J'aimerais porter un toast :
au QB 1 des Dillon Panthers. Santé, l'ami !
Voilà ce que j'attendais, jeune homme. Bien joué !
Notre groupe pourrait être génial. Tu dois vraiment oublier cette fille.
Au boulot. On commence par regarder ma liste.
- Vous me manquez, c'est fou. - On t'aime aussi.
- Passe-le-moi. - Tu t'ennuies déjà avec moi ?
Je veux juste qu'il oublie pas ma voix.
Je suis fier de toi. T'es chez moi, pas chez ta mère,
en Californie avec ces planteurs de figues végétariens.
Je suis juste... C'est un grand jour, allez.
- Bordel, elle est où, cette porte 4 ? - Je crois bien que c'est la porte 2.
Merci beaucoup pour votre avis complètement faux, M. Tim Riggins.
Papa, on devrait parler du camping.
Chérie, on va passer un moment agréable en famille,
dehors, dans la nature.
- Les voilà. - Salut !
- Regarde-les. Ils sont grands ! - Salut, Tabby !
Petit Bud, petit Bud.
Salut, Bud. Comment tu vas, Buddy ?
Content de te voir. Regarde comme tu es grand !
On devrait appeler Mack Brown, lui dire qu'on a un linebacker.
Je joue au foot, maintenant.
Fiston, le foot américain est dans nos gènes. T'en seras un.
Regardez mon ange. Salut, ma belle !
Tu ressembles à une hippie.
- Fais-moi un gros câlin. - Papa, t'es tout transpirant.
- Je transpire pas. - Mais non.
Gretchen pourra venir voir Sex and the City, le film ?
On va au mini-golf, ce soir.
- Au mini-golf ? - C'est sympa.
Très bien, allons-y !
Combien de temps tu penses que ça va durer ?
- Je ne sais pas, chéri. - Faisons au plus court.
Mais non, ça va bien se passer.
J'ai de la peine pour ce gosse, à avoir son père sur le dos constamment.
À chacun sa méthode. Et j'aime bien Katie.
- Alors je suis content qu'on soit là. - Chérie, voyons...
Salut !
Devinez ce que j'ai.
Un type de California Closets est venu, j'ai une chambre toute neuve.
Tu dois la voir, elle m'a changé la vie.
Vite fait et après on y va, il doit me ramener.
- Tu vas en vouloir une. - Chérie, 5 minutes, s'il te plaît...
- Désolé, Coach. - Salut J.D, comment vas-tu ?
- J.D, ça va ? - Bien, et vous ?
- On se fait un golf, dimanche à 9 h. - Très bien.
Va falloir sortir le grand jeu, l'ancien.
Il me fait mal, Coach ! Le grand jeu ? Excuse-moi.
Ne mens pas au coach. Qui a gagné le dernier ?
- Lui. - C'est juste.
Je vais me coucher. Je suis crevé.
Bonne nuit, papa. Coach.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est un brave gosse. - C'est vrai.
Principalement grâce à ma femme, mais c'est un bon gosse.
Très rapidement : hier à l'église, quand on parlait de J.D,
étant son coach, ça m'a mis mal à l'aise.
Je ne voulais pas, désolé.
Je comprends.
C'est un garçon très spécial et je déteste quand...
je le vois déconner comme ça. C'est tout.
- Compris. - Merci d'en avoir parlé, j'apprécie.
Et ça ne se reproduira pas.
- Ce n'est pas la question... - C'est bon.
- C'était un dîner d'enfer. - Mais il n'est pas fini, monsieur.
Il est loin d'être fini. Et voilà.
- Dites-moi stop. - Stop.
À nous deux. On fait une équipe d'enfer.
Il y a un truc dont je voulais te parler, à propos de Tim.
Vas-y.
C'est une lettre de recrutement.
- De l'Oklahoma, c'est cool, mais... - Oui, on en a reçu quelques-unes,
j'ai répondu, mais j'ai pas de nouvelles, alors...
- Eh bien... - Attends.
C'est une lettre de recrutement classique.
Merci.
Ils en envoient probablement...
un paquet. Tu sais, j'en ai eu une centaine quand j'étais au lycée...
Mais comme Tim a pas vraiment l'étoffe d'un universitaire...
je me ferais pas trop d'idées.
Écoute, Street...
je sais qu'il est idiot, pas besoin de me le dire.
Mais si je peux l'envoyer à la fac, je dois le savoir.
Oublie ça, c'est débile.
- Qu'est-ce j'y connais de toute façon ? - Non, c'est pas débile...
Billy. C'est juste...
qu'il devra bosser plus que les recrues 5 étoiles de là-bas.
Écoute, tu en sais beaucoup plus que moi là-dessus.
Dis-moi juste quoi faire.
La première chose à faire, c'est un espèce de clip sur lui.
Va à tous ces matchs, prends la meilleure place, enregistre le match.
Peut-être une interview du coach, un truc comme ça...
T'envoies ça à toutes les écoles,
- peut-être que ça éveillera l'intérêt. - J'aime ça.
C'est bon.
- On va faire un film. - Un film ?
- De quoi tu parles ? - T'as de l'ambition.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ouais, sérieux.
Quoi ? On fait rien.
- Parce qu'on a fini. - Cool.
Tout est fait ?
Ouais, mec, la peinture est sèche, les rideaux sont mis et...
sont vraiment uniques. Ils sont pas aussi méprisants que Billy,
- ça a l'air bon. - Très drôle.
2 idiots et 2 éclopés peuvent le faire. Bon boulot !
- C'est les Paralympiques. - Maintenant,
- on appelle Missy, l'agent immobilier ? - Non, on l'appelle pas.
Elle va juste mettre un panneau pour nous prendre 6 %,
- alors on l'appelle pas. - On fait quoi, alors ?
On vend la maison. Nous-même.
- Quoi ? - Ça doit pas être si dur.
Ouais, ça doit pas être si dur...
3x07 : KEEPING UP APPEARANCES
Adaptation & sous-titrage : Team Panthers
benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, loky34, ouazo, tactactac
Tami, c'était un accident.
Jamarcus est un brave gamin, il s'est un peu emporté, rien de grave.
Dites ça à la mère de Bree Hudson.
On parle de notre fullback, là.
Je sais de qui on parle. C'est son 3e passage dans mon bureau ce semestre.
Jamarcus Hall...
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Principale Taylor.
Premièrement, c'était un accident.
Je voulais pas mettre le feu aux cheveux de Bree.
Et tu pensais qu'il se passerait quoi en vaporisant du déodorant
dans un bec Bunsen ?
- J'ai pas pensé à tout, c'est sûr... - Assis.
Enfin...
Bon Dieu...
On a déjà vécu ça.
Oui, madame.
Et qu'est-ce qu'on avait dit la dernière fois ?
- Vous devez me laisser jouer vendredi. - C'est une conversation
que nous aurons avec tes parents après les cours.
- N'en parlez pas à mes parents. - C'est ce qu'on avait dit !
Vous devriez en parler au coach Taylor.
Coach McGill, pourquoi devrais-je dire au coach Taylor
que je vais rencontrer les parents de Jamarcus ?
Sortez tous les deux, je dois appeler tes parents.
Tu dois réfléchir, monsieur.
On se verra plus tard.
Merci de votre aide, Coach McGill.
Allons...
Franchement...
Salut, Landry !
- Tu fais quoi ? - Rien, je suis juste assis
à jouer de la guitare, en ne pensant pas à Tyra.
Salut vous tous, ici Tyra Collette,
je vous rappelle que le camion du don de sang passe aujourd'hui.
Alors, venez donner votre sang et vous aurez un gros cookie.
C'est incroyable.
Elle est partout...
Je connais une fille
Elle pense aux toasts
Elle fait le p'tit déj
Elle fait des toasts
Elle met pas de beurre
Ni de fromage
Ni de confiture
Et c'est dommage
On se secoue.
Elle met...
De la vaseline
Elle met de la vaseline
Je pensais que ça t'aurait remonté le moral.
Ce trip émotif que tu te fais...
C'est rien, mais...
Tu me raccompagnes, demain, après la répète ?
Je te ramènerai après la répète de demain.
Merci.
Et courage.
Demain est un autre jour.
Pas de quoi s'en faire.
De nouvelles choses. On se voit bientôt.
Tim Riggins. Numéro 33 pour les Dillon Panthers.
- Quels sont tes hobbys ? - Mes hobbys...
J'aime le football américain...
et j'adore jouer le vendredi soir.
Et avec un peu de chance, je pourrai jouer le samedi soir, à la fac.
- Mais je suis pas fan d'entraînement. - Tu aimes Gwen Stefani ?
- Les bananes... - C'est quoi ça, mec ?
- Tu fais quoi ? - De quoi tu parles ? On fait une vidéo.
- C'est ma meilleure prise. - C'est ça, ta meilleure prise ?
- Les gars ! - Quoi ?
Faut garder l'objectif en tête : la maison.
- On se concentre ? - Je le suis.
Je suis sorti faire des affiches, elles m'ont l'air bien.
Quelqu'un veut les regarder ?
C'est top, en couleur et tout.
Attends... 295 ?
Je croyais que t'avais dit 265.
J'ai regardé les prix des maisons dans les environs.
Avec ce qu'on a amélioré, 295, c'est le minimum.
Street, c'est toute ma fortune. J'ai bossé dur pour ça.
C'est toute sa fortune. On a abaissé le prix pour une raison.
Plus on s'accroche à cette maison, plus on va le payer.
Maintenant qu'on en est là, tu te dégonfles ?
Demi-tour et on rentre avec le minimum ? Non, on est pas là pour ça.
On est là pour se faire du fric. 295, c'est le prix qu'on se fixe
- et c'est ce qu'on aura, d'accord ? - D'accord.
- Croyez-moi. - J'en suis.
Très bien.
Merci d'être venus. Ça se fait à la dernière minute, mais j'ai senti
qu'il fallait qu'on s'assoie pour parler de ce qui se passe avec Jamarcus.
Ce gamin ne sait pas rester tranquille.
C'est quoi, ton problème ?
- Je sais pas. - Je pense que nous devrions
réfléchir à trouver quelque chose
- pour que ça ne se reproduise pas. - Principal Taylor, j'ai six enfants.
Je sais m'occuper de Jamarcus, il sera puni.
J'ai peur que la prochaine fois qu'il arrive ce genre de chose,
ce soit l'exclusion.
Et ça l'éloignera de l'école, il ratera certainement des matchs,
- ce que... - De quoi parlez-vous ?
Vous savez pas que c'est un Panther ?
Je pensais que demain, on pourrait peut-être...
louer des canoës ou des kayaks
et descendre les chutes. Qu'est-ce que vous en dites ?
- Ça vous dit ? - Ouais.
- Allô, derrière. - Quoi ?
Buddy, tu veux bien éteindre ça ?
Tabby, tu peux arrêter d'envoyer des textos, qu'on puisse discuter...
Pourquoi est-ce que...
- on chanterait pas, comme avant ? - Tu veux qu'on chante en famille ?
- Sans moi. - Tabitha, tu adorais ça, avant.
Les choses changent, comme mes poils pubiens.
- C'est pas un juron. - Mais c'est grossier.
- Trop d'infos pour le vieux père, OK ? - Papa, j'ai envie de pisser.
- Kevin dit qu'on doit pas avoir honte. - La ferme ! Ça intéresse personne.
Amen. Papa, sérieux,
- arrête-toi n'importe où. - Si vous le voulez, je me censure.
Un instant, j'ai oublié qu'on était de retour dans le Texas fasciste.
Mille excuses.
Tu me donnes de l'argent ?
Imagine ça...
Et voilà. Y a pas de quoi !
Papa, ça va ?
C'est génial de les avoir, hein ?
Ça leur passera.
Tu veux quelque chose ?
- Des aspirines. - Des aspirines ?
- Merci, bébé. - Pas de problème.
- Comment tu vas ? - Bien.
Jamarcus Hall a mis le feu aux cheveux de Bree Hudson.
Mac me l'a dit.
Mais le fait est que quand ses parents sont venus en discuter,
- Le feu aux cheveux... - on a découvert
qu'il ne leur avait pas dit qu'il jouait au football.
Il a imité leur signature
sur le formulaire et ils le retirent de l'équipe.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Comment ça, ce que j'ai fait ?
Comment ça, ils le retirent de l'équipe ?
Ils ne savaient pas qu'il jouait. Il a imité leur signature.
Chérie, avant que tu convoques un de mes joueurs, je dois le savoir.
Chéri, pourquoi diable je devrais te dire
que j'ai une situation disciplinaire avec Jamarcus Hall ?
Parce que j'aimerais être consulté, voila pourquoi.
- Pourquoi ? - Parce que si un de mes joueurs
a des problèmes, je dois le savoir.
Parce que sans mon fullback vendredi soir, je suis baisé.
Donc je te le dis, j'aurais aimé en faire partie.
Chéri, je te le dis,
tu n'aurais absolument rien pu faire, que tu en aies fait partie ou pas.
C'est génial. Ça me fait de belles jambes, ça.
- C'est la maison verte à droite ? - Oui.
Tu veux entrer ?
Je pensais qu'on pourrait rester là et parler un moment.
On pourrait parler du groupe, il est super cool.
- Je le trouve très cool. - Moi aussi.
J'aime notre son, je trouve que tu assures.
Je sais que c'est dur de rentrer dans...
un nouveau groupe et de s'intégrer, mais je trouve que...
tu t'en sors très bien.
Merci.
C'est sympa, c'est sûrement pour ça.
C'est clair.
Bon...
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien.
À plus.
Explose, Riggins !
Rigs, viens un peu plus vers moi la prochaine fois.
Allez, voilà ! Maintenant !
Allez, J.D, concentre-toi !
Écoutez, je vous rappelle, d'accord ?
- Ça va ? - Salut, Coach !
Tu veux que je te filme ?
Non, c'est pour Riggins. J'essaie de faire
un best of pour la fac.
- Viens là ! - J.D, lance le ballon, allez !
Viens là ! Juste un instant, Coach. Viens là !
J.D... Combien de fois on a parlé de ça ?
- Je te retrouve plus tard. - Ça marche.
Coach, on pourra se voir dix minutes...
- Tout ce que tu veux. Pas de souci. - Merci.
C'est un lancer en 5 étapes, faut lâcher le ballon plus tôt.
Lance dès que tu peux, d'accord ?
- On a bossé là-dessus. - Prépare l'attaque, merci.
- Pardon, j'ai vu qu'il assurait pas... - Fichez le camp de là, on bosse.
Il faut qu'il soit parfait vendredi !
Je m'en fous, parle-lui. Mets Crowley sur le coup, s'il le faut.
Salut, Coach.
Tout est là. Propre et tout.
- D'accord. - Mon père aurait refusé que je joue.
- J'ai fait ce que je devais faire. - Je comprends,
mais un mensonge est un mensonge. Je suis coincé, j'ai les mains liées.
Dites aux autres que je suis désolé.
Super. Je vais mourir si Danny Herlica me voit comme ça.
Tabby, ça va, c'est qu'une égratignure.
- On s'ennuie ! Le camping, c'est naze. - Allez, Bud.
Passe-moi ça, ma belle.
- On va se faire des passes. - C'est nul.
Le foot, c'est pas... Ne parle pas comme ça, ce n'est pas nul.
Kevin dit que c'est le seul sport auquel on joue...
Je me fiche de ce qu'il dit. Ne parlons pas de Kevin.
On est pas obligés de faire des passes si t'en as pas envie.
Mais il faut qu'on mange, je meurs de faim.
- T'as faim, chérie ? - J'ai faim.
J'ai pris des bonnes choses pour vous.
Des steaks de première qualité.
On va les cuisiner et se faire un bon repas, ça marche ?
- Je répète que je suis végétarienne. - Mais ferme-la...
C'est bio, élevé au pâturage, qualité Nebraska.
- On l'a abattu. - Ouais, on l'a abattu et...
on va faire une prière pour cette vache avant de la manger.
- Vous en dites quoi ? - Kevin dit que "Viande égal meurtre".
Pour être honnête, je me fiche de ce que dit Kevin,
il peut te faire sa propagande gauchiste...
C'est pas de la propagande, c'est un fait !
Un fait, hein ?
Écoute-moi, mademoiselle.
Kevin... n'est pas ton père. C'est moi, ton père...
Un vrai père n'aurait pas trompé maman !
- Si seulement tu n'étais pas mon père. - Tabby !
Papa...
Et si les coyotes s'éclataient avec !
Tu sais quoi ? Je ressens la même chose que toi, là.
J'ai pas arrêté d'essayer...
Je reçois que de la haine depuis votre arrivée.
De vous deux. Et j'en ai marre !
- À quoi vous jouez ? - Quoi ?
Vous êtes insupportables depuis que vous êtes arrivés !
Voilà pour vous.
Et je vous apporte rapidement de quoi grignoter.
Je peux te parler un instant ?
Je suis juste venu te remercier
et te dire que t'avais raison sur toute la ligne.
Je comprends qu'on était pas faits pour être ensemble.
Et je voulais que tu saches que j'ai rencontré quelqu'un.
Elle est parfaite pour moi,
- on est faits l'un pour l'autre... - Tu as une copine ?
Landry, je suis...
Je suis vraiment contente pour toi.
Moi aussi, et pour toi aussi.
Et...
on pourrait peut-être essayer d'être amis maintenant...
Enfin, si tu...
J'aimerais beaucoup.
Bon, à bientôt, alors.
- Papa, monte dans la voiture. - Laisse-moi.
Monte ! Parlons de tout ça.
S'il te plaît...
C'était pas top, hein ?
C'était affreux.
Je me suis très mal conduit.
Ils l'ont mérité.
- Ils me détestent. - Mais non.
Les enfants, c'est tout ce qu'un homme a,
- et ils me détestent. - Mais non, ils font leurs sales gosses.
Ils savent pas ce qu'ils disent, ils le pensent pas.
Si...
et je le mérite.
Je les ai perdus.
Je suis toujours là, moi.
Ça me touche beaucoup.
Laisse-moi parler, je sais ce que je fais.
Chéri, je leur ai déjà parlé, on se connaît.
Je comprends, tu veux bien me laisser parler ?
Oui, bien sûr.
On ne court pas dans la maison.
C'est pas qu'on apprécie pas votre visite,
mais comprenez qu'on n'est pas fans de football, ici.
Quoi alors ? Baseball, Basket ? Ne me dites pas...
que vous aimez le football européen, parce que...
M. Taylor, je suis ingénieur à la centrale électrique.
Cette société nous a fait déménager 5 fois en dix ans.
Le fait est que nous ne faisons que passer.
Je ne suis pas l'un de vos fanatiques de football.
Laissez-moi expliquer ce qu'on fait avec ces jeunes...
Expliquez tant que vous voulez, le foot n'est rien dans cette famille.
Je ne veux pas que Jamarcus perde son temps
à quelque chose qui ne le mènera nulle part.
Il doit se concentrer sur son avenir.
Jamarcus est un gosse égocentrique
qui croit que le monde tourne autour de lui.
Et qu'il soit une star de foot au lycée
ne fait que confirmer cette mauvaise idée.
M. Hall, je ne peux être que d'accord avec vous.
Mais je vous le dis : je ne tolère pas les prima donnas dans mon équipe.
Je crois que le football est affaire d'esprit d'équipe,
que ça donne une chance aux jeunes d'appartenir...
Dire que tout ce temps, j'ai cru que c'était qu'un jeu idiot
dont cette ville était folle.
Je ne crois pas consacrer ma vie à un jeu idiot.
Si je peux vous interrompre...
- Pardon. - Vas-y.
Je comprends très bien. J'ai moi aussi eu du mal
à comprendre cet engouement. Il est convaincant,
mais ça me parlait pas non plus. Je dois vous avouer
que j'ai vu le foot faire des choses merveilleuses pour ces gamins.
Et ce, grâce à mon mari.
Il sait très bien prendre les enfants,
les mettre sur un terrain, les inspirer et les soutenir.
Et ça rejaillit sur leurs vies, à l'école, et de façon multiple.
Ça peut être le cas pour Jamarcus.
Mme Taylor, Jamarcus nous a mentis, et ce depuis un an.
Je le sais et j'en suis consciente, croyez-moi.
Le coach Taylor va lui faire regretter le jour où il l'a fait.
Venez au match, vendredi,
rien qu'une fois, juste pour le voir dans son élément,
resplendissant, pour qu'il sache que vous êtes là, à le soutenir...
Je crois que ça ferait une différence.
On va y réfléchir.
Ça s'est bien passé.
Tu m'ouvres la porte !
Merci !
Que c'est gentil, merci.
C'est mignon.
Je sais même pas qui c'est, mais...
- Salut Devin, ça va ? - Salut.
Ça te dirait qu'on se voie après la répétition ?
On se parle plus tard.
- T'es pas obligée... - Je sais, c'est bon.
Je me disais qu'après la répétition,
on pourrait aller manger un bout,
et un bon dessert.
Ou un barbecue, ou...
- Quoi ? - Je suis lesbienne.
- Non ! - Je suis sérieuse, je suis gay.
J'aime les filles,
pas les garçons.
Il fallait que je te le dise.
Parce que tu te trompes sur nous.
C'est une information de taille...
que je suis content d'apprendre parce que...
j'aurais juré que tu m'avais rendu mon baiser, l'autre jour.
Je voulais pas être blessante, et je voulais être certaine.
Il fallait que j'essaie...
Maintenant, je le sais.
J'imagine que je dois te remercier parce que...
Bon, je vais devoir...
y aller et digérer tout ça.
Parce que...
je sais pas comment réagir, là.
Ce serait parfait pour un jeune couple.
- C'est tout équipé, vous êtes montés ? - Pas encore.
Vous n'avez pas vu la chambre ?
- Non, pourquoi ? - Il faut que vous voyez la baignoire.
Elle est énorme. Sérieusement, on peut s'y mettre à deux,
voire à trois.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Peut-être plus tard.
Bonjour à tous.
Je suis Jason Street. Faites un tour et si vous avez des questions,
revenez me voir. Timothy serait ravi de vous répondre.
Je comprends bien, mais il y a matière à négocier.
Comment allez-vous, Jason Street. De quoi parle-t-on ici ?
Jason, content que tu viennes, on parlait juste...
- de la marge de négociation. - C'est un peu prématuré.
Je pense que 295, c'est...
Vu l'état du marché, il vaut mieux être réaliste, non ?
On va visiter.
Faites donc. Prenez votre temps, je serai là. D'accord...
- T'as un problème ou quoi ? - Il faut baisser le prix maintenant.
Elle est en vente que depuis 6 heures.
On a accroché personne. J'ai parlé à tout le monde
- et personne n'est intéressé. - Un peu de couilles !
Depuis que j'ai plus de jambes, je fais gaffe à mes couilles.
- Votons pour réduire le prix. - Je suis avec toi.
295, point barre !
2-9-5 ! On pourrait se montrer professionnels, là ?
On était pas d'accord sur 295, et pourquoi tu serais le boss ?
Parce que personne d'autre voulait la place. Voilà pourquoi !
On peut pas se permettre de garder cet emprunt.
- Y a pas que toi et ton fils. - Mêle pas Noah à tout ça.
Toi, le mêle pas à tout ça.
À chaque décision, tu te sers de lui comme d'un flingue.
Va te faire foutre !
- Toi même, QB ! - Non, toi !
Non, toi !
Tu veux mêler ma famille à tout ça ?
Arrêtez !
C'est le bon moment pour monter.
- D'accord ! - Arrêtez !
Très bien !
Oui, j'ai besoin d'argent, mais on en a tous besoin. Billy veut se marier !
Tim veut aller à la fac ! Oui, j'ai besoin d'argent pour ma famille !
Erin est en Nouvelle-Angleterre avec mon gamin.
Ses parents le mettent à la crèche, et j'en ai pas les moyens !
Comment je peux lutter contre ça ?
Je peux pas ! On laisse le prix tel quel, d'accord ?
On aura de la chance si on a 60 000 $ à séparer en 4.
J'ai besoin de cet argent.
S'il vous plaît...
faites-moi confiance.
D'accord, QB.
D'accord.
On fera comme tu veux.
Merci.
Je voulais m'assurer que tu saches
qu'en cas de besoin pour le club de physique,
le labo n'est plus en état, à cause de l'incendie.
Il existe plus, le club de physique.
- Ah bon ? - Y avait que Charles et moi,
et on a décidé qu'on avait plein d'autres trucs à gérer...
Y a pas de soucis en ce qui nous concerne.
- Très bien, alors. - Mme Taylor...
Je peux vous demander...
Je peux vous parler ?
Je me demande si j'aurais pas un genre...
de don qui repousserait...
les filles, voire...
qui les ferait s'enfuir en courant.
J'ai longtemps été amoureux de Tyra,
je l'ai fait fuir, et puis il y a eu cette autre fille,
et je l'ai vraiment fait fuir.
Ça a été beaucoup plus vite.
Je vais te dire,
et je sais que ça doit pas être simple de voir ça à Dillon,
mais tu n'en es qu'au début de ta vie.
Tu vois toutes les stars du foot du coin ?
Ils iront pas beaucoup plus loin que ça.
Mais toi, tu vas aller dans une super fac,
tu vas mener une carrière que tu vas adorer...
Et je peux te le dire, les filles vont se jeter sur toi.
C'est sûrement difficile à croire, mais ça va se passer comme ça.
Tu es un garçon bien, et ce n'est que le début.
J'ai toujours raison, demande à mon mari.
Sacrée foule, aujourd'hui !
Alors, ma poule ?
Tu me salues encore, maintenant que t'es pro ?
Ça fait un bail. Quand j'ai appris, je voulais passer te voir,
- mais ce match en Floride... - T'inquiète.
Vous voir massacrer les Gators a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
Quoi de neuf, mec ?
Pas grand-chose, un peu de coaching, on a gagné le Championnat...
Je vends des voitures, je rénove une maison,
et j'ai aussi un fils, maintenant.
Pardon, Jason. L'homme que tu vois est mon futur agent :
- Grant Harbert. - Signe et on oublie ce "futur".
Jason était mon QB mes 2 dernières années à Dillon.
Jusque là, le meilleur que j'aie jamais vu.
Il avait à la fois un bras en or et un bon esprit sportif.
Heureux de vous rencontrer.
Également. Moi-même, j'étais QB à Westerby.
Oh, Westerby !
J'ai arrêté juste après.
- Vous êtes devenu agent après le bac ? - Je pouvais pas passer pro, alors...
- Vraiment ? - Tu parles football toute la journée,
t'es pote avec les plus grandes stars et ça paye bien.
À plus, Jason, je dois filer.
- C'était bien. On s'appelle, d'accord ? - Vas-y doucement, d'accord ?
La rançon de la gloire... Si tu passes à New-York, appelle-moi.
D'accord, ravi moi aussi, M. Harbert.
J.D. McCoy recule.
Il a un joueur dans le fond, c'est une passe longue !
Mais c'est trop long !
Tu fais quoi, J.D. ? Le coude vers l'intérieur !
Je le vois là-bas.
Passe courte à Jamarcus Hall.
Il trouve l'ouverture...
Oh, joli raffut !
Et les Panthers obtiennent le first down tant espéré.
Ça y est ! Il va le faire !
Une nouvelle passe ratée
- pour J.D. McCoy. - Ton coude, mon garçon !
- Il manquait pas grand-chose. - Il doit surveiller son coude !
- On a bossé dessus toute la semaine. - Ça va aller.
Les receveurs étaient mal placés.
Les passes des Panthers ont du mal à passer
contre Fordwood, ce soir.
Une course au centre pour un joli gain !
Jamarcus Hall a été la lumière de l'attaque des Panthers.
Tu vas où ? Viens ici !
Viens ici, tout de suite !
Tu fais quoi, là ?
Et ton timing ? On a bossé dessus toute la semaine.
- Désolé. - Regarde-moi !
- Tu dois te reconcentrer... - Joe, j'ai besoin de mon quarterback.
- J'ai presque fini. - On y va, J.D.
- On va aux vestiaires. - Vous faites quoi, là ?
Je fais quoi ? Je parle à mon fils. Ça pose un problème ?
Lui crier dessus ne résoudra rien.
- C'est une affaire de famille. - Je ne veux pas rentrer là-dedans,
mais lâchez-le un peu que je puisse travailler avec lui.
On y va, messieurs, allez !
Écoute-moi bien. Mon père adorait venir aux matchs.
Il avait déjà tracé mon avenir, une trace que je n'ai pas suivie
- et ça a a été dur pour lui... - Mon père...
Il veut juste que je me donne à fond.
- Que je réussisse, c'est tout. - Coach, faut y retourner.
On y va.
Écoutez, Messieurs.
Pas de concertation entre les jeux. On a travaillé ça toute l'année.
Allons-y, on joue intelligemment
sans faire d'erreur idiote. Vous en pensez quoi ?
- Allez, on y va ! - Au boulot !
Ça va être toi, le chef.
Regarde pas ton père dans les gradins, tu me regardes moi, sur la touche.
Tu comprends ? Je te fous sur le banc si tu le fais.
Tu as toute ma confiance.
- Allez. - Oui, Monsieur.
Allez !
Une passe rapide de McCoy à Law. First down pour les Panthers.
Touchdown pour les Panthers !
Ne crains rien, fidèle de Dillon. Cette 2e mi-temps
voit la résurrection du bras destructeur de J.D. McCoy.
McCoy passe à Riggins,
Riggins se fraie un chemin au centre,
on entre dans les 25 yards adverses !
La machine offensive des Panthers tourne désormais comme une horloge.
Ça, c'est du jeu !
Une passe énorme de 50 yards pour un touchdown,
et un coup, le fils prodigue de Dillon vient d'enfoncer
le dernier clou du cercueil de Fordwood.
Playoffs, nous voilà !
Bien joué.
Tu as fait du bon boulot !
Le voilà.
On va gagner le championnat. Comme d'hab !
Les gars...
On se voit plus tard, d'accord ?
Tu semblais dans ton élément, sur ce terrain.
Faut rentrer à la maison que tout le monde se couche.
Vous avez besoin de sommeil, votre avion décolle tôt.
Papa ?
On pourrait s'arrêter prendre une glace ?
Je sais pas, c'est quand même un laitage...
Allez, s'il te plaît.
D'accord chérie, des glaces. On va tous prendre une glace.
Deux mots à Charlie et on y va.
- Merci. - Je me suis bien amusée.
Super match !
- Super boulot. - Il est où, papa ?
Je crois qu'il avait une réunion du club des sponsors.
Non. Pourquoi il est pas là ? Il rentre toujours du match avec nous.
Il est fâché contre moi ?
Écoute-moi bien. Tu m'écoutes, là ?
Il devrait s'en vouloir.
Je le connais bien, il a besoin d'être un peu seul.
Ça va aller.
On va se manger des cochonneries ?
Allez ! On y va.
- Où ça ? - Où tu veux.
5 000 de moins. 20% de réduction.
- Bonne nuit. - À plus.
Ça a l'air très bien. D'accord, bien. Au revoir.
- C'était qui ? - Mark Clant, Devenir Propriétaire.
Connais pas. C'est qui ?
Celui qui vient de faire la première offre pour la maison.
- Tu délires. C'est sérieux ? - Y a pas plus sérieux !
- Tu l'as esquintée ? - C'est ta guitare que j'ai esquintée.
Tu m'as déjà demandé y a 2 minutes.
- Comment ça va ? - Bien.
Je vais boire un coup, je reviens.
Joli match, hier soir.
Très marrant.
Je veux pas que ça devienne bizarre entre nous
- à cause de ça... - Ça va pas être bizarre.
Je m'excuse pour tout ça.
C'était ma faute.
T'as rien fait de mal. Tu as été honnête, c'est tout,
et crois-moi, j'apprécie.
Et j'ai été un peu...
J'ai eu beaucoup de trucs à gérer.
Le sujet de toutes tes chansons, peut-être ?
En quelque sorte.
Je voulais être sûre que ça te dérangeait pas...
ce secret, j'imagine.
Ça me va très bien. Je pense que c'est super...
et je pense qu'on devrait jouer un peu. Mais t'as pas à t'inquiéter.
Je veux pas jouer le morceau qu'on avait prévu.
Si on rejoue ça, je vais finir par me tailler les veines.
Je connais une fille
Elle pense aux toasts
Elle fait le p'tit déj
Elle fait des toasts
Elle met pas de beurre
Ni de fromage
Ni de confiture
Et c'est dommage. Elle met de la...
Vaseline
Tu vois, ça arrache, Billy.
Pardon pour le retard.
Enfin !
- On a quelque chose à vous montrer. - On peut regarder ?
- Éteins et mets en route. - Vas-y, Billy.
La ferme !
- Comment tu vas ? - Super.
- On regarde quoi, là ? - "Tim Riggins va à la fac".
- C'est parti. - Bon, qu'est-ce...
- C'est bon. - Beau boulot.
T'as vu, c'est pour qu'on te voie.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Six mecs pour le plaquer.
Du vrai Tim Riggins.
- Il esquive, après il défonce ! - Vitesse, vitesse !
- Jacobs était impossible à semer. - Je m'en souviens.
Mon préféré : tu veux voir du contact efficace, regarde celui-là.
- Regarde comme il se relève vite ! - On a trié presque 20 ans de vidéos.
Quelle est le principal trait de caractère de Tim Riggins
en tant que footballeur ?
C'est un dur.
Je n'ai jamais vu un gamin...
avec un aussi gros mental que Tim Riggins.
Il a peur de rien.
Quel est votre meilleur souvenir
de votre frère sur un terrain ?
Le voir gagner le championnat en 2006.
Après ce qu'on avait vécu,
cette victoire, c'était...
sans doute le plus beau jour de ma vie. Je suis simplement très fier de lui.
- Bien. - Jason, c'était vraiment bien.
Tu iras peut-être à la fac, après tout.
Street, merci.
Pour tout : pour la maison...
- Pour tout. - Merci, 6.
De rien.
- Santé. - Santé.
À "Tim va à la fac".
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je réfléchissais.
Je regardais le ciel de Dillon.
Tu crois que je m'en sortirais ailleurs ?
Que je pourrais...
je sais pas, faire un bon agent sportif...
ou autre ?
Quoi ?
Lyla, ça va ?
- Tu vas partir. - Non, j'ai pas dit ça.
Pas besoin.
Je pense que tu ferais un super agent sportif.
Vraiment ?
Bien sûr. Tu t'y connais en sport, tu connais les sportifs...
tu es intelligent,
tu es bon négociateur...
Je pense que tu ferais un super agent sportif.
Vraiment.
Merci.
Tu vas partir.
Il le faut.
Dès que j'ai ma part, je pense aller à New-York
- et trouver un boulot... - C'est un sacré virage.
Commencer une nouvelle vie.
Je pense que c'est super.
J'adorerais vraiment...
vraiment pouvoir t'offrir ça. Mais on peut pas.
Pourquoi Matt joue pas wide receiver ? Il connait toutes les courses...
Je les connais vraiment bien.
T'en rates une, on en parle plus jamais. Tu les réussis toutes, j'y réfléchirai.
Tu vis dans ton rêve, là. Tu es à New-York, pas à Dillon.
Je vais pas te donner un job parce que tu connais les sponsors.