1
00:00:00,125 --> 00:00:02,669
{\pos(192,240)}- Je suis admise à Vanderbilt.
- Félicitations.

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,712
{\pos(192,240)}Mais j'en ai pas les moyens.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,854
Je dois récupérer Lyla.
Je sais pas quoi faire...

4
00:00:09,021 --> 00:00:11,845
Je pense que vous devez
lui donner du temps.

5
00:00:12,261 --> 00:00:15,265
<i>Les Dillon Panthers vont en finale !</i>

6
00:00:15,867 --> 00:00:18,059
- Chéri, regarde.
- Quoi ?

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,229
- Reste là.
- Je t'accompagne.

8
00:00:21,481 --> 00:00:23,481
Je m'en fiche, papa.
Va te faire voir !

9
00:00:23,992 --> 00:00:25,972
Tu me parles pas comme ça !

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,845
Joe, arrête !

11
00:00:28,547 --> 00:00:31,031
Il l'a frappé.
Il a frappé mon bébé.

12
00:00:43,751 --> 00:00:46,461
Voilà vos futurs champions du Texas,

13
00:00:46,628 --> 00:00:48,548
les Dillon Panthers.

14
00:00:57,356 --> 00:01:00,101
Je veux vous entendre...
Champions, champions !

15
00:01:07,848 --> 00:01:11,731
Clint, le problème est que j'ai passé
tout mon week-end

16
00:01:11,898 --> 00:01:14,866
à soutenir J.D. et Katie.

17
00:01:15,216 --> 00:01:18,560
Et maintenant, il faudrait
que j'appelle l'ASE...

18
00:01:18,727 --> 00:01:20,954
C'est votre devoir de directrice.

19
00:01:22,142 --> 00:01:24,382
Celui de votre mari aussi,
d'ailleurs.

20
00:01:28,895 --> 00:01:31,006
Je ne pense pas en être capable.

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,624
Tami, vous ne savez rien.

22
00:01:33,989 --> 00:01:37,826
Vous pensez que c'était la 1re fois,
mais vous ne pouvez pas en être sûre.

23
00:01:37,993 --> 00:01:40,151
Vous savez juste
que vous et d'autres

24
00:01:40,318 --> 00:01:43,687
avez vu ce mec frapper son gamin.
C'est de la maltraitance sur mineur !

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,461
Je sais, je sais...

26
00:02:13,097 --> 00:02:15,217
On a pas vraiment le choix.

27
00:02:19,169 --> 00:02:21,391
Non, je ne pense pas qu'on l'ait.

28
00:02:25,057 --> 00:02:27,967
- Tu veux que je m'en occupe ?
- Oui...

29
00:02:31,554 --> 00:02:33,567
Non, c'est à moi de le faire.

30
00:02:38,572 --> 00:02:39,976
Je vais le faire.

31
00:02:44,967 --> 00:02:48,084
3x12 : UNDERDOGS

32
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Adaptation et sous-titrage :
Team Panthers

33
00:02:54,465 --> 00:02:56,551
Avec la participation de :

34
00:02:56,801 --> 00:03:00,388
benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb,
Ju, ouazo, tactactac, Teardrop, TVnut

35
00:03:33,713 --> 00:03:37,520
<i>Nous y voilà, les amis :
plus que trois jours avant la finale.</i>

36
00:03:37,687 --> 00:03:40,138
<i>C'est pas un secret,
beaucoup d'entre nous ont peur</i>

37
00:03:40,305 --> 00:03:43,014
<i>que les Panthers ne soient pas
gâtés par le Père Noël.</i>

38
00:03:43,453 --> 00:03:47,393
<i>South Texas a la meilleure équipe
lycéenne que j'ai jamais vue, point.</i>

39
00:03:47,925 --> 00:03:50,104
<i>La meilleure ?
Et les Panthers de 81 ?</i>

40
00:03:50,356 --> 00:03:53,518
<i>Même eux auraient eu du mal
à les battre.</i>

41
00:03:53,685 --> 00:03:57,362
<i>Coach Taylor aura besoin
de l'aide de Dieu pour battre ces gars.</i>

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,130
{\pos(192,240)}Billy ! Sors de la salle de bain !

43
00:04:23,297 --> 00:04:26,599
{\pos(192,240)}- Je dois pisser, tu vas être longue ?
- La porte, je suis aux toilettes !

44
00:04:27,010 --> 00:04:29,394
{\pos(192,240)}Parfait !
Je vais pisser dans l'évier !

45
00:04:30,728 --> 00:04:32,379
{\pos(192,220)}Tim, bouge ton cul !

46
00:04:32,546 --> 00:04:33,710
{\pos(192,220)}Sérieux, mec.

47
00:04:34,184 --> 00:04:36,694
{\pos(192,240)}Je dois te montrer un truc.
C'est énorme.

48
00:04:36,861 --> 00:04:38,486
{\pos(192,240)}Billy, on a école.

49
00:04:38,653 --> 00:04:40,901
{\pos(192,225)}Vous allez devoir zapper l'école !

50
00:04:41,068 --> 00:04:42,964
{\pos(192,225)}Tim, bouge ton cul.

51
00:04:43,131 --> 00:04:44,521
{\pos(192,225)}C'est ton avenir.

52
00:04:48,204 --> 00:04:49,197
{\a6}Arrête !

53
00:04:49,364 --> 00:04:51,499
{\a6}- J'adore.
- Non, sérieux, mate ça.

54
00:04:54,078 --> 00:04:55,461
{\a6}T'en penses quoi ?

55
00:04:57,166 --> 00:04:58,169
Super, non ?

56
00:04:58,336 --> 00:05:00,717
- C'est parfait.
- C'était ça, ou bosser au McDo,

57
00:05:00,967 --> 00:05:04,721
{\pos(192,225)}mais je pouvais pas louper ça.
Ça s'appellera "Les engins de Riggins".

58
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
- Ça va être top.
- C'est génial, mec.

59
00:05:07,181 --> 00:05:10,852
Un pont hydraulique là où il y a
la caisse, un petit frigo dans le coin,

60
00:05:11,102 --> 00:05:13,063
- plein de bières...
- Obligé.

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,678
{\pos(192,225)}7j / 7 à réparer des voitures,
boire de la bière...

62
00:05:15,845 --> 00:05:18,026
{\pos(192,225)}Que demande le peuple ?

63
00:05:21,064 --> 00:05:22,549
C'est génial, mec.

64
00:05:24,576 --> 00:05:25,788
{\pos(192,225)}C'est génial.

65
00:05:32,039 --> 00:05:34,125
La <i>spread offense</i> ne les gênera pas.

66
00:05:34,548 --> 00:05:37,837
{\pos(192,225)}Ils en ont affronté 4 cette année,
aucune n'a marqué plus de 10 points.

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,507
Le QB doit avoir le temps de lancer.

68
00:05:41,899 --> 00:05:43,426
{\pos(192,225)}C'est la clef du match.

69
00:05:43,676 --> 00:05:45,484
{\pos(192,225)}Tu vois ce 2e rideau ?

70
00:05:45,880 --> 00:05:46,971
Oui.

71
00:05:47,373 --> 00:05:49,523
Coach, ça ne vous inquiète pas ?

72
00:05:51,010 --> 00:05:54,145
Je peux pas me le permettre,
c'est mauvais pour mon cœur.

73
00:05:54,525 --> 00:05:56,814
{\pos(192,225)}Ils sont grands et rapides,
y a aucun doute.

74
00:05:57,064 --> 00:05:59,983
On n'a encore rien vu de pareil
cette année, mais vous savez,

75
00:06:00,150 --> 00:06:03,251
ils ne nous ont jamais affrontés
non plus, messieurs.

76
00:06:03,418 --> 00:06:07,325
Gardez ça en tête.
Ça sera une sacrée bonne bagarre.

77
00:06:09,965 --> 00:06:11,457
{\pos(192,205)}Regardez ça !

78
00:06:11,624 --> 00:06:14,415
Je suis impressionnée
par ce portfolio !

79
00:06:14,665 --> 00:06:16,384
{\pos(192,205)}- Merci.
- Seigneur.

80
00:06:16,551 --> 00:06:19,119
{\pos(192,205)}C'est dingue de penser
que je pourrais étudier à Chicago.

81
00:06:19,286 --> 00:06:21,756
{\pos(192,225)}Je sais...
Mais je pense que tu peux le faire.

82
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Le portfolio est capital
et tes notes sont super.

83
00:06:25,263 --> 00:06:27,679
Je pense que tes profs
te recommanderont.

84
00:06:29,370 --> 00:06:31,182
Je dois encore être admis...

85
00:06:33,017 --> 00:06:35,949
- T'en penses quoi, Jules ?
- Que c'est vraiment...

86
00:06:36,281 --> 00:06:38,813
une super opportunité,
et c'est une vraie ville,

87
00:06:38,980 --> 00:06:42,243
avec des cafés, des musées et...

88
00:06:43,929 --> 00:06:45,044
la culture.

89
00:06:46,204 --> 00:06:48,825
- Ça, c'est bien vrai.
- Plus qu'ici.

90
00:06:53,670 --> 00:06:55,832
{\pos(192,225)}- Tu as fini ?
- Attends un peu.

91
00:06:57,938 --> 00:06:59,460
Je pense avoir fini.

92
00:06:59,710 --> 00:07:03,155
{\pos(192,225)}- Assieds-toi, qu'on regarde ça.
- Qu'est-ce que t'en penses ?

93
00:07:05,030 --> 00:07:06,050
{\pos(192,240)}Et toi ?

94
00:07:06,435 --> 00:07:09,642
Comment penses-tu que les facs
vont réagir à cette dissert ?

95
00:07:09,809 --> 00:07:11,722
- Tu l'aimes pas.
- Non...

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,074
J'ai pas dit
que je détestais ce papier.

97
00:07:14,241 --> 00:07:15,893
Je n'ai pas dit...
D'accord...

98
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
Tyra, c'est vrai,
je déteste cette dissert.

99
00:07:20,537 --> 00:07:23,462
Parce qu'il y a beaucoup de...

100
00:07:24,721 --> 00:07:27,905
- de choses qui sont pas géniales.
- D'accord, comme quoi ?

101
00:07:28,734 --> 00:07:30,959
Tu veux bien m'expliquer pourquoi

102
00:07:31,288 --> 00:07:34,956
chaque paragraphe se rapporte
au Applebee's, et pourquoi...

103
00:07:35,123 --> 00:07:37,915
C'est une métaphore.
Ça marche.

104
00:07:38,307 --> 00:07:40,071
"Des fois, on est débordés,

105
00:07:40,238 --> 00:07:43,600
"mais il faut savoir s'en débrouiller,
comme dans la vie."

106
00:07:47,134 --> 00:07:50,628
On dirait que tu n'as fait
que broder sur cinq pages,

107
00:07:51,029 --> 00:07:54,598
- et c'est imbuvable.
- T'es pas cool, c'est pour ce week-end.

108
00:07:54,850 --> 00:07:57,852
Eh bien, il va te falloir creuser
un peu plus, et rapidement.

109
00:07:59,734 --> 00:08:01,731
- Je te déteste.
- Très bien.

110
00:08:13,568 --> 00:08:14,702
Joe McCoy ?

111
00:08:15,885 --> 00:08:19,392
Mark Enderland et Jodie Russi,
nous sommes de l'ASE.

112
00:08:19,559 --> 00:08:21,949
Nous aimerions parler
à votre famille.

113
00:08:24,189 --> 00:08:27,116
Je veux un avocat
pour cet interrogatoire.

114
00:08:27,283 --> 00:08:30,661
Vous pouvez pas nous séparer
et la jouer bon flic, mauvais flic.

115
00:08:30,828 --> 00:08:32,906
Ton père t'a déjà frappé ?

116
00:08:35,292 --> 00:08:37,242
Tu as peur de lui maintenant ?

117
00:08:38,637 --> 00:08:41,385
Non, je veux juste
que tout ça s'arrête.

118
00:08:41,952 --> 00:08:43,884
Il a déjà frappé ta mère ?

119
00:08:49,923 --> 00:08:52,368
Vous allez l'éloigner de moi ?

120
00:08:52,535 --> 00:08:55,112
Non.
C'est scandaleux !

121
00:08:55,279 --> 00:08:59,283
- Vous croyez qu'on vit dans quel pays ?
- M. McCoy, je vous prie de vous calmer.

122
00:08:59,786 --> 00:09:03,713
Coopérez, ou on vous enlève la garde
de votre fils le temps de l'enquête.

123
00:09:03,880 --> 00:09:05,951
Mon Dieu.
Joe, ferme-la !

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,545
S'il te plaît !

125
00:09:17,684 --> 00:09:20,557
Le plus cool,
c'est que de toutes les facs d'art,

126
00:09:20,724 --> 00:09:23,854
celle de Chicago a l'une des plus
grandes collections de Van Gogh

127
00:09:24,106 --> 00:09:25,495
du pays, et...

128
00:09:25,755 --> 00:09:28,649
Et il y a de l'art partout en ville,
comme ces sculptures...

129
00:09:28,816 --> 00:09:32,077
de Picasso dans les rues et tout.

130
00:09:32,244 --> 00:09:35,950
Et apparemment, Mme Taylor pense
que j'ai toutes mes chances.

131
00:09:36,329 --> 00:09:38,918
Bien sûr.
Je te l'ai dit, tu as du talent.

132
00:09:39,085 --> 00:09:42,790
Je sais, mais même si je suis admis,
je sais pas comment me la payer.

133
00:09:43,320 --> 00:09:47,461
J'ai quelques économies et je pourrai
t'envoyer de l'argent tous les mois...

134
00:09:48,387 --> 00:09:51,237
Y a toujours quelqu'un
qui a besoin d'une coupe.

135
00:09:51,582 --> 00:09:54,176
Où est-ce que vous envoyez
de l'argent, hein ?

136
00:09:58,315 --> 00:10:01,183
Où est-ce que tu penses aller ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:10:01,502 --> 00:10:05,506
C'est juste cette école d'art,
à l'Institut des Arts de Chicago.

138
00:10:06,063 --> 00:10:07,678
Mme Taylor, la femme du coach,

139
00:10:07,845 --> 00:10:10,818
elle pense que j'ai des chances
d'y entrer, peut-être.

140
00:10:11,152 --> 00:10:12,249
Chicago ?

141
00:10:13,515 --> 00:10:16,933
Chicago, c'est...
Mais c'est dans l'Illinois !

142
00:10:18,699 --> 00:10:20,559
C'est trop loin, chéri...

143
00:10:21,138 --> 00:10:22,663
Je ferais quoi sans toi ?

144
00:10:23,026 --> 00:10:24,192
Je sais pas.

145
00:10:25,307 --> 00:10:28,591
Lorraine, je pourrais rester ici,
ça me plairait bien.

146
00:10:28,758 --> 00:10:32,506
Je pense avoir été parfaitement claire :
je ne vivrai pas avec vous.

147
00:10:33,807 --> 00:10:35,134
C'était qu'une idée.

148
00:10:36,554 --> 00:10:40,473
Cette histoire d'école d'art,
ce serait pas un gaspillage d'argent ?

149
00:10:41,618 --> 00:10:45,436
- C'était juste une idée.
- Pas très bonne, comme idée, hein ?

150
00:10:47,891 --> 00:10:49,441
T'as sûrement raison.

151
00:10:51,190 --> 00:10:53,027
- Vas-y !
- Go, go !

152
00:10:54,082 --> 00:10:55,571
Pousse ce ballon !

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Allez, reviens ici.
On la refait !

154
00:11:06,208 --> 00:11:08,708
- Allez, rassemblement.
- Si l'attaque joue samedi

155
00:11:08,959 --> 00:11:11,336
comme aujourd'hui,
on gagnera le championnat !

156
00:11:11,587 --> 00:11:13,606
Les coaches et moi
voulons mettre quelqu'un en avant

157
00:11:13,773 --> 00:11:16,577
pour ce qu'il fait sur le terrain,
mais aussi en dehors,

158
00:11:16,744 --> 00:11:19,342
car c'est ce qu'on attend
de nos joueurs.

159
00:11:21,597 --> 00:11:22,750
Où est Lance ?

160
00:11:23,330 --> 00:11:24,767
- 85 !
- Au milieu, fiston.

161
00:11:29,083 --> 00:11:32,687
Lance a mérité une place
dans les unités spéciales, messieurs !

162
00:11:34,816 --> 00:11:36,530
- En finale ?
- Rends-nous fiers.

163
00:11:36,697 --> 00:11:38,697
Allez, Coach,
on retourne au boulot !

164
00:11:41,102 --> 00:11:43,035
On y va !
Allez, on enchaîne !

165
00:11:44,812 --> 00:11:48,132
- Vous en pensez quoi, coach Spivey ?
- Qu'il faut doper leur Gatorade.

166
00:11:48,299 --> 00:11:49,750
C'est des baraques !

167
00:11:49,917 --> 00:11:53,300
Va falloir bloquer leur pénétration,
ou on va se faire tuer.

168
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Coach...

169
00:11:57,956 --> 00:11:59,718
C'est vous qui avez appelé l'ASE ?

170
00:12:04,186 --> 00:12:05,921
Laissez-nous une minute.

171
00:12:23,771 --> 00:12:25,021
Oui, c'est moi.

172
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
Pourquoi ?

173
00:12:34,152 --> 00:12:35,838
Parce que c'est la loi.

174
00:12:37,689 --> 00:12:40,449
Pourquoi mettre les flics
sur le dos de mon père ?

175
00:12:42,916 --> 00:12:45,572
- Parce que vous le détestez ?
- C'est pas la question.

176
00:12:45,739 --> 00:12:47,057
Vous étiez pas obligé,

177
00:12:47,684 --> 00:12:51,245
- vous vouliez le faire !
- Désolé que tu croies ça, c'est faux.

178
00:12:52,220 --> 00:12:53,230
Désolé ?

179
00:12:54,881 --> 00:12:56,130
Ça m'aide pas.

180
00:12:58,243 --> 00:13:00,776
Je joue au foot pour vous,
c'est tout !

181
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
Comment tu vas ?

182
00:13:13,341 --> 00:13:17,333
J'ai été mis au tapis des milliers
de fois avant, je sais me relever.

183
00:13:18,001 --> 00:13:20,716
Quand les temps sont durs,
les durs sont là.

184
00:13:20,883 --> 00:13:24,316
Mais c'est pas...
Lyla, je voulais juste te dire...

185
00:13:25,705 --> 00:13:27,097
Je te dois des excuses.

186
00:13:27,605 --> 00:13:30,559
Si j'ai fait ça,
c'est parce que je voulais pas

187
00:13:30,810 --> 00:13:32,004
te décevoir.

188
00:13:32,708 --> 00:13:35,314
Je sais que c'était idiot.

189
00:13:37,352 --> 00:13:38,352
En effet.

190
00:13:40,649 --> 00:13:42,500
Lyla, j'aimerais vraiment...

191
00:13:43,316 --> 00:13:44,615
que tu reviennes.

192
00:13:45,548 --> 00:13:47,018
Je le veux vraiment.

193
00:13:47,841 --> 00:13:48,842
D'accord.

194
00:13:50,457 --> 00:13:52,475
- D'accord ?
- Ouais, d'accord.

195
00:13:52,958 --> 00:13:55,750
Franchement,
la maison Riggins est répugnante.

196
00:13:57,918 --> 00:13:59,864
La lune de miel est terminée ?

197
00:14:00,031 --> 00:14:01,684
Non, elle n'est pas terminée.

198
00:14:01,851 --> 00:14:04,218
Entre Tim et moi,
ça se passe très bien, en fait.

199
00:14:05,630 --> 00:14:09,723
Et je ne t'en veux plus,
cette histoire de fac est réglée.

200
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
- Comment ça ?
- J'accompagne Tim à San Antonio.

201
00:14:15,863 --> 00:14:18,313
On prendra sûrement
un appart ensemble.

202
00:14:19,773 --> 00:14:23,504
C'est comme si c'était
un coup du destin, cette histoire.

203
00:14:25,327 --> 00:14:26,329
Bon...

204
00:14:26,607 --> 00:14:27,609
d'accord.

205
00:14:28,844 --> 00:14:30,033
San Antonio.

206
00:14:35,426 --> 00:14:37,041
- Tyra !
- Je suis là !

207
00:14:37,515 --> 00:14:38,765
Comment ça va ?

208
00:14:39,196 --> 00:14:42,049
Je vais jouer lors de la finale.

209
00:14:44,334 --> 00:14:47,635
Tu comprends pas bien ce que je dis ?
Je joue en finale.

210
00:14:47,886 --> 00:14:51,347
Je serai pas sur le banc,
je serai sur le terrain, cette fois.

211
00:14:52,663 --> 00:14:55,227
Excuse-moi.
C'est génial.

212
00:14:55,873 --> 00:14:56,873
Merci.

213
00:14:57,657 --> 00:15:01,258
{\pos(192,220)}Écoute, tu peux
jeter tes places merdiques,

214
00:15:01,425 --> 00:15:05,028
{\pos(192,220)}j'en ai des bien moins merdiques,
et tu seras le plus près possible

215
00:15:05,376 --> 00:15:08,281
{\pos(192,220)}- au moment de vérité.
- Landry, je ne peux pas y aller.

216
00:15:11,251 --> 00:15:14,163
{\pos(192,220)}Désolée, je sais que ça craint,
mais je dois finir ça.

217
00:15:18,753 --> 00:15:20,140
Non, tu as raison.

218
00:15:36,186 --> 00:15:38,740
Je sais, c'est égoïste.
Je devrais être content pour elle,

219
00:15:38,907 --> 00:15:41,315
car elle poursuit son rêve,

220
00:15:41,566 --> 00:15:43,965
mais quand même,
c'est énorme pour moi et...

221
00:15:44,132 --> 00:15:47,213
T'es vraiment égoïste
parce que tu gâches mon trip.

222
00:15:47,380 --> 00:15:49,072
- Mec, c'est naze.
- Mais non.

223
00:15:49,468 --> 00:15:51,950
Si un arbre tombe dans la forêt
et que personne ne l'entend,

224
00:15:54,718 --> 00:15:58,207
- on est sûr qu'il fait du bruit ?
- De quoi tu parles ? On s'en balance !

225
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
Tu veux bien sourire et la fermer ?
Prends ce verre,

226
00:16:01,753 --> 00:16:04,427
on va fêter ça, OK ?
On va lever nos verres...

227
00:16:04,594 --> 00:16:07,841
- Je supporte mal l'alcool.
- ... à ton dur labeur et à la finale.

228
00:16:08,092 --> 00:16:11,511
- À la finale. Cul sec !
- Direct, sinon tu vas être malade.

229
00:16:35,495 --> 00:16:38,914
- Hamilton, Hamilton.
- On a le meilleur, je crois.

230
00:16:47,486 --> 00:16:50,537
J'espère qu'on trouvera du temps
pour se voir et...

231
00:16:51,911 --> 00:16:53,804
trouver comment aider J.D.
à traverser ça.

232
00:16:54,231 --> 00:16:56,056
On veut éteindre
le feu qu'on a allumé ?

233
00:16:57,689 --> 00:16:59,606
Je ne parle pas de responsable

234
00:16:59,773 --> 00:17:03,020
et je suis sûr que vous non plus.
Je parle d'aider votre fils.

235
00:17:03,376 --> 00:17:06,726
Merci beaucoup de votre intérêt,
mais je vais vous dire :

236
00:17:07,231 --> 00:17:10,028
je peux m'occuper de J.D.
Il va très bien.

237
00:17:15,208 --> 00:17:16,558
Bonne chance, Joe.

238
00:17:19,930 --> 00:17:21,623
C'est parti !
Vous êtes prêts ?

239
00:17:21,957 --> 00:17:23,541
- Oui !
- Plus fort !

240
00:17:24,936 --> 00:17:26,962
Bon, asseyez-vous
et profitez du voyage.

241
00:17:32,025 --> 00:17:35,304
- T'as vu Landry ? Tu sais où il est ?
- Pas vu de la journée.

242
00:17:35,915 --> 00:17:36,915
Sérieux ?

243
00:17:38,268 --> 00:17:39,268
Bon sang !

244
00:17:48,222 --> 00:17:50,652
- Où t'es passé ?
- <i>Et toi, t'es où ?</i>

245
00:17:50,984 --> 00:17:52,612
Dans le bus pour Austin.

246
00:17:53,065 --> 00:17:54,315
Oh, mon Dieu...

247
00:17:55,315 --> 00:17:57,464
<i>Prends vite ta caisse,
on est déjà partis.</i>

248
00:17:57,631 --> 00:17:59,091
Faut que...

249
00:18:05,373 --> 00:18:07,044
- Tyra !
- Arrête de gueuler.

250
00:18:08,162 --> 00:18:09,588
Faut que je gerbe.

251
00:18:10,651 --> 00:18:13,115
- Grosse nuit ?
- Tyra, prends tes affaires.

252
00:18:13,282 --> 00:18:15,677
- Tu devais pas prendre le bus ?
- Je l'ai raté,

253
00:18:15,987 --> 00:18:18,513
- il faut que tu m'emmènes à Austin...
- Je peux pas.

254
00:18:18,891 --> 00:18:21,549
Je peux pas conduire,
je suis sûr que je suis encore...

255
00:18:21,716 --> 00:18:23,351
encore bourré, légalement.

256
00:18:23,693 --> 00:18:26,226
- Alors, s'il te plaît...
- Calme-toi une seconde.

257
00:18:26,393 --> 00:18:28,315
Bon, on va faire un marché :

258
00:18:28,664 --> 00:18:31,806
tu m'aides à faire ça
et je fais le chauffeur.

259
00:18:31,973 --> 00:18:34,613
Ça me va.
Je t'aiderai à faire ce que tu veux...

260
00:18:38,503 --> 00:18:41,453
Panther, Panther, Panther,
bleu et or,

261
00:18:41,704 --> 00:18:44,330
on sort le ballon du terrain
et on marque.

262
00:18:44,739 --> 00:18:47,597
L'espoir est en nous,
notre attaque déchire !

263
00:18:47,764 --> 00:18:50,202
Panther, Panther, Panther,
on oublie le reste.

264
00:18:53,840 --> 00:18:54,925
Je me sens bien !

265
00:19:14,817 --> 00:19:16,238
Comment vous le sentez ?

266
00:19:17,251 --> 00:19:19,801
J'ai le sentiment
qu'on va faire le job.

267
00:19:21,191 --> 00:19:22,548
Vous pensez vraiment...

268
00:19:22,715 --> 00:19:25,193
Marty Booker était quarterback,
maintenant il est receveur.

269
00:19:25,360 --> 00:19:27,460
Seneca Wallace
est remplaçant à Seattle,

270
00:19:27,627 --> 00:19:29,918
mais il joue receveur
quand Hasselbeck est là...

271
00:19:35,484 --> 00:19:38,689
Matthew t'a déjà parlé
de devenir artiste ?

272
00:19:40,618 --> 00:19:42,472
Il dessine très bien,

273
00:19:42,723 --> 00:19:44,710
et il aime vraiment ça...

274
00:19:45,742 --> 00:19:47,269
Vous avez vu son travail, non ?

275
00:19:47,673 --> 00:19:51,231
Ouais, je l'ai vu, tout...
cet art, et il est doué,

276
00:19:51,398 --> 00:19:54,650
mais je pensais pas que c'était sérieux.
Il adore le football.

277
00:19:55,010 --> 00:19:57,434
Oui, il aime le football, mais...

278
00:19:58,600 --> 00:20:01,027
je crois pas
qu'il veuille faire carrière.

279
00:20:01,194 --> 00:20:03,118
Il est vraiment bon en art.

280
00:20:03,792 --> 00:20:07,570
Je l'ai toujours encouragé.
Je l'encourage dans tout ce qu'il fait.

281
00:20:08,368 --> 00:20:09,331
Je sais.

282
00:20:09,913 --> 00:20:11,511
Lui aussi, il le sait.

283
00:20:14,307 --> 00:20:17,366
Je ne veux pas être celle
qui l'empêche de se réaliser.

284
00:20:20,951 --> 00:20:24,639
Mais je ne supporte pas
l'idée de le perdre.

285
00:20:28,262 --> 00:20:29,959
Je sais.
Moi non plus.

286
00:20:37,011 --> 00:20:39,161
Je suis prêt à nous faire gagner.

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,614
Je suis prêt
à gagner le championnat...

288
00:20:42,056 --> 00:20:44,576
- Je vous vois plus tard.
- Merci beaucoup.

289
00:21:07,014 --> 00:21:08,487
Comment tu te sens ?

290
00:21:12,310 --> 00:21:15,778
Je sais que la situation
est compliquée, je le comprends.

291
00:21:19,224 --> 00:21:21,074
Cette équipe dépend de toi.

292
00:21:24,659 --> 00:21:26,409
C'est synonyme de liberté,

293
00:21:26,749 --> 00:21:28,091
pas de pression.

294
00:21:32,077 --> 00:21:34,673
Montre-moi
que tu m'as entendu, au moins.

295
00:21:36,148 --> 00:21:37,298
Oui, monsieur.

296
00:21:39,064 --> 00:21:40,715
Laisse ça en dehors du terrain.

297
00:21:52,435 --> 00:21:55,731
Voyons si je trouve
mes lunettes de soleil, Gracie.

298
00:21:58,853 --> 00:22:00,829
J'ai essayé de te joindre.

299
00:22:00,996 --> 00:22:04,247
- Je vais dans ma chambre.
- Écoute, je sais, je sais, mais...

300
00:22:04,414 --> 00:22:06,281
Je sais que tu dois être furieuse.

301
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
J'ai repensé à tout ça,
je voulais savoir comment tu allais.

302
00:22:10,595 --> 00:22:11,595
Eh bien...

303
00:22:12,159 --> 00:22:13,159
Voyons.

304
00:22:13,815 --> 00:22:17,669
Deux larbins de l'État ont débarqué
chez moi et nous ont fiché la trouille,

305
00:22:18,487 --> 00:22:22,340
Joe et moi prenons des cours d'éducation
d'un jeune de 23 ans sans enfant,

306
00:22:22,984 --> 00:22:25,426
et pendant un an, l'ASE peut
passer quand elle veut

307
00:22:25,678 --> 00:22:29,399
et s'ils n'aiment pas ce qu'ils voient,
ils peuvent nous prendre J.D.

308
00:22:29,853 --> 00:22:32,967
Voilà comment je vais, Tami.
Merci d'avoir demandé.

309
00:22:35,197 --> 00:22:38,676
Katie, je suis désolée.
Vraiment, je...

310
00:22:39,201 --> 00:22:41,860
Je voulais que tu saches
que je n'avais pas le choix.

311
00:22:42,216 --> 00:22:44,153
D'accord ?
Je n'avais pas le choix.

312
00:22:44,404 --> 00:22:48,061
Je ne voulais pas te faire ça.
Tu es mon amie et je suis navrée.

313
00:22:48,906 --> 00:22:51,157
Tu as fait ce que tu avais à faire.

314
00:22:51,553 --> 00:22:55,206
Maintenant, tu m'excuseras
de ne plus vouloir te voir, hein ?

315
00:22:57,491 --> 00:22:58,491
Oui.

316
00:23:09,114 --> 00:23:11,120
Relis pour voir ce qu'on a écrit.

317
00:23:12,346 --> 00:23:16,018
"Les difficultés rencontrées lorsque
je présidais le conseil des élèves

318
00:23:16,395 --> 00:23:19,813
"m'ont permis de développer
des capacités,

319
00:23:20,149 --> 00:23:21,440
"une compréhen...

320
00:23:23,085 --> 00:23:25,294
- "... sion"...
- Depuis quand t'es aussi méchant ?

321
00:23:25,461 --> 00:23:28,197
Manifestement, tu ne crois pas
un mot de ce que tu dis.

322
00:23:28,449 --> 00:23:29,990
Alors, dis-moi quoi écrire.

323
00:23:30,242 --> 00:23:32,701
- C'est ta dissert.
- Je devrais parler de ma famille ?

324
00:23:32,957 --> 00:23:36,789
De ma sœur stripteaseuse,
de ma mère qui n'a jamais fini l'école

325
00:23:37,041 --> 00:23:40,126
et qui boit des cubis de vin
comme si c'était de l'eau ?

326
00:23:40,719 --> 00:23:43,114
Ou du fait que j'ai perdu
ma virginité à 13 ans ?

327
00:23:43,281 --> 00:23:45,839
Ou que mon père n'était pas là ?
C'est mieux ?

328
00:23:47,375 --> 00:23:49,890
Je sais ! Je vais parler du fait
que jusqu'il y a deux ans,

329
00:23:50,057 --> 00:23:53,347
j'avais vraiment
la haine contre tout.

330
00:24:00,737 --> 00:24:02,602
Qu'est-ce qui a changé ?

331
00:24:03,375 --> 00:24:05,567
Qu'est-ce qui a changé en deux ans ?

332
00:24:05,819 --> 00:24:08,987
Pourquoi tu n'as plus la haine ?

333
00:24:13,901 --> 00:24:15,964
Jason Street a eu son accident.

334
00:24:22,497 --> 00:24:24,017
J'ai réalisé que...

335
00:24:25,970 --> 00:24:28,912
C'était un chic type, un vrai héros.

336
00:24:29,981 --> 00:24:31,815
Et ça lui arrive à lui ?

337
00:24:34,258 --> 00:24:36,239
Ça m'a fait réaliser...

338
00:24:38,173 --> 00:24:39,810
que la vie est injuste,

339
00:24:41,119 --> 00:24:42,614
et pas que pour moi.

340
00:24:45,290 --> 00:24:46,441
Quoi d'autre ?

341
00:24:47,461 --> 00:24:48,834
Je sais pas...

342
00:24:49,597 --> 00:24:51,109
Julie est devenue mon amie

343
00:24:51,630 --> 00:24:55,634
et Mme Taylor m'a prise sous son aile,
je me suis mise à faire mes devoirs...

344
00:24:59,637 --> 00:25:00,951
Et il y a toi.

345
00:25:03,016 --> 00:25:04,322
Je t'ai rencontré.

346
00:25:07,543 --> 00:25:11,233
J'ai commencé à me sentir au cœur
des choses plutôt qu'à l'écart.

347
00:25:21,049 --> 00:25:23,008
Tu fais quoi l'année prochaine ?

348
00:25:23,866 --> 00:25:25,810
Je vais à San Antonio, j'imagine.

349
00:25:26,914 --> 00:25:28,567
Tu as hâte d'y être ?

350
00:25:30,381 --> 00:25:31,876
Est-ce que j'ai hâte ?

351
00:25:35,020 --> 00:25:37,155
Je suis plutôt concentré sur demain

352
00:25:37,322 --> 00:25:39,245
et je veux pas voir aussi loin,

353
00:25:39,690 --> 00:25:41,991
- tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais.

354
00:25:46,954 --> 00:25:48,211
Un frisbee !

355
00:25:48,709 --> 00:25:51,382
T'es sûr, 7 ? Ça doit être
plein de pisse de chien.

356
00:25:51,634 --> 00:25:54,593
Mais non !
C'est juste un frisbee.

357
00:26:01,757 --> 00:26:03,407
Le dernier match, 7 !

358
00:26:04,974 --> 00:26:06,278
Pas de regrets.

359
00:26:14,742 --> 00:26:17,567
Tu cours sur place ou quoi ?
Arrête un peu.

360
00:26:17,734 --> 00:26:20,452
- J'arrive pas à dormir.
- Eh bien, moi non plus.

361
00:26:31,356 --> 00:26:32,196
Viens.

362
00:26:32,363 --> 00:26:35,028
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens, on va dehors, allez.

363
00:26:35,361 --> 00:26:36,840
Mets tes chaussures.

364
00:26:43,522 --> 00:26:44,765
Ça n'a pas sonné.

365
00:27:09,749 --> 00:27:12,587
Je n'ai aucune idée de ce qui va
se passer demain, chérie.

366
00:27:15,913 --> 00:27:18,013
Eh bien, tu vas gagner.

367
00:27:20,730 --> 00:27:22,179
Ou tu vas perdre.

368
00:27:26,416 --> 00:27:29,271
Quoi qu'il arrive, le soleil se lèvera
toujours le lendemain.

369
00:27:37,284 --> 00:27:38,661
"Il y a deux ans,

370
00:27:39,825 --> 00:27:41,962
"j'avais peur de vouloir
quoi que ce soit.

371
00:27:42,132 --> 00:27:44,339
"Je pensais que vouloir
amenait à essayer

372
00:27:44,506 --> 00:27:46,663
"et qu'essayer conduisait à l'échec.

373
00:27:47,081 --> 00:27:50,004
"Mais maintenant, je ne peux
m'empêcher d'en vouloir plus.

374
00:27:50,174 --> 00:27:52,419
"Je veux m'envoler
en première classe.

375
00:27:52,888 --> 00:27:55,500
"Je veux voyager en Europe
pour mon travail.

376
00:27:55,841 --> 00:27:57,995
"Je veux être invitée
à la Maison Blanche.

377
00:27:58,162 --> 00:28:01,261
"Je veux découvrir le monde.
Je veux me surprendre moi-même.

378
00:28:02,331 --> 00:28:05,641
"Je veux être importante,
être la meilleure personne possible.

379
00:28:07,668 --> 00:28:11,146
"Je ne veux plus que ce soit les autres
qui me définissent, mais moi-même.

380
00:28:13,525 --> 00:28:16,276
"Je veux gagner
et qu'on soit content pour moi.

381
00:28:16,966 --> 00:28:18,695
"Je veux perdre et m'en remettre.

382
00:28:19,797 --> 00:28:22,238
"Je veux ne pas avoir peur
de l'inconnu.

383
00:28:24,253 --> 00:28:27,734
"Je veux devenir
quelqu'un de généreux au grand cœur,

384
00:28:28,371 --> 00:28:30,707
"comme les autres
l'ont été avec moi.

385
00:28:33,956 --> 00:28:36,814
"Je veux une vie intéressante
et surprenante.

386
00:28:40,902 --> 00:28:43,698
"Je ne pense pas forcément
obtenir tout ça.

387
00:28:44,881 --> 00:28:47,432
"Je veux juste
en avoir la possibilité.

388
00:28:49,166 --> 00:28:51,816
"L'université est synonyme
de possibilité.

389
00:28:54,336 --> 00:28:56,954
"La possibilité
que les choses changent.

390
00:28:59,393 --> 00:29:00,600
"J'ai hâte."

391
00:29:12,257 --> 00:29:13,680
T'en penses quoi ?

392
00:29:23,456 --> 00:29:24,803
J'ai trouvé ça...

393
00:29:25,351 --> 00:29:26,603
incroyable.

394
00:29:29,009 --> 00:29:30,214
C'est génial.

395
00:29:35,347 --> 00:29:37,023
Je trouve aussi.

396
00:30:28,218 --> 00:30:30,670
Laissez-moi vous poser
une seule question :

397
00:30:32,243 --> 00:30:35,286
- vous pouvez être de vrais champions ?
- Oui, monsieur !

398
00:30:35,456 --> 00:30:36,791
On va les avoir.

399
00:30:39,659 --> 00:30:42,006
<i>Voici la finale
du championnat du Texas,</i>

400
00:30:42,256 --> 00:30:44,925
<i>les Dillon Panthers
contre les South Texas Titans</i>

401
00:30:45,177 --> 00:30:47,832
<i>dans ce qui ressemble
à un combat entre David et Goliath.</i>

402
00:30:48,002 --> 00:30:51,598
<i>Les Titans sont invaincus, ils ont
marqué vite et souvent cette saison,</i>

403
00:30:51,850 --> 00:30:54,762
<i>et ce sont les plus forts
et rapides qu'on ait jamais vus.</i>

404
00:30:54,929 --> 00:30:55,937
Pile !

405
00:30:56,292 --> 00:30:57,587
On a choisi "pile".

406
00:30:57,754 --> 00:31:00,148
<i>Les Titans ont gagné le toss,
ils prennent la balle,</i>

407
00:31:00,585 --> 00:31:04,585
<i>et le coach Taylor doit espérer
que sa défense contienne le 1er assault.</i>

408
00:31:12,567 --> 00:31:13,871
<i>Les Titans attaquent.</i>

409
00:31:14,380 --> 00:31:17,040
<i>Le quarterback recule pour passer...
Il lance loin !</i>

410
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
<i>Et comme on s'y attendait,</i>

411
00:31:20,921 --> 00:31:24,173
<i>6 points au compteur
à la vitesse de l'éclair.</i>

412
00:31:29,499 --> 00:31:30,543
Allez !

413
00:31:33,759 --> 00:31:36,223
<i>Tous les espoirs des Panthers
reposent sur les épaules</i>

414
00:31:36,390 --> 00:31:39,379
<i>du phénomène de première année,
J.D. McCoy.</i>

415
00:31:41,105 --> 00:31:42,339
<i>Il recule...</i>

416
00:31:42,726 --> 00:31:44,404
<i>On lui met la pression...</i>

417
00:31:44,903 --> 00:31:47,195
<i>- Il se fait plaquer violemment !
- Allez !</i>

418
00:31:48,485 --> 00:31:50,058
<i>McCoy recule...</i>

419
00:31:50,700 --> 00:31:52,492
<i>Il cherche un receveur...</i>

420
00:31:54,079 --> 00:31:55,246
<i>Intercepté !</i>

421
00:31:55,496 --> 00:31:57,866
<i>C'est récupéré,
et il peut la faire rentrer...</i>

422
00:31:58,033 --> 00:32:00,458
- <i>Touchdown numéro 2 !</i>
- Nom de dieu !

423
00:32:01,566 --> 00:32:03,086
Allez, les gars !

424
00:32:05,195 --> 00:32:08,591
- Saracen, occupe-toi de ta course !
- Observe avant de lancer.

425
00:32:08,843 --> 00:32:10,791
J'ai pas le temps, Coach !

426
00:32:18,235 --> 00:32:19,769
<i>J.D. recule...</i>

427
00:32:20,021 --> 00:32:21,355
<i>Il cherche...</i>

428
00:32:21,697 --> 00:32:23,398
<i>Il n'a plus beaucoup de temps...</i>

429
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
<i>Il s'en débarrasse...</i>

430
00:32:26,942 --> 00:32:28,236
<i>Passe incomplète.</i>

431
00:32:28,999 --> 00:32:31,240
<i>Les Titans chargent pour un blitz...</i>

432
00:32:32,784 --> 00:32:34,898
<i>Il se fait plaquer encore une fois !</i>

433
00:32:35,507 --> 00:32:38,705
<i>McCoy de retour à la passe...
Il ferait mieux de s'en débarasser !</i>

434
00:32:40,347 --> 00:32:43,626
<i>Il se fait encore sacker.
Les Titans font payer à J.D.</i>

435
00:32:43,878 --> 00:32:45,819
<i>son manque d'expérience.</i>

436
00:32:46,310 --> 00:32:47,719
Allez, les gars !

437
00:32:48,365 --> 00:32:50,341
- Donnez-moi le temps de lancer !
- Relax !

438
00:32:50,593 --> 00:32:52,903
On se rassemble, tout de suite !
Venez !

439
00:32:53,070 --> 00:32:55,347
- J.D, viens ici !
- Quoi, Coach ?

440
00:32:55,757 --> 00:32:58,725
- Vous voulez quoi ?
- Calme-toi. Et tu me parles autrement.

441
00:32:58,976 --> 00:33:01,896
Deuxièmement, tu te calmes :
la partie est loin d'être finie.

442
00:33:02,975 --> 00:33:06,102
C'est compris ? Regarde-moi !
Est-ce que c'est bien clair ?

443
00:33:06,359 --> 00:33:08,313
- Oui, monsieur !
- C'est parti.

444
00:33:08,733 --> 00:33:10,570
<i>La première mi-temps
est presque finie,</i>

445
00:33:10,822 --> 00:33:13,281
<i>et Taylor aimerait vraiment
qu'ils arrivent à quelque chose</i>

446
00:33:13,534 --> 00:33:15,950
<i>pour retourner aux vestiaires
sur une bonne note.</i>

447
00:33:17,022 --> 00:33:18,745
<i>McCoy se recule...</i>

448
00:33:22,069 --> 00:33:23,833
<i>Il a Riggins dans l'en-but...</i>

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,464
<i>Il tire, et le ballon est intercepté !
Les Titans le récupèrent.</i>

450
00:33:29,910 --> 00:33:32,342
<i>Il a un boulevard,
un dernier joueur à passer...</i>

451
00:33:32,874 --> 00:33:35,061
<i>et il franchit la ligne !</i>

452
00:33:35,228 --> 00:33:38,344
<i>C'était le deuxième
touchdown des Titans</i>

453
00:33:38,511 --> 00:33:40,592
<i>sur une erreur des Panthers.</i>

454
00:33:47,924 --> 00:33:50,485
- T'es fier du tableau ?
- Putain, génial ! T'es génial, toi !

455
00:33:51,008 --> 00:33:54,656
Vous ne me protégez pas du tout !
Bordel, les mecs, allez !

456
00:34:16,367 --> 00:34:17,517
Bon, écoutez.

457
00:34:23,565 --> 00:34:25,315
Il va falloir faire mieux.

458
00:34:25,819 --> 00:34:28,107
Les attaquants,
on vous croirait sur roulettes.

459
00:34:28,607 --> 00:34:30,109
Restez dans les intervalles !

460
00:34:30,811 --> 00:34:33,236
Vous devez tous
vous écarter du ballon !

461
00:34:33,816 --> 00:34:36,115
La défense doit
arrêter leurs combines.

462
00:34:37,044 --> 00:34:39,577
Coach Spivey, il faut ajuster.
Défense de base et pression.

463
00:34:40,026 --> 00:34:43,309
Je ne veux plus les voir
faire leur jeu, messieurs !

464
00:34:49,210 --> 00:34:51,432
Tu regardes quoi ?
Tu as pas envie de jouer ?

465
00:34:51,599 --> 00:34:53,339
- Si, monsieur.
- Alors prouve-le !

466
00:34:57,445 --> 00:34:59,013
J.D, tu sors.

467
00:35:00,924 --> 00:35:03,767
Matt, change tes protections,
tu rentres.

468
00:35:04,346 --> 00:35:06,227
Il y a du combat ce soir, messieurs.

469
00:35:06,684 --> 00:35:08,434
Et si vous y participiez !

470
00:35:11,977 --> 00:35:14,627
- <i>Clear eyes, full hearts</i>...
- <i>Can't lose</i> !

471
00:35:27,458 --> 00:35:30,760
<i>La saison de football sera finie
dans 24 minutes,</i>

472
00:35:30,927 --> 00:35:32,879
<i>alors que les Panthers
font leur entrée.</i>

473
00:35:33,909 --> 00:35:37,468
<i>Espérons qu'ils aient compris
leurs erreurs de la 1re mi-temps.</i>

474
00:35:49,801 --> 00:35:52,594
<i>Et c'est parti pour la 2e mi-temps.</i>

475
00:35:54,861 --> 00:35:57,837
<i>Les Panthers sur les 5 yards.
Il avance aux 10...</i>

476
00:35:58,686 --> 00:35:59,686
<i>Aux 20...</i>

477
00:35:59,963 --> 00:36:01,913
<i>Le terrain est dégagé aux 30 !</i>

478
00:36:02,253 --> 00:36:04,745
- <i>Il a des ressources !</i>
- Vas-y, mon gars !

479
00:36:05,495 --> 00:36:06,495
<i>Aux 40...</i>

480
00:36:07,134 --> 00:36:09,792
<i>Landry Clarke
fait un bloc surpuissant,</i>

481
00:36:10,043 --> 00:36:12,253
et les Panthers sont aux 40 yards,

482
00:36:12,504 --> 00:36:14,713
<i>aux 30...
Il va aller au bout !</i>

483
00:36:15,454 --> 00:36:17,131
<i>Touchdown pour les Panthers !</i>

484
00:36:23,873 --> 00:36:25,823
Ça commence bien, messieurs !

485
00:36:26,804 --> 00:36:29,406
<i>Changement radical,
le coach Taylor fait appel</i>

486
00:36:29,573 --> 00:36:33,440
<i>à son ancien QB Matt Saracen
pour relancer les Panthers.</i>

487
00:36:34,890 --> 00:36:37,236
<i>Une passe-écran vers Riggins.</i>

488
00:36:37,487 --> 00:36:39,654
<i>Riggins a des défenseurs devant lui.</i>

489
00:36:39,906 --> 00:36:41,990
<i>Il évite le plaquage,
il est dans l'en-but...</i>

490
00:36:42,373 --> 00:36:45,710
<i>Quel bras !
Touchdown pour les Panthers !</i>

491
00:36:47,789 --> 00:36:49,998
<i>Les Panthers
sortent l'artillerie lourde.</i>

492
00:36:50,250 --> 00:36:53,836
<i>Ils viennent de marquer
14 points à zéro.</i>

493
00:36:58,784 --> 00:37:00,883
<i>Saracen pour une feinte de course...</i>

494
00:37:01,281 --> 00:37:02,431
<i>Il cherche...</i>

495
00:37:02,726 --> 00:37:05,723
<i>Il démarre, regardez-le courir !</i>

496
00:37:05,974 --> 00:37:07,624
<i>Il évite le plaquage...</i>

497
00:37:08,017 --> 00:37:09,167
<i>et un autre...</i>

498
00:37:09,566 --> 00:37:11,516
<i>Touchdown pour les Panthers !</i>

499
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
<i>Le choix du coach Taylor
pour son ancienne attaque</i>

500
00:37:15,108 --> 00:37:17,680
<i>met son équipe
à un touchdown de mener au score !</i>

501
00:37:17,847 --> 00:37:21,197
Il faut refaire la même chose, OK ?
La même chose !

502
00:37:23,902 --> 00:37:25,700
<i>Le quarterback à la passe...</i>

503
00:37:26,484 --> 00:37:28,454
<i>Interception des Panthers !</i>

504
00:37:28,936 --> 00:37:32,248
<i>Moins de 2 minutes à jouer
et les Panthers ont le ballon</i>

505
00:37:32,500 --> 00:37:34,723
<i>sur les 30 yards des Titans.</i>

506
00:37:34,890 --> 00:37:37,588
<i>Un touchdown transformé
les propulserait en tête.</i>

507
00:37:39,732 --> 00:37:41,031
<i>Blue-80</i>.

508
00:37:43,465 --> 00:37:46,346
<i>Saracen prend le snap
et passe à Riggins.</i>

509
00:37:46,597 --> 00:37:48,036
<i>Riggins part à droite...</i>

510
00:37:48,203 --> 00:37:49,850
<i>mais il va passer !</i>

511
00:37:50,101 --> 00:37:51,605
<i>Un vrai missile !</i>

512
00:37:55,317 --> 00:37:59,026
<i>Il atteint Matt Saracen
dans l'en-but ! Touchdown !</i>

513
00:37:59,749 --> 00:38:01,399
<i> Incroyable, les amis !</i>

514
00:38:01,686 --> 00:38:04,129
<i>Les Panthers mènent au score</i>

515
00:38:04,296 --> 00:38:07,651
<i>une minute et demie
avant la fin du match !</i>

516
00:38:07,818 --> 00:38:10,995
- C'est comme ça qu'on marque.
- C'était bien.

517
00:38:14,816 --> 00:38:18,127
<i>Les fans des Panthers se réjouissent
comme s'ils avaient gagné,</i>

518
00:38:18,705 --> 00:38:21,603
<i>mais comme le savent
les Titans et le coach Taylor,</i>

519
00:38:21,770 --> 00:38:25,594
<i>le match ne sera terminé
qu'au coup de sifflet final.</i>

520
00:38:27,876 --> 00:38:29,595
<i>Il reste 37 secondes,</i>

521
00:38:29,762 --> 00:38:31,979
<i>et les Titans sont à l'attaque.</i>

522
00:38:32,871 --> 00:38:35,312
<i>Davis à la passe...
Une passe courte</i>

523
00:38:35,564 --> 00:38:38,689
<i>qui est réceptionnée !
Les Titans gagnent du terrain.</i>

524
00:38:38,941 --> 00:38:40,316
Jouez à l'intérieur !

525
00:38:41,085 --> 00:38:44,529
<i>Les Titans sont sur les 45 yards
des Panthers.</i>

526
00:38:46,115 --> 00:38:47,949
Amenez-les sur l'intérieur !

527
00:38:48,244 --> 00:38:49,367
<i>Voilà le snap.</i>

528
00:38:49,619 --> 00:38:51,969
- Non ! À terre !
- <i>Il va courir... </i>

529
00:38:52,372 --> 00:38:54,310
- Reste là !
- <i>Il esquive un bloc,</i>

530
00:38:54,477 --> 00:38:57,278
<i>il arrive aux 40 et est jeté à terre</i>

531
00:38:57,961 --> 00:39:00,796
<i>sur les 36 yards des Panthers.
L'attaque enchaîne.</i>

532
00:39:01,048 --> 00:39:02,465
<i>L'horloge tourne.</i>

533
00:39:04,015 --> 00:39:06,969
White !
Il faut que tu restes là !

534
00:39:07,491 --> 00:39:08,941
<i>Davis à la passe...</i>

535
00:39:09,681 --> 00:39:11,098
<i>Un joueur démarqué...</i>

536
00:39:11,348 --> 00:39:14,393
<i>Passe réussie
sur les 19 yards des Panthers !</i>

537
00:39:14,643 --> 00:39:16,395
<i>C'est la fin, les amis.</i>

538
00:39:16,646 --> 00:39:20,441
<i>Il reste 6 secondes,
et une dernière phase de jeu.</i>

539
00:39:21,033 --> 00:39:23,483
<i>Les Titans vont tenter
le coup de pied.</i>

540
00:39:23,862 --> 00:39:25,904
<i>Mauvaise nouvelle,
le botteur des Titans</i>

541
00:39:26,156 --> 00:39:28,981
<i>n'a jamais manqué
de cette distance cette année.</i>

542
00:39:29,148 --> 00:39:33,120
<i>Cela aura été une superbe prestation
de la part des Panthers.</i>

543
00:41:30,015 --> 00:41:33,375
Je voulais que vos proches
entendent ceci, messieurs.

544
00:41:34,828 --> 00:41:36,378
Je n'ai jamais...

545
00:41:36,901 --> 00:41:39,537
été aussi fier d'une équipe
qu'en ce moment.

546
00:41:40,714 --> 00:41:43,464
Chacun d'entre vous
a ma complète admiration.

547
00:41:50,790 --> 00:41:52,759
Vous avez été magnifiques, ce soir.

548
00:41:54,111 --> 00:41:55,540
C'est le match...

549
00:41:57,065 --> 00:41:59,538
dont on parlera pendant des années.

550
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
C'est le match dont vous parlerez.

551
00:42:10,506 --> 00:42:13,238
Personne ici
ne sera plus jamais le même.

552
00:42:16,028 --> 00:42:17,242
Soyez fiers...

553
00:42:20,778 --> 00:42:22,228
parce que messieurs,

554
00:42:23,625 --> 00:42:25,363
vous êtes des champions.

555
00:43:33,893 --> 00:43:37,689
- Tout le monde est là ?
- Non, Riggins est pas encore arrivé.

556
00:43:39,361 --> 00:43:41,511
J'envoie quelqu'un le chercher ?

557
00:43:42,830 --> 00:43:44,680
Non, laisse-lui une minute.

558
00:43:45,340 --> 00:43:46,490
Il va arriver.

559
00:45:35,866 --> 00:45:37,216
<i>D'une petite ville</i>

560
00:45:37,487 --> 00:45:38,900
<i>au cœur du Texas,</i>

561
00:45:40,533 --> 00:45:42,590
<i>ces vies que nous connaissons</i>

562
00:45:43,323 --> 00:45:45,326
<i>changeront pour toujours.</i>

563
00:45:46,696 --> 00:45:48,146
<i>Des rêves réalisés.</i>

564
00:45:50,748 --> 00:45:52,068
<i>D'autres brisés.</i>

565
00:45:52,456 --> 00:45:55,170
<i>Ne ratez pas
le dernier épisode de la saison</i>

566
00:45:56,098 --> 00:46:00,051
{\pos(192,230)}<i>la semaine prochaine,
seulement sur DirecTV.</i>