1
00:00:00,417 --> 00:00:02,067
Précédemment dans Fringe...
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,295
Une tempête s'approche
et quand ce sera fini,
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,489
j'ai peur qu'il ne reste rien
de notre monde.
4
00:00:07,486 --> 00:00:09,037
Ils cherchent quelqu'un,
5
00:00:09,162 --> 00:00:11,719
quelqu'un qui ouvrirait la porte
entre les deux mondes.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,674
Laston-Hennings Cryonics
a été braqué.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,062
Ils ont tout pris,
toutes les cryo-capsules.
8
00:00:16,187 --> 00:00:17,683
Ils ont dû le trouver.
9
00:00:17,935 --> 00:00:20,895
Souviens-toi de ce symbole,
il est caché sur leur chef.
10
00:00:21,064 --> 00:00:23,522
Tu le reconnaîtras comme ça.
Et s'ils le trouvent,
11
00:00:23,690 --> 00:00:27,692
il n'y aura pas de retour possible,
donc trouve-le en premier.
12
00:00:37,708 --> 00:00:39,675
{\pos(192,240)}Une fille en robe rouge...
13
00:00:41,785 --> 00:00:43,334
{\pos(192,240)}des fleurs dans les cheveux.
14
00:00:44,623 --> 00:00:45,916
Quelle sorte de fleurs ?
15
00:00:48,086 --> 00:00:49,236
Je suis pas sûr...
16
00:00:49,876 --> 00:00:51,348
Merci, M. Slater.
17
00:00:51,726 --> 00:00:52,907
Ça viendra.
18
00:00:59,246 --> 00:01:00,278
De la bruyère...
19
00:01:01,525 --> 00:01:03,813
Les fleurs dans ses cheveux,
20
00:01:07,440 --> 00:01:09,568
Les fleurs dans ses cheveux,
c'est de la bruyère.
21
00:01:10,590 --> 00:01:12,112
Je crois, oui.
22
00:01:15,687 --> 00:01:16,714
Récipient.
23
00:01:18,339 --> 00:01:20,201
Ne bougez surtout pas.
24
00:01:21,951 --> 00:01:23,937
Vous ne sentirez rien.
25
00:01:36,329 --> 00:01:37,542
Je vais refermer.
26
00:01:40,981 --> 00:01:41,884
Attendez.
27
00:01:48,536 --> 00:01:49,650
On a du mouvement.
28
00:02:03,290 --> 00:02:04,498
Code gris, couloir B.
29
00:02:09,518 --> 00:02:11,319
Vous avez deux minutes,
trois au plus.
30
00:02:12,793 --> 00:02:13,978
Toutes mes excuses.
31
00:02:14,103 --> 00:02:16,208
J'aurais préféré
ne pas vous laisser comme ça.
32
00:02:36,139 --> 00:02:37,477
M. Slater ?
33
00:02:44,900 --> 00:02:45,802
Aidez-moi.
34
00:02:50,658 --> 00:02:52,838
_.•´¯¯{\1c&c5bb6e&}LIAISON{\c}¯¯`•._
¯`•.__{\1c&9d9e77&}Team{\c}__.•´¯
35
00:02:56,013 --> 00:02:59,694
Retrouvez-nous chaque semaine...
36
00:03:00,298 --> 00:03:03,683
pour découvrir les énigmes de
37
00:03:03,808 --> 00:03:06,446
{\a6}Saison 2 Épisode 10
{\1c&af9659&}- Grey Matters -{\c}
38
00:03:06,571 --> 00:03:07,770
{\a6}Bon épisode...
39
00:03:11,125 --> 00:03:13,248
{\pos(192,215)}Agent spécial Olivia Dunham, du FBI.
40
00:03:13,373 --> 00:03:16,534
{\pos(192,215)}Ces hommes sont des consultants.
Peter Bishop et le Dr Walter Bishop.
41
00:03:16,659 --> 00:03:18,469
{\pos(192,230)}Nous sommes là pour l'effraction.
42
00:03:21,091 --> 00:03:22,409
{\pos(192,230)}Vous êtes le Dr Bishop ?
43
00:03:24,590 --> 00:03:26,372
{\pos(192,230)}Et j'ai toute ma tête.
44
00:03:33,468 --> 00:03:36,793
{\pos(192,215)}Joseph Slater est interné ici
depuis 14 ans.
45
00:03:36,918 --> 00:03:39,885
{\pos(192,215)}Il a été admis avec un diagnostic
de schizophrénie paranoïde aiguë.
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,126
{\pos(192,215)}Son dossier dit qu'il souffrait
de délires,
47
00:03:42,251 --> 00:03:44,265
{\pos(192,215)}faux souvenirs,
changements d'humeur.
48
00:03:44,433 --> 00:03:47,434
{\pos(192,230)}Tous les symptômes classiques
de cette pathologie.
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
- Jusqu'à la nuit dernière.
- C'est ça.
50
00:03:49,918 --> 00:03:52,769
{\pos(192,230)}Et en moins d'une heure,
après l'avoir découvert,
51
00:03:52,894 --> 00:03:55,234
{\pos(192,230)}son changement de comportement
est vraiment notable.
52
00:03:55,402 --> 00:03:57,736
{\pos(192,225)}Donc en gros,
deux hommes entrent par effraction,
53
00:03:57,861 --> 00:04:00,281
{\pos(192,225)}font un gros trou dans sa tête,
et il n'est plus fou ?
54
00:04:00,449 --> 00:04:02,610
{\pos(192,215)}Aussi improbable que ça paraisse,
oui.
55
00:04:02,735 --> 00:04:06,161
{\pos(192,215)}Le plus bizarre, c'est qu'a priori,
ils ne lui ont rien fait.
56
00:04:06,708 --> 00:04:09,269
{\pos(192,215)}Le cerveau de M. Slater
est structurellement intact.
57
00:04:09,662 --> 00:04:11,667
{\pos(192,215)}Tests sanguins,
recherches de toxiques,
58
00:04:11,835 --> 00:04:13,301
{\pos(192,215)}rien n'est anormal.
59
00:04:13,426 --> 00:04:15,045
{\pos(192,215)}Montrez-nous son dossier médical,
60
00:04:15,445 --> 00:04:17,675
- et ses antécédents.
- Bien sûr.
61
00:04:22,591 --> 00:04:24,736
{\pos(192,215)}Docteur, j'aimerais voir le patient.
62
00:04:25,618 --> 00:04:28,156
{\pos(192,215)}C'est ce que nous allons faire,
Walter, voir M. Slater.
63
00:04:28,281 --> 00:04:30,936
{\pos(192,215)}Nous allons voir
un homme qui a toute sa tête.
64
00:04:31,357 --> 00:04:34,016
Je voudrais le voir
quand il était malade.
65
00:04:36,706 --> 00:04:38,129
{\pos(192,240)}La fille en robe rouge...
66
00:04:40,176 --> 00:04:42,175
{\pos(192,240)}des chrysanthèmes dans les cheveux.
67
00:04:42,699 --> 00:04:46,162
{\pos(192,195)}Sa mère les fait pousser
sur le rebord de sa fenêtre.
68
00:04:46,887 --> 00:04:48,827
Et où vit cette petite fille ?
69
00:04:49,224 --> 00:04:50,510
En face de chez moi.
70
00:04:51,891 --> 00:04:53,512
Non, Joseph, ce n'est pas le cas.
71
00:04:55,812 --> 00:04:56,844
{\pos(192,215)}Elle a déménagé.
72
00:04:58,103 --> 00:04:59,608
{\pos(192,215)}Elle n'a jamais été là.
73
00:05:00,945 --> 00:05:02,616
{\pos(192,230)}Qu'avez-vous fait d'elle ?
74
00:05:02,741 --> 00:05:04,803
{\pos(192,230)}Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
75
00:05:04,971 --> 00:05:06,813
Ramenez-la !
Ramenez-la !
76
00:05:06,938 --> 00:05:08,633
Ramenez-la !
Ramenez-la !
77
00:05:13,823 --> 00:05:15,751
{\pos(192,215)}Vous ne pouvez pas
décrire ces hommes ?
78
00:05:15,876 --> 00:05:18,391
{\pos(192,215)}Non. Pour être honnête,
je m'en souviens à peine.
79
00:05:19,333 --> 00:05:22,487
Tout ce que je me rappelle,
c'est de me retourner,
80
00:05:22,612 --> 00:05:25,392
{\pos(192,215)}et de voir Mlle Holbrook...
une des infirmières, elle avait peur.
81
00:05:25,517 --> 00:05:27,292
{\pos(192,215)}Et ils m'ont emmené
en salle de soins.
82
00:05:27,417 --> 00:05:30,558
{\pos(192,215)}Mais ce qui m'a frappé...
c'est que je me suis senti soulagé,
83
00:05:31,759 --> 00:05:33,851
{\pos(192,215)}comme si mon esprit
avait été nettoyé à fond,
84
00:05:33,976 --> 00:05:35,776
{\pos(192,215)}- comme si j'étais soudain...
- Libre.
85
00:05:41,148 --> 00:05:44,575
{\pos(192,215)}Et je crois que je me souviens
qu'ils étaient...
86
00:05:45,662 --> 00:05:48,708
{\pos(192,215)}agréables, polis même.
Mais à part ça, rien, désolé.
87
00:05:48,833 --> 00:05:49,807
Pas grave.
88
00:05:49,975 --> 00:05:51,100
Autre chose ?
89
00:05:52,048 --> 00:05:53,068
{\pos(192,195)}Pas maintenant.
90
00:05:53,193 --> 00:05:54,077
{\pos(192,195)}Merci
91
00:05:54,377 --> 00:05:55,593
Bon, dans ce cas,
92
00:05:55,935 --> 00:05:57,728
M. Slater, votre femme est là.
93
00:05:57,853 --> 00:06:00,070
On m'a dit qu'elle venait
deux fois par semaine.
94
00:06:00,195 --> 00:06:02,064
Je crois avoir été
horrible avec elle.
95
00:06:03,447 --> 00:06:04,904
{\pos(192,215)}Ça va aller.
96
00:06:05,029 --> 00:06:06,418
{\pos(192,215)}Elle est à côté.
97
00:06:07,223 --> 00:06:08,242
Merci.
98
00:06:16,469 --> 00:06:17,720
Il a de la chance.
99
00:06:18,686 --> 00:06:21,927
{\pos(192,215)}17 ans à Ste Claire,
et pas un seul visiteur.
100
00:06:26,964 --> 00:06:29,884
Je n'essayais pas
de te culpabiliser, fils.
101
00:06:30,009 --> 00:06:31,517
C'était juste une remarque.
102
00:06:37,421 --> 00:06:40,190
{\pos(192,220)}Avez-vous des théories
sur la soudaine guérison de cet homme ?
103
00:06:41,664 --> 00:06:43,464
{\pos(192,215)}Pas encore, mais j'ai hâte.
104
00:06:44,337 --> 00:06:46,562
{\pos(192,215)}Un remède à la folie,
comme vous vous en doutez,
105
00:06:46,687 --> 00:06:48,884
{\pos(192,215)}ça fait longtemps
que j'essaye d'en trouver un.
106
00:06:56,555 --> 00:06:57,616
Les voilà.
107
00:06:59,639 --> 00:07:00,819
Regarde la serrure.
108
00:07:01,099 --> 00:07:02,514
Vous pouvez zoomer dessus ?
109
00:07:03,105 --> 00:07:04,757
C'est à encryptage.
110
00:07:04,925 --> 00:07:08,260
Le top du top. Ils l'ont ouvert
comme si c'était un simple cadenas.
111
00:07:08,738 --> 00:07:10,888
Qui qu'ils soient,
ils sont ou très intelligents,
112
00:07:11,056 --> 00:07:13,307
ou très riches,
ou ils ont beaucoup de relations.
113
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Vous pouvez repasser ça ?
114
00:07:18,813 --> 00:07:19,615
Quoi ?
115
00:07:19,740 --> 00:07:21,695
Mettez en pause ici,
quand il se retourne.
116
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Je connais ce visage.
117
00:07:26,164 --> 00:07:27,320
{\pos(192,200}Je peux l'utiliser ?
118
00:07:29,157 --> 00:07:30,822
Laissez-nous, s'il vous plaît.
119
00:07:36,808 --> 00:07:37,817
Tu le connais ?
120
00:07:40,510 --> 00:07:41,668
D'où tu le connais ?
121
00:07:42,179 --> 00:07:44,208
{\pos(192,215)}De Laston-Hennings Cryonics.
122
00:07:45,582 --> 00:07:48,801
{\pos(192,215)}Vous parlez du vol
des têtes congelées ?
123
00:07:48,969 --> 00:07:51,473
William Bell m'a dit
que les gens de l'autre monde,
124
00:07:51,598 --> 00:07:53,806
qui ont essayé de me tuer,
qui ont tué Charlie,
125
00:07:54,415 --> 00:07:55,891
cherchaient quelqu'un.
126
00:07:56,059 --> 00:07:57,621
Ils cherchaient leur chef.
127
00:07:57,746 --> 00:08:00,521
J'ai parcouru les dossiers
de Laston-Hennings,
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
pour trouver,
parmi les têtes qu'ils ont prises,
129
00:08:02,941 --> 00:08:04,747
quelle était celle qu'ils voulaient.
130
00:08:06,201 --> 00:08:08,821
Je regarde ces visages
depuis deux mois.
131
00:08:08,989 --> 00:08:11,949
T'es en train de dire que ce gars
est une des têtes volées ?
132
00:08:13,477 --> 00:08:15,725
Bon, imaginons un instant
que tu aies raison.
133
00:08:15,850 --> 00:08:18,080
Les têtes ne se mettent pas
à marcher toutes seules.
134
00:08:18,525 --> 00:08:22,209
Les morts sortent pas de leurs tombes
pour faire des opérations du cerveau.
135
00:08:22,560 --> 00:08:24,419
Non, je le sais bien.
136
00:08:25,514 --> 00:08:27,778
Mais celui-là, oui.
137
00:08:29,175 --> 00:08:31,885
"Thomas Jerome Newton."
138
00:08:44,134 --> 00:08:45,977
{\PUB}Que savons-nous de lui ?
139
00:08:46,102 --> 00:08:47,902
À part son nom, rien.
140
00:08:48,309 --> 00:08:51,655
Thomas Jerome Newton est le nom
enregistré à Laston-Hennings Cryonics.
141
00:08:52,033 --> 00:08:54,383
Mais c'est un pseudo.
Ça n'a mené nulle part.
142
00:08:54,686 --> 00:08:57,744
William Bell m'a dit
que l'homme avec cette marque essaierait
143
00:08:58,165 --> 00:09:01,999
d'ouvrir un passage entre
notre univers et l'autre côté.
144
00:09:02,817 --> 00:09:06,003
J'en ai déduit que les effets
seraient pour le moins indésirables.
145
00:09:06,171 --> 00:09:08,271
Indésirables à quel point ?
146
00:09:08,511 --> 00:09:10,061
Destruction planétaire...
147
00:09:10,646 --> 00:09:12,092
Proportions bibliques.
148
00:09:14,359 --> 00:09:16,934
Alors pourquoi s'introduire
dans un hôpital psychiatrique
149
00:09:17,059 --> 00:09:19,016
pour opérer le cerveau
d'un schizophrène ?
150
00:09:19,184 --> 00:09:21,658
Vous oubliez le fait
qu'ils l'ont apparemment guéri.
151
00:09:21,783 --> 00:09:24,143
C'est plutôt étrange,
comme entrée en matière.
152
00:09:25,224 --> 00:09:26,690
Où en est le Dr Bishop ?
153
00:09:26,858 --> 00:09:29,256
Il essaie de comprendre
comment ils ont guéri Slater.
154
00:09:29,381 --> 00:09:32,179
S'il y arrive, on pourra peut-être
prévoir ce que va faire Newton.
155
00:09:32,304 --> 00:09:33,372
Pas de peut-être.
156
00:09:33,732 --> 00:09:36,444
J'ignore ce qu'il va faire,
mais je sais ce que je dois faire.
157
00:09:36,618 --> 00:09:38,068
Je dois l'arrêter.
158
00:09:38,759 --> 00:09:40,625
Le médecin traitant de M. Slater
159
00:09:40,750 --> 00:09:43,482
était un psychiatre
du nom de Simon Paris.
160
00:09:44,782 --> 00:09:48,032
Pouvez-vous le localiser,
s'il vous plaît ?
161
00:09:48,473 --> 00:09:50,088
J'ai quelques questions au sujet
162
00:09:50,256 --> 00:09:53,664
des antécédents de M. Slater
avant son entrée à Hennington.
163
00:09:53,789 --> 00:09:56,043
Bien sûr. Que cherchez-vous ?
164
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
Pas sûr.
165
00:09:57,902 --> 00:10:00,474
Quelque chose qui aurait déclenché
ces délires.
166
00:10:00,847 --> 00:10:01,897
Quelque chose ?
167
00:10:02,243 --> 00:10:03,793
Quelque chose ou quelqu'un.
168
00:10:04,865 --> 00:10:08,477
Vous croyez qu'on l'a rendu fou
volontairement ?
169
00:10:08,874 --> 00:10:10,074
C'est une théorie.
170
00:10:12,027 --> 00:10:15,689
En vérité, il n'y a pas de remède
à la folie. C'est une utopie.
171
00:10:16,996 --> 00:10:19,596
Sortir de la folie est un combat.
172
00:10:20,714 --> 00:10:22,403
Seuls les plus chanceux
173
00:10:22,528 --> 00:10:25,415
peuvent, plus ou moins,
retourner à la vie
174
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
normale.
175
00:10:27,086 --> 00:10:29,858
Et d'après ce qu'on a vu
de M. Slater,
176
00:10:32,378 --> 00:10:34,675
ma seule théorie
est qu'il n'était pas fou au départ.
177
00:10:35,209 --> 00:10:38,303
L'ordre des médecins
ne connaît pas de Simon Paris.
178
00:10:38,471 --> 00:10:40,232
Il n'est pas
sur la liste des membres.
179
00:10:41,057 --> 00:10:43,222
- Ça veut dire qu'il est mort ?
- Normalement non.
180
00:10:43,347 --> 00:10:45,353
S'il était mort,
il y aurait une trace.
181
00:10:47,130 --> 00:10:50,899
Son identifiant doit être
sur la première ordonnance de M. Slater
182
00:10:51,067 --> 00:10:53,420
quand on l'a admis.
Vérifiez les registres de l'hôpital.
183
00:10:54,269 --> 00:10:57,364
Pourquoi ferait-on ça, Walter...
Rendre quelqu'un fou ?
184
00:10:57,532 --> 00:11:01,253
Il y a plein de raisons. On ne peut plus
les interroger, tout d'abord.
185
00:11:01,378 --> 00:11:03,473
D'après ça, il y a 14 ans,
186
00:11:03,598 --> 00:11:07,124
le Dr Paris a prescrit
des médicaments
187
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
pour M. Slater.
188
00:11:08,875 --> 00:11:10,325
Pas de date limite.
189
00:11:11,042 --> 00:11:13,547
C'est intéressant.
La même semaine,
190
00:11:13,715 --> 00:11:16,675
il a écrit la même ordonnance
pour deux autres patients.
191
00:11:16,983 --> 00:11:18,176
La même semaine ?
192
00:11:18,344 --> 00:11:19,920
Dans deux autres hôpitaux.
193
00:11:20,045 --> 00:11:21,395
J'appelle Olivia.
194
00:11:24,992 --> 00:11:27,469
Quand je me suis réveillée,
c'était comme si j'étais
195
00:11:27,594 --> 00:11:29,594
sortie boire un verre
la nuit précédente.
196
00:11:29,719 --> 00:11:31,643
Sauf que la nuit a duré 14 ans.
197
00:11:31,909 --> 00:11:34,799
Je vois que vous avez souffert
d'une forme sévère de
198
00:11:34,924 --> 00:11:36,924
trouble obsessif compulsif.
199
00:11:37,360 --> 00:11:39,260
Ils appellent ça "arithmomanie".
200
00:11:39,472 --> 00:11:41,142
Vous étiez obsédée par les nombres.
201
00:11:41,735 --> 00:11:43,215
Juste un, en fait...
202
00:11:43,340 --> 00:11:44,140
28.
203
00:11:45,066 --> 00:11:47,716
Je le voyais partout,
l'entendais partout.
204
00:11:48,135 --> 00:11:51,128
Je ne pouvais pas le faire sortir
de ma tête. 28, 28.
205
00:11:52,288 --> 00:11:55,193
Puis, mardi dernier, le matin,
je me suis réveillée, et
206
00:11:55,318 --> 00:11:56,752
il était parti, comme ça.
207
00:11:57,531 --> 00:11:59,031
Soudain, j'étais libre.
208
00:11:59,156 --> 00:12:00,934
Les docteurs n'ont pas
d'explication ?
209
00:12:01,513 --> 00:12:02,679
Entre nous,
210
00:12:02,847 --> 00:12:04,845
je crois que c'est pour ça
qu'ils me gardent.
211
00:12:05,171 --> 00:12:07,527
L'un d'entre eux espère sans doute
en faire un article.
212
00:12:09,441 --> 00:12:12,103
Qu'est-ce que ça a à voir
avec le FBI ?
213
00:12:12,319 --> 00:12:13,357
On ne sait pas.
214
00:12:13,787 --> 00:12:14,851
Peut-être rien.
215
00:12:15,674 --> 00:12:17,652
Puis-je examiner votre tête ?
216
00:12:17,820 --> 00:12:20,113
- Ma tête ?
- Ça ne prendra qu'une minute.
217
00:12:20,635 --> 00:12:22,437
Pouvez-vous vous asseoir
quelque part ?
218
00:12:29,767 --> 00:12:30,767
Excusez-moi.
219
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Que cherchez-vous ?
220
00:12:38,857 --> 00:12:39,798
La voilà.
221
00:12:41,282 --> 00:12:43,678
Une cicatrice récente,
mais pas de suture.
222
00:12:44,133 --> 00:12:46,765
Comme la brûlure
d'un laser chirurgical.
223
00:12:47,533 --> 00:12:48,934
Je ne comprends pas,
224
00:12:49,619 --> 00:12:50,685
une cicatrice ?
225
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
Que m'est-il arrivé ?
226
00:12:54,023 --> 00:12:56,041
Avez-vous eu des visites
durant votre séjour ?
227
00:12:56,166 --> 00:12:57,524
Mon mari, mon fils.
228
00:12:57,859 --> 00:13:01,321
Et le docteur qui vous a envoyée ici,
le Dr Paris ?
229
00:13:01,489 --> 00:13:04,616
Non. Je l'ai vu une fois ou deux
avant qu'il m'envoie ici.
230
00:13:04,987 --> 00:13:07,786
Mais c'est lui qui a posé
le diagnostic, non ?
231
00:13:10,115 --> 00:13:12,652
Il m'a vue
pour une légère dépression post-partum.
232
00:13:13,168 --> 00:13:16,418
Il m'a dit que j'avais besoin de repos
et m'a envoyée ici.
233
00:13:18,166 --> 00:13:20,882
L'arithmomanie
s'est déclenchée après.
234
00:13:27,667 --> 00:13:29,561
- On en est où ?
- Ça devrait aller,
235
00:13:29,686 --> 00:13:33,395
mais on a été trop long pour Slater.
Le premier spécimen est mourant.
236
00:13:33,563 --> 00:13:36,505
La solution nutritive ne le gardera pas
en vie plus de 5 heures,
237
00:13:36,630 --> 00:13:38,888
- six avec de la chance.
- Alors il faut se dépêcher.
238
00:13:49,287 --> 00:13:51,400
Troisième patient, Stuart Gordon.
239
00:13:53,333 --> 00:13:54,677
Comme Mme Crampton.
240
00:13:55,100 --> 00:13:58,853
Il y a 14 ans, le Dr Paris
l'envoie en hôpital psychiatrique
241
00:13:58,978 --> 00:14:00,922
avec l'équivalent psychiatrique
d'une toux,
242
00:14:01,090 --> 00:14:03,575
qui se développe
en schizophrénie majeure.
243
00:14:03,700 --> 00:14:06,845
Avant-hier,
il a guéri miraculeusement.
244
00:14:07,150 --> 00:14:10,054
M. Gordon pensait qu'il était
l'acteur Sydney Greenstreet
245
00:14:10,301 --> 00:14:12,292
et se promenait
en citant Casablanca.
246
00:14:15,235 --> 00:14:16,243
C'est drôle.
247
00:14:17,049 --> 00:14:17,865
Quoi ?
248
00:14:18,343 --> 00:14:20,236
Il ressemble plus à Peter Lorre.
249
00:14:22,888 --> 00:14:24,020
C'est une blague.
250
00:14:27,732 --> 00:14:30,813
Toute ma vie, j'ai su
ce qui motivait les gens.
251
00:14:31,221 --> 00:14:33,897
Leurs émotions, comme la cupidité,
l'envie, la vengeance.
252
00:14:34,022 --> 00:14:35,582
Mais Newton...
253
00:14:36,107 --> 00:14:37,840
Ces gens contre lesquels
on se bat...
254
00:14:38,586 --> 00:14:40,843
Comment combattre
ce que je ne comprends pas ?
255
00:14:42,298 --> 00:14:44,275
Je sais que tu crois
être seule à te battre.
256
00:14:44,709 --> 00:14:46,927
Peut-être à cause
de ce que Bell t'a dit,
257
00:14:47,095 --> 00:14:49,179
ou parce que c'est ta personnalité.
258
00:14:49,347 --> 00:14:51,306
Mais tu n'es pas seule
dans ce combat.
259
00:14:59,868 --> 00:15:00,941
C'était Olivia.
260
00:15:01,345 --> 00:15:05,195
Stuart Gordon est comme les autres.
Il y a deux jours, il a guéri.
261
00:15:05,560 --> 00:15:07,730
Il a une cicatrice récente
derrière la tête.
262
00:15:08,241 --> 00:15:09,785
J'ai dû rater quelque chose.
263
00:15:10,423 --> 00:15:13,328
Quand M. Slater
a-t-il subi une greffe ?
264
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
Pardon ?
265
00:15:14,621 --> 00:15:18,093
L'un des médicaments prescrits
par le Dr Paris est le sirolimus.
266
00:15:18,218 --> 00:15:21,519
C'est un immunosuppresseur,
donné uniquement en cas de greffe.
267
00:15:21,644 --> 00:15:24,544
C'est inutile
pour un schizophrène paranoïaque.
268
00:15:25,791 --> 00:15:29,795
Donc, en plus d'avoir disparu,
le Dr Paris est aussi un charlatan.
269
00:15:35,214 --> 00:15:36,518
Ou alors un génie.
270
00:15:36,811 --> 00:15:37,611
Quoi ?
271
00:15:39,919 --> 00:15:41,269
Greffes d'organe.
272
00:15:42,529 --> 00:15:43,829
Le cerveau humain.
273
00:15:45,300 --> 00:15:46,914
Enfin...
une moitié.
274
00:15:47,669 --> 00:15:49,269
Mort, c'est inutile.
275
00:15:49,649 --> 00:15:52,716
Quand on prélève du tissu cérébral,
276
00:15:52,841 --> 00:15:55,487
il ne se conserve que peu de temps
dans une solution nutritive.
277
00:15:55,612 --> 00:15:57,268
Mais il finit par mourir.
278
00:15:57,393 --> 00:15:59,944
J'ai cherché une solution à ça
plusieurs fois, sans succès.
279
00:16:00,069 --> 00:16:02,795
- Maintenir en vie un cerveau humain ?
- C'est délicat.
280
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
En fait,
281
00:16:04,088 --> 00:16:06,423
il ne suffit pas de l'alimenter
en sang et oxygène.
282
00:16:06,591 --> 00:16:10,176
Il faut aussi lui fournir
des stimulations électriques. Mais...
283
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
le Dr Paris a trouvé une solution.
284
00:16:12,764 --> 00:16:13,964
Il a stocké...
285
00:16:14,549 --> 00:16:15,849
le tissu cérébral
286
00:16:16,080 --> 00:16:17,434
dans un autre cerveau.
287
00:16:17,602 --> 00:16:19,853
Désolée, je ne comprends pas.
Quel tissu cérébral ?
288
00:16:20,288 --> 00:16:21,605
Nos malades mentaux.
289
00:16:21,935 --> 00:16:24,190
M. Slater, Mme Crampton,
et M. Condon.
290
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
- Gordon.
- Ça a...
291
00:16:26,300 --> 00:16:27,577
quelques années.
292
00:16:27,890 --> 00:16:30,091
Mais vous voyez
la légère décoloration ici ?
293
00:16:30,665 --> 00:16:33,097
On pourrait l'interpréter
comme une erreur de la machine.
294
00:16:33,222 --> 00:16:34,667
Mais ça n'en est pas une.
295
00:16:35,982 --> 00:16:37,339
C'est un tissu greffé.
296
00:16:37,757 --> 00:16:40,165
C'est pourquoi ils avaient
un traitement anti-rejet.
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,347
Donc les opérations de Newton...
298
00:16:42,472 --> 00:16:44,252
Il récupérait les tissus greffés.
299
00:16:44,758 --> 00:16:48,258
Mon hypothèse explique
la folie des patients.
300
00:16:48,383 --> 00:16:51,614
Placer le tissu d'une personne
dans le cerveau d'une autre...
301
00:16:52,643 --> 00:16:56,545
c'est comme mettre un moteur de scooter
dans une voiture. Incompatible.
302
00:16:56,833 --> 00:17:00,252
Car le cerveau hôte n'aurait aucun moyen
d'utiliser les nouvelles informations.
303
00:17:00,377 --> 00:17:01,944
D'où la détresse mentale.
304
00:17:02,069 --> 00:17:05,769
Les faux souvenirs, les délires.
Dès qu'on retire les tissus étrangers,
305
00:17:05,894 --> 00:17:07,016
alors tout va bien.
306
00:17:07,329 --> 00:17:08,176
Exact.
307
00:17:11,524 --> 00:17:12,947
C'est le docteur West.
308
00:17:13,115 --> 00:17:16,527
Vous m'avez demandé de voir
si on avait des infos sur le Dr Paris.
309
00:17:16,652 --> 00:17:17,452
Rien.
310
00:17:18,617 --> 00:17:20,372
- Merci...
- Je n'ai pas fini.
311
00:17:20,540 --> 00:17:22,916
On a vérifié
dans nos centres affiliés.
312
00:17:25,002 --> 00:17:26,590
Ça laisse d'autres questions.
313
00:17:26,715 --> 00:17:29,477
Pourquoi stocker des tissus
dans d'autres personnes ?
314
00:17:29,602 --> 00:17:32,467
- Et de quel cerveau viennent-ils ?
- Bonne question.
315
00:17:32,846 --> 00:17:34,296
Et je n'en ai aucune idée.
316
00:17:34,624 --> 00:17:36,674
Je peux vous parler une minute ?
317
00:17:49,228 --> 00:17:52,529
Tu m'as dit que tu n'avais jamais eu
de visites à Ste Claire ?
318
00:17:53,462 --> 00:17:54,412
En effet.
319
00:17:55,032 --> 00:17:58,732
D'après leurs registres,
le Dr Paris t'a rendu visite six fois.
320
00:18:05,772 --> 00:18:07,335
Je peux regarder ta tête ?
321
00:18:23,854 --> 00:18:24,854
C'est là.
322
00:18:26,750 --> 00:18:28,481
C'est différent.
Plus ancien. Mais...
323
00:18:30,850 --> 00:18:32,402
c'est bien une cicatrice.
324
00:18:40,831 --> 00:18:44,074
{\PUB}Je vois que vous avez déjà
eu affaire à cette procédure,
325
00:18:44,199 --> 00:18:45,594
plusieurs fois, en fait.
326
00:18:48,461 --> 00:18:50,361
Ça n'est pas une bonne idée.
327
00:18:51,005 --> 00:18:54,340
Les appareils IRM ont des aimants
qui attirent le métal
328
00:18:54,508 --> 00:18:58,428
hors des patients.
Et j'ai ma puce dans le cou,
329
00:18:58,746 --> 00:19:00,046
le localisateur GPS.
330
00:19:00,922 --> 00:19:02,722
Tu n'as pas à t'inquiéter,
331
00:19:03,813 --> 00:19:05,287
car elle est en silicium.
332
00:19:05,811 --> 00:19:08,975
Et tu sais aussi bien que moi
que l'IRM n'aura pas d'effet dessus.
333
00:19:09,424 --> 00:19:10,944
Du valium t'aidera peut-être.
334
00:19:12,364 --> 00:19:14,527
Je n'en prends pas souvent.
335
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
C'est une bonne idée.
Donnez-m'en 50 mg, s'il vous plaît.
336
00:19:18,266 --> 00:19:20,219
C'est un dosage assez élevé.
337
00:19:20,660 --> 00:19:22,660
J'ai une tolérance assez élevée.
338
00:19:23,887 --> 00:19:24,762
Très bien.
339
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Ça va aller.
340
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
C'est une procédure de routine.
341
00:19:32,510 --> 00:19:35,257
Et le valium calmera
toute crise de claustrophobie.
342
00:19:35,382 --> 00:19:37,587
Je ne m'inquiète pas pour ça.
343
00:19:40,595 --> 00:19:42,348
Que penses-tu qu'on m'ait fait ?
344
00:19:45,341 --> 00:19:46,400
Je ne sais pas.
345
00:19:49,789 --> 00:19:51,523
Mais on va le découvrir, d'accord ?
346
00:20:22,215 --> 00:20:23,065
Ça va ?
347
00:20:24,463 --> 00:20:27,254
Walter voulait rester dans le coin
en attendant les résultats,
348
00:20:27,818 --> 00:20:30,364
mais il y a Walter drogué,
et il y a Walter drogué.
349
00:20:31,019 --> 00:20:32,875
J'ai demandé à Astrid de le ramener.
350
00:20:37,678 --> 00:20:40,030
Tu l'as vu
quand on parlait à M. Slater ?
351
00:20:41,901 --> 00:20:43,645
Tu penses que ça lui fait quoi...
352
00:20:44,990 --> 00:20:47,890
de vouloir revenir en arrière,
avant sa folie ?
353
00:20:53,169 --> 00:20:55,746
Il a encore assez sa tête,
pour voir à quel point il est perdu.
354
00:20:58,307 --> 00:21:00,385
Je ne veux pas sembler cynique
mais...
355
00:21:01,382 --> 00:21:03,015
de ce que je sais de ton père,
356
00:21:03,982 --> 00:21:06,032
devenir fou l'a rendu meilleur.
357
00:21:06,833 --> 00:21:08,590
Il est devenu un meilleur père.
358
00:21:14,458 --> 00:21:16,274
J'aurais dû aller le voir
à Ste Claire.
359
00:21:19,023 --> 00:21:20,916
Je pense que tu te rattrapes
maintenant.
360
00:21:28,864 --> 00:21:31,287
On a examiné les résultats
de votre père.
361
00:21:31,412 --> 00:21:33,369
- Et ?
- Vous devriez regarder.
362
00:21:34,197 --> 00:21:35,793
Je n'ai jamais rien vu de tel.
363
00:21:36,096 --> 00:21:39,130
Trois cicatrices, du même côté,
dans le lobe temporal gauche.
364
00:21:39,905 --> 00:21:42,467
Ces incisions ont toutes été faites
dans la matière grise.
365
00:21:42,592 --> 00:21:43,590
Je ne suis pas.
366
00:21:43,715 --> 00:21:46,294
Walter n'a pas été greffé.
On lui a retiré des tissus.
367
00:21:46,419 --> 00:21:47,889
De l'hippocampe.
368
00:21:48,057 --> 00:21:50,475
Et je ne vois
aucune raison médicale à ça.
369
00:21:50,781 --> 00:21:53,112
Et ça sert à quoi, l'hippocampe ?
370
00:21:53,237 --> 00:21:56,153
Il contrôle nos inhibitions,
stocke la mémoire à long terme,
371
00:21:56,278 --> 00:21:58,156
contribue
à notre orientation spatiale.
372
00:21:58,281 --> 00:22:00,572
Vous avez les scanners
des trois patients ?
373
00:22:02,277 --> 00:22:04,373
- Tu penses à quoi ?
- Attends.
374
00:22:09,127 --> 00:22:10,703
Le morceau greffé dans Slater.
375
00:22:18,627 --> 00:22:19,498
Regarde...
376
00:22:21,898 --> 00:22:23,059
Ça correspond.
377
00:22:25,226 --> 00:22:27,212
J'ai trop pris de Valium.
378
00:22:27,886 --> 00:22:30,877
Confusion, vertiges, nausée...
379
00:22:32,632 --> 00:22:35,332
J'ai dû me tromper dans le dosage.
380
00:22:35,591 --> 00:22:38,006
On devrait aller à l'hôpital.
381
00:22:39,149 --> 00:22:40,772
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
382
00:22:47,981 --> 00:22:50,509
J'ai besoin de Violet Sedan Chair.
383
00:22:51,350 --> 00:22:53,079
Walter, vous délirez.
384
00:22:54,402 --> 00:22:57,398
Violet Sedan Chair
est le nom d'un groupe.
385
00:22:58,277 --> 00:22:59,777
Leur premier album
386
00:23:00,864 --> 00:23:03,089
m'aide toujours à redescendre
d'un trip de valium.
387
00:23:05,931 --> 00:23:07,677
Il est au labo.
On devrait y aller.
388
00:23:11,638 --> 00:23:13,688
Vous conduisez.
389
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
Je vais peut-être vomir.
390
00:23:18,682 --> 00:23:21,812
Pourquoi ne pas rester ici vous reposer,
et moi je vais le chercher ?
391
00:23:28,748 --> 00:23:31,284
- Ça serait mieux.
- Je reviens.
392
00:23:34,335 --> 00:23:35,705
Ça doit être Paris.
393
00:23:35,873 --> 00:23:39,250
Il a dû enlever les morceaux
du cerveau de Walter. Pourquoi ?
394
00:23:39,418 --> 00:23:41,127
Et pourquoi les conserver ?
395
00:23:43,359 --> 00:23:44,359
La mémoire.
396
00:23:45,633 --> 00:23:47,142
L'hippocampe stocke la mémoire.
397
00:23:47,267 --> 00:23:49,869
Bell a dit que Newton veut ouvrir
une porte vers l'autre monde.
398
00:23:49,994 --> 00:23:52,640
Walter l'a déjà fait.
Il ne se souvient pas comment.
399
00:23:52,976 --> 00:23:55,183
Voilà pourquoi
il ne s'en souvient pas.
400
00:23:56,685 --> 00:23:58,644
On lui a littéralement
pris sa mémoire.
401
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
Incroyable.
402
00:24:00,612 --> 00:24:04,192
- Comment Newton la lit-elle ?
- En théorie, il ne peut pas.
403
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
Mais il devrait aussi
être une tête congelée.
404
00:24:06,570 --> 00:24:09,292
Quand l'impossible devient possible,
que peut-il faire ?
405
00:24:09,745 --> 00:24:10,766
Il pourrait...
406
00:24:12,602 --> 00:24:15,018
l'implanter dans un cerveau
afin de l'interpréter.
407
00:24:23,254 --> 00:24:25,505
- Où êtes-vous ?
- Je vais au labo.
408
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
Walter est chez vous.
Il m'a envoyé chercher un disque.
409
00:24:28,342 --> 00:24:30,342
- Il y a longtemps ?
- Il y a cinq minutes.
410
00:24:30,511 --> 00:24:32,970
Tu dois y retourner.
Il est en danger.
411
00:24:33,138 --> 00:24:34,152
J'y retourne.
412
00:24:39,868 --> 00:24:41,837
Du calme, agent Farnsworth.
413
00:24:43,351 --> 00:24:45,508
Pas la peine d'ameuter le voisinage.
414
00:25:07,760 --> 00:25:09,549
Il était déjà parti à mon arrivée.
415
00:25:10,358 --> 00:25:13,108
Désolée.
Je n'aurais pas dû le quitter.
416
00:25:14,101 --> 00:25:16,417
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne pouvais pas savoir.
417
00:25:17,195 --> 00:25:18,266
J'ai une idée.
418
00:25:18,508 --> 00:25:21,852
Quand il s'est perdu, il a fait
ce qu'on pouvait attendre de lui.
419
00:25:21,977 --> 00:25:23,996
Il s'est implanté
une puce dans le cou,
420
00:25:24,121 --> 00:25:26,794
pour que je puisse le retrouver
s'il se perdait.
421
00:25:27,631 --> 00:25:29,481
Il n'est sûrement pas loin.
Allons-y.
422
00:25:32,649 --> 00:25:33,849
Ne bougez pas.
423
00:25:34,192 --> 00:25:35,520
Vous ne sentirez rien.
424
00:25:40,205 --> 00:25:42,355
Excusez-moi, on se connaît ?
425
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Bientôt, oui.
426
00:25:44,168 --> 00:25:45,543
C'est un léger sédatif.
427
00:25:46,152 --> 00:25:48,023
Pour vous décontracter.
428
00:25:48,148 --> 00:25:51,215
J'ai déjà pris 50 mg de Valium.
429
00:25:51,600 --> 00:25:53,801
Alors ça sera très agréable.
430
00:26:02,224 --> 00:26:03,186
Où êtes-vous ?
431
00:26:03,354 --> 00:26:05,613
À deux blocs
au sud de la station Boylston.
432
00:26:05,738 --> 00:26:07,862
La police de Boston
vous envoie des renforts.
433
00:26:07,987 --> 00:26:10,114
Je leur donne votre position.
434
00:26:10,353 --> 00:26:13,029
Continue.
Prends la prochaine à gauche.
435
00:26:18,846 --> 00:26:21,346
Le cerveau humain
est un organe fascinant.
436
00:26:21,944 --> 00:26:24,774
Mais il n'est pas statique.
Une ablation entraîne une lésion.
437
00:26:25,172 --> 00:26:28,294
Il redirige les connexions
et développe de nouveaux réseaux.
438
00:26:29,632 --> 00:26:32,597
Trouver où étaient
les anciennes connexions peut s'avérer
439
00:26:32,943 --> 00:26:34,005
très délicat.
440
00:26:43,936 --> 00:26:45,192
Prochaine à gauche.
441
00:26:55,572 --> 00:26:56,991
C'est juste là !
442
00:26:57,116 --> 00:26:58,816
Allez !
On bouge !
443
00:27:18,772 --> 00:27:20,138
Ils ont trouvé la puce.
444
00:27:28,798 --> 00:27:32,108
Je vais vous montrer des photos.
Quand vous verrez une image,
445
00:27:32,276 --> 00:27:34,485
dites-moi
ce qui vous traverse l'esprit.
446
00:27:35,139 --> 00:27:37,680
Il n'y a pas de bonne
ou de mauvaise réponse.
447
00:27:37,805 --> 00:27:39,490
Mais dites la vérité.
448
00:27:39,658 --> 00:27:40,466
Sinon,
449
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
je le saurai.
450
00:27:43,585 --> 00:27:45,984
Vous utilisez
les associations pour...
451
00:27:46,397 --> 00:27:48,416
schématiser
mes fonctions cérébrales,
452
00:27:49,501 --> 00:27:51,888
localiser mes réseaux neuraux.
453
00:27:55,652 --> 00:27:57,402
Vous voulez me guérir ?
454
00:27:58,684 --> 00:28:00,169
J'ai peur que non.
455
00:28:06,428 --> 00:28:08,561
Dites-moi
à quoi cela vous fait penser.
456
00:28:08,999 --> 00:28:11,691
À mon premier semestre
de chimie organique.
457
00:28:14,032 --> 00:28:16,944
Avec mon partenaire,
on s'asseyait au fond,
458
00:28:17,112 --> 00:28:19,196
et on fumait des vapeurs de benzène.
459
00:28:42,221 --> 00:28:44,271
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur.
460
00:28:51,601 --> 00:28:52,791
Ça ne marche pas.
461
00:28:53,135 --> 00:28:54,809
Il ne fait aucune connexion.
462
00:28:55,224 --> 00:28:57,234
Je recalibre la machine ?
463
00:28:57,402 --> 00:29:00,404
On doit trouver plus puissant
pour stimuler sa mémoire.
464
00:29:03,826 --> 00:29:06,045
La mémoire humaine
est basée sur les sens.
465
00:29:06,170 --> 00:29:08,662
La vue n'est pas
le seul déclencheur.
466
00:29:08,949 --> 00:29:10,999
L'ouïe et l'odorat sont meilleurs.
467
00:29:13,179 --> 00:29:14,119
Il faut...
468
00:29:15,847 --> 00:29:17,362
un contexte adéquat.
469
00:29:21,269 --> 00:29:24,804
Walter dit que le tissu cérébral
meurt vite, hors du corps.
470
00:29:24,973 --> 00:29:26,387
Alors ils ne sont pas loin.
471
00:29:26,512 --> 00:29:29,205
On a élargi l'alerte
à tous les hôpitaux, dispensaires,
472
00:29:29,330 --> 00:29:32,095
cliniques des environs de Boston.
On a même appelé des vétérinaires.
473
00:29:32,220 --> 00:29:34,628
Si pour procéder,
il leur faut bien un hôpital,
474
00:29:34,753 --> 00:29:36,642
car vu leur technologie,
c'est pas sûr.
475
00:29:36,767 --> 00:29:39,196
C'est un début. Si on se trompe,
on devra trouver mieux.
476
00:29:40,858 --> 00:29:42,177
La fille en robe rouge.
477
00:29:43,186 --> 00:29:45,574
Comment j'ai pu rater ça ?
La fille en robe rouge.
478
00:29:45,699 --> 00:29:47,743
28, 28, Sydney Green Street.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,194
Les patients du Dr Paris
avaient tous des obsessions.
480
00:29:50,706 --> 00:29:53,848
Slater délirait sur une fille
qui vivait en face de chez lui.
481
00:29:53,973 --> 00:29:56,467
On pensait qu'elle n'existait pas.
Mais elle existait.
482
00:29:56,592 --> 00:29:59,375
Elle vivait en face de chez moi
quand j'étais enfant, à Cambridge.
483
00:29:59,500 --> 00:30:02,091
Elle s'appelait Sydney.
Elle vivait au 2828 Green Street.
484
00:30:02,259 --> 00:30:05,259
- C'étaient les souvenirs de Walter.
- Oui. Les souvenirs sont...
485
00:30:05,384 --> 00:30:08,066
une affaire de contexte.
Dès que Walter réclame
486
00:30:08,867 --> 00:30:11,210
à manger, ou de la musique,
il recrée un moment,
487
00:30:11,335 --> 00:30:13,435
- pour l'aider à se souvenir.
- Ce qui suggère ?
488
00:30:13,560 --> 00:30:14,490
Je sais pas.
489
00:30:14,846 --> 00:30:17,447
Je sais pas,
mais s'ils essaient de lui rappeler
490
00:30:17,572 --> 00:30:20,156
comment il a construit
une porte vers l'autre monde,
491
00:30:20,281 --> 00:30:22,507
ils l'ont peut-être ramené
là où il l'a fait.
492
00:30:22,632 --> 00:30:24,280
Reiden Lake, la maison du lac.
493
00:30:24,448 --> 00:30:27,214
C'est là où il l'a ouverte,
mais pas là où il l'a imaginée.
494
00:30:29,505 --> 00:30:31,530
Cet endroit m'est familier.
495
00:30:33,458 --> 00:30:36,270
{\pos(192,185}La dernière fois que je suis venu,
c'était une autre saison.
496
00:30:36,892 --> 00:30:38,542
{\pos(192,185}Les feuilles tombaient.
497
00:30:38,796 --> 00:30:40,838
{\pos(192,185}Cet endroit existe
dans les deux mondes.
498
00:30:41,929 --> 00:30:44,977
Mais dans le mien,
les arbres sont morts depuis longtemps.
499
00:30:45,102 --> 00:30:46,979
Et la même chose a tué la pelouse.
500
00:30:47,409 --> 00:30:48,721
Ils l'appellent le Fléau.
501
00:30:49,823 --> 00:30:50,988
C'est affreux.
502
00:30:51,113 --> 00:30:52,313
N'est-ce pas ?
503
00:30:52,599 --> 00:30:55,649
Smith fait le guet,
et je me suis occupé du reste.
504
00:30:55,855 --> 00:30:57,807
- Vous pouvez y aller.
- Bien.
505
00:31:03,839 --> 00:31:04,944
Dr Bishop,
506
00:31:05,614 --> 00:31:07,677
je peux voir
les zones de votre cerveau
507
00:31:07,802 --> 00:31:10,701
qui interprètent les données stockées
dans ces bouts de chair.
508
00:31:11,547 --> 00:31:12,995
Dans un monde parfait,
509
00:31:13,163 --> 00:31:14,669
je les remettrais en place,
510
00:31:14,794 --> 00:31:17,833
mais je ne vous ferai jamais subir
un processus si grossier.
511
00:31:18,294 --> 00:31:20,255
Mais ceci est la seule façon
512
00:31:20,380 --> 00:31:22,880
de reconnecter
ces morceaux de votre cerveau.
513
00:31:27,825 --> 00:31:30,497
- La connexion est établie.
- Maintenant, Dr Bishop...
514
00:31:31,857 --> 00:31:33,405
savez-vous où nous sommes ?
515
00:31:43,754 --> 00:31:44,754
Bien sûr.
516
00:31:45,887 --> 00:31:47,187
C'est ma maison.
517
00:31:49,071 --> 00:31:50,943
- Ça fonctionne.
- Où est ma femme ?
518
00:31:51,420 --> 00:31:52,770
Où est mon fils ?
519
00:31:55,369 --> 00:31:56,690
Vous m'avez drogué.
520
00:31:56,815 --> 00:31:58,365
Oui. Et maintenant...
521
00:31:58,686 --> 00:32:00,230
j'ai une question pour vous.
522
00:32:01,486 --> 00:32:03,692
Vous avez construit une porte.
523
00:32:04,782 --> 00:32:06,769
Qui permet de passer
d'un monde à l'autre.
524
00:32:10,818 --> 00:32:12,559
Dites-moi comment vous avez fait.
525
00:32:14,782 --> 00:32:16,767
Comment sont les choses
de votre côté ?
526
00:32:17,273 --> 00:32:18,913
Pires, de ce qu'on m'a dit.
527
00:32:20,516 --> 00:32:23,191
Je sais pourquoi
vous avez construit la porte.
528
00:32:25,376 --> 00:32:26,959
Je sais ce que vous avez perdu.
529
00:32:28,029 --> 00:32:30,800
Allez-vous nous faire croire
que vous voulez le perdre à nouveau ?
530
00:32:35,579 --> 00:32:36,729
Parlez-moi...
531
00:32:37,158 --> 00:32:37,958
de...
532
00:32:38,385 --> 00:32:39,335
la porte.
533
00:32:59,054 --> 00:33:00,144
{\PUB}On a de la visite.
534
00:33:00,312 --> 00:33:01,269
Ils sont là.
535
00:33:01,934 --> 00:33:03,522
C'est bon. On a fini.
536
00:33:04,033 --> 00:33:05,371
On a ce qu'il nous faut.
537
00:33:16,189 --> 00:33:18,220
Mes excuses, Dr Bishop.
538
00:33:45,023 --> 00:33:46,223
Tu m'entends ?
539
00:33:47,526 --> 00:33:49,126
Walter, tu m'entends ?
540
00:33:55,000 --> 00:33:56,033
Bonjour, fils.
541
00:33:59,663 --> 00:34:00,948
Pourrais-tu m'aider ?
542
00:34:09,409 --> 00:34:10,297
Ça va aller.
543
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Je suis avec le FBI.
544
00:34:12,775 --> 00:34:14,761
Ils viennent de partir.
Par-derrière !
545
00:34:23,478 --> 00:34:24,709
Stop ! FBI !
546
00:34:52,918 --> 00:34:54,068
Sortez de là.
547
00:35:08,315 --> 00:35:09,815
Descendez doucement.
548
00:35:10,817 --> 00:35:12,581
Gardez vos mains en évidence.
549
00:35:14,446 --> 00:35:16,079
Bougez seulement un cil,
550
00:35:16,204 --> 00:35:18,623
et vous n'aurez plus
de tête à recongeler.
551
00:35:27,125 --> 00:35:28,538
Ce sont les miens ?
552
00:35:33,057 --> 00:35:34,739
Mon tissu cérébral, Peter...
553
00:35:35,687 --> 00:35:36,707
il se meurt.
554
00:35:37,524 --> 00:35:39,355
Quoi qu'il y ait eu là-dedans...
555
00:35:41,715 --> 00:35:43,914
ce sont des souvenirs
que je ne retrouverai jamais.
556
00:35:44,578 --> 00:35:46,242
Ça va.
Tu n'en as pas besoin.
557
00:35:50,722 --> 00:35:51,873
Bonjour, fils.
558
00:35:59,387 --> 00:36:00,587
Bonjour, fils.
559
00:36:08,082 --> 00:36:09,416
Regarde-moi.
560
00:36:09,584 --> 00:36:11,459
Il y a une chose
que vous devriez savoir.
561
00:36:11,834 --> 00:36:13,311
À propos de Walter Bishop.
562
00:36:13,629 --> 00:36:16,568
Il va mourir à moins
que vous fassiez ce que je dis.
563
00:36:17,223 --> 00:36:20,473
Je lui ai injecté une neurotoxine,
et sans l'antidote,
564
00:36:20,930 --> 00:36:22,928
ça le tuera dans quatre minutes.
565
00:36:23,457 --> 00:36:26,402
Considérez ça comme mon joker
pour assurer ma fuite.
566
00:36:26,527 --> 00:36:27,627
Vous mentez.
567
00:36:33,376 --> 00:36:34,308
C'est moi.
568
00:36:34,433 --> 00:36:36,957
Ils ont fait quelque chose à Walter.
Je sais pas quoi, mais
569
00:36:37,082 --> 00:36:39,321
il a dû être empoisonné.
Son pouls s'affole.
570
00:36:39,489 --> 00:36:42,866
- Que lui avez-vous fait ?
- Demandez-lui s'il voit un kit médical.
571
00:36:43,034 --> 00:36:44,534
Tu dois revenir ici.
572
00:36:44,659 --> 00:36:46,922
Je t'en prie.
J'ai besoin de ton aide.
573
00:36:47,455 --> 00:36:48,919
Tu vois un kit médical ?
574
00:36:49,249 --> 00:36:50,874
Oui, sur la table. Pourquoi ?
575
00:36:51,042 --> 00:36:52,584
Il y a trois fioles dans le kit.
576
00:36:52,752 --> 00:36:55,498
Injectées dans le bon ordre,
elles neutralisent la toxine.
577
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Dites-moi.
578
00:36:57,298 --> 00:36:58,348
Pas encore.
579
00:36:59,117 --> 00:37:02,760
Il vous reste environ deux minutes
avant que le Dr Bishop ne meure.
580
00:37:02,885 --> 00:37:05,601
En courant très vite,
il vous faudrait environ 40 secondes
581
00:37:05,726 --> 00:37:08,392
avant de le rejoindre.
Donnez-moi votre téléphone.
582
00:37:08,560 --> 00:37:11,339
Quand vous m'appellerez de la maison,
du téléphone de Peter,
583
00:37:11,464 --> 00:37:12,855
je vous dirai quoi faire.
584
00:37:13,023 --> 00:37:15,323
Vous croyez vraiment
que je vais vous laisser partir.
585
00:37:15,448 --> 00:37:17,860
J'ai besoin de toi.
Je crois qu'il est en train de mourir.
586
00:37:21,931 --> 00:37:23,323
À vous de choisir.
587
00:37:23,679 --> 00:37:25,154
Vous pouvez m'avoir moi...
588
00:37:26,171 --> 00:37:27,303
ou Walter Bishop.
589
00:37:32,688 --> 00:37:35,261
{\PUB}Une minute, quarante-cinq secondes.
590
00:37:35,386 --> 00:37:36,517
Voyons, Olivia.
591
00:37:36,642 --> 00:37:38,435
Je t'en prie, reviens.
Tu dois m'aider.
592
00:37:38,560 --> 00:37:39,686
Faites votre choix.
593
00:37:40,316 --> 00:37:42,710
Moi... ou Walter Bishop.
594
00:37:49,369 --> 00:37:50,432
Allez en enfer.
595
00:38:06,406 --> 00:38:07,768
Donne-moi ton téléphone !
596
00:38:09,563 --> 00:38:11,179
Voilà, espèce d'enfoiré.
597
00:38:12,429 --> 00:38:14,116
Avez-vous le kit ?
598
00:38:14,241 --> 00:38:16,267
Je l'ai.
Dites-moi ce que je dois faire.
599
00:38:16,753 --> 00:38:18,629
Bleu, jaune, rouge.
600
00:38:20,340 --> 00:38:22,358
Bleu, jaune, rouge.
601
00:38:29,420 --> 00:38:31,519
Je sais désormais
à quel point vous êtes faible.
602
00:39:07,472 --> 00:39:09,751
J'ai un affreux mal de tête...
603
00:39:12,443 --> 00:39:14,955
et une soudaine envie
d'ailes de poulet.
604
00:39:28,945 --> 00:39:31,089
Il avait raison.
J'ai fait un choix émotionnel.
605
00:39:31,214 --> 00:39:33,891
J'ai choisi mon ami
plutôt que ma responsabilité.
606
00:39:34,016 --> 00:39:36,986
Et on ne sait pas
si Walter a donné à Newton
607
00:39:37,111 --> 00:39:39,719
les plans de la porte.
Walter ne s'en souvient pas,
608
00:39:39,844 --> 00:39:42,319
et le tissu cérébral
que Newton a extrait est mort.
609
00:39:42,444 --> 00:39:44,585
- Et le Dr Paris ?
- Rien. Il a disparu.
610
00:39:44,757 --> 00:39:46,480
On a seulement plus de questions.
611
00:39:46,785 --> 00:39:50,045
Qui est Paris ? Comment Newton savait
pour les souvenirs de Walter ?
612
00:39:50,170 --> 00:39:51,858
Et pourquoi laisser Walter en vie ?
613
00:39:51,983 --> 00:39:54,059
J'imagine que ça sera
toujours comme ça.
614
00:39:54,184 --> 00:39:56,544
Plus on a de réponses,
plus on a de nouvelles questions.
615
00:39:56,669 --> 00:39:59,518
- On n'a obtenu aucune réponse.
- Bien sûr que si.
616
00:40:00,246 --> 00:40:03,772
On a donné à notre ennemi
un nom et un visage. Ce n'est pas rien.
617
00:40:05,111 --> 00:40:07,732
Et vous avez sauvé la vie du Dr Bishop.
Ça compte aussi,
618
00:40:08,014 --> 00:40:10,032
car en dépit de ce que vous pensez,
619
00:40:10,200 --> 00:40:12,555
votre choix était rationnel,
et non émotionnel.
620
00:40:12,680 --> 00:40:16,038
Si vous aviez capturé ou tué Newton,
ça n'aurait pas été la fin pour autant.
621
00:40:16,956 --> 00:40:18,834
Mais il n'y a qu'un seul
Walter Bishop...
622
00:40:21,514 --> 00:40:23,610
et nous aurons besoin de lui
avant la fin.
623
00:40:26,248 --> 00:40:28,134
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
624
00:40:28,870 --> 00:40:30,737
Nous aurons aussi besoin de vous.
625
00:40:45,413 --> 00:40:47,492
Ils veulent juste s'assurer
que tout va bien.
626
00:40:47,877 --> 00:40:48,777
Je sais.
627
00:40:54,923 --> 00:40:56,517
J'aurais dû te rendre visite,
628
00:40:57,982 --> 00:40:59,538
quand tu étais à Ste Claire.
629
00:41:01,559 --> 00:41:02,909
Ne t'en fais pas.
630
00:41:06,711 --> 00:41:09,449
Si tu l'avais fait,
je ne m'en serais sûrement pas souvenu.
631
00:41:15,531 --> 00:41:17,307
Je suis dehors
si tu as besoin de moi.
632
00:41:47,118 --> 00:41:48,718
Il est prêt, Dr Paris.
633
00:41:49,033 --> 00:41:51,022
Son système est totalement purgé ?
634
00:41:51,287 --> 00:41:52,587
Pas de sédatifs,
635
00:41:53,286 --> 00:41:54,936
ni d'antidépresseurs ?
636
00:41:55,584 --> 00:41:57,967
- Les électrodes sont en place.
- Bien.
637
00:42:08,862 --> 00:42:10,162
Tu es à l'aise ?
638
00:42:10,932 --> 00:42:11,932
À l'aise ?
639
00:42:14,724 --> 00:42:16,408
J'ai peur, Belly.
640
00:42:18,240 --> 00:42:20,190
J'aimerais
qu'il y ait un autre moyen.
641
00:42:20,989 --> 00:42:22,622
Mais ce que tu as créé...
642
00:42:24,087 --> 00:42:25,792
c'est simplement trop dangereux.
643
00:42:27,426 --> 00:42:29,902
Et si jamais on doit y retourner ?
644
00:42:30,743 --> 00:42:31,877
Ne t'en fais pas.
645
00:42:32,002 --> 00:42:33,133
Tes souvenirs...
646
00:42:33,527 --> 00:42:36,183
je les placerai dans un endroit
que je serai le seul à connaître.
647
00:42:38,555 --> 00:42:40,102
Maintenant écoute-moi.
648
00:42:41,556 --> 00:42:43,106
Tu as conçu une porte
649
00:42:43,579 --> 00:42:45,029
vers l'autre monde.
650
00:42:46,272 --> 00:42:48,449
Je veux que tu penses à cette porte.