- On devrait rentrer. - On devrait.
On va fêter ça en se créant des souvenirs, OK ?
Voilà ce que j'attendais, jeune homme !
Allez, on va fêter ça.
- Viens. - Papa le tient en laisse !
Être coach assistant jusqu'au retour de Mac,
- ça vous va ? - Oui.
Le seul Riggins à aller à la fac.
- Je le savais. - C'est grâce à toi.
- T'es où ? - À Dallas, en fait.
- Tout va bien ? - Ouais, tout va bien.
Je voulais entendre une voix familière.
Je suis vraiment idiote.
J'ai aucune chance de rattraper tout ce que j'ai loupé.
J'ai manqué tellement de cours...
que j'irai jamais à la fac.
Tu n'as qu'à acheter tes profs avec des muffins
- pour pouvoir repasser tes partiels. - Des muffins, vraiment ?
Sinon, samedi, il y a un autre test d'aptitude.
Matt y sera, donc vas-y aussi et obtiens une super note.
Comme ça, peu importe ta moyenne.
Ouais, mais le problème, c'est que je suis nulle à ces tests.
Pourquoi tu demandes pas à Landry ? Comme s'il avait mieux à faire...
- C'est qu'une idée. Bon, à plus tard. - Salut, ma belle.
On fait un truc ou on va rester plantés là ?
J'aimerais savoir si c'est ça qui est prévu.
- Si on allait à l'Alamo Freeze ? - On est là depuis 1 h !
- C'est dégueu, l'Alamo Freeze. - Vous savez quoi ? Je me tire.
Ça va pas de toucher ma portière ? Je t'ai pas autorisé à partir.
T'es pas mon père.
Encore un mot sur ton père et je t'éclate.
- Salut, les gars ! - Salut, ça gaze ?
Les parents de Madison sont pas là, donc elle va inviter du monde.
Vous devriez venir.
C'est qui, Madison ?
- Pervers. - Vous allez la fermer ?
Vas-y, envoie !
Charles, et si t'utilisais une fourchette ?
On dirait des hommes des cavernes.
- Tu veux un appletini ? - Non...
Je ne bois pas d'alcool.
Vraiment ? Un verre de lait, alors ?
- Ça va aller, merci. - Non, j'insiste.
Ça pourrait être ton truc : tu bois du lait.
Tu es ce jeune...
et innocent quarterback qui boit du lait.
Il t'en reste...
un petit peu sur la lèvre.
Juste là...
Voilà.
Parfait.
T'arrête pas, ma belle.
- Merci, madame. - Tu apprécies ?
- T'es à ton aise, Buddy ? - Ouais, c'est bon.
Tu veux autre chose ? Des pilons de poulet,
avec cette petite sauce piquante que t'aimes tant ?
Je voudrais surtout savoir quand tu vas me dire ce que je fais là.
- J'y viens, d'accord ? - Oui.
Tu te souviens l'investissement qu'on a fait il y a quelques mois...
- le petit centre commercial ? - Le truc sans risque ?
Ça a fait faillite.
Mais c'est pas grave,
j'ai un projet qui va rendre Dillon célèbre et je veux que t'en sois.
Ce soir, je te donne la chance d'être mon premier investisseur.
Dis tout de suite
que c'est une blague et que t'as pas perdu mes 70 000 $.
- Ça va te rapporter tellement plus... - J'ai mis 7 briques, ça doit marcher.
On est jamais sûrs de rien !
- Vous la fermez, les tourtereaux ? - Quoi, fils de pute de cowboy bouseux ?
Tu vas me dire que pour mater des femmes nues, t'as besoin de calme ?
- Assieds-toi. - Dis-moi que t'as pas volé mon fric.
Ces 7 briques te manqueront même pas.
- Me parle pas de ces 7 briques... - T'as mendié des affaires sans arrêt !
T'es cinglé ? Fils de pute !
Debout, mon gars !
3x10 : THE GIVING TREE
Adaptation et sous-titrage : Team Panthers
Avec la participation de :
benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, ouazo, tactactac, Teardrop, TVnut
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien...
Tu devrais voir l'autre type.
Non, je...
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Ne pense qu'à vendredi soir, Eric.
Les Bisons ne jouent pas à la loyale, tout le monde sait ça.
Le reste importe peu, donc t'en fais pas pour moi.
Je ne m'en fais pas.
Tu sais que tu passes la nuit là, hein ? Ils ne te laissent pas sortir.
Oui, je sais.
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
Oh, mon Dieu, c'est affreux.
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Il a été pris dans une bagarre au Landing Strip pour des bêtises,
- je n'en sais pas plus. - Mon Dieu.
Écoute-moi rapidement. Il voudrait savoir...
- si tu peux passer prévenir Lyla ? - Bien sûr.
Je ne suis pas très loin, là.
Je devais récupérer Jules chez Matt à 18 h,
- tu peux t'en occuper ? - D'accord.
J'y vais tout de suite.
- Bonjour, Mme Taylor. - Ça va ?
- Très bien. - Bien, je...
Ton père m'envoie parce que...
il s'est un peu mis dans le...
- Dans le pétrin et... - C'est-à-dire ?
Il y a eu eu une bagarre ou quelque chose comme ça...
- Une bagarre ? - Oui, et je pense...
Comment ça, une bagarre ? Avec qui ?
Apparemment, il était en rendez-vous professionnel...
au Landing Strip, et...
Bref, il doit passer la nuit au poste, mais il va bien, chérie.
Il était inquiet pour toi, donc il voulait que je te prévienne.
Je sais que tu es une grande fille et tout ça, mais...
si tu veux rester avec nous ce soir,
tu es plus que bienvenue à la maison,
si jamais tu as besoin de te sentir entourée.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On devrait se lever. Ta mère sera là dans une demi-heure...
et grand-mère et Shelby vont bientôt revenir de chez le docteur.
Ou on pourrait écouter une chanson de plus.
Va pour une dernière.
Papa, va-t'en !
C'est sur cette partie que je voudrais taper des mains.
Salut, tout le monde. Ça va ?
Salut.
Je peux te parler ?
- Ouais. - C'est juste...
- Ouais, c'est bon. - Désolée, j'en ai pour une minute.
Tu débarques toujours n'importe quand.
Ouais. Au fait, ça sonne vraiment bien.
Ça devrait envoyer plus que ça, mais ma pédale d'effets fonctionne pas.
Et comme c'est la première fois...
qu'on la répète ensemble...
Cool.
Écoute, j'ai besoin d'un service.
Si c'est possible... Je passe le test samedi
parce qu'il me faut au moins 100 points de plus.
Et je me disais que j'aurais plus de chances si j'avais un coach,
et comme t'es doué pour ça,
- j'espérais... - Un coup de main ?
Si tu pouvais, ce serait...
génial.
Ouais, c'est bon. J'y vois pas d'inconvénient.
J'ai juste les répètes avec le groupe,
- les cours, mais à part ça... - Bien sûr. T'es le meilleur.
Je t'assure, merci.
- Donc je t'appelle demain. - On s'arrangera.
- OK. D'accord. - Merci.
- À plus, tout le monde. - Bye.
Quoi ?
T'es son gigolo, en quelque sorte, pas vrai ?
- Sauf que t'es pas payé. - Et que tu couches pas.
T'as couché combien de fois de toute ta vie, Jimmy ?
Là, il marque un point. C'est bon ! Si on bossait, plutôt ?
Désolée pour le matelas gonflable, on a rien d'autre.
Je suis désolée pour ton père...
Vraiment.
Enfin, ça craint.
Tu veux en parler ?
C'est bon.
Merci.
Pour info, ça va peut-être...
être tendu avec mes parents, ce soir.
- Pourquoi ? - Matt et moi, on...
- Quoi ? - On faisait des trucs et...
- mon père est arrivé et... - Des trucs, genre s'embrasser ou...
des trucs ?
- Genre, tu l'as fait ? - C'était plutôt après, et...
mon père a débarqué.
Ça craint.
Bienvenue dans ma vie.
Seigneur...
J'ai trouvé Matt et Julie au lit cette après-midi.
Quoi ?
J'ai trouvé Julie et Matt au lit cette après-midi.
Où ça ?
Chez Matt, en allant chercher Julie.
- Où était sa grand-mère ? - Je sais pas.
- Ils faisaient quoi ? - Chérie, ils étaient au lit,
- ça me semble évident. - Tu es entré ?
Tu as fait quoi ?
Je suis sorti et j'ai attendu Julie, voilà ce que j'ai fait.
Je vais lui parler.
Avant d'aller lui parler, tu ferais bien de savoir
ce que tu vas lui dire.
Aucune idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de savoir combien de temps je serai punie.
Au moins, ils ont une autre fille.
C'était pas drôle.
Matt a l'air d'être un type bien.
Ouais, je sais.
C'est pas le problème, il est super...
J'ai l'impression que tout est différent.
Que je ne suis plus la petite fille à son papa.
Ton père m'a dit pour ce qui s'est passé chez Matt.
Super...
Tu veux me dire quelque chose ?
Il aurait dû frapper.
Chérie, je n'aime pas ce ton.
J'aimerais en parler avec toi.
Alors, parlons-en.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Je ne sais pas vraiment comment en parler.
Tu sais...
Ça nous préoccupe, et ton père et moi...
- Je sais pas, Jules. - Si tu me disais juste ma punition.
Ta punition, ce sera d'avoir cette conversation avec moi.
Allons à l'école. Allez.
- Tu sais que j'ai 17 ans, hein ? - Je connais ton âge.
Buddy Garrity, vous êtes inculpé
de trouble à l'ordre public et de coups et blessures.
Et d'avoir causé 30 000 $ de dégâts
au Landing Strip.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable, Votre Honneur.
La caution est fixée à 10 000 $.
Sérieux, t'as pas encore parlé à ton père ?
Non, je lui ai pas parlé, il a rien dit.
- Rien du tout ? - Non.
Bon, peut-être...
qu'on devrait se retrouver au ciné plutôt que je passe te chercher.
Je te retrouverai pas au ciné, tu dois passer chez moi.
- Pas vraiment. - Sois un homme, Matt.
J.D. est là ?
Pardon...
Vous devez être Mme McCoy. Madison.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
- Quelle belle maison ! - Merci !
J.D. est un copain de lycée, donc je passais. Ça vous dérange ?
- Mais non. Voici mon mari. - M. McCoy.
C'est moi.
Ravie de vous rencontrer. J.D. est là ?
Il est là-haut, il étudie.
- Eh bien, tu n'as qu'à monter. - Merci, je vais trouver.
D'accord...
C'est qui, celle-là ?
Tu n'as pas entendu ?
C'est Madison.
"Les autres députés et lui
"ont accepté la résolution rédigée par les états neutres."
Donc, si on analyse ça,
"autres" est un adjectif de "députés", donc ce n'est pas ça.
- Ça devrait être "lui-même". - Et voilà.
Je suis plus maligne que j'en ai l'air.
- Vous bossez dur ? - Ouais...
Landry, on est contentes de te revoir, tu nous as manqué.
Pas vrai, chérie ?
Tant que tu es là, tu pourrais jeter un œil au témoin du radiateur ?
- J'ai failli me brûler. - Maman, Landry...
Il est en train de m'aider, là.
Quand tu auras un moment, alors. Y a pas d'urgence.
À plus.
Désolée.
Bon, on en était où ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
J'avais un rendez-vous d'affaire.
- Dans un club de strip-tease ? - Oui, il voulait aller là.
Je connais bien ce Russel Flaherty. J'ai fait un investissement avec lui
parce qu'il nous fallait de l'argent. J'avais besoin de liquidités, donc...
Le deal a foiré, j'ai perdu tout l'argent et...
j'ai perdu mon sang-froid, c'est tout, mais il l'avait bien mérité.
- C'est la dernière fois qu'il me roule. - C'était pas un investissement ?
Oui, c'était un investissement, mais...
en gros, il m'a volé mon argent, voilà tout.
Mais t'inquiète pas.
Que je m'inquiète pas ? T'as été traduit en justice pour avoir...
pété les plombs, bourré au strip club ! Bien sûr que ça m'inquiète !
S'il te plaît, explique-moi ce qui s'est passé.
Écoute, les temps sont durs, les affaires tournent mal,
donc ton père a pris les économies et fait un investissement risqué,
c'était idiot, et j'ai perdu de l'argent.
J'ai voulu avoir du liquide rapidement avec les économies
et ça n'a pas marché, donc on a de gros soucis.
On a de gros soucis.
Je trouverai un boulot pour aider jusqu'à la fac.
- C'est pas grave. - J'ai pris l'argent pour la fac...
Les économies qu'on avait pour la fac,
c'est ce que j'ai pris pour l'investissement.
Et maintenant...
Chérie !
Ça veut pas dire que tu n'iras pas à la fac, je trouverai une solution.
Lyla, fais pas ça. Où tu vas ?
Ne pars pas. Attends.
- Fais pas ça. - Me touche...
- Lyla ! - Ne me touche pas !
S'il te plaît, me laisse pas...
Dis-moi quelle leçon tu en tires.
Fermer la porte...
Quand on couche avec la fille du coach.
Pas besoin de le hurler sur les toits.
C'est plus très important, parce que dès que le coach te verra,
ce sera peut-être la fin... de tout pour toi.
Je contemple un mort-vivant.
- Ne le regarde pas dans les yeux. - Messieurs, écoutez !
Votre attention, vite fait !
On vient d'apprendre que pour le match de vendredi...
Bref, leurs arbitres ont été maintenus.
Ce qui veut dire, messieurs, qu'on peut s'attendre
à beaucoup d'erreurs et de plaquages tardifs.
Mais on ne va pas perdre notre sang-froid.
On ne perdra pas notre sang-froid.
On va baisser la tête
et jouer notre jeu, compris ?
- Oui, monsieur ! - Je m'occupe des arbitres.
Deux matchs...
- Et on est en finale. - et la finale !
"Loquace" ?
Exagérément tri... Bavard ?
- Oui. - Bavard.
- "Lugubre" ? - Lugubre, c'est exagérément triste.
"Polyphobique" ?
Je m'ennuie tellement, là.
Tellement...
Désolé, mais il faut vraiment...
C'est pas toi mais ce vocabulaire qui m'ennuie.
Tu veux un coca ? Un sandwich ? Il faut que je fasse une pause.
- Faisons une pause. - En fait, j'ai répète
dans quelques minutes, alors on devrait finir...
- Ils peuvent pas t'attendre ? - Non.
Vous enregistrez ou quoi ?
Non, on enregistre pas, mais...
je vais pas les lâcher pour manger un sandwich avec toi.
Je t'ai dit que je t'aiderais avec ton vocabulaire et je le fais.
Attends, tu t'en vas ? Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que t'arrêtes pas de profiter de moi
car tu sais ce que je ressens pour toi.
Tu fais comme si c'était rien et moi, je te laisse faire.
Donc...
Où tu vas ?
- T'es sérieux ? - Tu as déja lu L'arbre généreux ?
Oui, quand j'avais 5 ans. Pourquoi ?
Ça parle de cet arbre qui aime ce garçon plus que tout.
Et le garçon se sert, encore et encore, jusqu'à ce qu'il ne reste que la souche.
Je suis l'arbre, et toi, le petit garçon :
tu te sers jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
C'est exactement ce que je ressens, je suis la souche.
Parce que c'est pas une amitié. Tu es égoïste, tu...
C'est pas une amitié.
Je vis un vrai calvaire, Eric. Aucun doute là-dessus.
Tu sais que ce foutu Landing Strip
veut me faire payer 30 000 $ de dégâts ?
30 000 $ ? Cet endroit les vaut même pas !
- Je sais pas quoi te dire. - Je sais même pas
comment garder l'appart, tellement je suis fauché.
Bonjour, merci.
Et Lyla... Lyla est partie.
Lyla a emménagé avec Riggins. Dieu seul sait ce qu'il se passe là-bas.
Je comprends pas :
on est en pleine crise familiale et Lyla part comme une furie.
Quand j'étais à la fac, j'ai dû me bouger le cul.
- J'ai dû travailler pour de l'argent... - Je peux te dire un truc ?
L'argent... ça va, ça vient, hein ?
Nos enfants...
on ne peut pas se louper.
Tu es d'accord pour qu'on ait cette conversation maintenant ?
Tu aimes Matt ?
J'aime Matt.
Et il t'aime ?
- Il m'aime. - Vraiment ?
Vous vous êtes protégés ?
- Je veux pas en parler. - C'est ça, la conversation.
Oui, on se protège.
Avec quoi, exactement ?
On met des préservatifs.
- Tu sais t'en servir correctement ? - Oui, je sais m'en servir.
Utilise-les à chaque fois car les garçons peuvent
- te dire qu'on peut s'en passer. - Matt est vraiment bien à ce niveau.
Bien...
Et ce n'est pas parce que vous avez fait l'amour une fois...
que vous devez... tout le temps...
Si jamais il se dit que c'est un dû et que tu n'as pas...
Si tu n'aimes pas ça, tu peux tout arrêter.
Et si vous rompez, c'est pas comme si...
tu devais...
nécessairement faire l'amour avec le suivant.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je voulais que tu attendes...
Parce que je voulais te protéger parce que je t'aime
et je voulais être sûre que rien de mal ne t'arrive jamais...
Et je veux que tu puisses toujours me parler,
même si c'est très dur, comme maintenant.
Je voulais pas te décevoir.
Alors, c'est qui la rouquine qui est passée l'autre jour ?
- Madison ? - Oui. C'est qui ?
Juste une jolie fille du lycée.
- C'est une fille bien, je l'apprécie. - Vraiment ?
- Prêt ? - Rappelle-toi que c'est les playoffs.
Joli tir.
Écoute-moi : c'est pas le moment de courir les filles.
- Pourquoi ? - Je te parle du Championnat du Texas.
Regarde-moi ! Madison et un tas de filles comme elle
feront la queue, une fois la saison finie.
Elle va pas m'attendre, elle va trouver quelqu'un d'autre !
Elle t'attendra 50 ans si tu gagnes le Championnat.
Avec des cloches, même. Crois-moi.
Fais-moi plaisir.
Temps mort...
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu la mets de côté.
C'est pas ta priorité, on est d'accord ?
Je te le demande.
- D'accord. - Bien.
Pour le gain du match.
- Non, c'est pas possible ! - Prends-toi ça !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu connais L'arbre généreux ?
Le livre pour enfants avec le garçon et l'arbre ?
Oui, celui-là.
Landry dit qu'il est l'arbre et moi, le petit garçon égoïste.
Tu le crois ?
C'est long, comme blanc.
Promets que tu m'en voudras pas.
C'est un peu votre relation : il vénère le sol que tu foules,
et comme il fait tout ce que tu veux, tu veux bien qu'on te voie avec lui.
Ça m'aide pas vraiment.
La voilà.
Si pour toi, il se trompe, qu'est-ce qu'on fait là ?
On lui prouve qu'il a tort.
Viens.
Ils sont trop bons.
Je vous l'ai dit : sans CD de démo, sans articles de journaux, je...
Ces gars ont... Comment ils s'appellent déjà ?
- Crucifictorious. - C'est ça.
Crucifict... Génial...
Ils sont géniaux.
Et ils ont des tonnes de fans, l'endroit sera plein à craquer.
Sans oublier que je vais ramener mes copines qui...
lui ressemblent toutes.
Prends.
Toi et ton stupide groupe jouez au TC samedi,
alors dit pas que j'ai jamais rien fait pour toi, OK ?
Et tu sais quoi ? Me traite pas d'égoïste.
Ça me blesse.
Je viens juste chercher Julie
pour aller au cinéma
et ensuite, je la ramène direct.
Entre.
Merci.
En fait, le coach est derrière. Tu veux attendre là-bas ?
Viens.
- Il est juste derrière. - D'accord. Merci, madame.
Comment ça va ?
Viens là.
Si ton père était pas en Irak, on serait d'accord sur un truc, lui et moi.
Tous les deux.
Et c'est que...
les femmes doivent être respectées.
Oui, monsieur.
C'est ma fille !
Oui, monsieur.
Lyla, je sais que tu es là, j'ai vu ta voiture.
- Je suis toujours ton père. - Tu veux faire quoi ?
J'ai rien à lui dire.
Lyla, sors.
Riggins, laisse-la sortir !
Je me fiche de réveiller les voisins, sors d'ici !
Je pars pas tant que t'es pas sortie.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu rentres à la maison.
Ce n'est pas une excuse pour jouer à la poupée avec ton copain.
Tu vas me faire la morale ?
- Chérie, on va arranger ça. - Comment ?
T'es dedans de 20 000 $ pour les dégâts du club,
tu vas faire quoi ? Cambrioler une banque ?
Tu agis comme une gamine pourrie-gâtée.
- Pardon ? - Une gamine pourrie-gâtée !
T'es assez grande pour comprendre.
La vie, c'est pas une partie de plaisir.
Et en ce moment, ta mère est là-bas, en Californie...
Mets pas ça sur le dos de maman ! C'est toi qui l'as trompée,
toi qui as balancé ta famille et je suis l'idiote coincée avec toi !
Et dis pas que je suis gâtée !
On économisait depuis que je suis bébé ! Il me revenait si j'avais ces notes
et t'as même pas demandé.
T'en fais qu'à ta tête, pas étonnant que tout le monde te déteste.
J'ai pas fini, ne rentre pas...
Reviens ici !
Tim Riggins, je vais parler à ma fille, jeune homme.
Pas maintenant.
Pour qui tu te prends, fiston ?
- C'est ma fille, là-bas ! - Vous devriez y aller.
S'il vous plaît.
On se voit après le match ?
On devrait peut-être...
arrêter de se voir pour l'instant.
Il fout quoi, le gamin ?
- Il envoie balader une belle créature. - Son père a dû lui dire de le faire.
- Quel barbare. - J'aime bien les rousses.
McCoy !
- Bien joué, Roméo ! - Quoi ?
Tu viens de la jeter ?
En quelque sorte...
Parce que tu sais ce qu'il y a de mieux avant un match ?
S'envoyer en l'air, grave. Tu captes ?
- Ça risque pas d'arriver. - Pourquoi ?
Mon père...
Donc si je résume, tu viens...
de jeter cette poulette à cause de ton vieux ?
Vieux... En quelque sorte.
Comment tu veux que ces gars se battent pour toi
si tu ne peux pas prendre ce genre de décision par toi-même ?
C'est toi, le leader, tu le sais ?
- Tu le sais ? - Ouais.
Alors, agis en tant que tel.
Il recommence !
Ils vous ont acheté jusqu'à l'os, c'est pas possible !
Ouvrez les yeux, bon sang !
Tim Riggins a gagné 5 yards avant d'être démonté par Ossum.
C'était encore un plaquage tardif des Bisons.
Les Panthers doivent en placer une.
Venez !
- Encore ! - Ça va ?
Ça fait du bien.
On fait quoi s'ils continuent comme ça ?
Encaisse, 52 ! On va leur montrer, 12 !
8-27 Tiger ! Prêts ?
Deux minutes avant la mi-temps et ça dégénère pas mal, les amis.
Buckley fait toutes les crasses possibles,
mais on ne peut pas dire que les drapeaux jaunes pleuvent.
McCoy lance au centre vers Saracen !
J'espère que c'est sifflé pour interférence !
C'est quoi, ça ?
Comment vous voyez pas ça ? Vous vous foutez de moi !
C'est pas vrai ! Comment c'est possible ?
Je dois faire quoi pour voir un drapeau jaune ?
Taylor est en furie sur le bord du terrain !
Il est inconsolable et je ne peux pas le blâmer.
Un vrai crétin !
J.D. McCoy recule pour la passe, il passe...
Un lourd plaquage à retardement sur le passeur, mon Dieu !
Bordel, comment ne pas voir ça ?
- C'était quoi, ça ? - Bon sang !
Quoi ? Allez !
Vous savez quoi, vous n'êtes qu'un fils de pute !
Voilà ce que vous êtes, un fils de pute !
- Vous voulez un drapeau jaune ? - Oui, montrez-le-moi !
Sortez-le un peu, que je le voie au moins une fois !
J'aimerais le voir... Voilà, super !
Génial ! Prenez-le, votre drapeau.
Sortez du terrain, sortez !
Le coach Taylor est expulsé.
Il s'est fait éjecter de la rencontre.
Il donne les rênes à Wade Aikmen,
il devra s'asseoir dans les vestiaires pour le reste de la rencontre.
Wade Aikmen a l'attaque en main. Il a joué en tant que quarterback
- En forme ? - à l'université.
Il était aux côtés de Taylor cette saison, donc ça devrait aller.
La balle est dans son camp, il doit la garder.
Il prépare les Panthers, voyons de quoi il est capable.
Ils dégomment les linebackers,
donc axez l'attaque sur Riggins.
Coach ?
Vous m'entendez ?
Et maintenant ? Ils dégomment les linebackers.
Je vous entends pas, Coach !
Bien !
- 7-27, allez ! Allez-y ! - Allô ?
Donnez tout, allez-y !
Je vous rappelle, je vous entends pas !
Cette tactique inspirée de Wade Aikmen
a bien fait reculer la défense des Bisons.
McCoy va passer...
Oh non, il est sacké !
Cela signifie une perte de 7 yards pour cette phase de jeu.
L'horloge tourne. Les Panthers sont derrière,
ils ne peuvent se permettre aucune erreur.
C'est parti ! J.D. McCoy se déporte à gauche,
il lance et effectue une screen pass à Riggins.
Il a le champ libre, il est aux 20 yards,
aux 15, aux 10, aux 5...
Le grand Tim Riggins y va en force ! Touchdown, Panthers !
Oh, bon sang !
Le match est fini, les amis. Victoire des Panthers !
Vous avez du scotch ?
On doit celle-là au coach Wade Aikmen, les amis,
car il a fait un fantastique boulot dans de pareilles circonstances.
Un étoile montante dans l'horizon footballistique de Dillon.
Il s'est déjà endormi, apparemment.
Merci.
Tu as l'air déçue.
J'aurais préféré qu'il fête ça avec la petite.
C'est pas demain la veille. On a eu une discussion.
Ah oui ?
- Oui. - Quand ?
L'autre jour...
Il a compris qu'il valait mieux attendre...
Tu dois arrêter de prendre ces décisions unilatérales.
Je suis sa mère.
- C'est pas bien grave si il attend, - Mais si !
puisque Mercedes, Madison, peu importe son nom, elle l'attendra
- jusqu'à la fin de la saison. - Tu commences à m'inquiéter.
- Et cette obsession du football ! - Il met juste de côté
une fille qui le distrait des plus importants matches de sa vie.
Il n'y en a que pour le football, hein ?
- Quoi ? - Rien.
C'est ça...
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Je n'ai rien vu du tout.
Laisse-moi voir.
C'est...
Le petit enfoiré !
Ils vont vraiment se planter ? Parce que...
- ça me stresse un peu. - Il y a de très fortes chances.
Bonsoir, on est les Crucifictorious. Merci d'être venus.
Ils sont pas si mauvais.
Landry est plutôt mignon sur scène...
Je sais.
Lyla ?
C'est moi,
ton père.
Rappelle-moi, s'il te plaît. Je suis désolé...
Tu avais raison, Lyla.
Et je suis extrêmement désolé.
S'il te plaît,
rappelle-moi...
Je t'aime énormément.
Je t'aime, ma chérie.
Au revoir.
Tu savais que ton père avait appelé mes parents, hier ?
J'aurais une mauvaise influence sur toi.
- Sérieux ? - Tu penses que c'est le cas ?
- J'aime pas ce que vous manigancez. - C'est bien plus important que toi.
Donc si tu ne veux rien savoir, ne demande rien.
Mon Dieu !
Grand-mère, ça va ? Appelle les secours.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.