- Je suis admise à Vanderbilt. - Félicitations.
Mais j'en ai pas les moyens.
Je dois récupérer Lyla. Je sais pas quoi faire...
Je pense que vous devez lui donner du temps.
Les Dillon Panthers vont en finale !
- Chéri, regarde. - Quoi ?
- Reste là. - Je t'accompagne.
Je m'en fiche, papa. Va te faire voir !
Tu me parles pas comme ça !
Joe, arrête !
Il l'a frappé. Il a frappé mon bébé.
Voilà vos futurs champions du Texas,
les Dillon Panthers.
Je veux vous entendre... Champions, champions !
Clint, le problème est que j'ai passé tout mon week-end
à soutenir J.D. et Katie.
Et maintenant, il faudrait que j'appelle l'ASE...
C'est votre devoir de directrice.
Celui de votre mari aussi, d'ailleurs.
Je ne pense pas en être capable.
Tami, vous ne savez rien.
Vous pensez que c'était la 1re fois, mais vous ne pouvez pas en être sûre.
Vous savez juste que vous et d'autres
avez vu ce mec frapper son gamin. C'est de la maltraitance sur mineur !
Je sais, je sais...
On a pas vraiment le choix.
Non, je ne pense pas qu'on l'ait.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Oui...
Non, c'est à moi de le faire.
Je vais le faire.
3x12 : UNDERDOGS
Adaptation et sous-titrage : Team Panthers
Avec la participation de :
benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, ouazo, tactactac, Teardrop, TVnut
Nous y voilà, les amis : plus que trois jours avant la finale.
C'est pas un secret, beaucoup d'entre nous ont peur
que les Panthers ne soient pas gâtés par le Père Noël.
South Texas a la meilleure équipe lycéenne que j'ai jamais vue, point.
La meilleure ? Et les Panthers de 81 ?
Même eux auraient eu du mal à les battre.
Coach Taylor aura besoin de l'aide de Dieu pour battre ces gars.
Billy ! Sors de la salle de bain !
- Je dois pisser, tu vas être longue ? - La porte, je suis aux toilettes !
Parfait ! Je vais pisser dans l'évier !
Tim, bouge ton cul !
Sérieux, mec.
Je dois te montrer un truc. C'est énorme.
Billy, on a école.
Vous allez devoir zapper l'école !
Tim, bouge ton cul.
C'est ton avenir.
Arrête !
- J'adore. - Non, sérieux, mate ça.
T'en penses quoi ?
Super, non ?
- C'est parfait. - C'était ça, ou bosser au McDo,
mais je pouvais pas louper ça. Ça s'appellera "Les engins de Riggins".
- Ça va être top. - C'est génial, mec.
Un pont hydraulique là où il y a la caisse, un petit frigo dans le coin,
- plein de bières... - Obligé.
7j / 7 à réparer des voitures, boire de la bière...
Que demande le peuple ?
C'est génial, mec.
C'est génial.
La spread offense ne les gênera pas.
Ils en ont affronté 4 cette année, aucune n'a marqué plus de 10 points.
Le QB doit avoir le temps de lancer.
C'est la clef du match.
Tu vois ce 2e rideau ?
Oui.
Coach, ça ne vous inquiète pas ?
Je peux pas me le permettre, c'est mauvais pour mon cœur.
Ils sont grands et rapides, y a aucun doute.
On n'a encore rien vu de pareil cette année, mais vous savez,
ils ne nous ont jamais affrontés non plus, messieurs.
Gardez ça en tête. Ça sera une sacrée bonne bagarre.
Regardez ça !
Je suis impressionnée par ce portfolio !
- Merci. - Seigneur.
C'est dingue de penser que je pourrais étudier à Chicago.
Je sais... Mais je pense que tu peux le faire.
Le portfolio est capital et tes notes sont super.
Je pense que tes profs te recommanderont.
Je dois encore être admis...
- T'en penses quoi, Jules ? - Que c'est vraiment...
une super opportunité, et c'est une vraie ville,
avec des cafés, des musées et...
la culture.
- Ça, c'est bien vrai. - Plus qu'ici.
- Tu as fini ? - Attends un peu.
Je pense avoir fini.
- Assieds-toi, qu'on regarde ça. - Qu'est-ce que t'en penses ?
Et toi ?
Comment penses-tu que les facs vont réagir à cette dissert ?
- Tu l'aimes pas. - Non...
J'ai pas dit que je détestais ce papier.
Je n'ai pas dit... D'accord...
Tyra, c'est vrai, je déteste cette dissert.
Parce qu'il y a beaucoup de...
- de choses qui sont pas géniales. - D'accord, comme quoi ?
Tu veux bien m'expliquer pourquoi
chaque paragraphe se rapporte au Applebee's, et pourquoi...
C'est une métaphore. Ça marche.
"Des fois, on est débordés,
"mais il faut savoir s'en débrouiller, comme dans la vie."
On dirait que tu n'as fait que broder sur cinq pages,
- et c'est imbuvable. - T'es pas cool, c'est pour ce week-end.
Eh bien, il va te falloir creuser un peu plus, et rapidement.
- Je te déteste. - Très bien.
Joe McCoy ?
Mark Enderland et Jodie Russi, nous sommes de l'ASE.
Nous aimerions parler à votre famille.
Je veux un avocat pour cet interrogatoire.
Vous pouvez pas nous séparer et la jouer bon flic, mauvais flic.
Ton père t'a déjà frappé ?
Tu as peur de lui maintenant ?
Non, je veux juste que tout ça s'arrête.
Il a déjà frappé ta mère ?
Vous allez l'éloigner de moi ?
Non. C'est scandaleux !
- Vous croyez qu'on vit dans quel pays ? - M. McCoy, je vous prie de vous calmer.
Coopérez, ou on vous enlève la garde de votre fils le temps de l'enquête.
Mon Dieu. Joe, ferme-la !
S'il te plaît !
Le plus cool, c'est que de toutes les facs d'art,
celle de Chicago a l'une des plus grandes collections de Van Gogh
du pays, et...
Et il y a de l'art partout en ville, comme ces sculptures...
de Picasso dans les rues et tout.
Et apparemment, Mme Taylor pense que j'ai toutes mes chances.
Bien sûr. Je te l'ai dit, tu as du talent.
Je sais, mais même si je suis admis, je sais pas comment me la payer.
J'ai quelques économies et je pourrai t'envoyer de l'argent tous les mois...
Y a toujours quelqu'un qui a besoin d'une coupe.
Où est-ce que vous envoyez de l'argent, hein ?
Où est-ce que tu penses aller ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est juste cette école d'art, à l'Institut des Arts de Chicago.
Mme Taylor, la femme du coach,
elle pense que j'ai des chances d'y entrer, peut-être.
Chicago ?
Chicago, c'est... Mais c'est dans l'Illinois !
C'est trop loin, chéri...
Je ferais quoi sans toi ?
Je sais pas.
Lorraine, je pourrais rester ici, ça me plairait bien.
Je pense avoir été parfaitement claire : je ne vivrai pas avec vous.
C'était qu'une idée.
Cette histoire d'école d'art, ce serait pas un gaspillage d'argent ?
- C'était juste une idée. - Pas très bonne, comme idée, hein ?
T'as sûrement raison.
- Vas-y ! - Go, go !
Pousse ce ballon !
Allez, reviens ici. On la refait !
- Allez, rassemblement. - Si l'attaque joue samedi
comme aujourd'hui, on gagnera le championnat !
Les coaches et moi voulons mettre quelqu'un en avant
pour ce qu'il fait sur le terrain, mais aussi en dehors,
car c'est ce qu'on attend de nos joueurs.
Où est Lance ?
- 85 ! - Au milieu, fiston.
Lance a mérité une place dans les unités spéciales, messieurs !
- En finale ? - Rends-nous fiers.
Allez, Coach, on retourne au boulot !
On y va ! Allez, on enchaîne !
- Vous en pensez quoi, coach Spivey ? - Qu'il faut doper leur Gatorade.
C'est des baraques !
Va falloir bloquer leur pénétration, ou on va se faire tuer.
Coach...
C'est vous qui avez appelé l'ASE ?
Laissez-nous une minute.
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?
Parce que c'est la loi.
Pourquoi mettre les flics sur le dos de mon père ?
- Parce que vous le détestez ? - C'est pas la question.
Vous étiez pas obligé,
- vous vouliez le faire ! - Désolé que tu croies ça, c'est faux.
Désolé ?
Ça m'aide pas.
Je joue au foot pour vous, c'est tout !
Comment tu vas ?
J'ai été mis au tapis des milliers de fois avant, je sais me relever.
Quand les temps sont durs, les durs sont là.
Mais c'est pas... Lyla, je voulais juste te dire...
Je te dois des excuses.
Si j'ai fait ça, c'est parce que je voulais pas
te décevoir.
Je sais que c'était idiot.
En effet.
Lyla, j'aimerais vraiment...
que tu reviennes.
Je le veux vraiment.
D'accord.
- D'accord ? - Ouais, d'accord.
Franchement, la maison Riggins est répugnante.
La lune de miel est terminée ?
Non, elle n'est pas terminée.
Entre Tim et moi, ça se passe très bien, en fait.
Et je ne t'en veux plus, cette histoire de fac est réglée.
- Comment ça ? - J'accompagne Tim à San Antonio.
On prendra sûrement un appart ensemble.
C'est comme si c'était un coup du destin, cette histoire.
Bon...
d'accord.
San Antonio.
- Tyra ! - Je suis là !
Comment ça va ?
Je vais jouer lors de la finale.
Tu comprends pas bien ce que je dis ? Je joue en finale.
Je serai pas sur le banc, je serai sur le terrain, cette fois.
Excuse-moi. C'est génial.
Merci.
Écoute, tu peux jeter tes places merdiques,
j'en ai des bien moins merdiques, et tu seras le plus près possible
- au moment de vérité. - Landry, je ne peux pas y aller.
Désolée, je sais que ça craint, mais je dois finir ça.
Non, tu as raison.
Je sais, c'est égoïste. Je devrais être content pour elle,
car elle poursuit son rêve,
mais quand même, c'est énorme pour moi et...
T'es vraiment égoïste parce que tu gâches mon trip.
- Mec, c'est naze. - Mais non.
Si un arbre tombe dans la forêt et que personne ne l'entend,
- on est sûr qu'il fait du bruit ? - De quoi tu parles ? On s'en balance !
Tu veux bien sourire et la fermer ? Prends ce verre,
on va fêter ça, OK ? On va lever nos verres...
- Je supporte mal l'alcool. - ... à ton dur labeur et à la finale.
- À la finale. Cul sec ! - Direct, sinon tu vas être malade.
- Hamilton, Hamilton. - On a le meilleur, je crois.
J'espère qu'on trouvera du temps pour se voir et...
trouver comment aider J.D. à traverser ça.
On veut éteindre le feu qu'on a allumé ?
Je ne parle pas de responsable
et je suis sûr que vous non plus. Je parle d'aider votre fils.
Merci beaucoup de votre intérêt, mais je vais vous dire :
je peux m'occuper de J.D. Il va très bien.
Bonne chance, Joe.
C'est parti ! Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Plus fort !
Bon, asseyez-vous et profitez du voyage.
- T'as vu Landry ? Tu sais où il est ? - Pas vu de la journée.
Sérieux ?
Bon sang !
- Où t'es passé ? - Et toi, t'es où ?
Dans le bus pour Austin.
Oh, mon Dieu...
Prends vite ta caisse, on est déjà partis.
Faut que...
- Tyra ! - Arrête de gueuler.
Faut que je gerbe.
- Grosse nuit ? - Tyra, prends tes affaires.
- Tu devais pas prendre le bus ? - Je l'ai raté,
- il faut que tu m'emmènes à Austin... - Je peux pas.
Je peux pas conduire, je suis sûr que je suis encore...
encore bourré, légalement.
- Alors, s'il te plaît... - Calme-toi une seconde.
Bon, on va faire un marché :
tu m'aides à faire ça et je fais le chauffeur.
Ça me va. Je t'aiderai à faire ce que tu veux...
Panther, Panther, Panther, bleu et or,
on sort le ballon du terrain et on marque.
L'espoir est en nous, notre attaque déchire !
Panther, Panther, Panther, on oublie le reste.
Je me sens bien !
Comment vous le sentez ?
J'ai le sentiment qu'on va faire le job.
Vous pensez vraiment...
Marty Booker était quarterback, maintenant il est receveur.
Seneca Wallace est remplaçant à Seattle,
mais il joue receveur quand Hasselbeck est là...
Matthew t'a déjà parlé de devenir artiste ?
Il dessine très bien,
et il aime vraiment ça...
Vous avez vu son travail, non ?
Ouais, je l'ai vu, tout... cet art, et il est doué,
mais je pensais pas que c'était sérieux. Il adore le football.
Oui, il aime le football, mais...
je crois pas qu'il veuille faire carrière.
Il est vraiment bon en art.
Je l'ai toujours encouragé. Je l'encourage dans tout ce qu'il fait.
Je sais.
Lui aussi, il le sait.
Je ne veux pas être celle qui l'empêche de se réaliser.
Mais je ne supporte pas l'idée de le perdre.
Je sais. Moi non plus.
Je suis prêt à nous faire gagner.
Je suis prêt à gagner le championnat...
- Je vous vois plus tard. - Merci beaucoup.
Comment tu te sens ?
Je sais que la situation est compliquée, je le comprends.
Cette équipe dépend de toi.
C'est synonyme de liberté,
pas de pression.
Montre-moi que tu m'as entendu, au moins.
Oui, monsieur.
Laisse ça en dehors du terrain.
Voyons si je trouve mes lunettes de soleil, Gracie.
J'ai essayé de te joindre.
- Je vais dans ma chambre. - Écoute, je sais, je sais, mais...
Je sais que tu dois être furieuse.
J'ai repensé à tout ça, je voulais savoir comment tu allais.
Eh bien...
Voyons.
Deux larbins de l'État ont débarqué chez moi et nous ont fiché la trouille,
Joe et moi prenons des cours d'éducation d'un jeune de 23 ans sans enfant,
et pendant un an, l'ASE peut passer quand elle veut
et s'ils n'aiment pas ce qu'ils voient, ils peuvent nous prendre J.D.
Voilà comment je vais, Tami. Merci d'avoir demandé.
Katie, je suis désolée. Vraiment, je...
Je voulais que tu saches que je n'avais pas le choix.
D'accord ? Je n'avais pas le choix.
Je ne voulais pas te faire ça. Tu es mon amie et je suis navrée.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Maintenant, tu m'excuseras de ne plus vouloir te voir, hein ?
Oui.
Relis pour voir ce qu'on a écrit.
"Les difficultés rencontrées lorsque je présidais le conseil des élèves
"m'ont permis de développer des capacités,
"une compréhen...
- "... sion"... - Depuis quand t'es aussi méchant ?
Manifestement, tu ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Alors, dis-moi quoi écrire.
- C'est ta dissert. - Je devrais parler de ma famille ?
De ma sœur stripteaseuse, de ma mère qui n'a jamais fini l'école
et qui boit des cubis de vin comme si c'était de l'eau ?
Ou du fait que j'ai perdu ma virginité à 13 ans ?
Ou que mon père n'était pas là ? C'est mieux ?
Je sais ! Je vais parler du fait que jusqu'il y a deux ans,
j'avais vraiment la haine contre tout.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui a changé en deux ans ?
Pourquoi tu n'as plus la haine ?
Jason Street a eu son accident.
J'ai réalisé que...
C'était un chic type, un vrai héros.
Et ça lui arrive à lui ?
Ça m'a fait réaliser...
que la vie est injuste,
et pas que pour moi.
Quoi d'autre ?
Je sais pas...
Julie est devenue mon amie
et Mme Taylor m'a prise sous son aile, je me suis mise à faire mes devoirs...
Et il y a toi.
Je t'ai rencontré.
J'ai commencé à me sentir au cœur des choses plutôt qu'à l'écart.
Tu fais quoi l'année prochaine ?
Je vais à San Antonio, j'imagine.
Tu as hâte d'y être ?
Est-ce que j'ai hâte ?
Je suis plutôt concentré sur demain
et je veux pas voir aussi loin,
- tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
Un frisbee !
T'es sûr, 7 ? Ça doit être plein de pisse de chien.
Mais non ! C'est juste un frisbee.
Le dernier match, 7 !
Pas de regrets.
Tu cours sur place ou quoi ? Arrête un peu.
- J'arrive pas à dormir. - Eh bien, moi non plus.
Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens, on va dehors, allez.
Mets tes chaussures.
Ça n'a pas sonné.
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer demain, chérie.
Eh bien, tu vas gagner.
Ou tu vas perdre.
Quoi qu'il arrive, le soleil se lèvera toujours le lendemain.
"Il y a deux ans,
"j'avais peur de vouloir quoi que ce soit.
"Je pensais que vouloir amenait à essayer
"et qu'essayer conduisait à l'échec.
"Mais maintenant, je ne peux m'empêcher d'en vouloir plus.
"Je veux m'envoler en première classe.
"Je veux voyager en Europe pour mon travail.
"Je veux être invitée à la Maison Blanche.
"Je veux découvrir le monde. Je veux me surprendre moi-même.
"Je veux être importante, être la meilleure personne possible.
"Je ne veux plus que ce soit les autres qui me définissent, mais moi-même.
"Je veux gagner et qu'on soit content pour moi.
"Je veux perdre et m'en remettre.
"Je veux ne pas avoir peur de l'inconnu.
"Je veux devenir quelqu'un de généreux au grand cœur,
"comme les autres l'ont été avec moi.
"Je veux une vie intéressante et surprenante.
"Je ne pense pas forcément obtenir tout ça.
"Je veux juste en avoir la possibilité.
"L'université est synonyme de possibilité.
"La possibilité que les choses changent.
"J'ai hâte."
T'en penses quoi ?
J'ai trouvé ça...
incroyable.
C'est génial.
Je trouve aussi.
Laissez-moi vous poser une seule question :
- vous pouvez être de vrais champions ? - Oui, monsieur !
On va les avoir.
Voici la finale du championnat du Texas,
les Dillon Panthers contre les South Texas Titans
dans ce qui ressemble à un combat entre David et Goliath.
Les Titans sont invaincus, ils ont marqué vite et souvent cette saison,
et ce sont les plus forts et rapides qu'on ait jamais vus.
Pile !
On a choisi "pile".
Les Titans ont gagné le toss, ils prennent la balle,
et le coach Taylor doit espérer que sa défense contienne le 1er assault.
Les Titans attaquent.
Le quarterback recule pour passer... Il lance loin !
Et comme on s'y attendait,
6 points au compteur à la vitesse de l'éclair.
Allez !
Tous les espoirs des Panthers reposent sur les épaules
du phénomène de première année, J.D. McCoy.
Il recule...
On lui met la pression...
- Il se fait plaquer violemment ! - Allez !
McCoy recule...
Il cherche un receveur...
Intercepté !
C'est récupéré, et il peut la faire rentrer...
- Touchdown numéro 2 ! - Nom de dieu !
Allez, les gars !
- Saracen, occupe-toi de ta course ! - Observe avant de lancer.
J'ai pas le temps, Coach !
J.D. recule...
Il cherche...
Il n'a plus beaucoup de temps...
Il s'en débarrasse...
Passe incomplète.
Les Titans chargent pour un blitz...
Il se fait plaquer encore une fois !
McCoy de retour à la passe... Il ferait mieux de s'en débarasser !
Il se fait encore sacker. Les Titans font payer à J.D.
son manque d'expérience.
Allez, les gars !
- Donnez-moi le temps de lancer ! - Relax !
On se rassemble, tout de suite ! Venez !
- J.D, viens ici ! - Quoi, Coach ?
- Vous voulez quoi ? - Calme-toi. Et tu me parles autrement.
Deuxièmement, tu te calmes : la partie est loin d'être finie.
C'est compris ? Regarde-moi ! Est-ce que c'est bien clair ?
- Oui, monsieur ! - C'est parti.
La première mi-temps est presque finie,
et Taylor aimerait vraiment qu'ils arrivent à quelque chose
pour retourner aux vestiaires sur une bonne note.
McCoy se recule...
Il a Riggins dans l'en-but...
Il tire, et le ballon est intercepté ! Les Titans le récupèrent.
Il a un boulevard, un dernier joueur à passer...
et il franchit la ligne !
C'était le deuxième touchdown des Titans
sur une erreur des Panthers.
- T'es fier du tableau ? - Putain, génial ! T'es génial, toi !
Vous ne me protégez pas du tout ! Bordel, les mecs, allez !
Bon, écoutez.
Il va falloir faire mieux.
Les attaquants, on vous croirait sur roulettes.
Restez dans les intervalles !
Vous devez tous vous écarter du ballon !
La défense doit arrêter leurs combines.
Coach Spivey, il faut ajuster. Défense de base et pression.
Je ne veux plus les voir faire leur jeu, messieurs !
Tu regardes quoi ? Tu as pas envie de jouer ?
- Si, monsieur. - Alors prouve-le !
J.D, tu sors.
Matt, change tes protections, tu rentres.
Il y a du combat ce soir, messieurs.
Et si vous y participiez !
- Clear eyes, full hearts... - Can't lose !
La saison de football sera finie dans 24 minutes,
alors que les Panthers font leur entrée.
Espérons qu'ils aient compris leurs erreurs de la 1re mi-temps.
Et c'est parti pour la 2e mi-temps.
Les Panthers sur les 5 yards. Il avance aux 10...
Aux 20...
Le terrain est dégagé aux 30 !
- Il a des ressources ! - Vas-y, mon gars !
Aux 40...
Landry Clarke fait un bloc surpuissant,
et les Panthers sont aux 40 yards,
aux 30... Il va aller au bout !
Touchdown pour les Panthers !
Ça commence bien, messieurs !
Changement radical, le coach Taylor fait appel
à son ancien QB Matt Saracen pour relancer les Panthers.
Une passe-écran vers Riggins.
Riggins a des défenseurs devant lui.
Il évite le plaquage, il est dans l'en-but...
Quel bras ! Touchdown pour les Panthers !
Les Panthers sortent l'artillerie lourde.
Ils viennent de marquer 14 points à zéro.
Saracen pour une feinte de course...
Il cherche...
Il démarre, regardez-le courir !
Il évite le plaquage...
et un autre...
Touchdown pour les Panthers !
Le choix du coach Taylor pour son ancienne attaque
met son équipe à un touchdown de mener au score !
Il faut refaire la même chose, OK ? La même chose !
Le quarterback à la passe...
Interception des Panthers !
Moins de 2 minutes à jouer et les Panthers ont le ballon
sur les 30 yards des Titans.
Un touchdown transformé les propulserait en tête.
Blue-80.
Saracen prend le snap et passe à Riggins.
Riggins part à droite...
mais il va passer !
Un vrai missile !
Il atteint Matt Saracen dans l'en-but ! Touchdown !
Incroyable, les amis !
Les Panthers mènent au score
une minute et demie avant la fin du match !
- C'est comme ça qu'on marque. - C'était bien.
Les fans des Panthers se réjouissent comme s'ils avaient gagné,
mais comme le savent les Titans et le coach Taylor,
le match ne sera terminé qu'au coup de sifflet final.
Il reste 37 secondes,
et les Titans sont à l'attaque.
Davis à la passe... Une passe courte
qui est réceptionnée ! Les Titans gagnent du terrain.
Jouez à l'intérieur !
Les Titans sont sur les 45 yards des Panthers.
Amenez-les sur l'intérieur !
Voilà le snap.
- Non ! À terre ! - Il va courir...
- Reste là ! - Il esquive un bloc,
il arrive aux 40 et est jeté à terre
sur les 36 yards des Panthers. L'attaque enchaîne.
L'horloge tourne.
White ! Il faut que tu restes là !
Davis à la passe...
Un joueur démarqué...
Passe réussie sur les 19 yards des Panthers !
C'est la fin, les amis.
Il reste 6 secondes, et une dernière phase de jeu.
Les Titans vont tenter le coup de pied.
Mauvaise nouvelle, le botteur des Titans
n'a jamais manqué de cette distance cette année.
Cela aura été une superbe prestation de la part des Panthers.
Je voulais que vos proches entendent ceci, messieurs.
Je n'ai jamais...
été aussi fier d'une équipe qu'en ce moment.
Chacun d'entre vous a ma complète admiration.
Vous avez été magnifiques, ce soir.
C'est le match...
dont on parlera pendant des années.
C'est le match dont vous parlerez.
Personne ici ne sera plus jamais le même.
Soyez fiers...
parce que messieurs,
vous êtes des champions.
- Tout le monde est là ? - Non, Riggins est pas encore arrivé.
J'envoie quelqu'un le chercher ?
Non, laisse-lui une minute.
Il va arriver.
D'une petite ville
au cœur du Texas,
ces vies que nous connaissons
changeront pour toujours.
Des rêves réalisés.
D'autres brisés.
Ne ratez pas le dernier épisode de la saison
la semaine prochaine, seulement sur DirecTV.