Quand vous tombez malade, tout commence avec une seule bactérie.
Un seul... Mauvais intrus.
Très vite, les intrus se dupliquent...
Ils sont 2.
Puis ces 2 deviennent 4...
Et ces 4 deviennent 8.
Ensuite...
Avant que votre corps ne l'apprenne...
Il se fait attaquer.
Tu ne peux pas mettre ça dedans.
Ils nous ont dit de prendre un casier.
Je sais. C'est... Qu'il reste vide pour une raison.
Tu peux sortir tes affaires ?
- D'autres sont vides, tu peux les utiliser. - Je n'crois pas.
Je t'ai dit de sortir tes affaires !
Super. Je me retrouve avec la tarée.
Tu veux te battre ? Car je pourrai.
- Izzie. Iz. - Je t'écraserai. Tu es bien petite.
- Allez, allez. - Je te mets K.O en quelques secondes.
Allez. Stop.
C'est une invasion.
Pour un docteur la question est:
Une fois qu'ils ont débarqué...
Qu'ils ont pris d'assaut votre corps...
Ils ont pris le casier de George.
Comment est-il possible de se débarrasser d'eux ?
Bon retour sur www.squadrasub.com! De la part de la SDO Team
Insectes
Des insectes installés confortablement qui se nourrissent de vos opérations.
C'est dur.
Il devrait y avoir au moins quelques jours
OÀ¹ ils seraient censés agir comme des invités
Avant de poser leurs pieds sur la table.
Et leurs tenues orange ?
- Quoi, les nôtres ne sont pas assez bien pour eux ? - On est en rupture de stock. Ils sont en commande.
Randall le fournisseur a dit qu'on en aurait dans 1 semaine.
- C'est ce qu'on apprend quand on passe ses journées allongée. - Pourquoi s'embêter À en commander des nouvelles ?
Vu qu'ils nous remplacent on peut leur donner celles-ci.
Personne ne nous remplacera.
- Si je dois devenir légiste... - Personne ne deviendra légiste.
Cristina, dis lui.
Lui dire quoi ? Ils sont là, c'est fini.
On n'est pas de stupides hôtes. Ils ne peuvent nous envahir.
Ils ne peuvent se coller À notre visage.
Et alors que l'on mange des spaghettis...
Exploser hors de notre poitrine et glisser sur le sol.
C'est notre bateau. Notre bateau.
Désolée. Es-tu en train de citer
Des répliques de Sigourney Weaver ?
- La ferme. - Ca arrive quand on vit ici.
Vous regardez trop la tv.
On possède l'hÔpital.
On est nés dans cet hôpital.
Et l'on portera cet hôpital jusqu'À notre dernier soupir.
Je n'veux pas devenir légiste.
Je n'aime pas les morts.
Sortez et prenez les opérations avant eux.
Go! Et je veux un rapport détaillé À la fin de la journée.
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ignore ce pour quoi je me bats.
Les interventions, Cristina.
Opérations.
Un jour, il y aura un nouveau Dieu de la cardio ici.
Et quand ca arrivera, tu n'apprécieras pas d'Être hors jeu pour pratiquer. Maintenant vas-y.
C'est le débarquement de Mercy West?
Oui, les...Les urgences.
- Tout le monde vient ici. - Un avantage de la fusion.
- Notre nouvelle titulaire. - 1er jour ?
- Oui. - Tu as bien choisi. C'est calme.
- Plus pour longtemps. - Oui.
- Merci. - Ok, oÀ¹ est-ce qu'on va ?
- A ce propos, tout nous convient. - A Mercy West, on attribue des zones.
Quand c'est bondé, on attribue À chacun une zone, un endroit.
Les infirmières attribuent ces zones.
- On connait le patient.Ca aide À intervenir plus vite. - Bien, c'est les urgences. Pas une cour d'école.
On ne joue pas. L'idée me plait.
- Quoi? - Bonne idée, essayons. Votre nom ?
- Jackson Avery. - Dr. Avery, Dr. Hunt. Cette zone vous appartient.
Allons-y.
- Chef - Qu'y-a-t-il, Karev?
Je sais qu'il faut encore supprimer des postes.
Je tenais juste À vous rappeler...
Qu'Izzie Stevens n'est pas encore là À 100%.
Enfin, elle est en rémission.
Ecoutez, elle...Elle a besoin de ça.
J'ai un hôpital À diriger, karev.
J'ai 2 hôpitaux À diriger.
- C'était pas cool. - Quoi?
Dans les vestiaires.
Mon amie aurait du laisser ce casier vide. Désolé.
Hé bien, elle ne l'est surement pas alors...
C'est la rentrée. Tout le monde est énervé.
Je tuerai probablement quelqu'un avant la fin de la journée.
Je suis Charles, au passage. Charles Percy.
Ca te sera difficile de ne pas me parler toute la journée.
C'est faisable.
Je n'ai presque pas parlé À ma famille
Pendant un tour du pays en voiture.
10 jours, 15 etats, pas un piaillement.
Je lisais des livres, prétendais Être pris en otage.
- Izzie Stevens. - Enchanté izzie Stevens.
Connaîtrais-tu le code pour faire des recherches dans la bibliothèque ?
- J'étais là hier soir et c'était fermé. - Ca m'a pris 2 ans pour l'avoir.
J'ai besoin de tous les avantages possibles.
Le gentleman de la salle d'attente
T'a enfin trouvé ?
Quoi ?
C'est le gentleman qui pourrait Être ton père.
Quoi?
Papa.
Calliope.
Que...Que fais tu ici ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
Calliope, on parlait.
On parlait tous les dimanches.
J'attendais ton appel, et tu me racontais tout.
Toutes tes folles aventures.
Même quand tu avais des problèmes.
Tu me téléphonais...
Et on y faisait face.
On y a toujours fait face, mi hija.
Papa.
Je suis désolée. Je suis...
- Je suis désolée que les choses... - Bien sûr.
Mais ta présence ici...
Papa, est-ce père Kevin?
Salut, Calliope.
Que...Es-tu...
Vous 2 ici pour...
Tu crois prier pour que je ne sois plus gay.
On peut s'assoir et discuter.
- Non. Tu ne peux prier pour À§a. - Calliope Iphegenia Torres!
Tu ne peux prier contre mon homosexualité!
Il a fait 4800 km pour m'énerver...
Avec un prêtre.
J'ai de la chance qu'ils n'aient pas fait une Marche dans les urgences avec de l'encens,
- Comme pour un exorcisme. - Tu as fini ?
Je...Non! Il est venu pour purifier ma vie, en t'en éloignant.
- Tu n'trouves pas ca odieux ? - Si mais...
- Il n'y a pas de "mais" ok ? - Quoi, tu vas...
- Tu ne vas pas me dire que tu le comprends ? - Tu devrais peut-être essayer de lui parler.
Je n'ai rien À dire.
S'il veut passer 30 ans À saboter notre relation...
- C'est sa décision. - Il n'a rien fait.
Tu es celle qui a changé les règles.
Tu n'attendais pas un peu de compréhension
De la part de tes parents quand tu as fait ton coming out ?
Je n'ai jamais eu de petit ami... Jamais.
J'avais un poster de Cindy Crawford,
Et je ne regardais pas que son grain de beauté.
C'était pas nouveau pour ma mère
Quand j'ai ramené une certaine Joanne À la maison.
Mais toi, tu es sortie avec des hommes durant toute ta vie.
Tu aimais les hommes. Tu en as même épousé un.
Tu veux parler de 30 ans de relations ?
Tu sais, 30 ans c'est conséquent.
Tout À coup, tu es une autre femme.
Alors...Laisse lui un peu de mou.
Assoyez-vous et discutez.
Laisse-lui la possibilité d'Être choqué.
Je te hais.
Parce que j'ai raison et je suis géniale.
Merci d'Être mon guide.
Pendant ces 1ers jours de folie.
On a toutes les 2 été affectées À la zone 5 alors...
Je sais que ca n'est pas comme si tu avais le choix.
T'es un ange de prétendre le contraire.
Être la nouvelle c'est... Un peu effrayant, je sais.
Bien sûr, tu étais là quand ce cas psy
trainait dans les parages avec ses organes déchiquetés.
Ca, ca devait Être effrayant.
Bonjour, Dr. Kepner. Des menottes.
Je n'suis pas un meurtrier.
J'ai cambriolé une maison.
On m'a couru après avec un club de golf.
Et on m'a passé À tabac.
- Pas besoin des flics. Je peux À peine bouger. - Tournez-le.
On va garder les flics.
Il a de multiples contusions et des ecchymoses dans le dos.
Il a besoin qu'on bande la zone thoracique et les lombaires.
Ok, au fait c'était un organe, l'appendice.
Ca n'était pas un malade psychotique.
C'est bon À savoir.
Sarah.
Dr. Stevens.
Ok, je dois y aller. Les docteurs sont là.
Ma soeur et ses filles veulent que vous leur promettiez que
C'est un bon rein.
C'est bon ? Bye.
Sarah Fremont, 27 ans. Défaillance reinale phase terminal.
Sous dialyse depuis 3 ans. En attente d'un rein.
Il n'y a plus qu'une seule voie d'accès.
C'est une façon polie de dire
Qu'ils n'ont plus de place pour insérer les aiguilles.
Mme. Fremont a un cathéter sous clavien.
Pourquoi ca n'est pas idéal ?
C'est difficile d'obtenir un débit de sang important à travers...
Vous levez la main.
Frank Nusbaum, 42 ans, multiples blessures superficielles.
Signes vitaux stables.
Son ami a la paume de la main lacérée. Je l'ai. Merci Ray.
J'suis pas son ami!
Il a touché ma petite fille, mon bébé!
C'est pas un bébé. Elle a 19 ans.
Il ne reste pas même une once de "bébé" en elle, Don. A 3, 1, 2,3.
Ok, ok. On a un hémophile.
Donnez moi de la lidocaïne et...
- Apportez-moi un plateau. - Besoin d'aide ?
Mr, ca va pincer.
Il s'est approché de moi avec un couteau.
- Il a tenté de couper mes... - Allez. Je bougeais! Tu t'es dirigé sur le couteau.
- Tu es un idiot, un pervers. - Nouez.
Elle gardait tes marmots.
- J'peux pas croire que je l'ai laissé allez chez toi! - Je l'aime Don. Et elle m'aime.
- Je vais le tuer. - Doucement, d'accord?
- Laissez le crever, c'est ce qu'il mérite. - Pouvez-vous le faire taire ?
- Vous êtes sûre que je n'peux rien faire... - Vous savez ? C'est comme ça de ce côté de la ville.
Bien essayé, c'est ma zone. C'est mon patient.
Je suis la seule qui l'aide.
Depuis quand durent ces douleurs à l'estomac ?
Quelques jours. Elles empirent.
Mon père est tombé il y a quelques mois.
- Il a eu une fracture de la hanche. - Désolé, c'est mon patient.
- Plus maintenant. - Bien.
Bonne chance pour l'examiner sans dossier.
- J'ajouterai ca plus tard. - Si tu le trouves.
Voici la salle des infirmières.
C'est toujours l'anniversaire de quelqu'un.
Donc, si t'es gentil avec elles, tu auras du gâteau.
- Le labo. - Comment se passe l'I.L.-2 Dr. S., bien?
Bien.
- I.L.-2? - Tu te sens...
Stable pour le moment.
Et, tu ne veux pas qu'on le sache
Parce qu'ils seraient tués par le fait...
Que tu as déjà repris le travail.
Et qu'ils ne pourront te voir...
Que telle une sorte de super woman.
- Ce que tu es de toute évidence. - Ok, tu sais?
La fausse flatterie ? C'est grossier.
Tu veux savoir quelque chose de très personnel à mon sujet ?
Tu vois cette fille ? C'est Reed.
J'ai eu le coup de foudre pour elle.
Et elle ne sait même pas que j'existe.
Elle m'appelle Charlie.
Aucun Charlie n'a eu la fille...
Charlie Brown.
Charlie Manson.
Je ne tente pas de minimiser ton cancer.
Mais ca craint vraiment pour moi.
Tu l'aimes bien?
Je l'aime.
- 4381. - C'est quoi?
Le code pour les recherches.
"Bien que les performances aient été évaluées, les plus grandes considérations sont d'ordre budgétaire."
C'est le discours que vous tiendrez quand vous virerez les employés. Ces mots.
- Ne vous écartez pas. - Je n’utiliserai pas votre discours pour virer les gens.
Et je n'ai pas besoin de chaperon.
Merci pour le temps que vous m'avez accordé.
Chef, avez vous un lien de parenté avec Megan Nowlan?
Oui, oui. Elle était interne.
Elle était mariée à Steve Mostowo.
Je l'ai viré. Je sais virer les gens.
Je n'aime pas ca, mais je sais m'y prendre, et je le fais bien.
Vous l'avez renvoyé par e-mail.
Et maintenant elle poursuit l'hôpital pour licenciement abusif.
Elle prétend avoir été renvoyée car elle était enceinte.
Alors...
Voici le discours.
Ne déviez pas.
Le T&l montre une fracture à la T-12.
Et ici, tu peux voir une preuve d'instabilité.
Car la taille de la vertèbre a diminué de plus de 50%.
Ce qui implique que le L.L et le p.L.L sont coupés.
Ca veut dire quoi? J'ai le dos brisé ?
Je pourrais marcher, pas vrai ?
Vous pourrez marcher, cambrioler...
Avoir une vie bien remplie.
- Des idées ? - Décompression par corpectomie et reconstruction
Avec greffe et instrumentation antérieure.
- Je ne suis peut-être pas dans la bonne ligue. - Elle a une mémoire visuelle.
Personne ne fait partie de cette ligue.
Ici, j'ai pensé que vous pouviez opérer...
Avec une approche postérieure.
Ca me semble être une bonne idée, mais bon, peut-être pas.
Optons pour votre solution.
Ok, conduis-le en pré-op.
- Et faites-moi savoir quand ses résultats seront disponibles. - Je m'en occupe.
Frank.
Mon Dieu.
- Chéri, ca va? - Ca va, ma chérie.
- Eloigne-toi d'elle pervers! - Papa.
- Je vais te tuer fils de ****! - Sécurité!
- Beau travail. - Merci.
Je l'ai attrapé par ici.
Un tel plaquage, vous devez jouer au rugby.
- J'y ai joué un peu au lycée. - Défense?
Et receveur, oui.
Offensive et défensive. Impressionnant.
Vous pourriez faire en sorte que ce type vienne?
Je tiens à le remercier.
Il m'a sauvé la vie.
Non, je vous ai sauvé la vie.
Je le fais encore.
- Tu m'as bipé ? - Oui. J'ai fait un scan au patient qui a mal au ventre.
J'ai trouvé une grosseur surrénale.
J'ai pensé que tu aimerais voir les scans.
J'attendais les résultats du labo pour demander un scan.
Tu as volé mes résultats ?
Regarde, maintenant j'ai une intervention.
Excusez-moi Dr. Karev, mon père et moi avons quelques questions.
Il est contrarié.
- Oui, j'arrive dans une minute. - Merci.
Je les prends.
Vous allez la combattre ?
Ou juste la laisser vous marchez dessus?
Elle ne me marche pas dessus, elle est nouvelle.
Elle essaye juste de trouver sa place.
Elle trouve sa place en vous écrasant.
En quoi cela vous regarde?
Je ne sais pas, je vous aime bien.
J'aime bien!
C'est bien
Tentez de faire la différence,
Tout le monde a
quelque chose qu'il ignore.
Une différence ou un truc caché au fond de soi.
Oui, et bien vous êtes un criminel et moi non.
- Ce n'est pas un crime de lui faire ce qu'elle vous a fait. - Et qu'est-ce qu'elle fait?
Vous faire passer pour une idiote.
- As-tu parlé à l'un d'entre eux? - Qui?
- Ceux de Mercy. - Oui
Et?
Et je t'aime.
Non, pas ça. J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
De savoir comment va Cristina.
Elle déprime pour de la cardio.
Etes-vous, Cristina et toi dans une phase noire et tordue?
- Vous êtes sombres et tordues? - Oui.
- Toutes les deux vous êtes sombres et tordues? - Je te l'ai dit, oui.
Ok.
- Excusez-moi Dr Hunt vous m'avez bipé? - Votre patient avait des symptômes neurologiques.
- Vous n'avez pas remarqué, karev? - Hé bien, je...
Heureusement pour vous, Dr Adamson a fait le bon diagnostique.
Une sténose de la carotide.
Bloquez une salle d'op pour cet après-midi.
Et l'opération pour sa tumeur?
Votre père a son artère droite de la carotide, obstruée à 90%.
On doit commencer par ca.
Je sais que ca fait beaucoup à digérer,
- Mais Dr. Adamson est là pour vous informer, ok? - Avec tout votre respect Dr. Hunt,
- Mr Goldman est mon patient, j'ai trouvé la tumeur. - Oui, et quand j'opérerai la tumeur
Vous m'assisterez. En parallèle...
Je veux que vous aidiez le Dr. Adamson pour la C.e.a du patient.
- Monsieur - Peu importe ce qu'elle demande Karev.
Des symptômes neurologiques?
- Tu n'avais pas mis ça dans les résultats. - Ah bon?
D'accord, bien, j'ai compris
Je t'ai sorti ça comme ça, c'est lourd à porter.
Et tu as le sentiment de n'avoir aucune expérience avec les gays,
- Comme si oncle Berto était célibataire pendant 60 ans sans raison. - Calliope
C'est juste un petit changement.
C'est pourquoi...
Tu vas devoir changer maintenant.
Je veux dire, tu es supposé m'aimer peu importe ce qui arrive.
C'est... Ce que font les parents.
Je t'aime de tout mon coeur.
Mais tout ce qu'il se passe avec toi en ce moment c'est...
Ecoute, j'ai peur pour toi.
C'est un péché. C'est l'enfer pour l'éternité.
- Ne commençons pas avec ce genre de mots. - Donc tu as fais 3000 kilomètres...
Pour me dire que j'irai en enfer?
- Je pensais que tu venais pour t'excuser. - Je ne peux pas m'excuser, Calliope.
Je ne comprends ce qu'il s'est passé ou ce que j'ai fait de mal.
- Ce que tu as fait de mal? - Ok, leviticus.
" Défense de mentir à un homme comme on ment à une femme"
- Arrêtes-ça papa. Ne mentionne pas la bible. - "c'est un péché."
" les cris de Sodome et Gomorrhe sont géniaux
- Et leurs crimes sont extrêmement grave". - Carlos ce n'est pas ce que nous avions
- Mon dieu - " je te donne un nouveau commandement
- tu dois aimer les autres." - "mais nous savons que la loi
- "Lui qui est sans péché parmi vous
- laisse-le jeter la première pierre" - Donc tu admets que c'est un péché?
" béni pour le charitable car ils obtiendront la pitié"
" béni ceux qui ont le coeur pur car ils verront dieu"
"béni soient ceux qui ont été persécutés
"pour la vertu de leur amour
dans le royaume du paradis"
Jésus est mon sauveur, papa, pas toi.
Et jésus aurait honte de toi car tu me juges!
Il aurait honte de toi.
Car tu me renies, il aurait honte.
Avec ce genre de blessure
Il y a une chance que vous finissiez
- Avec de sévères faiblesses dans votre jambe. - Ca ira.
Je porte les trucs avec mes bras, pas mes jambes.
- C'est sérieux, Billy. - Vous allez me remettre debout.
Ecoutez...
J'ai un cadeau pour vous.
Vous avez volé ses notes?
Doucement, vous voulez que les flics rappliquent ici?
Vous ne comprenez pas? Ca va faire la différence.
Je ne veux pas faire la différence.
"Vous n'êtes pas juste un bon docteur, vous êtes un excellent docteur."
"Vous êtes le futur de la médecine."
"Toi seule peux te rabaisser."
Et ma préférée c'est...
- "Personne ne peut parler de chirurgie plastique". - Oh mon Dieu.
Je pense que c'est un nez, mais ca pourrait être des seins.
- Qu'est-ce que vous en pensez? - Rendez-lui, et arrêtez de le lire.
Alerte voila "la futur de la médicine".
Tu n'aurais pas vu mon carnet de notes quelque part?
- Petit, rouge, je l'avais ce matin. - Je ne sais pas.
C'est peut être trop pour ta mémoire visuelle.
Bonne chance pour le retrouver.
Ca va mal finir!
- Tu t'es fais botter le cul? - Ferme-la
J'ai entendu que tu avais eu une standing ovation aux urgences.
Tu es celle qui a sauvé les urgences ?
- Du fou fou avec le marteau? - Ok, il n'a sauvé personne.
Il a fait une stupide prise de ninja et a fait tomber le mec.
Je fais de la médecine pour empêcher les gens de mourir.
Hé bien la mienne a un carnet de notes. Elle y prend plein de notes.
- Des notes très personnelles, et je lui ai volé. - Tu as quoi?
- Donne-ça - Non, non je ne vais pas me rabaisser à leurs niveaux.
Ils sont vindicatifs et agressifs.
Ils ne font pas partie de l'équipe.
Si on n'est pas prudent...
Cet esprit va infecter notre hôpital.
On doit combattre.
- C'est pour ça que tu as volé son carnet? - Et lu!
Oui, mais ce n'est pas une bonne personne.
Génial.
- Oh, non, ce n'est pas pour toi. - C'est pour qui alors?
- Charles. - Le mec de Mercy?!
- Ils veulent nos têtes sur un plateau et tu leur sers du café? - Charles est vraiment génial.
Et si vous pouviez surpasser votre triste et petit ego,
Vous réaliseriez que vous ne pouvez détester les résidents de Mercy West, car vous vous sentez menacés.
On ne se sent pas menacés.
Non.
Si on se sent complètement menacés.
Ils ne sont pas là.
Alléluia.
Ils ne mangent pas, ils travaillent.
Oh, mon Dieu, ils ne déjeunent pas.
Qu'y-a-t-il ?
Une masse qui palpite sur la plaie.
- Que doit-on vérifier Dr. Avery? - On est sur de rien sans angio.
- Mais je pense à un pseudo-anévrisme. - Je pense que vous avez raison.
Pressez, et emmenez-le faire une angio.
- Et si c'est positif, vous opérez. - Merci, monsieur.
- Mais c'est mon patient. - Il était là, et pas toi.
- Dr. Hunt! - Quoi?
- Cristina, quoi? - Tu sais quoi?
Ca ne pose aucun problème que ce soit mon patient ou mon opération?
Tu privilégies une espèce de code.
Une règle stupide qui est de ne pas me favoriser?
C'est juste une opération.
Oublie-ça
Cette fille fait tout ce que je demande.
Je veux quelque chose,
Elle me le donne.
La bibliothèque de recherche? Toujours fermée.
- Un mot, et elle m'a donné le code. - Tu plaisantes.
Elle fait tout pour moi.
C'est comme si j'avais ma propre salope de chirurgie.
Ca ne s'est pas bien passé?
Bien, au moins maintenant je peux passer à autre chose.
Arrêter de penser...
A comment faire pour renouer avec ma famille.
Peu importe, je n'ai pas besoin de père.
Je n'ai pas...
Besoin de quelqu'un qui ne m'accepte pas.
Bien, ses signes vitaux sont bons.
Les résultats aussi.
J'ai mal.
Le cou... sang...
Quoi?
Dans la tête...
12...
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne suis pas sur.
On va devoir annuler l'opération.
Pathétique.
Ecoute, il vient de dire un ensemble de mots incompréhensible, ok?
Il a une aphasie expressive, ce qui lui bloque une partie
Du cerveau gauche.
- Tu as dis que c'était le côté droit qui était bloqué. - 5% des gens ont ce côté bloqué.
Tu veux tenter le coup ? Et si c'est un cailleau
- Qui vient de la tumeur? - Ok, parce que tu as diagnostiqué une tumeur, maintenant c'est un cailleau.
- J'ai déjà vu ça avant.et toi? - Assez!
Votre comportement est écoeurant.
Enfin, ce que vous avez fait aujourd'hui c'est prendre plaisir
Quand l'autre avait tort ou quand il se trompait.
C'est mon père...
Mon père.
Et vous êtes supposés le guérir.
C'est ça votre job,
Guérir les gens.
Nous allons faire d'autres tests madame.
Nous sommes vraiment désolés.
Merci.
- Dr. Stevens, je peux vous parler une minute? - Dégage.
J'ai pris les résultats du labo pour vous.
Si vous voulez je peux faire la dialyse.
Je sais le faire. Je n'ai pas besoin d'une salope en chirurgie. Merci.
Izzie, ce n'était pas personnel.
C'est juste que ça va avec le job.
Je m'attendais à ce que tu fasses pareil avec moi.
En dehors du travail, on peu être amis.
Mais ici, c'est une toute autre histoire.
- En tout cas, ça l'était à Mercy West. - Et bien ce n'est pas comme ça ici.
Ici, on ne pense pas qu'à nous.
On se soutient. On a tous un passé.
On se jette devant un bus
Pour sauver la vie de parfait étranger.
Tu ne pourras jamais mesurer combien de personnes on a perdu.
Mettez 140 de sodium et 37 de biocard.
Et zéro K.
Avec une ultrafiltration de 3.5 litres.
"Je suppose que ça pourra convenir à n'importe qui"
"oh ça?"
Cristina
Cristina.
- Cristina, parle-moi - Non
Cristina.
Il ne voulait pas...
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tiens.
Parle-moi, de ce qui s'est passé.
Rien.
Rien ne m'arrive.
Tu vois, je ne sais pas ce que je fais.
Je cherche des opérations...
Dont je me contrefous.
Tu sais depuis combien de temps...
Je n'ai pas tenu un coeur dans ma main.
Depuis quand je n'ai pas ressenti...
Cette joie, cette pression?
Tu vois?
Burke me manque.
Il me manque tous les jours.
Il me manque, tu vois.
Ce n'est pas notre relation ou le sexe.
Il me manque car...
Chaque jour où il était là, je tenais un coeur.
Et je ne les tenais pas parce que j'étais favorisée...
Mais parce que c'était comme ça que ça devait être.
Et j'ai appris et appris.
Et je me sentais regardée.
Et maintenant tu sais quoi? Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi je passe toute ma journée à me battre...
Et je ne veux plus faire ça.
Viens là.
"non j'ai ma propre méthode"
"si vous enlevez le manteau"
" puis la cravate, puis le tee-shirt"
" maintenant selon hoyle"
" après tout ça, c'est le pantalon qui vient"
" voila pourquoi je suis différent"
- Où en est-on avec Billy Sheema? - Il est prêt, je l'ai aidé.
- Il est préparé et positionné. - Je croyais que c'était à moi de faire ça.
Oui c'est vrai, mais je voulais m'assurer
- Que tout serait prêt pour le Dr Shepherd. - Hé bien, c'est votre premier jour ici...
- Vous me facilitez déjà la vie. - Oui Dr Kepner, n'est pas seulement un bon docteur
C’est un excellent docteur, en fait si tu me le demandes...
Elle est le futur de la médecine.
Elle seule peut se rabaisser?
En passant, je peux le faire.
Dr. Shepherd, j'ai juste besoin d'un moment.
Regardez-ça.
Il y a une rougeur sur l'hématome chronique.
Pas un cailleau.
Non, son cerveau saigne.
Ce qui explique l'aphasie et l'engourdissement.
Ce qui explique tout. j'appelle la neuro.
Non, bien joué mais j'appelle la neuro.
Je suis le seul qui a pensé à un problème neuro.
Tu l'as su car j'ai du diagnostiquer...
- La sténose de la carotide. - Tu ne peux pas arrêter un peu?
Tu n'as pas entendu la fille de Goldman?
Désolée.
J'arrêterai si tu arrêtes.
J'arrête, je te laisse l'opération.
Va voir Arizona Robbins, elle dirige la neuro.
Elle ne dirige pas la neuro, pas vrai?
Qu'est-ce qui se passe?
Mets encore 2 d'ativan.
- Apporte-moi d'autre solution et une E.k.g. - Faut empêcher l'arrêt.
Commencez à la ventiler.
Torsades? Tu lui as donné des torsades?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien, tu es la dernière personne qui était avec elle.
- Bipez Bailey. - C'est fait.
Dégagez! Dégagez!
Je n'vous connais pas assez pour parler d'elle.
On ne fera rien de tout ça.
Les gens croient qu'on m'a donné ce prénom par rapport à l'Etat. Mais c'est faux.
C'était par rapport à un bateau "US.S. Arizona."
Mon grand-père a servi dans l'Arizona.
Quand les japonais ont bombardé Pearl Harbour,
Et il a sauvé... 19 hommes.
Avant de se noyer.
Presque tout ce que mon père a fait dans sa...
Vie tournait autour de l'honneur et du sacrifice.
J'ai été élevée pour être une personne bien dans cette tempête.
Elevée pour aimer mon pays.
Aimer ma famille.
Et protéger les biens auxquels je tiens.
Quand mon père...
Colonel Daniel Robbins de la marine des Etats Unis.
A su que j'étais lesbienne...
Il a dit qu'il n'avait qu'une question.
Je m'étais préparée à ...
"En combien de temps pourras-tu déguerpir de ma maison?"
Au lieu de ca...
C'était...
"Es-tu toujours celle que j'ai élevé?"
Mon père croyait en son pays.
Autant que vous croyez en Dieu.
Et mon père n'est pas le genre d'homme qui change.
Mais il a changé pour moi, car je suis sa fille.
Je suis une bonne personne, au coeur d'une tempête.
J'aime votre fille.
Et je prends soin de ce qui me tient à coeur.
Non pas que j'en ai besoin. Elle n'en a pas besoin.
Elle est forte... Et affectueuse...
Et honorable.
Et elle est celle que vous avez élevée.
Elle est à peine en vie.
Aura-t-elle le rein ?
C'est moi qui pose les questions Stevens.
Dr. Percy ici présent m'a dit que vous étiez responsable...
De la dialyse de Sarah.
- C'est vrai? - Oui.
Il a ajouté que vous lui en vouliez énormément.
Je n'vois pas où est le rapport.
Ca a un rapport avec le fait que votre état mental...
A pu affecter votre jugement.
A pu faire de vous un docteur moins compétent.
A pu vous conduire à une mauvaise lecture des résultats du labo.
Ou à ne pas les lire.
Autrement, pour quelle raison auriez vous dit au...
De donner à Sarah un K de 0...
Quand son taux de potassium était de 3.4 ce matin ?
Tu as vidé cette femme de tout son potassium.
Tu as arrêté son coeur.
Elle est en vie, mais n'aura pas son rein.
Après 3 ans d'attente.
Quelqu'un d'autre aura son rein.
Et si on ne lui en trouve pas un autre...
Dans les 3 prochains jours...
Elle sera morte.
Et tu l'auras tué.
L'opération est une réussite Mr. Sheehan.
- Les os sont bien alignés. - Je serai comme avant ?
Je pourrai embobiner quelqu'un ?
Embobiner ? Oui.
De là où vous étiez ? Non, probablement pas.
Probablement à 70%.
Ce qui est bon si l'ont tient compte de vos blessures.
Ca veut dire que je volerai à 70%.
Billy...
Vous voyez ca ?
Cet après midi j'ai remarqué qu'il y avait des taches sur les pages.
Et...Ce sont des larmes.
Elle pleurait quand elle a pris ces notes.
Elle est effrayée.
Et...Ses paroles stupides...
L'aident à se sentir mieux.
C'est son réconfort.
On lui a pris son réconfort.
Vous et moi, on prend aux gens ce qui leur appartient.
Et ils ne sont plus qu'à 70%.
Vous avez promis.
Vous avez promis à mes nièces que j'aurai ce rein.
Désolée.
Je... Je suis vraiment, vraiment désolée.
Mais je vais faire ce qui est juste.
Je vais vous trouver un autre rein.
C'est ma soeur.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Désolée.
Ca doit être difficile d'être la nouvelle...
D'être les envahisseurs.
Mais ca n'est pas une excuse pour être...
Ecoute... Je... Je ne t'aime pas.
Mais ce que j'ai fait...
Ca dépassait les bornes.
Désolée, je croyais que vous vouliez me voir.
Voici Missy Grant des ressources humaines.
Vous plaisantez.
Vous me renvoyez ?
- Stevens... - Vous ne pouvez pas faire ca.
Vous ne pouvez me virer parce que j'ai un cancer.
- Je suis certaine que c'est illégal. - Il ne s’agit pas du cancer.
C'est pour le rein de la patiente ?
J'ai fait une erreur. J'ai...
Mais dans cet hôpital les médecins font des erreurs, chaque jour.
- Oui mais il y a ... - Vous m'avez laissé revenir quand j'ai coupé le fil.
C'était une autre époque. Les temps ont changé.
Dr. Shepherd et Dr. Hunt...
Sont concernés par votre résistance.
Et votre stabilité émotionnelle.
- Et Dr. Karev a des questions sur... - Alex?
Alex vous a dit quelque chose ?
Dr. Webber.
Suite à la fusion avec Mercy west...
Les besoins de l'hôpital ont changé.
Bien que la performance est évaluée...
La considération la plus importante est d'ordre budgétaire.
Il n'y a plus de possibilité pour les employés.
Pitié ne me faites pas ca.
Pitié, ne m'enlevez pas ca.
Il ne me reste plus rien. Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous faites quand l'infection vous affecte...
Calliope?
Quand elle prend le dessus?
Je n'peux plus faire ca.
Tu, tu sais quoi, on se verra en enfer.
Écoute-moi, s'il te plait.
Je dois t'attraper.
Quoi ?
Toute ta vie, tu as...
Tu as toujours été sur un pont Calliope.
Même étant petite fille.
Et tu ne te contentes pas de le traverser.
Non, tu escalades la balustrade.
Et tu es prête à sauter.
Et quand tu le fais... Quand ca arrive...
Je dois être présent, je dois t'attraper.
Tu n'as pas à m'attraper papa.
Bien sûr que si.
C'est mon job.
Ecoute, si ca fonctionne entre Arizona et toi...
Y'aurait-il une chance pour que vous...
Offriez un mariage à ta mère ?
Si Arizona veut passer... Le reste de sa vie avec moi ?
Oui, je porterai une énorme robe blanche.
Et danserai jusqu'à l'allée centrale.
Et...Pour les petits enfants ?
Oui, j'imagine que...
Qu'une fois le moment venu...
Il y aura des enfants.
Te rend-t-elle heureuse ?
Oui, papa.
Elle me rend très heureuse.
Je t'aime, tu le sais ?
Elle n'est pas végétarienne, pas vrai?
Parce que j'ignore ce que j'peux encore supporter.
Elle n'est pas végétarienne.
Je me sens très vieux.
Faites vous ce que vous êtes supposés faire
Et prenez vos médicaments ?
Ou apprenez vous à vivre avec...
En espérant qu'un jour elles partiront ?
Raconte-moi tout. Tu les as vaincus ?
Tu leur as botté les fesses ?
Allez, je veux un rapport complet. Sur tout ce qui est arrivé.
Izzie m'a quitté.
Elle m'a laissé un mot et m'a quitté.
Je...Je ne...
J'ignore si elle reviendra.
Que... Que veut-tu dire, par elle est partie ? Où est-ce qu'elle est allée ?
Enlace-le.
Quoi ?
Enlace-le.
Ou est-ce que vous abandonnez et les laissez vous tuer ?
www.squadrasub.com Trad: Zinedawii Megane Synchro & Relec : Zinedawii