Ce sera discuté au conseil ce samedi.
J'aime mon travail, je suis bon, je voudrais le garder.
Je t'aime mais on devrait en rester là.
Tu ne m'as jamais abandonné, je ne te laisserai pas.
Je vais rester, pour de bon.
Tu vas aller à la fac et avoir un diplôme.
Ils ont offert le poste à Wade Aikman.
Le conseil veut t'offrir le poste
de coach à East Dillon High.
Il fait chaud,
les champs sont verts, ça a bien poussé.
Qu'est-ce qui se passe ?
La ville a été divisée.
Vous faites quoi ?
- Coach Taylor. - Qui ?
L'équipe de foot. J'essaie de...
- Plus d'équipe. - Je suis le nouveau coach.
- Nouvelle équipe ? - C'est ça.
Ne défoncez pas ma porte.
Vous savez qu'il y a un raton laveur là ?
Au sol, au sol !
Fais pas le malin ! Mets-toi au sol.
Allez, suivant. Ton nom ?
Enlève ta chaine.
Tu vois ça, mec ?
C'est le ATG, mec.
Enlève ta chaine et appelle-moi Coach Taylor.
- Tu veux jouer à quel poste ? - Quaterback.
Tu viens pour quoi ?
Moi je veux être quaterback.
- Tu veux jouer à quel poste ? - Quaterback.
On a trouvé notre quaterback.
Écoutez !
Je vous ai fait venir pour voir ce que ça donne.
Et après 18 minutes, j'ai rien vu.
Rentrez chez vous,
et réfléchissez bien.
À quel point vous le voulez,
si vous le voulez,
Sinon, c'est pas grave, n'ayez pas honte.
Je ne veux gâcher ni mon temps, ni le vôtre.
Si vous le voulez vraiment,
Rendez-vous demain matin à 6H pour montrer que vous en voulez.
Reposez-vous ce soir, car je vous jure qu'il faudra être en forme demain.
Bonjour, Coach.
- Ken Sharp, j'ai coaché votre frère ? - Exact ! Mike Sharp.
- C'est ça, Mike. Linebacker. - Comment il va ?
Il va bien. Il vous estime beaucoup.
Il a continué à jouer, non ?
Pendant quelques années oui. Mais il s'est blessé. Il a dû arrêter.
- Passez-lui le bonjour, OK ? - Ça sera fait.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Vous avez entendu parler de notre association, Coach ?
Oui, le programme de la 2ème chance ?
Oui, c'est ça. On nous a amené ce gosse ce matin.
C'est un bon gamin. Mais il a un casier maintenant.
Le prochain délit, c'est la maison de correction. Et ce n'est pas bon.
- De quel genre de problème on parle ? - Des petits trucs, rien de grave.
- Je parle d'effractions, de bagarres. - Il n'a tué personne ?
- Des animaux c'est ça ? - Non, non.
Comme je l'ai dit, c'est surtout non-violent.
- Vous attendez quoi de moi ? - Vous pouvez l'aider.
Vous voulez lui parler ?
Vu que vous me l'avez amené jusqu'ici je devrais, non ?
J'espère oui.
Comment ça va fiston ? Coach Taylor.
- Vince - Vince ?
T'as déjà joué au football ?
- Ouais, de temps en temps. - À Madden.
Quoi ?
- Madden. - Mad ?
- Madden ? - C'est un jeu vidéo, "Madden".
"Madden Football". T'as déjà fait du vrai football ?
Des lancers avec mes potes.
T'aimes courir ?
Il peut courir, Coach. Il est rapide, vraiment rapide !
T'aimes frapper ?
- Frapper quoi ? - Les gens.
Ouais, j'aime ça.
Tu dirais quoi si je te disais d'être là demain matin à 6H pile ?
6H pile ça veut dire 5H45.
Je serai là.
La Team Phoenix vous présente
Friday Night Lights 4x01 : East Of Dillon
Binou
Caya
Code 47
Cooby
Gernevie
Mazebrock
McFly
Patrick Deniraud
Team Phoenix www.u-sub.net
Buddy, tu connais ces gens. Tu sais ce qui peut les faire changer d'avis.
On peut gérer ça. C'est pas un problème.
On peut régler ça comme le reste.
Messieurs. Tami Taylor !
Ce n'est pas nécessaire. Merci.
- Merci beaucoup. - Non, non.
On doit reconnaître le grand rôle que vous avez joué dans la réorganisation.
Grâce à vous, notre programme sportif a déjà montré des résultats positifs.
Bien, très bien ! J'espère que vous obtiendrez tout ce que vous méritez,
- cette année. - Merci.
Merci de votre soutien et d'avoir choisi le mieux.
Bien, Bien !
Très bien. On va parler football ?
- Avec ce qui arrive... - Vous êtes télépathe ?
- On parlait de vous ! - Oui ! On en parlait !
On parlait de vendredi soir.
On adorerait que vous fassiez le pile ou face.
Le pile ou face. C'est pas à la Maire de le faire ?
Anna-Lucie, on s'en occupe ? On veut que ça soit vous.
On pense que c'est très important
que pour toute cette soirée, nous soyons tous ensemble.
Donc ça serait un honneur.
Ça voudrait dire beaucoup pour nous.
Et on pensait que peut-être vous devriez choisir face.
Je rigole. Vous choisissez ce que vous voulez.
Si vous voulez, vous prenez pile.
OK. Bien, je suis honorée, merci.
Pensez-y !
OK. Je vais y penser.
Vos pensées sont mes propres pensées.
Ma fille devrait être la vôtre.
Et toi mon fils qui reste paisiblement ici.
Si tu restes ici. Tu ne peux pas rentrer chez toi.
À chaque héros correspond un voyage.
La littérature ancienne est obsédée par les voyages.
Par le héros.
Ce voyage est comme un processus,
pour l'aider à apprécier sa vie d'avant.
Son amour, Pénélope, d'accord ?
La maison qu'il a laissée.
Pourquoi ne pas reprendre là où on s'est arrêtés hier.
Page 302.
Allez les gars. Ouvrez les yeux !
Non ! Non ! Non !
C'est affreux.
Tous au milieu.
Tu dois regarder devant toi pour anticiper les mouvements.
Les mains sur les genoux.
Levez la tête.
Ça s'appelle une conférence.
Vous devez comprendre ce que c'est.
C'est votre quarterback qui vous dira quoi faire.
Passez-nous la balle, c'est chiant. C'est pourri ce qu'on fait.
Tu peux avoir le ballon
quand tu sauras diriger une action.
OK, on se reconcentre.
- C'est une conférence. - C'est un vol.
On dirait que je l'ai.
- Tu crois que c'est drôle. - Non, c'était une blague.
Ça va ?
Appelez quelqu'un !
- Je suis désolé. - Coach ?
J'en ai marre !
Qu'y a-t-il ?
J'en ai marre !
Où allez-vous ?
Coach, où allez-vous ?
Alors...
est-ce inspiré de l'informatique ou de l'électronique ?
Non, c'est centré sur l'art.
Quel type d'art vous intéresse, Matt ?
Je sais pas... Celui que je fais, je suppose.
C'est ça le problème, je ne sais pas si on peut appeler ça de l'art.
Comment vous appelez ça ?
J'appelle ça un dessin sans subjectivité.
Ce n'est pas que je n'aime pas,
mais ça ne raconte rien.
Ils disaient le contraire à l'université de Chigaco quand il m'ont pris.
Et c'est une bien meilleure école d'art que Dillon-Tech.
Alors que faites-vous à Dillon-Tech ?
Alors Tim, t'as un un plan ? Quelque chose ?
- C'est à dire ? - Pour ta vie...
Pour ma vie ?
- Pour faire... ? - Riggin's Rigs.
C'est ton plan ?
Génial !
Alors... où vas-tu aller ?
Tu veux dire quoi ?
- Vivre ? - Billy, les patates.
À Dillon...
Je vais rester ici.
Ici ?
Ici !
Ouais, c'est cool...
Bébé, je peux...
te parler 2 minutes ?
Merci.
- Délicieux. - Oui, c'est très bon.
Salut, ça va ?
Contente de vous revoir.
Comment ça va ? Et ton père ?
Messieurs.
- Ça faisait un bail ! - Comment ça va ?
Ça va.
C'est vrai que Wade a acheté une voiturette de golf.
Il l'adore !
Oh oui !
Si la balle tombe trop loin, il conduit jusqu'au prochain trou.
Pourquoi vous me rejoindriez pas ?
Venez avec moi.
Je vais être diplomate.
Je ne pense pas qu'on puisse t'aider cette saison.
Raison de sécurité d'emploi.
Plus assez jeunes pour prendre ce risque.
Perdre tous nos chances.
Bonjour, tout le monde.
Ravi de tous vous revoir.
Merci d'être venu.
Je voudrais juste accueillir tout le monde
pour une nouvelle année au lycée de Dillon-High.
Avant que j'en vienne au match de ce soir,
- je voudrais vous remercier... - J'ai une question.
Les questions seront à la fin...
Pourquoi on a forcé mon fils ?
Personne n'a été forcé...
- C'est ce qu'il s'est passé. - Non, je suis désolée.
Pourquoi on doit aller dans une autre école ?
Je vous ai dit que les questions sont à la fin...
Mes parents allaient dans cette école avant que vous ne connaissiez Dillon.
Oui, c'est vrai !
Je comprend que vous vouliez en parler,
- mais pas tous en même temps. - À côté
cette saloperie s'est installée.
D'abord, on parlera pas
d'East Dillon de cette façon.
Je ne tolère pas...
Vous dites que les deux écoles sont équivalentes ?
Oui...
Vous y mettriez votre fille ?
Je le ferais mais elle est dans la zone de West Dillon,
et elle ira à West Dillon.
Vous devriez y aller !
C'est injuste.
C'est impossible de comprendre quelque chose dans ce vacarme.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'en ai pas vu depuis un moment.
C'est vieux, mais voyez si vous pouvez le réparer.
Je le ferai pas.
- Quoi ? - C'est dépassé.
C'est dépassé mais ça l'était déjà en 1992.
Je ne le réparerai pas.
Vous croyez que je vais laisser le plus grand coach
de Dillon partir d'ici avec de la merde ?
Vous ne me connaissez pas.
Je peux parler au manager ?
Stan Trob. Je suis un grand fan, Coach Taylor.
Merci, Stan.
Trob ?
D'où je connais ce nom ?
Bill Bob Caney, coach de l'année 2005
Terminé second en 2006, 2007 et 2008.
Je vous ai faxé mon CV à East Dillon.
J'ai laissé des messages sur le répondeur.
C'est ça.
- Comment vous allez gérer South King ? - Comment ça ?
Ils ont l'avantage, mais ce QB va vous poser problème si vous...
Vous avez l'air très compétent.
Vous devez me prendre ça.
Je vous ai couvert.
Je suis votre atout.
Je suis doué. Je ne suis pas cher.
Bénévole.
Vous n'allez pas le regretter.
Je crois que ça sera marrant.
C'est une soirée des Panthers.
C'est pas une soirée Panthers.
Beth est cheerlader.
Le premier match est vendredi.
Donc on peut parier que c'est une soirée Panther.
Devon sera là, Landry aussi.
Ce sont des retrouvailles.
Bien, on ne sort pas.
On regarde le marathon Deadly Scatch.
On pourrait prendre des pizzas après ton boulot.
Je dois livrer une pizza.
Salut Matt.
Salut.
Voilà des pizzas.
Alors tu l'as fait,
tu livres les pizzas avec ta copine ?
18.75 $.
Ça craint que tu aies pas pu aller à Chicago.
J'aurais tenté ma chance avec Julie.
Je rigole.
Il devait pas avoir de la sauce épicée ?
Merci pour le pourboire.
Allez, on y va.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On est censé faire quoi le Power 24. - Le 4-O.
- Le 4-O. Faisons le 4-O. - Le 4-O.
Allez.
Rouge 10.
Qu'est-ce que tu fais ? Attendez. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
- Je m'approche. - Tu me remplaces ?
- Tu t'approches pour que le safety... - Pour faire le 4-O.
Ne me réponds pas.
Tu te sens grand dans ton uniforme.
Ils vont lever leur drapeau. À quel yard ?
- 5. - C'est ça, c'est 5.
Si tu veux le faire, c'est d'ici.
C'est le 4-O. Tu passes dedans
et une fois que t'es passé, tu seras au sol, pas vrai ?
- Oui, monsieur. - C'est parti.
Rouge 10.
C'était sacrément bien.
J'arrive pas à croire ce que je viens de voir. C'est génial, coach.
C'est pour ça que je suis là. Je suis sérieux.
- C'était explosif. - C'est bien.
C'était sacrément bien.
Bien !
On continue.
- C'est dur d'être à East Dillon ? - C'est dur.
À Dillon East, je suis tout le temps,
prêt à ce qu'on prenne des morceaux de moi, mais...
Salut, JD.
Alors, où est l'Homme Pizza ?
Il me rejoint plus tard.
Ma mère dit que
elle mourra avant de m'y envoyer, alors...
Genre elle mettrait vraiment fin à sa vie ?
Grève de la faim sûrement.
Tu connais Luke ?
Tu viens nous voir vendredi ?
Non, je vais voir les Lions.
J'ai une info pour toi,
ton père ne tiendra pas une saison.
J'aimerais avoir ta chance.
Il a bu un peu trop.
Tu sais quoi ?
Ton père aurait pu entrainer Dillon,
mon père lui a donné une chance.
Vraiment ?
Ton père est un con.
D'accord. Je vais te jeter dans la piscine.
Arrête ça ! Arrête ça !
Il va te jeter dans la piscine.
Arrête !
Dégage de là.
Touche pas à ma copine, d'accord ?
C'est quoi ton problème, Sarracen ?
Ferme-la.
Arrête !
C'est bon, c'est fini.
Arrête.
Lève-toi !
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Tu ne m'empêcheras pas de jouer !
Je ne suis pas désolé pour toi.
Calme-toi.
Ferme-la.
Sarracen t'es nul !
C'était vraiment pas une soirée Panthers ?
C'est mon Dillon, maintenant !
D'accord, Billy. Je dois être honnête avec toi.
C'est moche.
Qu'est-ce qui est arrivé au rose ou au bleu ?
Pour une fille ?
On veut pas savoir le sexe, donc on prend un ton neutre.
C'est à gerber.
- Muscade ? - C'est moutarde, imbécile.
Si on gerbait sur le mur tu le verrais pas parce que c'est de la gerbe.
C'est moutarde.
- Peu importe. - Sérieux, t'as un problème ?
- Si tu veux. - Si je veux ?
Fais gaffe.
- Ta gueule. - Fais gaffe.
Tu vas faire quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu crois que tu peux agir comme ça.
Dégage, dégage !
C'était quoi ça ?
- C'était une blague. - C'est pas une putain de blague !
T'as foutu en l'air ta vie.
Je me suis crevé le cul pendant 8 ans pour que tu ailles à la fac.
Et tu finis même pas septembre ?
Toi et Lyla,
vouliez que j'aille à la fac, j'ai jamais dit
- que je voulais y aller. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Parfois je sais pas à quoi tu penses.
Tu crois que tu peux squatter ici et que tout va bien se passer ?
J'ai une femme, Tim !
Je vais être père.
Y'a pas de chambre pour toi, ici.
Tu as raison.
Tu sais quoi, Billy ?
Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison.
J'aime pas qu'on ait à le faire.
Ses parents savaient pour le transfert
mais ils ont refusé de le faire.
Est-ce qu'on a le choix ?
Désolée d'interrompre votre...
Devon,
viens avec moi.
Je prends mes affaires ?
Ça serait bien.
Merci.
Regarde. Je recule la machine.
Je lui jette le boulet dans la tête.
Est-ce que tu comprends ?
Je serai toujours un Panther dans le coeur.
On s'en fout, les Panthers sont des idiots de toute façon.
Des idiots rapides et doués et nous des idiots nuls.
Chez les Panthers, tu cirais le banc,
chez les Lions tu pourrais enfin jouer, être une star.
Tu essayes de m'encourager en disant qu'avec les Lions,
un gars nul comme moi peut voir
des actions de jeu ?
C'est ça.
Oui, mamie.
Pourquoi tu lances pas le ballon ?
Tu sais que tu as un match vendredi
et Coach Taylor voudra que tu sois prêt.
Mamie, je ne suis plus dans l'équipe.
- Le Coach non plus. - Quelle blague, je t'adore.
Coach Taylor, plus un Panther !
Arrête de lancer le ballon, on dirait une fille.
D'accord, j'en fais un de plus.
Non, on dirait une fille !
T'es une drôle de chose.
Content de vous avoir vu.
Elle semble en forme.
C'est mauvais signe que Julie m'ait pas appelé ?
Sûrement pas bon signe.
Tu as agi comme un crétin
- à la soirée des Panthers. - JD est un con.
Il est prétentieux...
T'es pas censé dépasser ça ?
T'es pas supposé tendre l'autre joue ?
D'une façon très Matt Saracennienne ?
Prendre le chemin compliqué ?
C'est ce que Matt fait tout le temps.
C'est derrière toi ?
Chien ?
Frère.
Je te suis.
Comment tu t'appelles ?
Vous devez prendre le temps de vous répartir.
On va faire tourner le ballon. On va jouer défense.
Vous devez trouver,
pourquoi vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il parle.
- Trouver combien... - Comme quand j'ai pris un champi...
Quand vous rentrerez ce soir, vous deviez y penser,
pourquoi vous êtes là.
T'as une drôle de tronche.
T'es rempli d'espoir.
Le prends pas mal, M. Propre, tu me fais...
T'as besoin d'un jouet pour être concentré ou est-ce que tu veux bien...
la fermer et l'écouter une seconde ?
Baston !
Lâches !
Des lâches. Vous êtes tous des lâches.
Un troupeau de lâches.
Vous ressemblez à un troupeau d'abrutis.
On se bat pas sur mon terrain !
Si vous voulez vous battre, allez-y.
Mais pas sur mon terrain et pas dans mes couleurs !
Vous m'avez compris ?
C'est compris ?
- Oui, monsieur. - On se bat pas dans ma maison !
Je vais ajouter autre chose, on ne discute pas sur le terrain.
Pas de boucles d'oreilles !
Pas de bijoux !
Pas de colliers, ici !
Pas de bavardages !
Vous vous taisez et moi, je parle !
Vous deux !
Vous allez arranger ça tout de suite.
Arrangez ça maintenant !
Je m'excuse.
Va te faire voir !
Prends tes affaires et casse-toi !
Compris ?
Prends-les maintenant et dégage de chez moi.
Barre-toi de chez moi.
Allez !
Ramasse tout et pars.
S'il y en a d'autres qui ne veulent pas être ici,
qu'ils sortent maintenant !
Dégagez de chez moi !
Si vous ne voulez pas être ici.
Partez maintenant !
Vous voulez pas être ici, sortez !
Quelqu'un d'autre ?
Non, monsieur.
Quelqu'un d'autre ?
Non, monsieur.
Toi ?
Je veux jouer, coach.
Je veux jouer.
T'es pas Tim Riggins ?
Tim Riggins des Panthers ?
- Ouais. - Je sais que tu m'entends.
Je me demande si ma mère sait qu'elle a couché avec toi.
Je veux dire, ouais elle sait, mais peut-être qu'il faisait sombre
elle a pas vu que c'était Tim Riggins.
Bon, elle est vivante là-bas ou...
Elle est vivante.
Est-ce qu'elle va être capable de conduire, bientôt ?
C'est ce que je pensais.
Peu importe ce que tu lui as fait,
bien joué nº 33, mais quelqu'un doit m'amener à l'école.
OK, essaie encore.
- Ton pick-up tombe toujours en panne ? - Parfois.
Pourquoi t'en changes pas ?
Tu m'as entendue chanter ce matin ?
Ça sonnait bien ?
Ça donne envie de se lever et mettre sa main sur son cœur.
Comme Faith Hill.
En vrai ? Je l'adore !
- Je peux chanter pour toi si tu veux. - Réessaie.
C'est comment d'être un type qui était Tim Riggins ?
Je suis toujours Tim Riggins.
Mais... tu vois ce que je veux dire ?
T'es à l'université du Texas une année et l'autre...
tu te plantes.
Tu sais, j'y ai pas vraiment réfléchi.
Et maintenant, tu fais quoi ?
Ton école est loin d'ici ?
- Pas trop pourquoi ? - Faut que tu marches.
Inutile...
Les gars font rarement des performances à répétition avec ma mère
donc je te verrai plus.
Bonne chance, Tim Riggins.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Il n'y en a que 18 ici.
D'autres ont dû choisir votre offre de départ.
C'était risqué.
Ça pourrait ne pas payer.
Essayez d'apprendre à filtrer vos pensées.
Ça serait mieux.
Filtrer mes pensées.
Malcom est parti aussi.
Voilà ce qu'on va faire.
On va aligner le power I. On va perfectionner le 5 et le 6.
Le 5 et le 6.
On va faire avancer le ballon. South King n'aura pas le ballon.
Faut que vous arrêtiez ça !
Arrêtez de répéter tout ce que je dis.
Vous me foutez la trouille !
On a aucune chance de gagner ce match.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je suis là pour entraîner. - Pas avec cette casquette-là.
T'en as une autre ?
C'est la dernière, on a plus d'argent.
Ça ira.
Nous y sommes, c'est le jour J.
Pas un, mais deux matchs dans notre petite ville.
Le réaménagement des districts a détruit
- le football tel qu'il était. - Ça sent bizarre ici.
Ça me va ?
Oui tu es belle. On a plus de lait.
J'en achèterai ce week-end.
Tu vois cette fermeture ?
Tu peux me la monter ? Merci.
Je n'y crois pas, je vais rater ton match.
C'est le premier de toute notre histoire.
- C'est celui qu'il faut rater. - Ça me rend triste.
- Ta fermeture est compliquée. - Ça te stresse ?
- Ne mens pas. - Détends-toi.
Ça y est.
Je vais tirer à pile ou face.
Et ensuite, je vais partir furtivement.
Et je vais aller à East Dillon.
- J'aime bien ça. - Et je vais regarder EDHS.
Pile ou face.
Dégueu...
- Chérie comment ça va ? - Salut chérie.
Prête pour l'école ?
Je veux aller à East Dillon.
Quoi ?
Daven et Landry y sont et tous mes autres amis sont diplômés.
Donc je pense que ce serait mieux pour moi.
T'arrêtes pas de dire que East Dillon est aussi bien que West Dillon.
J'ai pensé que ce serait bénéfique pour notre famille
si j'allais à East Dillon.
Bien.
C'est décidé.
Dis quelque chose.
Je suis sur le champ de bataille
pour mon seigneur...
Je suis sur le champ de bataille
pour mon seigneur...
Et je Lui ai promis que
je Le servirai jusqu'à ce que je meure.
Je suis sur le champ de bataille
pour mon seigneur.
Genoux à terre.
On est dans les temps ?
On est bon ?
Très bien.
Tout le monde a ce qu'il lui faut ?
- Oui, monsieur. - Tout son équipement ?
Oui, monsieur !
Écoutez bien. Certains d'entre vous ont déjà été là,
d'autres non.
Une chose que l'on doit tous faire ce soir.
On doit se concentrer.
Le plan de jeu.
Les fondamentaux, messieurs.
On va remuer cette campagne.
Écoutez, les gars.
Il y du plaisir dans ce jeu, non ?
Oui, monsieur.
On joue par passion et par plaisir, voilà pourquoi nous sommes ici.
Sans compter la fierté que ce jeu procure.
Et le respect qu'il nous demande.
On aime jouer le jeu.
Alors allons-y et amusons-nous ce soir.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Car demain,
si vous vous donnez à 100 % ce soir,
les gens vous regarderont différemment.
Les gens penseront à vous autrement.
Et je vous promets,
vous vous verrez et vous considérerez autrement.
Clear eyes,
full hearts,
can't loose !
Clear eyes, full hearts,
can't loose !
À vous, messieurs.
Clear eyes, full hearts, can't loose !
Allons jouer au football, allez, allez !
Nuit d'ouverture au stade des Panthers
et je vous le dis, cette foule est déchainée !
Vous avez 4 quarts-temps pour jouer votre coeur, compris les gars ?
Oui, monsieur !
Si on gagne le tirage, on veut la défense.
La défense.
Pour le coup d'envoi, on veut la défense.
D'accord.
- Coup d'envoi ! - Allez !
Tami prends face !
Tami, on prend face.
- Bonsoir. - Tami Taylor, enchantée.
Serrez-vous les mains et présentez-vous.
Bienvenue. Enchantée, bienvenue.
Le principal Taylor prend la place du capitaine pour le tirage.
Pile ou face. Que choisissez-vous ?
- Pile. - Le choix est pile.
Et c'est pile.
Vous choisissez.
On va prendre la balle. Attaque.
Elle a dit quoi ?
- Bon match. - On voulait la défense.
Attendez, s'il vous plaît.
Elle a dit quoi ?
- Attaque. - Attaque ?
Bon match.
Changement de plan.
Écoutez !
Et c'est parti !
C'est un long, haut et magnifique coup de pied.
L'équipe de East Dillon est de retour.
Vince Howard pour la ligne de but trouve un passage vers l'extérieur.
- Allez, vas-y ! - Oui, c'est ça !
Regardez ce gosse courir, il est rapide.
Quel impact violent !
Vince Howard est à terre.
Je n'arrive pas à croire que ce gosse se relève.
24 power.
Restez concentrés, retournez-y.
Restez concentrés, messieurs, allez !
24 power à 1.
- Prêts ? - Oui !
Ça y est, Ollsson amène les Lions sur la ligne.
Prêts.
Snap, passé directement entre ses jambes.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - C'est un fumble.
C'est quoi ça ?
Le 1er jeu de la ligne de mêlée, on commence mal à East Dillon.
Allez !
Olsson ouvre par la gauche.
Passe à Howard.
Il essaye d'aller vers l'extérieur, il n'a nulle part où aller.
Non ! Ne fais pas ça !
Vince Howard a été attrapé vers le fond.
Il semble perdu.
- Pourquoi t'as... - Je l'ai bloqué.
- T'es lent ! - La ferme !
Barracuda white trips.
C'est pas un jeu.
- Mais si. - Mais non...
C'est Oklahoma white trips.
- Oklahoma white ? - Oklahoma white.
Prêts ?
Olsson recule pour passer.
La pression monte.
- Olsson est à terre. - C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
Ouvre les yeux !
Soft king sur le petit côté. Il passe par l'extérieur.
Super blocage, il ne peut pas continuer.
Mon dieu, nous y voilà.
Touch down pour South King.
Tu peux dégager du terrain.
Sortez-le du terrain !
Fin du deuxième quart-temps, South King passe.
Il a son homme, il est réservé pour le 6...
Un autre touchdown de South King.
Venez les gars, rapidement. 28 bounce.
- Je sens plus mes bras. - Ferme-la !
- Faut le faire ! - 28 bounce.
- OK. - Compris.
Prêts ?
Olsson retourne à la passe, ils ont besoin d'aide ici.
C'est au milieu, récupéré par South King !
Il se dirige vers l'extérieur.
Howard a un angle.
Vince Howard s'est fait casser aux 40 yards.
Un autre touchdown de South King.
Ça devient dur à regarder...
Coach Taylor est connu pour ces remarquables réajustements de mi-temps,
mais je ne sais pas s'il en existe pour ça.
C'est le plus mauvais match que j'ai jamais vu.
Tu peux le fléchir ?
Vers l'extérieur ?
C'est fini.
Tu veux de la glace ?
Je ne m'arrête pas.
Du calme, détends-toi.
Je peux pas si on me pousse.
Je sais, tu vas bien.
Il ne se l'est pas cassé.
Il a une sacrée foulure.
Dites-lui. Dites-lui que je continue.
Il va prendre quelque chose, on verra.
- Je peux jouer. - J'ai compris.
- Qu'est-ce que t'as ? - Points de suture.
Il a rien dit.
- Tanker, comment tu vas ? - Je suis solide.
- Ça va ? - Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai rien juste...
Je crois que c'est bon.
Il reste encore quelques minutes.
- On doit arrêter le match. - Pardon ?
J'ai dit, on doit arrêter le match.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je dois arrêter le match.
- Comme ça ? - Vous voulez une dissert ?
Je comprends votre peine.
Harvey, on voudrait déclarer forfait,
c'est ce que vous vouliez entendre ?
D'accord, bien.
Le jeu est terminé.
Les Lions sont forfaits.
South King a gagné.