté de la chambre
est encore disponible.
582
00:37:45,805 --> 00:37:48,182
Désolé.
T'as raison, je sais pas...
583
00:37:48,349 --> 00:37:51,352
pourquoi tu voudrais
réemménager avec moi.
584
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
Peut-être
parce que de tous ceux de la fac,
585
00:37:55,272 --> 00:37:58,818
tu es la seule
à avoir un sens pour moi.
586
00:38:00,778 --> 00:38:03,405
Tu vois,
je t'avais dit que tu t'amuserais.
587
00:38:04,365 --> 00:38:07,410
- Que dirais-tu de Noël ?
- Pourquoi pas un film ?
588
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
Beaucoup mieux.
589
00:38:09,495 --> 00:38:11,830
Je te donne mon numéro,
ou tu comptes me suivre
590
00:38:11,997 --> 00:38:15,209
- au rayon fruits et légumes ?
- C'était aux boîtes de conserve.
591
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Le numéro de chez moi au dos.
592
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Utilise-le.
593
00:38:20,798 --> 00:38:22,675
- Joyeux Thanksgiving.
- Toi aussi.
594
00:38:26,595 --> 00:38:28,848
Bonne soirée.
Ravie d'avoir fait connaissance.
595
00:38:29,348 --> 00:38:30,641
On part, Claire.
596
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
Joyeux Thanksgiving.
597
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
Désolée pour Doug.
598
00:38:39,149 --> 00:38:41,443
Ça va, je lui ai dit
qu'il a mangé une cacahouète.
599
00:38:41,610 --> 00:38:44,279
Il est pas très malin,
mais c'est un homme bon.
600
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
On s'ennuie jamais, Noah.
601
00:38:46,156 --> 00:38:48,450
- Pas si je peux y faire quelque chose.
- Merci.
602
00:38:53,080 --> 00:38:55,290
Je vais attendre dans la voiture.
603
00:38:55,457 --> 00:38:57,877
- Merci pour l'invitation, M. Bennet.
- C'est rien.
604
00:39:00,963 --> 00:39:04,342
J'imagine
qu'un "désolé" ne suffira pas ?
605
00:39:04,717 --> 00:39:06,802
C'est pas ta faute,
c'est juste que...
606
00:39:07,052 --> 00:39:09,012
Je sais.
Tu dois y réfléchir.
607
00:39:09,179 --> 00:39:11,933
Prends ton temps
et pèse bien tes choix,
608
00:39:12,183 --> 00:39:14,101
parce que tu as plusieurs choix.
609
00:39:14,518 --> 00:39:17,730
- Tu as tout à fait raison.
- Tu retournes donc à la fac ?
610
00:39:18,522 --> 00:39:21,275
Les cours débutent lundi,
et j'y serai.
611
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
Super nouvelle.
612
00:39:23,152 --> 00:39:24,862
- Je t'aime.
- Je t'aime.
613
00:39:25,821 --> 00:39:28,824
Et merci d'avoir invité Gretchen.
614
00:39:29,074 --> 00:39:30,326
J'ai pas trop forcé ?
615
00:39:30,576 --> 00:39:33,287
Non, c'était le meilleur truc
qu'un père puisse faire.
616
00:39:33,954 --> 00:39:36,248
Le prochain Thanksgiving, chez toi.
617
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
C'est noté.
618
00:39:43,547 --> 00:39:44,757
Prête à y retourner ?
619
00:39:45,382 --> 00:39:46,884
En fait, non.
620
00:39:48,719 --> 00:39:51,597
On a quelques jours
avant la reprise des cours, et...
621
00:39:53,807 --> 00:39:55,517
je veux savoir où ça mène.
622
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Ça vient d'où ?
623
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
Je l'ai volé à mon père.
624
00:40:00,731 --> 00:40:02,399
Il a dit que j'avais des choix.
625
00:40:03,400 --> 00:40:07,113
Et je veux les connaître.
Ceci va me mener à eux.
626
00:40:07,363 --> 00:40:08,405
Une boussole ?
627
00:40:10,324 --> 00:40:11,742
Prête à l'aventure ?
628
00:40:12,534 --> 00:40:13,744
Pas grave, sinon.
629
00:40:13,911 --> 00:40:15,621
Je comprends...
630
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
On pourrait rencontrer Becky.
631
00:40:18,832 --> 00:40:21,460
Je ne la porte pas dans mon cœur.
632
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
Mais toi, si.
633
00:40:25,255 --> 00:40:26,423
Vers où ?
634
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
Prends à droite.
635
00:40:38,602 --> 00:40:39,728
Tu as sauvé Edgar.
636
00:40:41,146 --> 00:40:42,356
C'est honorable.
637
00:40:43,315 --> 00:40:44,942
Mais quand tu me trahis,
638
00:40:45,109 --> 00:40:46,944
tu mets Charlie en danger.
639
00:40:50,990 --> 00:40:52,616
Ton frère avait raison.
640
00:40:52,783 --> 00:40:54,201
Tu es puissant.
641
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Mais moi aussi.
642
00:40:58,831 --> 00:41:01,083
Je ferai en sorte
que tu ne la revoies plus.
643
00:41:01,333 --> 00:41:03,961
Tu n'en feras rien.
Tu as besoin de moi.
644
00:41:04,420 --> 00:41:07,722
Tu me dis exactement
quand et où est Charlie,
645
00:41:08,118 --> 00:41:09,425
ou je pars.
646
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Et c'est toi qui seras perdu.
647
00:41:11,677 --> 00:41:12,553
J'aime ça.
648
00:41:12,928 --> 00:41:15,180
Le petit homme qui se défend.
649
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
Mais tu penses pas
que je vais te laisser partir, hein ?
650
00:41:18,434 --> 00:41:21,603
- Tu n'as pas le choix.
- J'ai toujours le choix.
651
00:41:40,497 --> 00:41:42,082
Comment tu te sens ?
652
00:41:44,251 --> 00:41:46,210
Je dois secourir Watson...
653
00:41:46,211 --> 00:41:47,796
Vite, Scotty, téléportation...
654
00:41:53,343 --> 00:41:54,762
Qu'as-tu fait ?
655
00:41:57,890 --> 00:42:00,810
Je vais le retrouver et le ramener.
656
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
C'est fini.
657
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
Ce n'est plus possible.
658
00:42:04,897 --> 00:42:08,525
Ma seule certitude,
sur laquelle je peux compter
659
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
depuis que tout ça a commencé,
c'est que tout est possible.
660
00:42:12,154 --> 00:42:14,990
- C'est Sylar.
- Je veux sa mort plus que quiconque.
661
00:42:15,991 --> 00:42:17,993
Tu sais ce que je veux encore plus ?
662
00:42:18,494 --> 00:42:19,828
Mon frère en vie.
663
00:42:21,663 --> 00:42:22,998
Je trouverai un moyen.
664
00:42:29,922 --> 00:42:33,550
{\fad(500,500)}À SUIVRE...