Grey's anatomy 6X08
Exclusively on www.Squadrasub.com
Trad : Zinedawii & Chloé Synch : Zinedawii
Il est impossible de décrire la panique qui vous envahit quand vous êtes chirurgien
et que votre bipeur sonne en plein milieu de la nuit.
Bon épisode ;-)
Les battements de votre cœur s'accélèrent.
Pourvu que ça ne soit pas le mien
Votre esprit se fige. Vos doigts s'engourdissent.
ça n'est pas le mien.
Debout.
Tu dois partir.
Vous êtes impliqué.
Laisse moi !
C'est la mère d'une personne, son père, son enfant,
Et maintenant ça dépend de vous,
Car la vie de cette personne se trouve maintenant entre vos mains.
Robbins, Karev est avec ton patient en Trauma 2.
Torres, avec moi.
J'ai une fille de 15 ans qui est tombée du toit de sa maison.
- ça ira mais... - Elle ira bien ?
Pitié j'ai juste besoin de savoir si elle ira bien.
Voici la mère.
Mme. Boyd, j'ai amené le Dr. Torres.
Elle n'avait jamais eu d'accident, ne s'était jamais brisé un os.
Tu m'as bipé à 4 : 00 du matin pour un os cassé?
Il doit y en avoir 50.
En tant que chirurgiens, nous sommes toujours investis,
envers nos patients.
L Young, enceinte 30 mois.
Accident de voiture, L'ECT montre un hématome subdural.
Shepherd arrive.
Le bébé est en souffrance. L'obstétricien arrive.
ça fait mal.
- Plus haut. - Pourquoi ?
Le bébé a une hémorragie cérébrale.
Il faut une césarienne d'urgence. Pendant que Shepherd s'occupe de l'hémorragie.
Prends un brancard. Cours.
Mais quand votre patient est un enfant...
- Apportez vite d'autres unités de sang... Vous n'êtes pas qu'investi,
vous êtes responsable. On en a besoin.
- Il n'y a qu'un bloc à cette heure. - Ce qui explique qu'on en a besoin.
- Elle a un subdural. - 50 os brisés.
Hémorragie cérébrale prénatale !
Préparez une autre salle d'op !
Responsable de la survie
ou non, de cet enfant.
De son futur.
Et ceci est suffisant pour terrifier n'importe qui.
- Comment elle va ? - Pression et fréquence cardiaque fluctuantes,
- Mais elle est prête. - Préparez la pour la craniotomie.
L'Apgar n'est que de 4. On l'emmène tout de suite en thérapie néonatale.
Le drain est bien placé.
- Elle respire sans respirateur. - On pourrait la désintuber ?
Oui. Mais surveillez l'apnée et contrôlez l'hémogramme.
Beaucoup de sang continue à s'échapper de sa tête.
- Il est quelle heure, Karev ? - 8 : 30.
ça fait 5H que je suis levée
et ma journée n'a pas encore commencé. Une matinée difficile.
Un ictus prénatal. C'est une façon difficile de commencer sa vie.
Oui.
Salut, je t'ai apporté du café.
T'en as déjà pris, non je veux ton café, j'en ai besoin.
Quand vous verrez Cristina, elle sera énervée contre moi
car cette nuit je ne l'ai pas bipé, et contre toi car tu ne l'as pas réveillé.
Je m'en occupe. Ne la dérange pas
Ne la provoque pas. Ignore la, ok ?
Ton plan est d'ignorer l'animal affamé du scalpel ?
Oui, jusqu'à ce que je trouve quelque chose de mieux.
C'est la 1ère tournée en pédiatrie
pour certains d'entre vous,
mais pas pour d'autres.
Je veux que vous compreniez que je dirige
mon service d'une façon peu commune.
ça n'est pas de la chirurgie générale en miniature.
Ce sont de petits êtres humains, des enfants. Ils croient en la magie,
prétendent qu'il y a de la poudre magique
dans les poches d'intraveineuse.
Ils espèrent, croisent les doigts et font des vœux.
Et ceci les rend plus forts que les adultes.
Ils guérissent plus vite, survivent au pire.
Ils ont la foi. En pédiatrie nous avons des miracles.
Et de la magie. En pédiatrie tout est possible.
- Bonjour, Dr. Robbins. - Bonjour, Dr. Wallace.
Vous vous êtes présentée à Mme et Mr. Boyd.
Oui. Il me fait penser à Hillary à cet âge.
- Tant d'ambition. - Dr. Yang, vous pouvez faire la présentation ?
Pardon.
Petit Dr.
Hillary Boyd, 15 ans. Tombée du toit de son domicile.
A son arrivée, 52 fractures ont été diagnostiquées.
La nuit dernière.
Une opération très complexe de réduction et fixation a été
réalisée par les Docteurs Torres et Hunt,
ce matin, avant les tournées.
- Merci, Dr. Yang. - Si elle est assez bien,
aujourd'hui j'aimerais corriger sa fracture sous-trochantérienne.
Et quelle est la dose adéquate de céftriaxone
- Pour un patient en pédiatrie ? - 15 mg / Kg. Et par jour.
Dr. Wallace, pouvez vous me donner la dose
pour cette patiente qui pèse 42 Kg ?
2.1g par jour.
Si vous tenez compte de la décimale.
- Qui fait la présentation ? - Moi, Dr. Robbins.
- Allez-y. - Wallace Anderson.
10 ans. Presque 11. J'ai été ici pendant 7 mois,
à entrer et sortir. Depuis 2 ans je souffre.
du syndrome de l'intestin court.
- Qui entraine la malabsorption des nutriments. - Exactement.
- Dr. Percy ? - 15 opérations intestinales
et une procédure d'élargissement du gros intestin qui a aidé
mais depuis peu il est alimenté par nutrition parentérale.
- Comment ça va ce matin ? - On a eu une petite conversation
- Algébrique un peu complexe. - Dr. Robbins m'aide en maths
et en science pendant les tournées.
- Fascinant. - Pour que sa vie soit la plus normale possible.
Même s'il vit dans un hôpital.
Je peux sauter les devoirs de vendredi,
- Puisque c'est mon anniversaire ? - Puisque c'est ton anniversaire !
Et le Dr. Robbins ? C'est aussi son anniversaire.
Je ne peux pas sauter mes devoirs mais je fêterai ça avec toi, comme promis.
Dr. Robbins, un peu plus tard nous avons une réunion
avec le chef Webber et un représentant
du Conseil de cet hôpital. Nous aimerions que vous y assistiez.
Merci.
Tu ne vas pas me donner d'information sur l'ordre du jour de la réunion ?
Tu en sais autant que moi, Larry.
Vous traitez leur fils non ? J'espère que vous n'avez rien fait
pour les énerver.
Cet hôpital ne peut se permettre une autre erreur.
C'est un plaisir de te revoir, Paul. Bethany, vous êtes splendide.
On ne pensait pas que Wallace attendrait son 9ème anniversaire.
Encore moins son 10ème, et cette semaine, ce sera son 11ème.
C'est pour cela que nous tenons à offrir
au programme de pédiatrie du Seattle Grace Mercy West,
un don de 25 millions de dollars.
Vingt cinq... Millions ?
La moitié sera utilisée dans la recherche pour le problème de Wallace
et l'autre moitié, ira à l'hôpital.
Je...
Enfin...
- 25 millions de dollars ? - Joyeux anniversaire, Arizona.
J'ai toujours su que les parents de Wallace étaient riches
mais pas assez riches pour avoir 25 millions de $.
C'est pour ça qu'ils donnent ton nom à des bibliothèques.
Sauver des bébés en Afrique, dîner à la maison blanche.
- C'est ce genre d'argent. - Les gens ne me donnent pas d'argent.
Tu es avantagée en travaillant avec les enfants.
Flocons d'avoine, fruits, et toasts grillés sans beurre.
- Merci. - Tu sais cet argent va changer
les choses pour un tas de patients. C'est...
Génial.
Je devrais m'occuper de gosses qui ont un bec de lièvre.
Les gens ont un faible pour eux.
Fromage, œufs, toasts beurrés à la cannelle, et bacon.
- A moi. - 25 millions de dollars.
C'est assez cool, non ?
- Le meilleur cadeau d'anniversaire. - Cadeau d'anniversaire ?
Oui, car l'argent est un cadeau.
C'est pour l'hôpital pas pour Arizona,
mais puisque son anniversaire est vendredi...
Comment mini Grey est au courant pour ton anniversaire, et pas moi ?
Les anniversaires sont des jours comme les autres.
Je ne les aime pas, ne les fête pas.
C'est pas important, mais 25 millions de dollars, ça l'est.
Merde ! Je vais être en retard. On se voit tout à l'heure.
Elle minimise les choses, non ? Je suis sa petite amie.
- Je dois organiser un truc, non ? - Oui.
- Non ! - Mais si.
- Une fête surprise ! - Mauvaise idée.
Ces fêtes surprises sont hostiles, sombres.
Les gens te hurlent dessus.
ça ne se passe jamais bien.
- Karev. - Bonjour, chef.
Quand vous serez libre, venez me voir.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il m'a viré.
Et j'ai refusé d'être licencié.
Je le salue tous les matins et il ne répond... Rien.
- ça me parle. - Des nouvelles de Stevens ?
Pas un mot.
Ne t'inquiètes pas elle reviendra.
Chef. Vous avez besoin de moi ?
Peut-être que ça ne vous concerne pas mais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Stevens n'a pas laissé d'adresse
et puisque vous êtes son parent le plus proche,
voici ses impayés pour ses traitements médicaux.
Impayés ? Je ne comprends pas, on travaille à l'hôpital.
L'assurance ne couvre pas tout.
Je suis désolé, mais depuis la fusion la comptabilité fait pression sur moi.
Je ne peux plus les ignorer.
Que fait le tien ici ?
Venu au monde hier.
Prématurée de 10 semaines.
- Et le tien ? - Né avec l'intérieur, à l'extérieur
Deux jours en post op.
Il est fort ce petit mec !
Une autre hémorragie dans la nuit.
On devrait essayer du plasma frais ?
On doit tout tenter. Refaites une IRM.
Bipez moi si elle bradycardie ou si elle cesse de respirer.
Je serai en train de faire mon tour.
- Salut ! - Salut.
J'apportais des analyses pour le Dr. Bailey et ça c'est pour toi.
Je te les ai apporté pour que tu n'ais pas à y aller.
Est-ce que ça va ?
J'ai entendu ta conversation avec le chef, et...
J'essaye de sauver le bébé.
Compris.
- Tu dors encore. - Non.
- Il a passé une mauvaise nuit. - Je peux faire la tournée
Je me sens mieux.
- Donnez moi une seconde. - Tu sais ? Si tu te reposes,
tu m'accompagneras pour la tournée de cette nuit.
Ok.
Il vous écoute plus qu'il ne m'écoute.
Oui !
Elle est Dr, maman. Toi tu es... Une maman.
D'accord.
Que dirais tu de fermer les yeux et de me laisser faire ce que font les mamans ?
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez !
Beaux rêves, beaux rêves, restez.
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez !
Beaux rêves, beaux rêves, restez.
Tu dois le faire trois fois.
- Pour que ça marche. - Une fois de plus.
Refaites les analyses et une série de radios de l'abdomen.
Il avait déjà passé de mauvaises nuits, mais je veux m'assurer que tout va bien.
- Comment va-t-elle ? - Situation critique.
- Et son bébé? - Pareil.
- Des nouvelles de la famille ? - J'ai laissé un message.
- Ils n'ont pas encore répondu. - PIC élevée, PS instable.
100 mm de Fentanyl, s'il te plait. Laura ?
- Laura vous m'entendez ? - Mon bébé?
- Où est mon bébé? - Elle lutte, mais ça va.
- Je peux la voir ? - Non, désolé
- Vous êtes trop instable pour bouger. - Tout comme le bébé.
Je veux juste la porter. Pitié, je veux porter mon bébé
Restez calme.
Et si elle meurt avant que je puisse la porter ?
Elle... Elle ne peut mourir sans que je l'ai porté dans mes bras.
10 de diazépam et un supplément d'oxygène.
Merde. 911. C'est son bébé!
Elle bradycardie et cesse de respirer.
- Je commence un C-pap. - Dr. Robbins...
- Pas maintenant. - Vous devez voir ces radios
- de Wallace Anderson. - Montrez moi.
Certaines zones de l'intestin sont dilatées.
Retournez la.
Merde ! Il a une autre obstruction intestinale
qui n'est pas soignée.
Je continue. Allez y.
- L'infirmière vient de vérifier. - L'infirmière l'a vérifié,
moi aussi, et trois personnes du bloc vérifieront.
Chérie, s'il te plait laisse la faire son travail.
Mr. et Mme. Boyd ?
Vous devez savoir que les analyses d'Hillary
montrent des traces de psilocybes dans le sang.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - ça signifie que lors...
- De sa chute elle était... - Droguée.
- Oui. - Des champignons magiques.
Quoi ? Hillary !
- Des champignons ? - Vous voulez bien vous calmer ?
- A quoi pensais tu ? - C'est incroyable ! Tu es décevante,
jeune fille. Une énorme déception.
Papa s'il te plait. Je suis tout sauf une déception.
J'ai de très bonnes notes. Je dirige le Conseil des Etudiantes.
Je dirige le journal de l'école. Je fais du soutien scolaire.
Je suis ce dont rêvent tous les parents, y compris vous deux.
J'explorais les limites de ma conscience à l'aide d'un champignon.
J'avais calculé les risque de chute...
Il y avait peu de chances que je tombe. Mais puisqu'il y avait quand même
des chances, parfois ça arrive.
Et c'est arrivé. Vous êtes déçus car
mes calculs étaient erronés, et ça vous rappelle que vous faites aussi des erreurs.
Je suis aussi déçue.
Allons de l'avant.
Ajoutez du CAP en 5 secondes. Et 0,1 de epi.
ça ne va pas.
Le cœur bat jusqu'à 60.
- Je commence les compressions. - Je peux aider ?
J'en doute. A cette allure le bébé n'a plus qu'une heure à vivre.
Il est trop jeune de 30 semaines pour survivre.
Et donc. Tu vas rester ici à le regarder mourir ?
- C'est presque ça. - ça craint.
C'est comme ça. C'est le protocole.
Le bip me rend dingue.
- Enfin... - Le bébé va mourir, fais toi une raison et dégage.
Salut petite.
Je te tiens.
Oui... Tout va bien.
Tu n'es pas seule.
Attendez.
Vous dites que vous ne pouvez pas ou que vous ne voulez pas l'opérer d'avantage ?
Il n'est pas question de mes capacités. Mais de ce que je devrais faire
Selon moi, Wallace n'est pas assez fort
pour supporter une autre opération.
Mais avec l'opération. On gagnerait combien de temps ?
Je... Ne suis pas sûre qu'il tiendra pendant l'opération.
Et s'il tient, combien de temps ?
- Je recommande fortement... - Combien de temps ?
Peut-être deux mois, tout au plus.
Je... Suis désolée.
Ce moment contre lequel nous luttons depuis deux ans...
Est arrivé.
Alors vous devez vous préparer.
- Et vous devez préparer Wallace. - Vous croyez que j'ai donné tout cet argent
pour des recherches qui guériront d'autres enfants ?
- Mr. Anderson... - Non, vous devez faire cette opération.
- Mr. Anderson, je... - Donnez 2 mois à notre fils !
Donnez lui du temps pour qu'on finance un antidote.
Désolée.
Robbins.
Ce ne sont pas des gens à qui l'on dit "non".
S'ils veulent que l'on opère leur fils, vous devez l'opérer.
A moins que vous ne souhaitiez pas le faire.
Vous étiez avec ce garçon depuis le premier jour.
Je crois que vous pouvez y arriver.
Ne reculez pas maintenant,
sauf si vous savez que vous ne pouvez pas le faire.
- La chirurgie est une mauvaise idée chef. - Mais est-ce impossible ?
Dans vos mains ?
Est-ce impossible ?
- Ok. - Ok ?
D'accord, je le ferai. Je vais essayer.
C'est la prématurée ?
Oui, j'ai... Tout essayé.
J'ai pensé qu'elle aimerait être portée avant de...
Kangourou.
- Quoi ? - Ta façon de porter
le bébé, on appelle ça : "la position du kangourou".
Il y a des cas ou cette position aide les bébés
à être plus forts. Mais, regarde Karev, les chiffres.
- Regarde. - Les pulsations augmentent !
Oui et la température est normale.
Karev, tu as relancé
l'organisme de ce bébé.
En la portant ?
- Enlève ton haut ! - Quoi ? Enlevez le votre !
Non ! La position kangourou
est plus efficace lorsqu'il y a un contact direct.
En général c'est la mère, mais tu vas devoir le faire.
Je ne plaisante pas ! Retire ton haut !
Tu as dû prendre tous les outils dont dispose l'hôpital.
Vaut mieux y penser à 2 fois avant de monter défoncée sur un toit.
Quel répondant ! Si j'avais parlé comme ça a mes parents...
Mon père m'aurait...
Tu ne... Veux même pas l'imaginer.
J'avais de superbes notes. Un comportement exemplaire,
je disais ce que je voulais, quand je le voulais.
Mais parents ne pouvaient rien y faire.
Je vous parle de mon enfance ?
Non ? Ok.
J'y penserai... En silence, dans ma tête.
Ok, la fixation est insérée. On vérifie.
Fantastique.
Dioxyde de carbone. La respiration passe de 34 à 22.
Allez, s'il te plait. Rien qu'un souffle.
- Coagulation dans le cœur. - Inondée par la saline.
Unissez les os, bipez la Cardio. Préparez un chariot.
Mets la en position de Trendelenburg. Je peux aspirer.
Non. On attend la cardio
- Et on tente de localiser la source. - ça prend 30 secondes !
Le cardio peut venir dans 30 minutes. J'ai déjà fait ça. Je sais ce que je fais !
- Elle risque un arrêt à tout moment. - Dr. Yang, j'ai dit non. Fin de la discussion.
C'est le contact de peau à peau. Le bébé sent mieux ta chaleur.
Les battements de ton cœur.
Tu vois ça ?
Le cœur du bébé te répond.
- Karev qu'est-ce que tu fais ? - Il a sauvé la vie du bébé.
Dr. Bailey, je...
Pas de haut ! Il ne porte pas de haut !
- Tu l'allaites ? - Bailey me l'a demandé.
C'est ici qu'on prend les photos du calendrier ?
- On m'a dit que c'était en bas. - Bon, ça suffit.
Dehors ! Ce que Karev fait est privé.
- Qu'est ce qu'il fait exactement ? - Dehors !
Dehors.
C'est ridicule. Tu perds du temps alors qu'on devrait
- S'attaquer au problème du cœur. - On suit le protocole.
Le cardio arrive, et on peut résoudre ce problème de coagulation...
Merde !
Dr. Yang, la patiente n'est pas en arrêt
et vous n'êtes pas qualifiée
- Pour faire cela. - Ouvrez le coté gauche.
- Allumez le scan. - Dr Yang.
Quelqu'un veut bien l'allumer ou vous préférez que j'me lance à l'aveugle ?
Dr Yang posez ce scalpel !
- Merci. - Cristina !
- Ciseaux. - Cristina !
- Le cardiologue est là, Yang. - Je l'ai fait, c'est terminé.
Embolie gazeuse extraite.
- La patiente était en arrêt. - Elle ne l'était pas.
C'est une procédure que j'avais déjà faite, je m'en suis sortie et elle va bien...
Et si ce n'était pas le cas ?
Tu aurais pu lacérer son cœur ou couper le nerf phrénique.
Elle aurait pu mourir sur cette table. Et après ? Ton droit d'exercer serait compromis.
Tout ça pour prouver quoi, exactement ?
Je l'ai fait pour stabiliser la patiente, tu regardais ses signes vitaux baisser.
Attendant un cardiologue qui aurait fait une procédure moins évasive.
J'aurais pu faire une thoracotomie moi-même, si j'avais pensé que c'était indiqué.
Je suis au bloc depuis 20 ans, je sais ce que je fais.
- Je sais, je pensais juste... - Tu pensais simplement...
Tu pensais que tout se passerait mieux si c'était sous tes ordres.
Et tu sais bien que je devrais le dire au chef ?
Surtout au moment où il est à la recherche de personne à virer.
Il ne me virera pas.
Bien sûr que non. Car tu es invincible.
Non, il ne le fera pas car la dernière fois que j'ai fait une thoracotomie pour une embolie,
c'était avec lui, dans sa salle d'opération.
Et il m'encourageait, il n'hurlait pas dans mes oreilles.
Pour ton info. T'as été forte là dedans.
Hunt est jaloux parce qu'il ne l'a pas fait.
Ferme la.
Ok, tu ne vas pas croire ce qui est arrivé pendant l'opération.
- ça va ? - Dis moi que je suis géniale.
- Quoi ? - J'ai besoin que tu me dises que je suis géniale.
Tu es... Géniale.
Vraiment, dis le moi. Car je suis sur le point de faire une opération dont je ne suis pas sûre
je n'peux pas penser comme ça, non ?
Je ne peux pas aller au bloc en me sentant comme...
ça, alors...
J'ai besoin que tu me dises que je suis géniale.
Et que tu me le fasses entendre.
Tu es géniale.
Tu...
Es...
Géniale.
Merci.
Salut !
Prêt à y aller ?
- Je t'emmène moi même au bloc. - Je suis là depuis longtemps Dr Robbins.
Et...
J'ai vu des enfants rentrer chez eux et...
Mourir.
Comme Evan, le garçon au bout du couloir qui avait de l'asthme, le mois dernier.
Il est mort la veille de sa sortie.
- Tu n'es pas Evan. - Et Chloé,
La fille aux problèmes de cœur ? Elle était ici 3 semaines avant de mourir.
- Personne ne dit que tu vas mourir. - Je suis là depuis 7 mois.
Je suis là depuis plus longtemps que n'importe qui à cet étage.
Deux fois plus.
- Wallace... - Ils disent que c'est comme s'endormir.
Peut-être.
Mais... Si je m'endors...
Je ferai des cauchemars ?
Plus d'extension, s'il vous plait.
Merde. L'artère mésentérique est trop délicate.
Percy, aidez pour l'aspiration.
Ce n'est pas une bonne idée.
L'opération... N'est pas une bonne idée.
Du papier absorbant pour le Dr Robbins, s'il vous plait ?
- Non, ça va... - Prenez un moment.
Merci.
Forceps, s'il vous plait.
Je t'ai laissé des messages.
Désolée, j'opérais,
- Il y a eu des complications. - Je m'en fous, ok ?
Ce soir j'ai opéré Wallace, et même si je savais que tout était bon, je continuais à
reparcourir chaque pas, chaque suture, encore,
- Et encore... - Tu as réussi ?
Il l'a fait.
Il récupère, là n'est pas la question.
Ce soir j'avais besoin de ton soutien,
- Pour une fois et tu n'étais pas là!. - Ok, tu as la trouille.
Donc tu veux te disputer, j'ai compris,
- Oui ? - Oui, oui, c'est bon.
Peu importe, mais je t'ai aidé crise après crise.
Et pour une fois, que je pensais venir
- Et pouvoir obtenir... - C'est fait.
J'ai le droit d'être en colère, Cristina.
Avec un autre titulaire tu n'aurais jamais agi de la sorte.
Il me semble que Callie était là et qu'elle ne m'a pas arrêté.
Ok, pas maintenant.
Tu profites de moi,
- Tu tires profit de notre relation. - Cette fille était en train de mourir.
- Quelle gosse ? Qu'est ce qui est arrivé? - Tu ne sais pas ?
Non.
Cristina a fait une thoracotomie non autorisée et inutile,
- En dépit de mes ordres. - Elle a fait quoi ?
Je lui ai sauvé la vie.
- Tu étais là et tu ne m'as rien dit ? - J'allais le faire
avant ton "dis moi que je suis géniale". Alors...
Alors maintenant c'est ma faute si Yang a déconné sur une gosse ?
Vous savez ? ça n'était pas déjanté c'était brillant.
Non, ça ne l'était pas.
Tu sais... J'en ai assez...
Tu as eu de la chance aujourd'hui, Cristina, et tu penses que ça sera toujours le cas,
mais je te le dis, un jour cette chance te quittera.
Ecoute...
Quoi...
- Ok, alors tu pars aussi ? - Oui, parce que j'ai un patient.
Saloperies.
Ok, de l'epinephrine, maintenant.
Plus d'irrigation, continuez. Pince, pince, pince.
- Clamp. - Merde, il faut plus de lumière.
On peut avoir plus de lumière ?
La pression passe de 68 à 30. Le pouls s'accélère.
Allez, Wallace.
Qu'est-ce qu'il arrive au fils des Anderson ?
Choc septique. Le corps était trop instable
pour supporter une intervention, Ce que je dis depuis le début.
- Je peux peut-être aider. - Non !
Non, vous ne pouvez pas.
Car tant que vous serez là, à respirer au dessus de mon épaule,
j'aurais l'impression d'opérer un sac de pognon.
Sur 25 millions de $.
Et maintenant je dois me consacrer à cet enfant, alors s'il vous plait,
foutez le camp de mon bloc.
Plus d'aspiration, maintenant.
Comment ça s'est passé?
Merde.
Je leur ferai savoir que vous avez tout tenté.
Attendez Dr Robbins,
on ne devrait pas dire aux parents que ça n'a pas fonctionné?
Non.
- Comment ça, non ? - Je veux dire non.
Je ne parlerai pas aux parents de Wallace.
Mr Jennings et le chef s'occuperont de cette formalité,
car ils sont concernés,
et les parents du petit Anderson aussi, je viens à peine de tuer leur fils.
Je suis responsable.
Car s'ils me demandent la vérité je répondrais que j'ai tué leur fils.
Ils pourraient nous poursuivre et je suis la responsable.
Et ça n'est pas dans l'intérêt de cet hôpital.
Ai-je raison ?
Oui, je pense qu'on voit les choses de la même façon.
Ma chance me quittera. ça n'a rien à voir avec la chance !
Il fait le con. J'ai géré avec cette embolie
- Quoi ? - Il tient à toi.
- Donc ? - Donc...
Il a peut être raison.
Je comprends.
Je meurs d'envie de sortir de ce lit et d'opérer, mais
Tu as mené une procédure non autorisée au bloc.
Donc, tu es une chirurgienne extraordinaire mais si
ça s'était mal passé, ta carrière serait terminée.
Enfin... Il s'inquiète pour ta carrière.
Il est amoureux de toi.
Je déteste... La Meredith amoureuse et mariée.
Va au travail et n'ouvre personne sans autorisation.
T'aurais dû voir Yang pendant l'opération.
Elle était intrépide...
Et tu n'as aucune chance, elle est hors de ta portée.
Je n'ai aucune chance, c'est ça ?
Je suis stupide.
Il est marié... Et je t'ai déjà dit qu'il se comporte comme un idiot
avec presque tout le monde, et à tout moment ?
Karev ?
Tu es resté ici toute la nuit ?
Oui... Je crois bien.
Quoi ? Rentre, repose toi. L'infirmière s'en occupera.
Non, ça va je...
Je suis bien ici.
Tu serais bon en pédiatrie, tu le sais ?
Tu t'impliques énormément,
Tu as un bon instinct... Et tu le suis.
Tu serais bon, en pédiatrie, Karev.
Oui, je sais. Ils disent que demain je peux avoir de la visite.
Cool. Et... Il te reste de ces pilules ?
Ou autre chose... Ils ne me donnent que 2 mg de morphine ici.
Je sais, ça craint. C'est juste...
Petite peste, je suis le Dr d'Hillary et j'ai son téléphone.
Alors... Je vais donner ton numéro à la police, c'est pitoyable, non ?
- Bon sang... - Ok.
Je sais que tu penses tout dire, tout faire et tout gérer,
Et tu sais... Que c'est presque vrai sauf pour le fait que tu es tombée d'un toit,
parce que tu planais tellement... Alors quoi, tu pensais pouvoir voler ?
Pendant l'opération tu as failli mourir à cause de complications cardiaques,
Car ton corps est si ravagé par toutes ces saloperies que tu continues à prendre
qu'il a oublié de fonctionner.
Ok ? ça ne te rend pas plus intelligente que tous les autres...
ça fait de toi une idiote.
La seule raison qui fait que tu es encore en vie...
C'est parce que tu as eu de la chance.
Je te suggère... De mûrir un peu.
Surprise !
Je...
Je vous l'avais dit.
Ok, avec du recul je me rends compte que les fêtes surprises sont mauvaises,
Et c'était une mauvaise idée.
Pitié, arrête de pleurer. Désolée, désolée pour la fête.
Wallace est mort.
Il aurait dû avoir 11 ans aujourd'hui et au lieu de ça il est sur un lit, à la morgue.
Seigneur...
Non, je... Je suis désolée.
Désolée, je ne peux pas rester.
Non, c'est bon... Je m'en occupe, tu n'as pas à rester.
Juste... Je te comprends.
Nous sommes tous chirurgiens. Ils comprendront tous.
Ok, vas y.
Il vaut mieux en profiter, non ?
La fête est un fiasco, mais au moins on peut boire gratuitement, pas vrai ?
Exact.
Vas y... Les fêtes surprises n'apportent jamais rien de bon.
Je crois que tout commentaire sur cette fête est superflu.
Je n'comprends pas...
Le meilleur anniversaire de toute ma vie
était une fête surprise organisée par mes parents. J'avais adoré...
Tu avais quel âge à cette fête ?
7 ans.
Comme je l'ai dit... Chaque commentaire est superflu.
S'il y a quoique ce soit que l'on puisse faire, vous aider...
je vous prie de nous le faire savoir.
Je serais plus qu'heureux de faire emballer tout ce que vous souhaitez emmener chez vous.
Une voiture vous attend si vous...
Elle peut vous raccompagner quand vous le souhaitez.
Arizona.
De Robbins, c'est un moment très délicat.
Laissez là.
- Pardon ? - J'ai dit...
Laissez la.
ça semble irréel.
Tout ça...
Semble irréel.
Bethany, voulez vous le voir ?
Je dois l'admettre je suis impressionnée.
Je n'aurais pas dit que tu étais du genre à faire du baby sitting.
- Tu ne rentres pas ? - Non, j'ai le bébé.
Je suis sûre que quelqu'un peut te remplacer.
- Tu veux je... - Je n'peux pas partir, d'accord ?
Tu es si mal que tu ne permets à personne d'être gentil avec toi ? Jamais ?
Je n'peux pas partir.
Je n'peux pas rentrer. Je n'peux convaincre Izzie de me rappeler.
Elle est... Partie.
D'après ce que je sais elle pourrait être morte.
Elle m'a laissé des frais médicaux de 200.000 dollars et...
Je n'peux rien faire.
Pour tout ça.
Mais je peux rester ici et porter ce bébé. ça je peux le faire.
Alors je resterai assise ici pour un petit moment.
Yang. Docteur...
Je peux t'appeler Cristina ou on n'y est pas encore ?
C'est non, ok. Docteur Yang,
permets moi de te dire que tu étais
incroyablement sexy au bloc hier. Vraiment, très sexy.
- C'était sexy, tu étais sexy. - Tu es ivre.
Et tu es dans ma chambre.
Oui, je suis en effet ivre.
Mais c'est légal, tu sais ? Et même je ne l'étais pas tu es celle qui brise les règles,
chose qu'on a établi pendant l'intervention.
Tu penses vraiment que j'étais sexy ?
ça serait une tragédie si je...
Tu sais, vu l'affaire de l'embolie... Et en te considérant... Je pourrais...
Non, je suis engagée.
Je suis engagée.
C'est l'heure de rencontrer ta maman.
Elle est si belle.
Il est dit que plus vous êtes impliqué, plus vous recevez.
L'intervention d'hier ? ça n'était pas seulement...
C'était moi.
- Tu n'peux pas voir ça ? - Voir quoi ?
Voir quoi ? Je...
Je n'peux ignorer ce qui s'est passé, Cristina.
Ok.
Je suis désolée. Ecoute je sais que je n'ai pas respecté ton autorité...
Rentre avec moi.
S'il te plait.
Mais vous devez être disposé à prendre un risque.
Ok.
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
Beaux rêves, beaux rêves, restez.
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
Beaux rêves, beaux rêves, restez.
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
Beaux rêves, beaux rêves, restez.
- Vous devez le faire 3 fois... - Pour que ça fonctionne.
Je sais.
C'est pour elle...
qu'on maintiendra le don
de 25 millions de dollars au Seattle Grace Mercy West.
Pas pour vous,
lèche-cul.
C'est grâce à elle. Elle.
Vous devez comprendre que vous pourriez tout perdre.
Le chef continue à ne pas me parler.
Il le fera.
Depuis quand tu es si optimiste ?
C'est la version de moi, heureuse et mariée.
On peut... Si tu es d'accord...
Oui, on peut.
- Mais si vous prenez ce risque... - Tu es guérie ?
Je suis guérie.
Si vous vous investissez avec sagesse,
ce que vous y gagnerez, pourrait vous surprendre.
Je suis réveillée ! Tu vois ? Je suis...
Totalement réveillée ! Et il y a des chapeaux et des cadeaux.
Et des doghnuts. Et de la lingerie.
Vraiment ?
Je t'aime.
C'est vrai ?
Oui.
Je t'aime aussi.