C'est une idée préconçue
que la pensée positive mène à une vie plus heureuse, plus saine.
Arrête de te trémousser. Souris.
Je déteste les cravates. C'est toi qui te trémousses.
Je porte un truc qui compresse ma graisse.
Tu n'as pas de graisse.
Je ne pouvais pas fermer la robe. J'ai du gras.
C'est juste tes fesses. Je les aime grasses.
Merci.
C'est perturbant, mais assez génial.
- Tu veux qu'on monte pour s'embrasser ? - On soutient Derek.
Pourquoi ? Cette fête est à chier.
Tout ce mur sera une baie vitrée. Pour qu'on puisse profiter de la vue.
- Sympa. - Les fondations sont faites ?
Le jour où j'ai été nommé Chef.
À mes fêtes, on boit de la bière et on danse sur les tables.
- Tu insultes ma fête ? - Ça devient un peu chiant là-bas.
Le devoir m'appelle.
Enfants, on nous dit de sourire, d'être joyeux
Et d'avoir une tête souriante.
Adultes, on nous dit de voir le bon côté des choses,
de faire de la citronnade et voir le verre à moitié plein.
- Tu la fixes. - Mais non.
Tu veux aller chez moi et le faire sous la douche ? Teddy opère ce soir.
Je ne suis pas d'humeur pour tes blagues, d'accord ?
Parfois, la réalité s'immisce dans notre capacité
à avoir l'air heureux, toutefois.
- Serviette ? - Merci.
Je suis la première à tester tous les canapés
avant qu'ils ne soient engloutis par les masses. Merci.
Emménageons ensemble.
Bien. Tu ne peux pas répondre. C'est bien. Je ne le veux pas.
J'en ai parlé à ma psy. C'est une bonne idée.
Alors réfléchis-y... toi, moi, dans notre chez nous.
- Oui. - Quoi, oui ?
Oui, mais je te préviens, c'est mon quatrième martini,
et mon jugement est sérieusement atteint.
Et aussi... je suis très facile à cet instant.
Ça me va.
- Je fonce. - Tu ne peux pas. C'est inapproprié.
C'est la maison du Chef. N'est-ce pas, Jackson ?
Non. Vas-y. Fais-toi plaisir.
La santé peut se dégrader, les petits-amis vous tromper...
Les amis vous décevoir...
Dr. Sloan, je voulais vous dire que votre travail avec le Dr. Shepherd
sur le neurone acoustique était fabuleux.
J'ai été... inspirée.
Il te faut un autre verre.
C'est dans ces moments que l'on veut être vrai,
tomber le masque et être...
soi-même, effrayé et malheureux.
Écoute, je dois te dire que
je ne veux pas que mes affaires personnelles
fassent le tour de l'hôpital comme tous les
petites pétasses de résidentes.
Donc, tu ne flirteras pas avec moi au travail
Écoute, tu ne m'embrasseras pas au travail.
Tu ne...
me regarderas pas avec des yeux qui disent "je t'ai vue nue".
Ce qu'on fait dans la chambre y reste.
Je suis une femme professionnelle...
avec une réputation irréprochable. Et ce qui compte...
encore plus, c'est que je suis une dame.
D'accord ? Et une dame ne montre pas ses affaires
au bureau.
Bon maintenant...
je suis nu et ça me va bien.
Tu vas rester là à me faire une leçon
ou tu vas me laisser t'emmener dans ma chambre et me laisser faire ?
D'accord, attends... ma chaussure.
Y a quelqu'un ? La porte est ouverte.
Désolée d'être en retard. Tu ne croiras pas la nuit que j'ai eue.
Ma réparation de dissection a fait un arrêt.
J'ai dû l'ouvrir... dans sa chambre.
Ça pourrait être sympa si on en décidait.
S06E22 Shiny Happy People
Owen et toi pensez à emménager ensemble.
On n'y pense pas. On le fait.
Parle, bon sang.
Je crois qu'il se passe un truc entre Owen et Teddy.
Il ne se passe rien entre Owen et Teddy.
J'en suis quasi-certaine.
Comment ? Comment en es-tu sûre ?
Je ne peux rien dire, et je ne sais pas. Je dis juste : "pense avant d'agir".
Tu sais quoi ? C'est de la merde. Que...
- Je suis en retard pour Sloan. - On n'en a pas fini.
Et quand Mark a proposé un plan à trois,
elle m'a regardée... comme si elle y réfléchissait.
Elle est mignonne,
dans le genre fée clochette chirurgien.
Qui donc ?
Rien. J'ai surpris Mark et Reed Adamson hier soir.
Sloan t'a trompée ?
Il ne m'a pas trompée. On n'est pas exclusifs. Ce n'est pas mon petit-ami.
Je dois y aller. Tu me racontes la suite plus tard ?
Tu veux que je lui dise un truc ? Je peux lui dire un truc.
Je n'ai pas besoin que tu défendes mon honneur.
Tu peux baisser la garde.
Oui, Andrew, j'ai dit "opération".
Attends, attends.
Vous pouvez expliquer à mon fils qu'il n'a pas à s'inquiéter ?
Allô ? Bonjour.
Votre mère a des os cassés dans son avant-bras,
mais on va poser de petites plaques en métal,
et elle pourra sortir demain. Au revoir.
Ne saute pas dans un avion. Je vais t'appeler
juste après l'opération.
Je t'aime aussi chéri. Au revoir.
Mon fils, l'avocat.
Il est célibataire, très mignon, un peu plus vieux.
Je sors avec quelqu'un... en quelque sorte.
Et toi ? Tu sortirais avec un homme plus vieux ?
J'ai dit quelque chose ?
Oh, non, non. Ce n'est pas vous.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Henry Stamm, 75 ans,
a fait une chute dans les escaliers d'un paquebot avant le départ.
Il a des côtes fracturées et on attend
- les résultats du scan abdominal. - Où alliez-vous, M. Stamm ?
En Alaska.
Un cadeau de mes enfants.
Je rencontrerai peut-être une dame, ma fille m'a dit. Et voilà où j'en suis.
Il n'est pas tombé mais plutôt évanoui.
C'est grave ?
Vous avez le syndrome du sinus malade.
C'est une arythmie cardiaque qui provoque des malaises.
On va devoir faire une ablation...
Vous devriez osculter ma tête aussi.
Elle vous fait mal ?
Je crois que je vois un fantôme.
- Betty ? - Oui.
C'est Henry.
Henry Stamm.
Henry ? Henry Stamm ? Oh, mon Dieu.
C'est Henry Stamm.
- Betty Flynn. - Mon nom est Donahue maintenant.
- Tu as épousé Mike Donahue ? - Qu'il repose en paix.
Et toi ? Comment va Irène ?
Elle est morte... il y a 10 ans en août.
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Juste une petite chute. Toi ?
Un petit accident.
Tu as bonne mine, Betty.
- Je suis une vieille dame. - T'as bonne mine pour une vieille dame.
On devrait dégager la zone pour les urgences.
On ne s'est pas vus depuis un demi-siècle, mademoiselle.
Raison de plus pour attendre un peu plus pour vos retrouvailles.
Elle sera dans la chambre 31-28.
Bonjour.
Cette chanson ? Je la connais.
Un petit air que j'ai dans la tête. Ça arrive.
Je vous souhaite une excellente journée.
Bailey de bonne humeur...
Très bonne humeur.
- Teddy était bien, idéale pour toi - Idéale c'est ennuyant.
Ça résume ton problème.
Bonjour.
Messieurs.
- Sacrée Bailey. - Tu l'as dit !
Je suis pas folle.
- Je suis pas folle. - Ça va Hayley. Puce...
- Les docteurs vont t'aider. - Vous vouliez un chirurgien ?
Hayley May, 16 ans, paranoïaque, schizophrène.
A essayé de s'arracher les yeux. Vous devez la voir
- avant que je l'admette en psy. - S'arracher les yeux ?
On veut la protéger. Elle prend tous les médicaments possibles.
Mais elle ne mange pas, ne dort pas.
La moindre chose la fait partir, même parler
Alors on l'a faite admettre. On lui a expliqué
qu'ils venaient la chercher pour l'aider.
On a tourné le dos un instant, juste un instant.
- C'est du lorazepam. - Je vais le faire, je le jure.
- S'il te plaît, non. - Vous me croyez pas. Personne me croit.
Alors, je jure, je vais me poignarder
Hayley, je suis le Dr. Karev. Alex.
Il faut que vous posiez ça.
Ça me tuera ? Si je le plante dans mon cœur, ça me tuera ?
Vous en avez pas envie.
Ce remède me tuerait, hein ?
Faites-moi confiance.
- Je peux vous aider. - Je suis pas folle.
Je sais.
Je vous crois.
Tout le monde vous croit folle, mais il se passe quelque chose
et on ne comprend pas.
Alors, on doit trouver ce que c'est,
et le seul moyen, c'est que vous posiez ça
et me laissiez faire des tests.
D'accord ?
Promis ?
Oui.
Mais... posez-ça.
Tout va bien se passer.
Voilà, c'est bien.
Je suis pas folle. Je suis pas folle.
Je suis pas folle...
Bipez Shepherd.
Je voudrais faire des tests.
Encore ? On a déjà consulté.
Hayley est schizophrène. Elle a déjà été diagnostiquée.
Le père de Ken l'était.
Il s'est suicidé quand Ken avait 8 ans.
Juste quelques tests de plus, elle les veut.
M. et Mme. May, croyez-moi, je vous comprends.
Mais ils ont pu rater quelque chose.
Chéri, s'il te plaît.
- D'accord. - D'accord ?
Merci. Faites un EEG, un scanner...
Bonjour, Amber and Trish.
Trish et Amber se sont rencontrées aux grands brûlés.
Meilleures amies depuis.
Amber Collier, 28 ans,
accidentée de la route. Elle a fait un tonneau en voiture
et elle est restée coincée pendant qu'elle brulait.
Conduire ou envoyer un sms. Il faut choisir.
Comment allons-nous utiliser l'expanseur tissulaire ?
On étire le tissu sain
en injectant de la solution saline dans un ballon sous le crane.
Aujourd'hui, on enlève la peau brûlée et on la remplace par la nouvelle.
Promettez-moi que j'aurai pas l'air d'avoir un postiche.
Je ferai de mon mieux.
Depuis combien de temps vos doigts sont ainsi ?
Je sais pas, ils sont toujours moches. Vous pouvez quand même m'opérer ?
On en saura plus quand on aura les radios des doigts.
Tu t'inquiètes pour une radio ?
Une sœur jumelle te pousse sur la tête.
Ça devrait plus t'inquiéter.
C'est la colocataire de ma femme...
Sa meilleure amie.
Vous ne vous êtes pas revus depuis ?
Elle devait venir à notre mariage
La demoiselle d'honneur de ma femme.
Mais elle a disparu.
Je pensais lui écrire
éventuellement pour lui expliquer.
Mais comment dire
je ne pouvais pas être à ton mariage car je suis amoureuse de ton fiancé ?
À une soirée.
Je me souviens, le ciel était dégagé cette nuit-là,
et je suis sorti regarder les étoiles
Et Betty était là.
Et c'est...
arrivé.
Je me sentais mal.
C'était merveilleux.
C'était mon premier.
C'était ma première.
Irène et moi nous réservions pour notre nuit de noce.
Pour la première fois, je me sentais entière.
Être avec Henry, j'étais entière.
Je voulais tout avouer à Irène.
Je voulais rompre nos fiançailles.
Ça aurait été un scandale énorme.
Ça aurait détruit mon amitié avec Irène.
Mais bien sûr, l'amitié était détruite quand même.
Elle est partie.
Elle a terminé ses études à l'autre bout du pays...
Et j'ai...
épousé Irène.
J'aimais Irène.
Mais elle n'était pas...
Elle n'était pas Betty.
Je me suis dit qu'il y aurait d'autres Henry.
Il y en a eu ?
Mon mari était un homme bon...
gentil, drôle, intelligent...
mais il n'était pas Henry.
Il n'y a jamais eu... d'autre Henry.
J'ai une idée.
Presque 50 ans après et toujours ces sentiments.
Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est une bonne idée ? Il a fait de l'arythmie.
- Il devrait se reposer. - Un patient heureux est en bonne santé.
Il s'est déchiré le diaphragme en tombant.
- Il faut l'opérer rapidement. - Ça peut attendre une heure.
Laissons-les se retrouver.
Ça vous gêne pas ?
Je suis de l'avis de Webber. J'y peux rien, je suis romantique.
Elle est schizophrène ?
Elle a voulu se planter une seringue dans le cœur,
donc je penche du côté cinglé, oui.
- Les scans sont là. - Y a rien au lobe frontal.
Ou à la région temporale frontale. Le lobe occipital est aussi nickel.
Et merde.
- Je te l'ai dit. Cinglée... - On a essayé. Les tests sont négatifs.
Allons informer les parents et la refiler aux psys.
Ça colle pas. Je connais les cinglés.
J'ai grandi avec eux, suis sorti avec. Je pense pas qu'elle le soit.
- Laissez-moi du temps. - Tu as une idée ?
- Non mais... - Elle est suicidaire.
Tu lui as sauvé la vie aux urgences.
Mais ses parents ont vécu l'enfer.
Vous dites qu'on devait être la voix des patients, pas des parents.
Donc, quoi qu'ils aient traversé, elle a vu pire.
J'ai dit ça, être la voix du patient.
T'as jusqu'à la fin de ma réunion. Quatre heures. Cherche.
- On est en couple ? - Quoi ?
J'ai besoin de savoir, parce qu'on me demande,
et je sais pas quoi dire. C'est fini avec Mark.
Et je sais pas si c'est le cas avec Izzie,
mais c'est fini avec Mark Sloan pour de bon.
Et je sais qu'on a dit que ça serait pas un truc, mais
je t'apprécie.
Écoute, je veux dire,
je veux savoir ce qu'on est,
ce que c'est.
On est un truc.
Oui, on est ensemble. On est...
On est un truc.
Peu importe.
Je peux faire la réparation du diaphragme ?
Je peux recoudre avec une suture continue.
Et si t'utilises des sutures fixes de chaque côté de la plaie,
- ça permet de le garder tendu. - Ça va aider à cicatriser.
Vous êtes bien synchronisés.
- On a longtemps bossé ensemble. - Je vois ça.
On était comme ça avec Ellis Grey,
depuis le premier jour de travail.
Ça me manque.
Hyperacousie, vertiges, acouphène, nystagmus. C'est trop.
- Donc toi et Lexie ? - Quoi ?
Je dis, toi et Lexie, c'est plus juste du sexe.
- J'agis comme un canard. - Quoi ?
Je pense que si tu marches et caquètes comme un canard,
à la fin, t'es un canard. Lexie est sympa, normale, en forme.
J'agis comme un gars qui peut être sympa, normal et en forme.
- Tu deviens un canard. - Je deviens un canard.
- Sérieusement ? - Il se passe quoi ici ?
Elle est en colère parce que je la fais douter de son emménagement avec Owen.
- Lui parle pas de moi. - Pourquoi tu viens pas ici
pour que je te parle de toi ?
Je te parlerai quand tu parleras. Prête à parler ?
J'ai besoin de la Lexopedie pour ma patiente.
- C'est pas un bouquin à feuilleter. - Un peu. Vas-y.
Seize ans, avec hyperacousie, vertiges, acouphène, nystagmus...
Cholestéatome...
Ou tumeur du lobe temporal.
Bon sang, tu vas venir ici oui ?
Les scans sont bons.
C'est pire avec les sons. On doit murmurer.
Page 162 dans un numéro de juin...
2004 d'un journal avec une couverture vert-menthe.
Son... ou vertiges liés à la pression. Ça s'appelle...
Je peux pas... mince. Je le vois pas.
C'est comme le PC qui bug.
Juin 2004, couleur vert-menthe, dans la bibliothèque.
C'est bon. Merci.
Donc Mark couche avec Reed. Dégoûtant, non ?
Mais t'es avec Alex.
Je sais. Je dis juste. C'est dégoûtant.
C'est tout. Juste... Dégoûtant.
Tu crois que je suis Thatcher ?
C'est ça que t'essayais de me dire ce matin, je suis Thatcher ?
- Quoi ? - Owen est Ellis, Teddy est Dr. Webber,
Et donc je suis Thatcher dans ce cas ?
Je sais pas. Je sais pas.
Oublie ça.
Je ne comprends pas. Vous n'avez rien trouvé.
J'ai l'impression qu'on la torture pour rien.
OK, Hayley, on va commencer.
Et quand je dis maintenant, je veux que tu...
pince ton nez et expire.
Garde bien les yeux ouverts, d'accord ?
Maintenant.
Qu'est-ce qui arrive à ses yeux ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hayley, chérie, c'est maman. Je suis là.
Vous lui avez fait quoi bon sang ?
Je l'ai diagnostiquée.
Donc vous avez pas de second prénom ?
Pour de vrai ?
Mes parents étaient pas d'accord donc ils ont fait sans.
On va juste devoir remédier à ça.
Pourquoi pas effrontée ?
Liz Effrontée McKee ?
Oui, j'aime ça. Ça a du cran.
À plus tard.
Miranda, c'était...
Vous devez me couper trois doigts ?
Ils sont infectés.
Ça veut dire qu'on doit aussi retarder votre restauration capillaire.
Je suis désolé.
T'as survécu à un horrible accident.
- Tu survivras à ça aussi. - Je sais mais...
Qu'est-ce qu'on dit toujours ?
On est en vie. C'est ce qui importe.
Tout le reste c'est juste des bosses et des bleus.
Vous pouvez pleurer. C'est bon.
C'est beaucoup d'un coup.
Elle doit rester positive. On s'en sort en restant positive.
Elle était excitée, pleine d'espoir, pressée,
et ça a été anéanti. Elle a le droit d'être triste.
Elle sera positive demain.
Vous pourrez être positive demain.
Merci.
Ça s'appelle syndrome de déhiscence du canal supérieur.
C'est à cause d'un trou qui grandit dans son oreille interne.
C'est rare et dur à diagnostiquer.
Ça n'a même pas été décrit avant 1998. La sensibilité au bruit,
le papier de verre... Elle entendait tous les sons venant de son corps.
Les sons extérieurs étaient amplifiés. Donc elle dormait pas ou mangeait pas.
Elle n'est pas schizophrène.
Le sexe avec Altman... c'était nul ?
- Elle t'a déçu ? - Quoi ? Non.
Une femme c'est jamais suffisant pour certains hommes ?
Je veux vraiment savoir parce que...
Je pense être bonne juge des caractères.
Je suis... Une bonne juge de caractère,
et je pense qu'Altman aussi.
Elle t'a fait confiance.
Elle t'a fait confiance, et t'es allé...
Je veux juste savoir.
Teddy et moi étions pas exclusifs.
Toi et ton mec, vous êtes... exclusifs ?
On ne parle pas de moi.
Au bout du chemin,
il y a un belvédère.
On peut voir toute la baie de là-haut.
Mais la vue serait encore plus belle
si j'avais quelqu'un à mes côtés.
Viens vivre avec moi.
C'est un bel endroit... chaleureux, calme.
On se connait à peine.
On se connait.
On a raté le coche.
Je détesterais refaire la même erreur.
- Vous devez montez en chirurgie. - Penses-y.
C'est tout ce que je demande.
J'ai tourné la page...
J'ai épousé Mike, j'ai quatre enfants,
et des petits-enfants qui m'emplissent de joie.
J'ai tourné la page.
Je suis navrée.
Il semblerait qu'on ait fini.
Voudriez-vous dire à l'anesthésiste...
de la réveiller ?
Vous pouvez me le demander directement.
Pouvez-vous la réveiller ?
Attendez.
Je voudrais faire la réparation capillaire.
- Et pour le risque d'infection ? - L'infection a été isolée.
Vous pensez qu'on peut le faire ?
Il me semble que nous avons tous besoin de magie aujourd'hui.
N'est-ce pas, Dr. Bailey ?
Allons-y.
Tu penses que ta mère s'est remise du Chef ?
Tu penses qu'elle l'aimait encore après tout ce temps ?
Ma mère a aimé Richard jusqu'à sa mort.
Qu'essayais-tu de me dire ce matin
au sujet de Teddy et Owen ? Il y a quelque chose que j'ignore ?
S'il te plaît, dis-moi ce que tu sais.
- Pourquoi ? - Il faut que tu comprennes.
Il n'y avait que toi et moi pendant longtemps.
Et maintenant il y a aussi Derek et moi.
Je t'ai parlé de ça ce matin parce que c'est toi et moi,
mais je ne peux t'en dire plus parce que c'est Derek et moi.
Tu sais quoi ? Je comprends. Mais il faut que tu comprennes
que j'ai aussi besoin d'un Owen et moi.
Je hais ton boulot.
- Je t'aime. - Arrête de vouloir me réconforter.
Tu crois qu'il l'aime ? Owen et Teddy ?
Tu crois que c'est pour ça ?
Quand il l'a enfoncée, comment l'as-tu perçu ?
- Tu crois qu'il l'aime ? - Tu ne peux rien lui dire.
Je sais. C'est pourquoi je hais ton boulot.
Un câlin ?
Impressionnante technique. Qui t'as appris ça ?
Il m'a appris les sutures mono manu,
les points matelas, double incrustation de greffe osseuse.
Maintenant il peut donner des cours à Reed.
Ça va. Je vais bien. Je m'en moque.
Je suis avec Alex. Je me moque de Mark
et/ou avec qui il couche.
Je me dis la même chose pour Arizona.
Et la plupart du temps ça marche.
Et puis une patiente se voit proposer de vivre à l'autre bout du pays
avec un quasi-inconnu.
Je ne cesse de me dire qu'ils sont bêtes de ne pas s'être mis ensemble.
Tout ce que je veux c'est qu'elle change d'avis, qu'elle accepte.
Je veux y croire.
Il est temps de refermer le canal.
Vous utilisez du fascia et de la cire osseuse ?
Oui et on va le recouvrir avec la greffe osseuse corticale qu'on a fait
et le sceller avec de la fibrine. Elle sera comme neuve.
Vous comblez un trou avec une greffe osseuse et cette fille retrouve sa vie.
Ce serait génial si tout pouvait être aussi simple.
J'espérais une plus petite cicatrice.
Ça ira mieux dans quelques semaines, une fois la guérison entamée.
Tu utiliseras du shampooing en un rien de temps.
Et ta main, ce ne sont que des bosses et des bleus. D'accord ?
J'ai perdu trois doigts, Trish. Ce ne sont pas des bosses et des bleus.
Je sais.
Mais on est en vie. C'est mieux que rien.
Parfois je me fais porter pâle au travail
parce que je ne supporte plus de conduire.
Je suis dans ma voiture...
Et je suis si en colère au sujet de ce qu'il m'est arrivé,
que je n'arrive pas à conduire.
J'y suis restée assise 4h.
Ça t'est déjà arrivé...
d'être si énervée au point de ne plus pouvoir respirer ? Moi, oui.
Mais j'ai peur de t'en parler au risque de passer pour...
une faible...
ou une ingrate.
Tu es ma meilleure amie.
Des trucs horribles nous sont arrivés.
Peut-on être honnêtes pour une fois ?
Je ne peux plus regarder de comédies romantiques
parce que j'ai envie de crier à la fille :
"Tu ne trouves pas M. Parfait ? C'est ton plus gros problème ?
Tu n'as pas le visage brûlé, toi, sale garce.
Quelle horrible jolie jeune femme tu es donc."
Je sais pas.
Merci.
Cristina t'aime,
et je voudrais t'apprécier mais j'ai envie de te cogner en ce moment.
Tu as tenté de faire virer Teddy.
Et je crois que c'est parce que tu l'aimes.
Si tu tiens vraiment à Cristina,
tu lui diras.
Si tu es vraiment le mec bien, qu'elle pense que tu es,
tu lui diras. Sinon,
je saurais, et toi aussi, que tu n'es pas un mec bien.
- Je voulais te dire... - J'aurais dû sonner.
C'est aussi simple. Point barre.
- Parle-lui. - J'ai essayé. Elle veut pas.
Je ne parle pas de Teddy. Mais de Lexie. Tu l'aimes encore,
coucher à droite et à gauche n'arrangera rien. Vous avez rompu
à cause du bébé de Sloan, et ce n'est plus un problème.
- Elle est avec Karev. - Betty a épousé Mike,
mais n'a jamais oublié Henry.
- Quoi ? - Tu ne veux pas attendre 50 ans
pour réaliser que l'amour de ta vie est parti. Alors essaye.
Tu vas réessayer avec Robbins ?
Pourquoi pas ?
Parce que mes problèmes sont toujours là.
Je comprends pas. Tu as dit à Shepherd d'engager Evans plutôt que Teddy ?
Je t'ai demandé d'intervenir et tu as dit l'avoir fait, donc...
Meredith a dit...
Que se passe-t-il entre toi et Teddy ?
Rien. Il ne se passe... Bon sang.
Tu veux que j'aille mieux.
Je veux aller mieux. Et j'ai bossé pour.
J'ai bossé avec le Dr Wyatt pour éliminer mes déclics...
- Donc, Teddy en est un ? - J'ignore ce qu'est Teddy.
Elle me fait quelque chose, elle me trouble.
Je sais pas.
"Je sais pas" ça me va pas pour l'instant.
"Je sais pas", c'est tout ce que j'ai.
Je ne devrais pas avoir à m'expliquer.
J'ignore ce que je ressens pour Teddy.
Je l'ignore parce qu'elle est liée à tout le reste...
Aux hommes éclatés en morceaux devant mes yeux, à Beth.
Donc, c'est compliqué et ça se mélange dans ma tête.
C'est la vérité. J'ignore ce que je ressens pour elle.
Mais, je sais ce que je ressens pour toi.
Alors, oui, j'ai dit à Shepherd d'embaucher l'autre type.
Je ne devrais pas avoir à m'expliquer...
- Pour que je puisse aller mieux. - Comment as-tu pu faire ça...
Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer
et je n'ai vraiment pas à m'expliquer devant Meredith Grey.
C'est...
C'est Henry Stamm.
Il me parlait et soudain, il ne pouvait plus respirer.
Encore la tachycardie. Sors-la d'ici.
- Venez avec moi. - Je ne le quitterai pas.
La systolique est à 80. Il faut le choquer. On charge à 100.
Vous voulez l'aider ? Lâchez-lui la main.
Bonjour. Votre rythme cardiaque était de nouveau irrégulier.
Nous avons pu le contrôler pour le moment, mais,
il va falloir vous mettre un pacemaker avant de rentrer.
Ça va aller.
J'ai appelé un collègue de votre hôpital chez vous, et il vous verra
- une fois le transport prêt. - Merci.
Tu es restée ?
Tu ne peux plus faire ça.
Si je dois traverser la moitié du pays pour vivre avec toi...
- Tu ne peux plus faire ça. - Vraiment ?
Tu me donnes l'impression d'être la plus belle fille de la fête.
Quand tu me regardes, je redeviens une jeune fille.
Tu m'as toujours manqué et je n'ai jamais cessé de me demander.
J'ai fait ce qu'il fallait une fois.
Maintenant, j'aimerais faire ce qu'il ne faut pas
et voir où ça mène.
Combien de temps dois-je attendre avant de te demander en mariage ?
Non.
Elle commence à se réveiller.
Souvenez-vous, il faut y aller doucement et voir où ça mène.
Il n'y a aucune garantie que l'opération ait marché.
Comment vas-tu, Hayley ?
Bien.
Je vais bien.
Je vais bien !
Demandez aux gens ce qu'ils attendent de la vie et la réponse est simple...
Être heureux.
Mais, c'est peut-être cette attente,
cette envie d'être heureux...
qui nous empêche d'y arriver.
- Il faut que je te parle. - Hé, je comprends.
Tu veux fréquenter d'autres personnes. Donc...
Vas-y. Tu es libre.
Va jouer les effrontés avec Liz.
Liz est l'infirmière la plus méchante du service.
Elle fait de la vie de mon service un enfer. Mais, elle m'apprécie.
Elle ne me met pas le mardi matin car elle sait que je joue au golf.
Ou avec Hendricks
car je ne supporte pas sa manière de se parler en opérant.
Et elle me fait ces faveurs parce que je flirte avec elle.
Flirter facilite mon travail.
Et ce que tu as vu là-bas, ce truc de nom ?
C'est mal flirter, flirter de manière paresseuse.
Pour toi, que j'aime bien...
je sors mon beau flirt, mon jeu de classe A...
Parce que je le pense.
Tu m'entends, Miranda ?
Je le pense.
J'ai un enfant...
Et un boulot à plein temps. Et je traverse un...
divorce triste, épuisant,
stressant et qui me prend tout mon temps.
Je n'ai pas le temps de jouer.
- Tu comprends ça, non ? - Oui.
Je comprends, et je ne joue pas.
Je suis dedans pour de vrai.
OK ?
OK.
Tu avais raison. Syndrome de déhiscence du canal supérieur.
Page 162. Tu déchires. Je vais les déposer,
et puis on ira direct chez Joe.
Je suis toujours amoureux de toi.
J'ai essayé de ne pas l'être, mais, ça n'a pas marché.
Et Sloan est partie...
Il n'y a pas de bébé
et je ne veux pas coucher à droite et gauche.
Je veux une autre chance.
Je t'aime.
- J'ai un petit ami. - Je sais.
Je veux dire que tu peux avoir un mari.
Peut-être que plus on essaie et on veut
cet état de bonheur parfait, plus on est troublés...
T'es prête ?
Au point où on ne se reconnaît plus nous-mêmes.
À la place, on continue de sourire...
En essayant au possible d'être les gens heureux qu'on aimerait être.
Jusqu'à ce que, finalement, ça nous frappe,
que c'était là tout ce temps... - Que penses-tu de ça juste là,
mettre la cheminée dans notre chambre ?
Je vais chercher quelque chose à manger.
Je n'emménagerai pas avec Owen.
Tu vois ça, juste ici ?
C'est ta chambre.
Tu as une chambre dans la nouvelle maison dans les bois.
Ma propre chambre ?
Merci.
Pas dans nos rêves ou nos espoirs
mais, dans ce qu'on connaît,
le confortable...
le familier...
Mc Dreamy Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net