Pour faire un bon diagnostic,
les médecins doivent toujours changer leur façon de voir.
On commence par prendre l'avis du patient...
Bien qu'ils n'aient aucune idée de ce qui se passe.
Alors on regarde le patient sous tous les angles possibles.
On écarte certaines choses.
On découvre de nouvelles informations...
En tentant de découvrir ce qui pose réellement problème.
On se sert de seconds avis médicaux...
En espérant voir ce que d'autres ont loupé.
Pour le patient, un autre point de vue
peut être vu comme la différence entre la vie et la mort.
Pour un docteur, ça peut vouloir dire que vous menez un combat
contre ceux qui étaient là avant vous.
- Quelqu'un va se faire virer. - Arrête.
Ça n'était pas ma patiente.
- Quoi ? - Rien.
Ça va durer combien de temps ?
Quoi, tu veux que je passe tes appels ?
J'ai dit stop !
Ce qui est arrivé ici l'autre soir...
Ce qui est arrivé à cette patiente était inexcusable.
Et nous allons rester ici
jusqu'à ce que je trouve le responsable.
Jusqu'alors, vous resterez assis,
silencieux et attendrez d'être appelé.
Hunt.
Je ne tomberai pas pour ça.
Quelqu'un tombera.
:: Squadra Dell'Ombra :: [ SquadraSub.com ]
Vous connaissez Larry Jennings, il fait partie de notre Conseil.
Et voici notre Conseiller interne.
- On tente de traiter ce cas... - J'ai besoin de connaitre
l'organisation des urgences. Depuis le début de la soirée.
Nous avons été envahis par de nombreux blessés, un hôtel incendié...
Une demie douzaine de brûlés, un pneumothorax...
Un pompier, multiples traumatismes.
Quels étaient les Dr de service ?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
Ce mec baraqué. Je n'sais pas Kepner,
Avery et Torres.
Et qui traitait le patient en question, celui qui est mort ?
Tout le monde. On était partout.
Très bien. Qui a été le 1er à prendre le dossier ?
Dr. Yang.
Ça n'était pas mon patient.
Je l'ai eu pendant 2 secondes et on m'a appelé à l'extérieur.
OK. Reprenons depuis le début.
J'ai été bipé par les urgences.
Je prends une pause.
- Avant de tuer quelqu'un. - As-tu vu Bailey ?
Elle devait signer ma décharge quand elle en aurait terminé.
Tu sais, rentre chez toi, repose toi et reviens.
- Car j'ai besoin de toi. - Ceux de Mercy West sont si mauvais ?
Ils sont partout et plus nombreux que nous.
Ils nous bottent le cul. Seigneur, Izzie me manque.
- Il faut plus de "nous" alors reviens. - Avant il faut qu'on signe ma décharge.
- Imiter la signature de Bailey ? - Non, je me ferai virer.
Demande à l'un de ces nouveaux de le faire. Fais les virer.
La pause est terminée.
Bien, envoie Bailey.
Gardez l'unité des grands brûlés et la salle de trauma libres.
Et contactez le service respiratoire. Il nous faut des respirateurs.
J'ai une brûlée et son gosse.
À ton tour. Yang, avec moi.
- On peut aider. - Génial, prends les.
Je l'ai passé.
À qui ? À qui l'avez-vous passé?
Je n'en sais rien.
- J'ai eu le dossier. - Yang, avec moi.
On peut aider.
Génial, voilà. Prenez ça.
Ça craint.
Yang nous refile tous les cas merdiques.
Pour sortir et avoir les meilleurs.
Cathy Becker ?
- Oui, bonjour. - Et tu dois être Danny.
Dr. Adamson. Tu peux venir avec moi ?
- OK, chéri. Vas-y. - Bien.
On partait pour Vancouver
Pour rendre visite à mon mari. Il y est pour le travail.
La pluie ne cessait pas...
On s'est dit qu'on pourrait s'arrêter pour la nuit ?
Je parie que vous auriez préféré continuer ?
- OK, penchez-vous en avant. - Oui.
Et inspirez profondément.
Contente que vous ayez pu sortir.
- Grâce à Dieu, on était au 1er. - J'avais peur.
Ma mère s'est brûlée.
Maman va bien chéri, tu n'as rien.
- Tout le monde va bien, OK ? - Tout le monde est en sécurité.
Tu peux dire "ah" pour moi ?
Super.
- Tu vois ? - Un pour eux.
Et un pour nous.
Arrête d'être si parano.
Ils nous haïssent.
Même bons, on échouera.
Ils étaient les 1ers, ils dirigent l'école.
- Et ils nous détestent. - Ils ne me rendront pas détestable.
On m'aime facilement.
En fait, ça prend du temps, je t'ai d'abord détesté.
Ferme là.
Désolée.
OK. Vos poumons vont bien.
Vos organes vitaux, aussi.
Ouvrez s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Bien, Charlie a eu de la chance.
Tu vois ? On a gagné.
OK... Vous allez bien.
Ces brûlures à la poitrine sont légères.
Au mollet, peut-être du 3ème degré.
Donc ce que je vais faire, une minute. Dr. Sloan.
Je vais voir le chirurgien plastique, il va regarder.
Je n'ai fait que son premier examen.
Elle était brûlée et non un cas chirurgical.
- Je n'avais rien d'autre pour elle. - Et à ce moment vous...
Je suis partie aider Dr. Bailey.
Qu'est-ce que je viens de dire ?!
Je l'ai !
Dr. Bailey avait grand besoin d'aide.
Il s'est évanoui.
- Évanoui ? - Oui.
- À cause de ? - Mieux vaut une tumeur au cerveau...
Car ceci est inacceptable.
Il y avait le don du sang aujourd'hui.
Cet endroit est un labyrinthe.
J'ai dû m'y perdre 11 fois. Je suis sérieux.
- J'ai perdu un patient. - C'est triste mec.
Comment ? Non, je l'ai perdu. Dans un couloir.
J'ai récupéré ses résultats. Pas moyen de retrouver le couloir.
- Bien sûr personne ne m'aiderait. - Oui, ne demande même pas d'aide.
Ceux du Seattle Grace sont un peu idiots.
Cas en vue.
Douche.
Les urgences, un tas de blessés.
Il faut que je...
Urgence. Je suis chirurgien. Coucou !
Apparemment, il a saisi la hache.
Et s'est rué dans les escaliers.
Maman avait raison. Il ne faut pas courir dans les escaliers.
OK, à mon signal. Un, deux, trois.
OK, évaluation des cellules sanguines, état des organes...
Assurez-vous qu'il ait un bloc. Attendez, attendez, stop.
J'ai besoin de voir ce que je cherche.
- Vos mains ne tremblent pas ? - Oui, Mme. Au lycée...
Me racontez votre vie, je veux vos mains là.
N'enfoncez pas la hache.
Ne la retirez pas.
Ne bougez pas. Compris ?
En y repensant, j'aurais dû manger un cookie.
Stupide. Stupide, stupide, stupide, stupide.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je l'ai !
Ici, maintenez la pression.
OK, avec moi.
Karev.
Réveille le.
C'est la dernière fois que vous avez vu le patient ?
Le Dr. Sloan traitait ses brûlures.
- Non, j'ai traité ses brûlures. - Vous ? Où était Sloan ?
Karev, occupe-toi de lui.
OK, prêt ?
1, 2,3, 4. Je déclare la guerre des pouces. Go.
Je dirais que c'est un second degré.
Pourquoi ne pas commencer à nettoyer pendant que je termine ?
Ça fait mal ?
Oui, un peu mon cœur. Mais ça va.
Les docteurs arrangent tout.
Bien, maintenant fais attention ou je vais gagner.
Dr. Sloan, j'ai besoin de vous. OK, je finis de débrider...
Couvre toute la plaie de sulfadiazine d'argent.
- De la gaze, détendue, pas trop courte. - J'ai compris.
Evan Lang, 16 ans, brûlures de 2nd et 3ème degrés.
Plus de 60% de son corps.
Grey. Viens quand tu auras terminé.
On a besoin de main d'œuvre.
Robbins vous pressait ? Vous étiez sous pression ?
Non, je ne me suis pas dépêchée. J'ai pris mon temps.
Désolée, je sais que c'est douloureux.
Non, non.
Je vais bien. Viens là.
Je vais bien.
Ensuite j'ai rejoint les dr. Sloan et Dr. Robbins.
OK, c'est fait.
Désolée, désolée.
- Tu es libre ? Il me faut quelqu'un. - Oui, j'arrive.
C'est bon. Tu vas bien.
Nous allons t'examiner.
Et ensuite on te réchauffera, d'accord, Evan ?
Mon père.
- Où est-il ? - Donne son nom, on va le trouver.
Car il doit sans doute être en train de te chercher.
Tiens. Pour l'odeur.
Écoute...
Des brûlés de ce genre sont très... Difficiles.
Tu ne veux... Tu veux échanger ta place ?
Karev ou autre ? Tu crois que je ne peux pas gérer ça ?
- Non, non, je... - Je peux. C'est bon, je suis là.
Donc vous êtes restée avec le patient brûlé. En trauma ?
Je... Oui, je l'ai fait.
Qui était avec Mme. Becker ?
- Reed Adamson. - OK, tout est posé.
Non, je n'ai jamais été avec Mme. Becker.
J'étais avec son petit garçon.
- Désolée. Vraiment. - Vous êtes libre ? J'ai besoin d'aide.
- Oui, j'arrive tout de suite. - OK.
Bonne nouvelle mon bonhomme.
Tu vas bien.
Ses pulsations sont bonnes. Tout semble bien.
Il va bien.
Oh, merci.
Il peut rester ici avec moi,
Jusqu'à ce que son père revienne ?
Oui pas de problème. C'est plein partout de toute façon.
Donc j'ai été aider le Dr Torres.
Roy Macinaw, pompier de 56 ans.
Tombé d'une échelle, fracture de la hanche et du fémur je crois.
- Peut-être le radius. Il se réveille. - Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je... l'avais.
Je suis... Je suis arrivé à la fenêtre.
Roy, vous êtes tombé d'une échelle. C'était une mauvaise chute.
On va arranger ça.
Donne lui 10 de morphine et faites le admettre.
- Où est l'enfant ? Je l'avais. - Il cherchait l'enfant ?
- Shepherd. - Oui.
Pupilles irrégulières.
Abdomen rigide. Il faut une échographie.
Oui Il va aussi avoir besoin d'un scanner.
Bipe-moi quand tu auras ses scans.
On l'emmène maintenant. Prêt ? Allons-y.
- Et vous avez quitté les urgences ? - Je l'ai emmené en radio, oui.
Vous avez entendu Mme Becker parler de douleur ?
L'infirmier.
Il a dit avoir très mal.
- Qui a le lit 1... Cathy Becker ? - Pas à moi.
Elle se plaint de douleurs.
À ce moment, qui se chargeait...
- Des soins de Mme Becker ? - Elle était la patiente de qui ?
- Je n'ai jamais été dessus. - J'étais au bloc avec le Dr Bailey.
- Je n'ai... je... - Pas à moi.
- Aucune idée. - Vous avez prescrit des antidouleurs ?
Non, Yang l'a fait.
Ensuite quand je l'ai vu,
Elle était... Elle était mourante.
Quand vous l'avez vu, elle était mourante ?
Non, elle n'était pas mourante. Elle disait qu'elle avait mal.
- Qui gère le lit 1... Cathy Becker ? - Pas à moi.
Elle se plaint de douleurs.
C'est toi le lit 1 ?
- Non. - Tes initiales sont sur le dossier.
Vous avez vu avec Karev ?
- J'ai essayé. Il était au téléphone. - Je n'avais jamais vu cette patiente.
- Je suturais Pique du nez. - Pique du nez ?
Quel est son nom ? Le... Le mec qui... S'était évanoui.
- Dr. Percy. - Pique du nez.
Ça va le suivre.
Donc vous étiez avec le Dr Percy ?
Il était censé l'être.
Karev, c'est le tien dans le lit 1 ?
Tes initiales sont sur le dossier, mec.
Iz, j'en ai fini.
Fini les messages.
J'en ai fini de parler à ta mère qui me ment probablement.
Tu vas m'aider avec ça ?
Écoute, ça fait une semaine, Iz.
Et je ne sais pas si tu es vivante ou morte.
Si je ne t'entends pas avant ce soir...
J'appellerai la police.
Et je te déclare comme personne disparue.
- Donc, qui lui a donné la morphine ? - Aucune idée.
Je ne l'ai jamais vu.
Je l'ai prescrit. Je l'ai fait.
Tes initiales sont sur le dossier, mec.
Je dois travailler depuis quand ici
avant qu'on m'insère une bestiole dans le cul ?
Vous êtes grincheux.
Le Dr Avery semblait mal à l'aise,
de s'occuper d'un patient qui n'était pas le sien.
Donc j'ai vérifié avec la patiente et lui ai parlé de sa douleur.
Elle a dit que c'était localisé sur la poitrine.
J'ai vérifié les allergies du dossier ou les interactions médicamenteuses.
Vu qu'elle avait eu du sulfadiazine d'argent.
1 gramme de Cefazolin et 800 d'Ibuprofène.
Donc j'ai demandé 2gr de morphine ?
Vous avez mémorisé son dossier ?
J'ai vérifié 3 fois comme ce n'était pas ma patiente.
Donc vous avez demandé la morphine. Vous avez fait le suivi ?
Non. Mon patient revenait du scan.
Très bien, écoutez tous.
Les soins intensifs sont pleins.
Tous les patients restent ici, jusqu'à ce que des lits se libèrent.
Laissez les salles de trauma libres.
- Pour les cas de brûlures. - Le scan est bon.
Le scan abdominal montre un foie lac et un possible hématome rénal.
Je vais réserver un bloc. Bipe moi quand il est stable.
C'est lui.
L'enfant... L'enfant de la fenêtre.
Il est mourant ?
Je ne sais pas pourquoi il est ici...
Il va bien Roy. On s'occupe de lui.
- Vous avez sauvé sa vie. - Non.
Non.
Je l'ai tué.
Je peux demander quelque chose ?
La patiente a demandé un truc pour des brûlures à la poitrine ?
Non, sur la poitrine. Elle avait des brûlures.
Très bien, merci, Dr Yang.
Vous dites que j'ai prescrit les mauvais médicaments ?
Difficile à dire.
La note qui suit vient du Dr Grey.
- C'est l'intubation, donc... - Merci Dr Yang.
- Meredith ? - Non, Lexie.
- Je pensais Lexie sur le brûlé... - Merci Dr Yang.
Je l'étais. J'étais censée être avec l'enfant brûlé... Evan.
Très bien, écoutez tous.
Les soins intensifs sont pleins.
Les patients restent ici pour l'instant.
Laissez les salles de trauma libres.
Pour les cas de brûlures, s'il vous plaît.
Je ne vois pas de pouls sur le doppler. OK, Evan, je dois faire une escarotomie.
Je dois couper la peau brûlé.
- Pour rétablir la circulation du bras. - Vous avez trouvé mon père ?
Je vais demander dans une seconde.
Remettez 25 de fentanyl.
Evan, tu dois me parler, d'accord ?
Tu as dit que tu étais en ville pour visiter une fac ?
Oui, j'ai eu une bourse pour Cornish.
Je ne suis pas sûr de pouvoir prendre la pluie.
Non ! Non !
Je suis désolé, désolé. Je sais. Vous allez bien Pal.
- Ça va bien aller. - C'est aussi ce que je pensais...
Pour la pluie. Dr Grey, vous avez grandi ici, non ?
Vous avez l'habitude de la pluie...
Lexie.
Dr Grey, sortez. Revenez quand ça ira mieux.
Allez-y.
Elle ne peut plus respirer.
C'est bon.
Ma mère. Elle peut plus respirer.
C'était un pneumothorax.
C'est quoi ? Son poumon a lâché.
1, 2, 3.
Danny... Ne le laissez pas me regarder mourir.
Vous n'allez pas mourir. Je le promets.
'1, 2, 3.'Vous l'avez intubé?
Je venais d'arriver.
Vous êtes entré sous le 5ème espace intercostal ?
- Vous pouviez perforer le diaphragme. - Je sais. J'ai perdu le compte.
Pourquoi ?
Quatre...
Vous l'avez intubé?
Je l'ai fait. J'ai juste...
Elle l'a fait. Oubliant une étape.
Un, deux, trois, quatre...
Pourquoi tu as fait ça ?
Je devais, OK ? C'était une course contre le temps.
Tension du pneumothorax. Diminue la pression
pour qu'elle ne meurt pas avant l'intubation.
- Tu veux que je le fasse ? - Non, je, je peux. Je m'en occupe.
Trois, quatre, cinq.
- Et a-t-elle réussi ? - Oui, je la regardais.
- Elle était un peu distraite... - Vous étiez distrait ?
- Qu'est-ce que vous... - Dr. Yang faisait pleurer un bambin.
Stop !
Bon sang qu'est-ce que tu fais ?
OK, laissez-moi vous rappeler.
Ce n'était pas un bambin.
- Il avait, genre 5 jours. - Yang.
- Vous en auriez fait autant. - Pourquoi était-il là ?
Je sais pas. Il était en arrêt...
En arrêt ?
Coagulant stable. Bien, le bloc est prêt.
Yang, avec moi. Adamson, Torres vous appellera.
- Quand on sera prêt pour le fémur. - Votre équipe est en salle d'attente.
Ils vous verront après, OK ? Ils disent que vous êtes un héros.
Dites-lui que je suis désolé. Que je suis vraiment désolé.
- De qui parle-t-il ? - Du jeune en trauma 2. Roy il va bien.
- Il doit être... - Je le tenais, j'étais à la fenêtre.
Je sentais ses doigts dans ma main.
Je venais le sortir et j'ai raté la marche.
- Une stupide erreur. - Vous êtes tombé Roy, par accident.
Il brûlait.
Et ensuite j'ai...
V-tach.
Pas de pouls. Commencez le massage cardiaque. Faites une injection.
Chargez à 200.
Ou ça marche, aussi.
Merci. Je l'ai.
Stop !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que j'ai dit.
- Qui surveille ce gosse ? - Je l'ai pris.
Il était avec moi mais je ne peux le surveiller.
Je devrais être en trauma 2.
Très bien, je m'en occupe. Je vais le prendre.
Viens.
- Vous avez laissé sa mère seule ? - Elle était stable.
Et je devais être avec le garçon.
Sa mère avait un poumon atélectasié.
Non, je devais être avec l'autre.
- Du sucré pour le diner ? - Qu'est-ce que vous fichez ?
Je dois rester attendre son père.
Je l'ai laissé...
Non, tu l'as laissé. Viens là.
Pouvez-vous rester avec lui jusqu'à ce que son père arrive ? Merci.
Tu l'as laissé seul. Quand pensais tu...
- Désolée... Je sentais... - Non, tu n'as rien à sentir.
Car il ressent tout.
Tous ses nerfs sont exposés et brûlés. Et on doit...
Lui faire encore plus mal avant qu'il ne se sente mieux.
Donc si tu ressens quelque chose, tu arrêtes.
Tu dois arrêter et lui parler de son avenir.
Et lui rappeler que cette douleur fera partie du passé.
Si vous n'pouvez pas faire ca, pas faire votre job...
Alors trouvez quelqu'un qui le fera et envoyez le moi.
Avez-vous revu Mme. Becker ?
Avez-vous vu Karev pratiquer une cricothyrotomie en urgence ?
Je n'étais pas là.
- J'y étais. - Je l'ai vu.
Si vous trouvez quelqu'un qui pourra le faire envoyez le moi.
Tu as vu Karev? Il n'a pas terminé mes sutures.
Non, je ne l'ai pas vu...
Dr, elle ne respire pas.
Allez, allez. Donnez-moi une sonde d'intubation endotrachéale de 7.
Elle est fermée. Je n'vois pas ses cordes.
- Vous pouvez intuber un patient? - Bien sûr.
J'étais perturbé.
Ses voies respiratoires étaient encombrées.
Je n'pouvais l'intuber.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est trop gonflé.
Donnez-moi un tube moins gros. 6-0.
- Merde! - Bougez.
Karev a tenté de l'intuber ?
Charles a essayé puis Reed est venue l'aider.
- Et Karev a fait la crio. - Je pensais que vous ne l'aviez pas vu.
Si... Je...
Et vous n'avez pas tenté d'aider ?
Les voies respiratoires sont trop gonflées.
Apportez moi un tube plus fin, 6-0.
- Bougez ! - Il faut une crio.
Mon patient avait besoin de moi.
OK, voilà une chose sur la pluie...
Généralement c'est du crachin. Pas comme cette nuit.
Mais quand ça s'arrête...
Tout est très vert.
C'est magnifique et ca sent les arbres.
Tu connais cette odeur ?
Dr. Karev semblait avoir le contrôle.
- Karev semblait dépassé. - Bougez! Il lui faut une crio.
Donnez-moi un sac d'ambulance.
Il était pale, énervé, enfin...
complètement fébrile.
Elle n'avait aucun repère. J'espérais que...
Qu'est ce...
Tu avances en aveugle?
Viser la carotide.
- Viser la carotide. - Il continuait à dire un truc
À propos de la carotide.
Avez-vous donné votre sang, Dr. Karev?
Quoi? On a dit que vous étiez,
"pale, énervé et fébrile."
On a déjà eu un médecin s'évanouissant après avoir donné son sang.
- Je demande... - On donne tous notre sang.
Avery le fait, Yang aussi,
Grey a donné son sang.
Je le donne tous les deux mois.
Juste parce qu’un abruti n'a pas mangé son cookie.
Je vous demande si vous avez donné votre sang aujourd'hui, Dr. Karev.
Non.
Vous n'avez pas entendu parler d'elle depuis?
Vous me le diriez si c'était le cas?
Bien.
Je sais, Robbie.
Merci.
Les gens du Seattle Grace sont si susceptibles.
C'est tout à fait ça.
Susceptible.
Attendez, attendez.
Ne me piquez pas. Je dois partir. Désolé.
Quel était le problème?
- Il n'y avait aucun problème. - Il y avait un problème.
Je suis revenu après avoir été voir le pompier sorti de chirurgie
Bonjour. Mes gars voudraient s'aligner dans le hall pour Roy
Quand il reviendra.
Pour lui montrer notre soutien.
Ça fait 35 ans qu'il est dans le métier donc on a pensé qu'on pourrait...
C'est bien...
- Excusez-moi. - Et il y avait un problème,
Et Charles m'a fait signe de venir. Non, Je ne faisais pas signe à Reed.
Je faisais signe à Karev, mais il ne voulait pas raccrocher.
Oh, merde. Elle étouffe complètement.
Je ne vois rien.
Rentre à la maison et on en parlera.
- J'ai raccroché le téléphone. - Qu'est-ce qui était si important ?
J'ai raccroché le téléphone, J'y suis retourné et j'ai fait la trachéo.
Après qu'un autre y soit allé. Un patient mourait !
J'ai raccroché... le téléphone.
C'est bien et tendu ici.
Allo. Izzie ?
Allo, Iz.
Hé. Où es-tu? Tu vas bien?
Non, Je sais. Ta mère-- Ta mère, elle a dit qu'elle--
Vous l'avez laissé tomber.
Quand pensais tu-- Je suis désolée. Je me sentais si--
Iz, Je te demande d'attendre, stp.
Non, Je dois... écoute, stp attend.
Iz... rentre à la maison. Docteur!
Reviens et on en parlera. Elle ne respire plus.
- Dégagez. Tube de 7. - Attendez, qu'est-ce que ça veut dire?
Tu ne... reviens pas tout de suite ou
Ou tu ne reviendras pas du tout?
Attends, attends.
Donne-moi un numéro.
Je te rappellerai.
Donne-moi un numéro que... je dois...écoute donne-moi juste un numéro
Iz-- donnez-moi un tube plus petit, un 6-0.
6.0. On y est. Je--attends.
Elle a besoin d'une trachéo.
Sac d'ambulance.
Elle n'a pas de point de repère. J’espérais qu'elle--
Qu'est que tu-- tu avances en aveugle?
Ne pas toucher la carotide. Ne pas la toucher.
Ne pas toucher la carotide.
Je l'ai eu. Commencez à ventiler.
J'y suis aller à temps.
J'ai fait la trachéo
J'ai raccroché le téléphone
- Après, je suis resté avec elle. - Elle était sous votre responsabilité.
C'était une bonne trachéo. Elle était stable.
Et tout d'un coup, on a commencé à la perdre.
Elle avait un œdème.
Combiné à une haute ventilation.
Faites un c.B.C., les lytes, l'a.B.G.--
Sauvez là, prennez tout. Elle a eu un R.D.S.
Sa pression artérielle chutait. On a commencé mais elle plongeait.
Trauma 1 est prêt. On devrait la bouger.
Qu'est ce qui s’est passé ?
Je sais pas.
Hé, tu peux m'aider?
Quelqu'un à bipé Hunt et apportez moi ces résultats. (April) Je les ai.
J'étais choquée.
Vous êtes a.K., c'est ça?
April Kepner?
Non, non. Ça c'est Alex Karev.
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'est que ça?
Son taux de CO était à 28,
Et ça montait en flèche.
C'est quoi ça ?
Sa pression artérielle est passée de 69 à 32. Son pouls est à 158.
On l'a traite déjà avec les fluides. Ouè.
Elle était acidosique. On lui a donné du bicarb.
Il fallait plus de monde.
Laissez-la à 100% d'oxygène. Non, ne faites pas ça.
Pas avant qu'elle soit stable.
Cristina, va voir si tu peux aider. Allez.
C'était tellement enflé, On ne trouvait aucune veine.
On a posé une voie centrale
Pas de chambre hyperbare
Avant qu'elle soit stable. Son taux de plaquette est au dessus de 75,000.
Elle a eu un rhabo fulminant.
Tout était en train de lâcher... le...les poumons, le foie, les reins.
Son graphique était un annuaire téléphonique.
Elle est en S.V.T. Donnez-lui 6 d' adénosine.
Systole vers 70. Allez-y avec la dopamine.
Elle mourait.
Qu'est ce que c'est que ça?
Elle est en fibrillation ventriculaire. Ventilation manuelle.
Chargez à 200.
Dégagez.
300.
Dégagez.
Non, elle saigne. Attendez !
Elle a commencé à saigner.
Il y a du sang dans le tube de trachéo.
Il y a du sang dans le tube.
Oh, mon Dieu.
Je sais ce qui s’est passé.
Je sais pourquoi elle est morte.
Donnez-lui une ampoule bicarbonate !
- Mettez une d'épilidrine. - Pourquoi pas du calcium ?
Donnez-lui deux ampoules de plus de R.B.C.S !
Et apportez nous une f.F.P.! D'om vient tous ce sang?
D.I.C. Ses organes sont en train de lâcher. Elle se vide. Elle se vide.
Arrêtez.
Arrêtez. Tous autant que vous êtes, arrêtez! C'est fini.
Vous l'avez perdue.
Quelqu'un la déclare.
Bon, de qui est-elle la patiente?
À qui est-elle?
Quoi?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolé.
Dr. Kepner.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne vous connais pas.
Mais le Dr. Adamson vient de passer 20 minutes sur cette chaise
À me raconter à quel point vous êtes un excellent médecin.
Vos records scolaires,
Votre évaluation de Mercy West, tous disent la même chose.
Et je les crois.
Je crois que vous êtes doué.
Dr. Webber, je... ne sais pas...
Donc vous devriez être capable de me dire ce qui a causé
les saignements et la mort de Cathy Becker
D'une multiple défaillance de ses organes.
Elle avait un d.I.C.
Les brulures causent des blessures des tissus...
Elles étaient propres.
C'était pire.
Elle avait un poumon collapsé.
C'est vrai.
Elle devait être intubée.
Mais pourquoi ses poumons auraient-ils lâchés?
Elle... Elle a eu une détresse respiratoire.
Ils ont dit avoir fait une trachéo
Je n'étais pas là à ce moment là
Pourquoi a-t-on fait une trachéo ? Pourquoi ne pas intuber ?
- Sa trachée était trop enflée. Ils... - Pourquoi une telle inflammation ?
La suie. L'inhalation de fumées. Mais elle n'a--
Comment était la gorge de Mlle Becker ?
Non, elle ne... n'était pas enrouée.
Elle ne toussait pas. Comment était-elle ?
Le bruit de sa respiration était normal.
Je demande quoi ?
Comment était-ce?
OK.
Vos poumons ont l'air bien, et vos signes vitaux sont normaux.
Ouvrez, svp. Oh, mon Dieu.
OK. Vous avez l'air d'aller bien.
Ces brulures sont minimes.
Mais celle sur votre mollet, est surement du 3è degré.
Vous n'avez pas regardé.
Vous n'avez pas regardé dans sa gorge,
Parce que si vous aviez, vous auriez vu de la suie.
Et vous l'auriez immédiatement intubée.
Et rien de tout ça ne serait arrivé.
Non, C'est que.. J'ai été distraite.
- C'était dingue. - Je sais
C'était une petite erreur.
Dans ces circonstances vous avez été mauvaise, et...
Je suis désolé.
Non, j'ai juste loupé une étape.
Et regardez ce qui en a suivi.
Elle se vide de son sang. Elle se vide.
Arrêtez. Arrêtez. Tous, arrêtez !
C'est fini. Vous l'avez perdu.
Bien, de qui est-elle la patiente?
À qui est-elle?
Heure de la mort 12:45.
Vous êtes virée.
Oh, mon Dieu. Danny.
Oh, mon Dieu.
Ça va?
Oh. Où est ta maman, pal?
Allons trouver maman ?
Lorsque l'on est confronté à une issue, qu'il est difficile d'y faire face...
C'est à ce moment que l'on demande un second avis.
Il ne s'agit pas des docteurs richard.
Ils sont tous bons.
Je le sais.
Tu crois que c'était pour quoi ?
Pour Jennings, c'était une question de légalité.
Mais c'était pour moi.
Je devais savoir qui était finalement responsable.
Au moins, j'étais capable de faire ça.
Dis le Derek.
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'un docteur.
Peut-être qu'il y a trop de docteurs...
Qui ne se connaissent pas.
Et qui ne se dont pas confiance.
Quand je suis entré dans cette pièce...
Il y avait un tel chaos.
Parce que c'est le systeme maintenant...
Le chaos.
C'était le système.
Qui a été mis en place depuis la fusion...
Ton système.
Je te dis que tu devrais rechercher le responsable.
Et parfois...
La réponse que l'on obtient ne fait que confirmer nos pires craintes.
Mais parfois...
Il peut répandre une nouvelle lumière sur le problème...
Vous amener à le considérer sous un nouvel angle.
Elle est partie ? Elle a abandonné ?
Tu... ? Elle était bien.
Elle était un bien meilleur docteur que moi.
Juste...
S'il te plaît, ferme là.
Tu as parlé à April ?
Non.
- Quoi ? - J'attends, voir si tu vas cogner.
Je suis désolé...
- Oublie ca. - C'était une nuit difficile, pas vrai ?
Donc April a zappé les voies respiratoires ?
- C'est idiot. - On commence par ça.
Comme à la fac, hein ?
Ce sont les bases.
C'était 1 seconde.
Elle a été distraite et a fait une erreur.
- Et on a presque été virés. - Bon point.
Merci. On s'est presque fait virer pour réparer
Ce sur quoi elle avait merdé.
Oui, parce que c'est notre boulot.
Quoi, personne n'a fait d'erreur aujourd'hui ?
Vous avez été distraits toute la semaine.
Qui sait ce que vous avez merdé ? Mais nos patients ne sont pas morts.
Et on ne s'est pas fait prendre.
Ça aurait pu arriver à chacun d'entre nous.
Après que tous les avis aient été entendus...
Et que tous les points de vues ont été considérés...
Elle arrive.
Vous trouvez finalement...
Ce que vous cherchiez...
April.
La vérité.
Mais ça ne se termine pas là.
Dieu merci.
Je vous pensais rentrée. Que vous m'aviez laissé me décomposer.
Rentrez.
C'est tout ?
Prête à rentrer ?
Complètement. J'ai attendu Bailey toute la nuit.
C'est là que vous recommencez...
Tu vas bien ?
Oui.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Avec un tas de nouvelles questions.
Squadra Dell'Ombra [ SquadraSub.com ]
Trad : Zinedawii, Mélanie, Chloé, Ness Synch : Zinedawii & Romain
www.tvsubtitles.net