Précédemment dans Grey's Anatomy...
Izzie a une tumeur métastatique en phase 4 qui s'est propagée à son cerveau, son foie et sa peau
Il a frappé le premier.
Je devrais lui parler ?
Mr. Torres... C'est ma seule petite fille, Georges.
A la minute où vous la ferez souffrir...
Je suis fiancée.
J'ai rompu avec Owen.
L'échec... n'est pas une option.
Pas pour un chirurgien.
On ne recule pas de la table d'opération, avant le dernier long soupir du patient.
Les (limites) ? Un défi.
Les attaques à la vie sont ce qui nous fait lever du lit le matin.
Nous ne sommes pas intimidés facilement...
Nous ne tressaillons pas...
Nous ne reculons pas...
Et nous n'abandonnons jamais...
Pas au travail en tous les cas.
Est-ce que cela t'embête si je ne veux pas la porter ?
Parce que...
je pourrais la porter.
Je ne veux pas la porter. Tu n’es pas une mariée à bague.
Quoi ?
Je... n'aime pas vraiment...
le mariage à l'Eglise ou la robe de mariée blanche, bouffante.
On sera nus, on se mariera dans un champ avec des fleurs.
Je ne suis pas une mariée nue.
Et des blouses ? On peut se marier en blouse.
- Oh, c'est un mariage qui me plait. - On doit y aller.
Alors j'ai dit à Izzie qu'elle pouvait aider pour le mariage.
Ca lui changera les idées.
Et je lui dirai pour les blouses et l'absence d'Eglise.
Je crois qu'on a un thème : la simplicité.
Tu sais, peut-être qu'ils pourraient te faire un bouquet en scalpels et compresses..
Oh, oui, ça serait super. Je crois qu'il va falloir soumettre l'idée à Izzy d'abord.
Oui.
Je ne ressens rien.
Rien ?
Pas de colère ?
De joie ?
De tristesse ?
De culpabilité ?
La culpabilité du survivant ?
Vous savez c'est très fréquent avec les vétérans.
Ca n'a rien à voir avec l'Irak.
Vous avez mis vos sentiments de côté si longtemps.
Je vous demande de les affirmer..
Et, Owen...
c'est lié à l'Irak..
C'est lié au fait que j'ai essayé d'étrangler ma petite amie jusqu'à la mort..
Quoi ? Dites-vous que ce que je ressens à propos de Christina et à propos de l'Irak sont les mêmes choses ?
Ce n'est pas la même chose.
Comment le savez-vous si vous ne pouvez nommer aucun de ces sentiments ?
Ce n'est pas...
C'est...
Je ne sais pas.
Comment ça vous ne livrez pas de robes ??
Juste pour les essayer.
Non, non, non... Je ne peux pas venir.
J'ai... un cancer.
Je suis coincée au lit et mourante.
Génial. Je vous faxerai mon choix.
Bonjour !
De quoi avez-vous besoin ? Du sang, de l'urine, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Oh, je venais juste voir comment tu allais, voir comment la chimio se passait.
Bien.
Je n'ai pas encore vomi, et je fais de supers progrès pour le mariage.
Vous devriez vraiment y aller doucement, la chimio va vous prendre beaucoup d'énergie.
Je vous ferai savoir quand je heurterai un mur.
Allo ? Oui, bonjour.
Je voulais discuter de compositions de fleurs.
Elle a besoin d'économiser son énergie.
Ce n'est pas juste la chimio, c'est aussi les fortes doses d'I.L.-2.
C'est fait pour que le corps s'attaque lui-même.
Elle tourne dans sa chambre là, mais ça ne va pas durer.
Sa pression sanguine va augmenter, elle aura des frissons, sera nauséeuse.
Elle pourrait même faire une attaque cardiaque.
Croyez-moi... dans quelques heures...
Izzie Stevens voudra être déjà morte.
SDO Team Proudly Presents
SDO Team Sync : Zinedawii, Rhom138
Grey's Anatomy 5x20 'Sweet Surrender'
Salut, il est là ?
Si tu parles du père de Calliope, la réponse est 'je ne sais pas'.
parce que je ne vais pas le rencontrer, on commence juste à sortir ensemble. C'est trop tôt.
Et Torres est d'accord avec ça ?
Oui, c'est son idée. Il n'est là que pour une journée et il s'en va.
Aucun problème, aucune agitation.
Cours, cours pour sauver ta vie.
Comment ça 'cours pour sauver ta vie' ?
Papa !
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous tuer tout de suite.
- Papa, arrête ça. - Il t'a trompé.
Et alors ? J'ai couché avec lui avant qu'on divorce.
Alors techniquement, je ne suis pas la seule à avoir été trompée.
Mon Dieu...
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous tuer, vous, tout de suite.
Mark Sloan, enchanté.
Papa, Mark est juste un ami.
Je...je suis heureuse maintenant. Je vois quelqu'un. Et je suis heureuse, d'accord ?
Alors tu vois à nouveau quelqu'un ?
C'est bien, c'est sain.
Je voudrais bien rencontrer ce nouveau prétendant.
Oui. Oui... non.
Elle-- Ils sont plutôt occupés là, parce que ce sont des docteurs ici.
Mais, um...
tu les adorerais.
tu vas les adorer. Ils sont élégants, et drôles, et à la fois,
incroyable et... et... et beau… et… et d'un grand soutien.
Papa...
je t'en prie, accepte ça.
Papa...
voici Arizona Robbins.
C'est la personne avec qui je suis.
Et j'espère vraiment que vous ne jetez pas les femmes contre les murs.
Tu m'as bipé.
Le visage d'un conducteur est passé à travers le pare-brise, c'est ta tasse de thé.
- Oui, c'est sûr.. - Sûrement...
Qu'est-ce que vous avez ?
Anthony Meloy, homme de 32 ans, blessures au bras gauche, au visage et au torse.
Constantes vitales stables.
Il a atterri dans la rue après avoir été heurté par la voiture.
Je ne l'ai pas touché. Il a sauté sur moi.
après ne pas avoir heurté Mr Meloy et avoir fauché un téléphone public.
Il se plaint d'une douleur abdominale.
Il saigne aussi de l'oreille gauche.
Il est sorti de nul part. Ce n'est pas ma faute.
Vous devriez plutôt faire un test d'alcoolémie à ce fils de pute.
Il conduisait comme un dingue.
Et maintenant, il ment.
Oh, je mens ? Je mens ?!
Mr Meloy, essayez de rester calme.
Aucun signe de traumatisme crânien. Occupe-toi de l'autre, je me charge de lui.
On y va.
- Attendez, je dois regarder ses blessures. - A l'intérieur.
- Alcoolo ! -Menteur !
- Pathétique. - Mon cul.
J'étais juste en train d'aller à la banque.
Et là, ce gars a sauté juste devant ma voiture.
Un dingue.
Monsieur, pouvez-vous bouger vos sourcils ?
Je ne peux pas examiner son œil. Tu peux t'enlever de là ?
- Tu ne veux pas juste attendre ? - Tu peux juste...
Liquide dans le quart supérieur gauche.
Grey, programme un scanner.
Comment allez-vous Mr Maloy ?
Mon bras me fait super mal mais sinon, ça va.
Il présente des douleurs et des hématomes à l'humérus, mais il a un bon pouls périphérique.
On doit faire des tests complets.
O'malley, vois avec Karev quand tu auras fini, fais-lui savoir ce que tu auras trouvé.
Attendez. Euh... je fais mon rapport à Karev ?
Il supervise aujourd'hui.
- Ca te va, Karev ? - Oh, oui, monsieur.
Je suis au bloc en cas de besoin.
Allez vas-y.
Rencontrer le père de Callie n'était pas du tout au programme aujourd'hui.
Je veux dire, il semble être le genre d'homme qui a besoin d'un peu de préparation avant de rencontrer la copine de sa fille.
mais vous auriez dû voir sa tête quand je...
Ok, arrêtez de faire ça, d'accord ?
- De quoi ? - Me parler de vos affaires.
C'est mon jour de repos. Je ne suis là que pour vous regarder faire la fundoplication.
Vous savez quoi ? J'ai regardé votre planning.
Vous avez fait 90h cette semaine. Vous devriez être chez vous à dormir ou à jouer avec votre enfant.
D'accord, vous pouvez arrêter ça aussi.
C'est juste que la pédiatrie peut prendre du temps
et ça peut être difficile dans une famille.
Pas la mienne. Mon mari est d'un grand soutien.
Il...
il est impatient que je commence.
- Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? - Non.
Pourquoi ?
Dr Robbins. C'est Jessica, elle vient d'avoir une attaque, elle ne peut pas respirer.
Elle a la maladie de Tay-Sachs. On doit lui mettre un masque.
Lancez 15 mL.
Ca va, chérie, ça va. Assieds-toi.
Ca va aller. Ne t’inquiète pas, chérie.
Tu dois juste respirer.
Doucement, doucement.
C'est bien. C'est bien. Ca va déjà mieux.
Doucement, doucement. Voilà.
Il n'y a pas de sang dans le cerveau.
Complexe zygomaticomaxillaire, fracture du lobe temporel, rupture du tympan.
Réservez un bloc.
Eh, pas si vite. Dr Grey.
Mr. Gates, le patient a un nom, a aussi les nerfs faciaux blessés, ce qui veut dire ?
Que Mr Gates va aussi avoir besoin d'une réparation nerveuse.
Cela se fait-il avant ou après que le Dr Sloan s'occupe de la reconstruction osseuse ?
- Avant. - Faux.
Parce que tu vas devoir explorer la plaie pour trouver les fragments d'os,
sans parler de la réparation de sa perte d'ouïe.
Et c'est pour ça que vous devez me réserver ce bloc tout de suite, Dr Grey.
Ecoute, si le patient a une paralysie faciale, ça ne changera rien qu'il entende de deux oreilles ou que d'une seule ?
N'est-ce pas, Dr. Grey?
- Dr. Grey ? - Lexie ?
- Dr. Grey? - Je pense que vous êtes tous les deux d'incroyables docteurs.
- Vous dites que la voiture vous a heurté quand vous étiez sur le passage piéton ? - Oui.
Ecoutez, avez-vous bientôt fini ? Parce que je dois y aller.
Euh.. non.
Parce que... on doit d'attendre la police. Ils veulent une déposition.
Est-ce vraiment nécessaire ? Je veux dire...
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d'accord ?
J'ai juste besoin que... que vous attendiez là une minute, d'accord ?
- Oui. - Merci.
Alex.
Il faut un psychiatre pour Mr Maloy.
Il dit qu'il marchait devant la voiture mais ses blessures ne correspondent pas à ça.
En plus, il a l'air un peu agité.
Peut-être parce qu'il a été heurté par une voiture.
Ou parce que c'est toi son médecin.
Au passage, tu dois te dépêcher parce qu'on a beaucoup de patients avec des blessures plus graves.
S'il part et qu'il se blesse lui-même, ce sera ta faute.
D'accord, demande ta stupide consultation.
Mais si quelqu'un meurt parce qu'on n'avait pas de lit, ce sera ta faute.
J'ai entendu que les félicitations étaient de rigueur.
- Quoi ? - Les fiançailles
Notre petit mariage du Seattle Grace.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
Merci, monsieur. Avez-vous quelque chose à me faire faire ?
- Les robes. - Pardon ?
Stevens a transformé sa chambre en magasin de mariée.
Alors allez-y. Essayez les robes.
C'est un ordre.
- Je ne savais pas que tu voulais porter une robe. - Je ne le veux pas.
Comment il sait même qu'on est fiancés ?
Richard est mon ami.
Et ce n'est pas lui qui a commandé les robes.
Si tu n'en veux pas, vois ça avec Izzie.
Oh, oui. Alors qu'elle est en pleine chimio,
et qu'elle regarde avec ses yeux cancéreux,
- ces yeux cancéreux qui adorent le mariage. - Sois forte.
Nous aurons des demoiselles d'honneur avec du taffetas rose, et tu porteras un haut de forme et une jaquette
pendant que quelqu'un chantera "Wind beneath my freakin' wings".
Tu veux que je lui parle ?
Visiblement, la jaquette n'est pas négociable.
Et nous devons aussi trouver du temps pour des cours de danses de salon.
Comme tu le sais, je ne cherchais pas de relation.
Avec personne - que ce soit un 'il' ou un 'elle'.
Mais...
c'est arrivé
Et...
je suis bien avec elle.
Ca se passe bien et...
c'est confortable.
Je dis que je suis heureuse.
Quand m'as-tu entendue avouer ça ?
Quand tu vivais à la maison avec ta mère et moi.
Tu étais heureuse à ce moment-là.
Oui, j'avais 12 ans. Pas bien plus.
Tu rentres à la maison avec moi aujourd'hui,
je vais parler au chef, expliquer le problème.
Quoi ?
Non, Papa, non, je ne rentre pas à la maison.
T'inquiète pas, tout ira bien.
Tout va... va bien.
La maladie de Tay-sachs est toujours mortelle chez les enfants, en général vers 4 ou 5 ans.
Elle en a 6.
J'ai parlé à mon ami qui lève des fonds pour Jessica. Il m'a parlé de cet endroit au Mexique
où ils testent des thérapies sur les cellules souches.
Dans quelques semaines, on aura assez d'argent pour...
Matt. On n'a pas quelques semaines.
Il est possible qu'elle n'ait plus que quelques heures.
On a parlé de ça. On a bien parlé de ça.
Et on y est.
Je sais que c'est horrible.
Je sais que c'est impossible.
Mais on a fait tout ce qu'on a pu.
Et vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
Non.
Non. Ecoutez.
Tout ce dont on a besoin, c'est un peu plus de temps.
Si vous lisez ça à propos de ce traitement, vous..
Je ne veux pas vous insulter.
Je sais que vous avez tout fait.
Juste quelques jours de plus, d'accord
J'ai juste besoin d'un peu de temps. C'est une battante,
vous savez qu'elle va se battre. Je dois juste l'emmener là-bas.
Matt ! Elle ne pourra pas, le Mexique.
Je suis tellement désolée.
Mais le mieux que vous puissiez faire pour elle maintenant, c'est d'être là.
Non !
Ne me dites pas ce qui est le mieux.
Vous ne me le dites pas, je vais trouver un moyen,
je vais l'emmener au Mexique ce soir.
Honte sur vous de l'abandonner.
Honte sur vous Dr Roberts.
Un chariot de réa, dans la chambre de Stevens.
Izzie, Izzie...
Quoi ?!
Mon Dieu, je suis désolée !
Tu devrais voir ta tête là maintenant !
C'est carrément une tête apeurée !
Tu blaguais ? C'était une blague ?
Je suis désolée. J'avais vraiment besoin de toi, quand même.
J'ai toutes ces robes ici et j'essaye toujours de biper Meredith pour qu'elle les essaye,
mais elle ne répond pas.
Donc, tu peux lui dire de venir là ? Elle t'écoutera.
Il y a des dégâts sur vos nerfs faciaux et un os cassé derrière votre oreille.
Que je vais réparer.
Vous avez aussi un saignement au niveau de la rate. Nous allons garder un œil dessus.
Et votre tympan est rompu.
Vous pourriez devenir définitivement sourd de l'oreille gauche.
Incroyable. In-croy-able.
Quel fils de pute !
Mr Gates, c'est important que vous essayiez de rester calme.
Non, non, ne me dites pas de rester calme !
Ce fils de pute à plonger devant devant ma voiture !
Il a plongé, comme s'il était Superman.
Je veux dire, il avait… il avait ses bras écartés et tout ça.
J'allais à la banque
J'étais juste...
en train d'aller à la banque.
Si je te montre la robe, tu ne devras jamais rien dire à personne, parce que c'est mal. Très très mal.
D'accord, bien. Ce sera notre petit secret.
Les photos ne sont pas secrètes !
Il n'y a pas un diadème qui irait avec...
Oh, mets ça. Pour que j'ai une vue de l'ensemble.
Non, non. Pas de ça. Je t'ai dit 'simple'.
Tu sais... une réception avec des ailes de poulet façon Buffalo
Tu ne peux pas avoir des ailes de poulet. Le traiteur ne fait même pas les ailes de poulet.
Iz... c'est un petit mariage.
Intime.
Ca, c'est une grande… robe. Pour les grands mariages.
Tu n'as pas une robe qui ne fait pas de bruit quand elle bouge ou tient debout toute seule ?
Tu te maries. C'est un miracle.
Meredith Grey, fille de l'obscurité, a trouvé quelqu'un.
Tu ne veux pas fêter ça ?
C'est ton jour Meredith.
Tu ne peux pas juste passer dessus comme ça avec une robe pas chère et un plateau de fromage de supérette.
Ca me rendrait tellement triste,
et je ne veux pas être triste parce que je souffre déjà du cancer et c'est bien assez triste.
Bien, donne-moi le voile.
Oh... on dirait une princesse.
Souris.
Il me traine à la maison...
Como si fuera una niÑa perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sober mi vida...
...et avec qui je dois la passer.
Je veux dire... es mi vida!
Je... je... je peux voir que tu es très énervée.
Tu m'as bipé, Robbins ?
Tu es son meilleur ami, et je ne sais pas du tout quoi faire là.
Sans parler de l'enfant malade...
Vas-y, je m'en occupe.
Hé ! Arrête de parler espagnol.
Parce que je dois aller au bloc dans une minute et je ne parle pas espagnol.
Mon père me ramène à la maison.
Il est avec le chef, me faisant démissionner, et me faisant abandonner ma relation
qu'il doit encore reconnaître.
Attends, tu as 12 ans ? Dis-lui qu'il est fou.
Tu ne comprends pas.
Il n'y a rien qu'il n'ais pas fait pour moi. D'accord ?
Rien.
Il a payé pour mon école, il a payé pour la fac de médecine,
j'ai une fortune parce qu'il ne veut pas que je m'inquiète de quoique ce soit à part être un bon docteur.
Il n'a rien fait d'autre que de me soutenir toute sa vie.
Soutenir quelqu'un et le respecter, ce n'est pas la même chose.
Tu dois lui dire ça.
Wouah... Regarde qui est réveillé.
Où est mon papa ?
Il devrait être là bientôt.
Comment tu te sens ?
Tu… veux un peu d'eau ?
Je veux mon papa.
Oh, ça va aller.
Ca va aller.
Quand mon petit garçon a peur, tu sais ce qui le fait se sentir mieux ?
Quand il monte sur une chaise avec moi... je vais te montrer.
Allez... voilà.
Voilà, mon cœur...
Tu vois, ça lui plait.
Il adore ça.
Voilà le cheeseburger que tu voulais de chez Joe.
- Tu es sûre ? - Ca va vraiment bien ?
Tu ne te sens pas anxieuse ?
Non, je me sens bien, ça va.
Tu vois ?
Salut.
Oh, des frites, mon dieu, j'adore les frites...
Meredith, allez!
J'ai l'impression que cette robe me fait passer une mammographie. Elle écrase mes seins.
-Laisses-moi la voir. -Je la retire.
Iz, ca va?
-Je pense qu'elle suffoque. -Izzie? Passez-moi l'oxygène.
Izzie? Izzie, parles moi. Tu peux dire quelque chose?
Izzie?
Je ne suffoque pas.
Je plaisante.
D'accord, tu ferais mieux d'arrêter de faire ça, parce que ca n'est pas drôle.
J'ai réussi à faire sortir Meredith de la salle de bain et j'ai vu sa robe, et elle est très belle.
-Dis lui qu'elle doit arrêter. -Izzie!
C'est très romantique. C'est jolie, pas vrai?
Jolie.
Et je vois que tu as invité d'autres personnes pour assister à mon humiliation.
Non, Derek and mark ne se parlent toujours pas et on a une intervention de 6 heures qui nous attend.
Alors à moins que je réussisse à ramener ce cheeseburger dans une pièce stérile, je n'y survivrai pas.
Est-ce que tu pourrais leur parler?
Bien, ok. Tu peux y aller.
Cristina, tu pourras l'aider à enlever la robe?
Je t'attendrai dans l'autre salle.
Lexie vient de manger toutes mes frites. Tu pourrais m'en ramener d'autres?
Bien. L’I.L.-2 ne t'affecte pas.
Le docteur dit que si nous pouvons la transporter, il traitera Jessica.
Matt...Elle vous demandait.
hey, bébé.
Devines quoi?
On va partir pour Mexico.
Tu vas adorer.
Le ciel est si bleu, le sable blanc et l'eau--
On peut y aller demain, papa?
Je suis trop fatiguée.
Pourquoi ne prendriez-vous pas ma place?
Elle...C'est de vous qu'elle avait besoin.
Tout ce qu'il me faut c'est les tarifs des vols, et ensuite nous pourrons partir.
Je peux trouver quelqu'un pour te remplacer
si tu souhaites toujours me regarder pratiquer cette fundoplication.
C'est bon.
Ok, les gars avant que vous n'entriez au bloc pour opérer ce patient,
vous devez vous présenter des excuses.
Si ca n'est pas pour le patient, pour moi ou pour lexie.
Regardez-la, son visage va éclater et, son cul est énorme.
C'est vrai. J’ai du mettre une blouse à élastiques.
Si vous ne vous excusez pas, elle ne vous assistera pas.
Je ne le ferai pas et vous ne pouvez pas m'y forcer.
Ca devrait être un superbe moment.
Ton meilleur ami va se marier. Tu devrais être le témoin.
La chef sera mon témoin.
Quoi?
Hey, est-ce que mon cul est vraiment...
Lexie, pourrais-tu, nous excuser, s’il te plait?
-Le Chef? -C'est mon choix.
Quand vas-tu laisser tomber ta rancœur envers le chef?
Derek, l'homme qui avait une liaison avec ma mère,
qui a brisé le mariage de mes parents et qui a pratiquement ruiné mon enfance.
Alors que mark est ton meilleur ami depuis 20 ans.
Et tu voudrais gâcher tout ça, pour rien du tout.
Alors évites de me parler de rancœur.
Je dépasserai la mienne quand tu dépasseras la tienne.
Uh, que faites-vous ici, karev?
Uh, je suis passé voir le Dr. Stevens.
Je retourne aux urgences.
Qu'est-ce qui s'est passé avec le piéton? Les flics lui ont parlé?
Je...Je n'sais pas. Je...Je n'pense pas.
Vous ne savez pas?
Ce gars a peut-être tenté de mettre fin à ses jours.
J'ai demandé une consultation en psy.
Vous avez un patient potentiellement suicidaire et vous traînez par ici?
Êtes-vous conscient que le type qui l'a renversé devra se faire opérer?
Il est dans un mauvais état, il pourrait très bien ne pas survivre.
-Je-- -Taisez-vous!
Si ce gars s'est intentionnellement jeté sur cette voiture, il devra payer.
Il devra payer, alors il vaudrait mieux qu'il ne quitte pas les urgences.
Plus vite, karev.
Vous avez demandé une consultation en psychologie?
Oui.
Où est-il?
Oh, mince.
Merveilleux.
-Vous l'avez perdu. -C'est faux.
Vous avez vérifié la salle d'attente?
O’Malley...Où est Mr. Maloy?
Le psy devait l'examiner et je n'ai pas que lui comme patient.
Bien.
Tu l'as perdu.
Hunt va être ravi de l'apprendre.
Tu ne voulais même pas de la consultation du psy.
Je n'y arrive pas...Je...Je n'comprends pas.
J'ai essayé de t'accorder le bénéfice du doute,
et je n'comprends pas ce qu'Hunt voit en toi,
je n'vois pas ce qu’izzie voit en toi.
Oh, ferme-la. Je suis le seul à avoir essayé.
Tu plais à Izzie alors j'ai essayé.
J'ai essayé de te trouver une once de respect,
mais tu es le seul à avoir perdu ce patient.
Tu pensais qu'il était suicidaire et tu lui as tourné le dos.
Ca n'est pas de ma faute, j'en ai marre, o'malley.
J'en ai assez d'essayer de te respecter, j'en ai terminé.
-Que s'est-il passé? -Nous avons essayé le protocole de trauma, mais il...
On a inséré le tube thoracique bilatéral mais il a continué à saigner
Ensuite il est entré en bradycardie alors on lui a administré une dose d'atropine.
J'ai ouvert le thorax quand on a perdu les signes vitaux et j'ai vu qu'une côte
lacérait l'artère ascendante, alors j'ai attaché une pince,
et maintenant on perçoit une activité cardiaque minime.
Vous avez une salle libre?
-Bloc. Deux. -Beau travail, o’malley.Vous m’assistez.
-Son, uh, aorte semblait-- -On s'en occupe, karev.
On devrait faire une craniotomie de la fosse crânienne médiane.
Fraise en diamant, s’il vous plait.
Ne te dérange pas. Je les ai demandées avant qu'on commence.
Je suis peut-être irresponsable et indigne confiance, mais pas ici.
Je n'ai jamais dit que tu n'étais pas digne de confiance.
Tu as dressé un mur autour de lexie.
Hé bien, Meredith me l'a demandé.
C'est ce que les gens font quand une personne à laquelle ils tiennent leur demande de faire quelque chose
Ils la font. Ce que tu aurais dû faire quand je t'ai demandé de rester loin de lexie...
ou d’Addison, pour ce que ca vaut.
Oh, nous y voilà. Addison-- T'en as pas marre de le répéter.
Tu sais, j'étais sur le point de te présenter mes excuses pour t'avoir frappé, parce que je me sens mal.
Mais maintenant je vais repasser la scène dans ma tête et l'apprécier.
Oh, bon sang.Ca vient du plexus ptérygoïde.
-Donnez-moi du fil 4-0, s’il-- donnez-moi du fil 4-0. -Donnez-moi le fil 4-0.
Une pince.
Tu sais? J'en ai assez.
J'abandonne.
Si je n'étais pas tombé amoureux de la petite Grey, tu aurais trouvé d'autres raisons pour ne pas me respecter.
Tu as toujours fait ça.
Pour toi, je resterai le petit orphelin que les Shepherd ont accueilli.
-J'ai trouvé l'origine de l'hémorragie. -Tu as déjà posé les sutures?
Oui.
Vous savez où se trouve le Dr. Grey ?
Non. Vous souhaitez que je la bipe?
Non, c'est bon.
Merci.
Mm- vous pouvez tenir le rétracteur, s'il vous plait?
Il aura besoin de sutures prolene 3-0 et d'un greffon gore-tex.
Je vais les préparer.
Vous vous y prenez bien.
Vous anticipez énormément.
Peu de gens savent faire ça.
Et plus les choses se compliquent, plus vous restez calme.
Ca n'est pas quelque chose que l'on apprend. C'est inné.
Vous avez déjà choisi votre spécialité?
-Non, monsieur. -C'est la traumato.
Je...Je vous demande pardon. Vous souhaitez que le Dr. Torres rentre à la maison?
A présent je reconnais que, uh, ma fille est une ancienne résidente
et que vous avez investi dans son éducation.
Je serais heureux de vous signer un chèque d'une somme quelconque pour en faire don à votre hôpital.
En échange, je voudrais vous demander de la transférer à st. Mary à Miami.
Uh, Monsieur j'apprécie votre offre et avec tout le respect que je vous dois,
votre fille est adulte.
Elle sait que vous êtes là?
Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas?
Non, non.Non, je n'en ai pas.
Non, vous n'en avez pas.
Parce que si c'était le cas...
"Votre fille est adulte"-- Enfin, ça-- ça n'a aucun sens.
C'est mon enfant.
C'est comme le sang qui coule dans vos vaines.
Vous ne le rejetez pas, il ne s'en va pas--
L’amour, le besoin de les protéger de tout-- de tout--
y compris d'eux-mêmes.
Ils grandissent, partent, changent, deviennent des personnes que vous reconnaissez à peine,
prennent des décisions...
Je veux dire...
Et ils pensent que vous ne les aimez pas parce que vous ne les comprenez pas,
mais c'est tout le contraire.
Vous voyez, c'est tout le contraire.
Vous vous battez sans relâche pour eux.
Vous n'abandonnez jamais.
Quand votre enfant est en danger, vous n'abandonnez jamais.
J'ai appelé 8 organisations et ils ont une liste d'attente pour les fonds d'urgence.
Je n'sais plus quoi faire. Je...Je n'sais plus--
Mr. Smithson, il est temps d'arrêter.
Peut-être qu'en allant à l'aéroport ils nous laisseront prendre un vol.
J'veux dire, les gens font ce genre de choses? Pas vrai. Pour un enfant malade, ils--
-Mr. Smithson-- -non!
Ne me demandez pas d'arrêter, d'accord?
S'il vous plait ne me demandez pas d'arrêter.
Je souhaiterais continuer mais Jessica est en phase terminale, matt.
Dans quelques minutes, son cœur cessera de battre.
Maintenant-- Je peux pratiquer un massage cardiaque, lui administrer des médicaments,
la ventiler, parce qu'elle ne pourra plus respirer d'elle-même pendant longtemps,
mais même avec tout ça, elle va mourir.
Et la dernière personne qui lui aura tenu la main,
qui aura réussi à la toucher, hé bien, ca sera moi--ou une infirmière.
Ou ça pourrait être vous...
Parce que vous ne voulez pas manquer ça.
Pour cette partie-- Elle a besoin de son papa.
Papa...
On part pour Mexico?
Oui
On part pour Mexico...
Où le ciel est bleu, bleu...
Et le sable est blanc...
Et l'eau est si claire que tu peux voir le fond.
On y va...
Rien que toi et moi.
Plus de docteurs.
Plus de médicaments.
Plus d'hôpitaux.
Rien que toi et moi.
On va y aller.Détends-toi.On y sera bientôt.
On jouera sur la plage toute journée.
Et on fera des châteaux de sable.
On y va.
On y est presque. Tu verras.
Et on va tellement s'amuser.
Rien que tous les deux.
98 à 72.
C'est bon.
Ne fais pas ça.
N'essayes pas de me faire croire que je vais mieux, parce que c'est faux.
Je suis malade.
Aujourd'hui on t'a administré une dose importante d’I.L.-2.
C'est comme ça que tu devrais te sentir.
Tout ce que je voulais faire c'était feuilleter des revues appeler les traiteurs
et faire essayer à Meredith toutes les robes qu'elle déteste.
Je pensais que ca serait drôle...
Drôle.
Je pensais être la même personne qu'a mon réveil.
Mais je ne le suis pas.
Je suis une autre patiente coincée dans...
un corps malade, mourant et envahi par le cancer.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il, uh...m'a posé un ultimatum.
Il a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il me couperait les vivres...
Qu'il me renierait.
Alors je l'ai renié.
S'il ne peut pas m'accepter pour ce que je suis...
Je l'ai exclu de ma vie.
Ca va?
Non.
Enfin, oui.Je...Je ne sais pas.
Je me suis élancé...
sur sa voiture.
Et elle ne faisait...
que se rendre à la banque.
- On parle de Cristina? - Je me suis jeté sur sa voiture.
Je savais. Je savais qu’on n’était pas ensemble.
Je savais que je n'étais pas assez bien pour elle ou pour qui que ce soit.
Et je l'ai détruite.
Et ça...c'est impardonnable.
Je n'arrive pas à me pardonner. Je n'peux pas me pardonner pour ça.
J'ai honte.
C'est ce que je ressens aujourd'hui-- de la honte.
Bien.
-C'est un début. -Comment est- ce que ca pourrait être un début?
Vous l'avez nommé...
Ce sentiment.
Vous devez comprendre ce que c'est avant de naviguer vers d'autres lieux.
Il a une longue réhabilitation devant lui.
Il a sérieusement endommagé les nerfs faciaux, l'oreille interne était détruite et il a perdu beaucoup de sang.
Oh, mon Dieu.
Mais il ira bien. Il aura quelques douleurs, mais il s'en sortira.
Oh, mon Dieu. Merci, merci à vous deux.
Remerciez le Dr. Sloan.Ca n'est pas donné à tous les chirurgiens d'arrêter ce genre d'hémorragies.
Il a sauvé la vie de votre mari.
Souhaiteriez-vous voir votre mari?
Oui, merci.
Tu sais que c'est le premier vrai compliment que tu me fais?
Ca n'était pas un compliment? C'était une simple constatation des faits.
Tu vois, pourquoi tu fais ça? Pourquoi tu ne peux pas te contenter de faire un compliment à quelqu'un?
Si tu te demandes si c'est un compliment, ca n'est pas un compliment.
Est-ce que tu de demandes de te complimenter? Oui!
Alors ca n'est pas un compliment.
Est-ce que tu as besoin de quelque chose avant que je parte?
Non.
Tu veux t'assoir un instant?
Non, je ne veux pas.
J'ai passé ma journée assise à mentir...
-Dr. Bailey-- -En portant un enfant.
Si j'avais voulu passer la journée à porter un enfant,
je serais restée chez moi, à porter mon enfant.
Je n'ai rien fait de médical aujourd'hui.
Je n'ai même pas posé un sparadrap à un patient.
Je...Je suis fatiguée. Je...
J'en ai assez.
Allez-vous en parler à votre mari?
Et qu'est-ce que je devrais lui dire?
Que c'est bien plus qu'ouvrir.
La pédiatrie est bien plus qu'un coup de bistouri.
Et que ce que vous avez fait aujourd'hui était héroïque.
Et vous le savez.
D'accord.
Peut-être que je lui dirai ça.
Pour faire notre travail...
Nous devons croire que l'échec n'est pas une option...
Que peu importe à quel point nos patients sont malades...
Tu feras une mariée magnifique.
Il y a de l'espoir pour eux.
T'as assuré aujourd'hui, o’malley.Tu m'as bluffé.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Non, non.Tu...m'as flanqué une raclée.
Je n'suis pas comme ça.
Je suis bon, mais pas comme toi. Je n'suis pas...
bon sous pression.
Elle est vraiment malade--
Vraiment malade-- Et je n'suis pas bon sous pression.
Mais même lorsque nos espoirs se frottent à la réalité
et qu'au final nous devons admettre la réalité...
Ca signifie seulement que nous avons perdue la bataille du jour...
Est-ce que je pourrais en avoir une autre?
Pas la guerre de demain.
Alors j'imagine qu'un grand mariage ne sera pas si mauvais.
Je regrette seulement de ne pas pouvoir te voir dans la robe que tu choisiras.
-Tu me verras. -Comment?
Je veux dire que si Derek et Mark ne font pas la paix...
Tu es ma soeur, lexie.
Tu feras partie de ce mariage.
Oh, mon Dieu.
Je vais faire partie des demoiselles d'honneur?
Oh, mon Dieu, je n'sais pas quoi dire.
Hé bien tu devrais attendre et voir ce qu'Izzie a choisi.
Après ça tu auras un tas de choses à dire.
Il y a une chose sur l'abandon...
-Tu en veux une? -Et comment.
-Une fois qu'on le fait... -On peut voir la seconde partie du jeu.
Oui, c’est-- c'est ce que je pensais.
Quand on le fait réellement...
on en oublie pour quelle raison on combattait.
-Maintenant tu peux arrêter de manger. -Oh, merci seigneur.
-=SDO/bbs=- Proudly Presents
www.tvsubtitles.net