Deux mecs m'ont fait une proposition.
Ils amènent une caisse et je la désosse.
Un garage clandestin. Y a combien à la clé ?
Tu te ferais plus en 2 mois qu'en 2 ans.
- Qui est-ce ? - Ryan.
Tu veux m'en dire un peu plus ?
Disons que je vais beaucoup mieux.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je suis enceinte. Il est de toi.
Je sais pas quoi faire.
Et j'ai tellement peur.
Viens là.
Mon cœur s'emplit de fierté et d'amour
à la vue de cette assemblée.
Il y a notre star du football, Luke Cafferty.
Merci, Luke. Tu nous rends fiers de toi.
Prions.
Notre Père, qui es aux cieux,
Que Ton nom soit sanctifié,
Que Ton règne vienne, Que Ta volonté soit faite...
Bon, parfait.
Je pense que ceci vous revient.
Encore merci. À bientôt.
Je peux plus prendre vos carcasses.
- Pourquoi ? - Tu le sais bien.
J'ai posé aucune question sur la provenance des voitures,
mais ça me dit rien de voir débarquer les flics.
Si vous continuez à venir ici, ils vont aussi se pointer.
D'accord.
- Désolé. - Y a pas de quoi.
Merci.
Laisse le tight end. Le slot receiver traverse...
Tu attends. Tu joues le 3e receiver. Il joue à contretemps.
Et si le 3e receiver est trop long, et que la défense me saute dessus...
Laisse le tight end. Le slot receiver traverse.
Tu attends.
Tu joues le 3e receiver. Il joue à contretemps.
Tu visualises ?
- Tu visualises ? T'es sûr ? - Oui, monsieur.
- Tu comprends ? - Je dois y aller.
M. Merriweather n'aime pas que je sois en retard.
- Tu devras connaître ça tôt ou tard. - Bien.
- Ça va, Coach ? - Bien. Et toi ?
- Comment il se débrouille ? - Il est à l'heure, il bosse.
Vous regardez les courses temporisées pour attaquer les phases à contretemps ?
J'y réfléchis, oui.
J'ai hâte de voir le match.
Ça voulait dire quoi, ça ?
Comment tu vas ?
Je me suis réveillée ce matin toujours enceinte,
donc j'ai connu mieux.
Du coup, mon 12 en géographie a moins d'importance.
Tu as parlé à ta mère ?
Je sais pas quoi faire.
- Parle-lui. - Pourquoi ?
Elle comprendra.
Tu la connais pas.
Allez.
- On va où ? - Donne-moi la main.
Aie confiance.
On y va.
- Tim, comment ça va ? - Mme Taylor.
Désolée, le coach n'est pas là, mais il revient dans 1 ou 2 heures.
Je suis venu vous parler.
D'accord. Tout va bien ?
J'ai besoin d'aide.
- Rentre. - En fait, c'est pour une amie.
Vous avez parlé des possibilités ?
- Tim n'est pas le père. - On est amis.
Tim, tu devrais attendre dehors un moment, qu'on ait un peu d'intimité.
Oui. Bien sûr.
Je serai dehors.
Tu l'as dit à tes parents ?
Tu penses que ça te mettrait en danger, en danger physique
ou psychique, si tu leur en parlais ?
J'habite seule avec ma mère. J'ai pas encore pu lui dire.
Mon premier conseil sera de trouver...
un moyen de lui en parler
le plus vite possible. C'est très important.
Le père est au courant ?
Oui, mais...
je le connais à peine,
et je l'aime pas spécialement.
J'ai l'impression de vivre un cauchemar.
- Je comprends. - Je veux juste que ça s'arrête.
Je dois faire quoi ?
Tu as droit aux soins gratuits
pendant la grossesse.
La clinique pour ados donne de bons conseils.
Je peux te recommander à l'agence d'adoption,
- Il y en a une ici. - Et si...
Si je ne veux pas avoir de bébé ?
Je peux te fournir de la documentation
sur ça.
4x10 : I CAN'T
Adaptation & sous-titrage : Team Panthers - FBK
Benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Mpm, Ouazo, Fuyopo
On y va, #5. Allez, dégagez du ballon.
Vince, viens là.
Prends ton temps. Les receivers doivent être libres.
Mais la ligne offensive bloque rien.
Si tu t'occupais des trajectoires et de ton boulot, plutôt ?
Vas-y, maintenant.
Compris, #5 ? Vas-y.
Il faut qu'ils se coordonnent. C'est...
Oh, mon Dieu...
Ce gamin toucherait pas un éléphant dans un tunnel, aujourd'hui.
Il a de bons appuis, ça va aller.
- Regardez qui est là. - Mary, Mary, quite contrary.
Ça va, mon chou ?
- Comment ça se passe ? - Pas terrible.
Vince toucherait pas un éléphant dans un tunnel.
Formez la protection !
Donnez-lui du temps. Allez !
- Ce gamin court comme un lièvre. - Virgil allait plus vite.
Personne ne remontait le terrain comme toi.
Ils sont pas très bons, hein ?
C'est quoi, ça ?
Je parie que je pourrais leur faire un procès
pour pub mensongère.
C'est de la merde. On devrait même pas manger ça...
Je suis enceinte.
C'est même pas drôle, Becky.
Pourquoi tu...
C'est pas vrai. Comment...
Merde ! Tu plaisantes, pas vrai ?
Tu plaisantes pas ?
Tu es en train de me dire que tu es enceinte ?
C'est pas vrai ! Merde, Becky !
- Elle est endormie ? - Il a fallu 4 livres et des histoires.
- J'ai dû sortir en catimini. - Il faut ça de nos jours.
Elle devient plus maligne...
Claque pas la porte.
- Grace dort déjà ? - Oui, tu l'as ratée.
Et le dîner aussi.
- Désolée, j'étais occupée. - Tu es toujours occupée.
Occupée, tout le temps.
À propos d'être occupée...
mercredi soir pour dîner, j'ai invité un ami.
Quel genre d'ami ?
Tu te souviens de Ryan ?
- Il travaille pour Habitat... - Je m'en souviens.
C'est lui qui vient. J'ai des devoirs, je vous aime.
- À plus tard. - Bonsoir.
Ne la réveille pas.
- Il a quel âge ? - J'en sais rien,
mais ça va pas durer. C'est pour se remettre en selle.
Par contre, je vais te dire.
Tim Riggins est passé avec une fille du lycée de East Dillon.
Il est venu ici ?
- Pourquoi ça ? - Elle est enceinte.
Tim Riggins va être père ?
C'est ce que j'ai pensé aussi. Mais non.
Apparemment, c'est pas lui.
C'est sa copine ?
Je ne pense pas.
Je n'en sais rien. Ils doivent être juste amis...
- C'était plutôt étrange. - Attends. Pourquoi il est venu ici ?
Je ne connais pas son rôle, mais je peux te dire qu'elle avait besoin de parler.
- Ça s'est bien passé ? - Je crois.
J'ai fait mon boulot. Je lui ai parlé de
ses possibilités
et conseillé de parler à ses parents.
Salut, maman.
Je t'ai rapporté à manger.
Des travers, du poulet, des légumes,
vu que je mange rien par rapport à toi.
Maman ?
Il me faut une ambulance au 2609 Chavez, appartement 23.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as fait une overdose.
Tu en as pris un peu trop.
Les docteurs t'ont endormie.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
Viens là.
- Viens embrasser ta mère - Bouge pas.
C'est pour pas que tu te blesses.
D'accord.
Maman...
Pourquoi tu continues à te faire du mal ?
À me faire du mal ?
Je suis si mauvais ?
Pourquoi tu veux pas rester avec moi ?
Pourquoi tu veux me laisser tout seul ?
Parce que...
je sais pas si...
Je sais pas si je m'en sortirai tout seul.
Mon bébé...
Je m'en sortirai pas tout seul, maman.
- Commment tu vas ? - Bien. La grande forme.
Laisse.
On peut parler ?
De quoi ?
Tu le sais bien.
T'en as parlé à personne, hein ? J'ai vraiment pas besoin de ça.
J'en ai pas parlé.
J'ai pas encore pris rendez-vous. Me harcèle pas.
Je te harcèle pas.
C'est mon problème et je vais régler ça toute seule.
- Alors, oublie ça. - Je peux pas.
Moi, j'essaie.
T'as fait tes devoirs ?
- Oui. - Je peux recopier ?
J'ai remplacé la courroie. Ça fait 110 $.
J'ai vérifié les niveaux et les durites.
Et j'ai fait une vidange gratuite.
C'est quoi, ça ?
Vous faites quoi ? On touche pas ! Vous faites quoi ?
Calmos !
C'est fragile, les voitures. Faut pas toucher à tout.
Relax. Il a touché à rien. Je l'ai pas quitté des yeux.
Ça fait 140 $ en tout.
C'est prêt.
La loi du Texas m'oblige à vous informer
de l'âge gestationnel de votre grossesse
au moment de l'intervention.
- On peut l'estimer en comptant... - Compris, docteur.
- D'accord ? - Pardon ?
Pas besoin de suivre la procédure à la lettre,
de nous dire les options, etc. Elle n'aura pas ce bébé.
- Elle avorte. - Je comprends,
mais c'est l'État qui veut ça.
Gagnons du temps. Pas la peine de passer en revue ces détails.
Peu importe ce que veut l'État, nous n'avons pas besoin de ça.
Quand j'aurai tout dit, elle pourra prendre sa décision.
Elle a déjà pris sa décision.
Incroyable. Obligée d'écouter un médecin de droite,
et de revenir, de reprendre un jour, pour être traitées comme de la merde.
"Vous avez une ado enceinte, vous devez être de la merde aussi."
- C'est insultant. - Je suis désolée !
Je suis désolée !
C'est bon, tu vas t'en sortir.
Écoute-moi... Tu vas le faire.
Et tu vas vivre ta vie et ça va pas...
Tu n'y penseras même plus, d'accord ?
Sois pas désolée.
Tu vas t'en sortir, je te le promets.
Tu vas t'en sortir.
Excusez-moi.
C'est vous qui gérez le programme de désintox ?
Non, mais je peux vous aider.
L'infirmière dit que vous pouvez envoyer ma mère en cure.
- Son nom ? - Regina Howard.
Il vous faut un programme sur 30 jours.
Laissez-moi voir.
Il semble qu'on ait une place vers...
le début de l'année.
Je suis sûr que... vous avez souvent des annulations.
Ma mère en a besoin maintenant.
Désolée, mais le centre d'État a une longue liste d'attente.
Y a des annulations,
mais ce sera sûrement pas avant janvier.
Janvier...
Il existe
aussi des centres privés.
Comme...
En voilà un.
Ils ont quasiment toujours des places.
- Ça a l'air très cher. - Oui.
- Tu connais ton problème ? - Non, mais tu vas me le dire.
C'est quoi ?
- Tu sais pas coacher Vince. - Je sais pas coacher ?
J'ai dit que tu savais pas coacher Vince. Tu sais pas lui parler.
T'oserais pas me dire que je sais pas coacher Vince
- parce qu'il est noir ? - Non.
- Quoi, alors ? - Je vois des trucs que tu vois pas.
Encore une de nos conversations hyper désagréables.
Tu les vois parce que tu es noir ?
Je le comprends pas car je suis noir, mais parce qu'il me ressemble.
Tu sais ce que c'est d'être le meilleur et qu'on te dise : "Oublie ton instinct,
"et suis le plan, quoi qu'il arrive" ?
Et je suis censé faire quoi ? Il doit apprendre les phases...
- Je suis pas débile. - Dis pas que je peux pas les entraîner.
- Arrête ! - Je sais qu'il a du talent.
J'essaie de lui donner de la technique. Tu sais quoi ?
Tu dis ça parce que t'aimes pas ce que je fais.
Deux autres, s'il vous plaît, Robin.
Je suis très contente
que tu aies pris un taxi hier, mais prends conscience
des réalités liées à ton âge :
tu ne peux pas boire comme ça en semaine.
Et ta voiture ?
- Stop. - Où est ta voiture ?
Arrête-toi !
Je suis arrêtée.
Tu te souviens même plus du bar ?
Fais le tour.
Seigneur...
Te sens pas obligé de boire plus que tes amis.
- C'est là. - En effet.
La voilà.
Bien.
Tu me déposes à ma voiture ?
Marche un peu.
Ça te fera du bien.
- T'es sérieuse ? - Un peu d'air frais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'espère que ça ira mieux aujourd'hui. Je t'aime.
- Remets-toi bien. - À plus.
Si on continue, on va se faire choper.
- Je le sais, je suis pas con. - Les flics vont débouler.
- Tu veux faire quoi ? - Trouvons une solution.
J'arrive, chérie. Un instant.
Ça devient trop risqué.
J'ai compris.
On pourrait peut-être... les jeter d'une falaise ?
Y a plus de moteur. On les a démontées pour les vendre.
Bien vu.
Autre idée.
On les amène au lac,
juste les châssis, et on les balance à l'eau.
T'as qu'à me les coller sur le dos, je nagerai avec.
Ou les enterrer ?
On les amène au milieu de nulle part,
on creuse un bon gros trou et on les enterre.
- C'est beaucoup de boulot. - Mais c'est aussi beaucoup de fric,
et ce sera beaucoup d'ennuis si on s'en débarrasse pas.
- On les enterre, alors. - D'accord.
Ryan, t'es resté combien de temps en Indonésie ?
Deux mois environ.
Le premier mois, on a déblayé les décombres,
et puis on a commencé à reconstruire.
C'est une expérience incroyable.
Tout ça juste pour ton dossier ?
Au début, oui. Et puis...
j'ai voulu prolonger l'expérience,
j'ai accroché, et depuis, je voyage.
Vous saviez qu'on pouvait parcourir le monde avec Habitat ?
Oui, chérie.
Coach, Julie m'a dit que vous étiez entraîneur de football.
J'ai entendu...
l'autre jour qu'il avait plu vendredi.
C'était comment ?
De quoi ?
Ça doit être bizarre. Tout le monde dehors,
sous la pluie, à jouer au football...
Vous voyez ? Il pleut...
- Ouais, ça peut être bizarre. - Tu vas rester un peu à Dillon ou...
Je vais aller chercher des petits pains.
En fait, je suis le chef sur un nouveau projet,
donc je vais en Arizona la semaine prochaine.
Dommage. Mais c'est joli, là-bas.
C'est très joli, l'Arizona.
- C'est sec. - C'est un désert.
- Très sec. - J'y suis jamais allé.
- Elle est pas là. - Je suis venu pour vous.
Entre.
Je sais que ça va paraître un peu suspect...
vu que je viens de commencer, mais...
j'aurais besoin d'une avance sur mon salaire.
Pourquoi ?
Rien de mal...
Combien ?
4 000.
Dans quoi tu t'es fourré ?
C'est pas moi.
Entre vous et moi ?
J'essaie de mettre ma mère en cure de désintox.
Y a pas de centres pour les gens modestes ?
Tout est complet.
Toute la ville cherche à y entrer.
- Comment va-t-elle ? - Pas très bien.
Je peux pas te donner cette avance.
J'ai pas cette somme, fiston.
Je veux que tu m'écoutes, et que tu m'écoutes bien :
je dis non pour l'argent, je te dis pas non à toi.
Je suis fier que tu sois venu me voir, je sais que c'est pas facile,
et que t'essaies de t'en sortir.
Sache que je crois en toi.
On va trouver une solution.
Bien.
Merci.
De rien.
Depuis quand tu crois en lui ?
Depuis trois ans, tu dis que Vince
n'est qu'un minable.
Tout à coup, tu veux être là pour lui ?
J'ai jamais pu te faire venir à un match de Caleb
ou un match des Lions quand je danse au bord du terrain
ou à un Catch Académique quand je marque des points, mais...
tu veux aller voir Vince s'entraîner.
Et tu es fier de lui.
Moi aussi, j'essaie de te rendre fier.
Bébé ?
Chéri !
Si Julie tombait enceinte, elle ferait quoi, à ton avis ?
- Quoi ? - Non, elle est pas enceinte.
Qu'est-ce qu'elle ferait ?
À quoi tu joues ?
Tu crois... qu'elle nous en parlerait ?
Elle nous en parlerait, hein ?
Elle ferait quoi ?
- Il est 3 h du matin. - Tu crois qu'elle oserait...
Tu veux parler d'une hypothétique grossesse de Julie ?
Mais ça va pas ? C'est n'importe quoi.
On fait des cauchemars.
Alors, viens te coucher.
Viens te coucher.
Allez, tout le monde au lit.
Insomnie ?
Et ta hanche ?
Ça va.
T'es soucieux.
Je sais pas pourquoi, mais je veux pas me mêler de tes affaires.
Ça va.
C'est le football ?
Je suis ton père.
Si t'es pas bien, je suis pas bien non plus.
C'est cette fille, je l'ai mise enceinte.
J'ai mis une fille enceinte.
Je voulais pas te décevoir, je suis désolé.
Vince, viens par là. Viens voir.
- Oui ? - Ces enchaînements...
Si tu sens un truc instinctivement, tu fonces.
- Vous disiez... - T'inquiète.
Écoute ce que je te dis maintenant.
- C'est bon ? - Ouais.
Ils vont faire un double slant par les ailes.
Vous, prenez les ailes, et vous, dégommez Vince.
Pourquoi vous nous prévenez ?
Pour que vous sackiez Vince,
et si vous y arrivez pas, vous êtes vraiment des buses.
Prêts ?
Prêt. En place.
Ton père m'a raconté.
Je pouvais pas taire ça à ta mère.
C'est bon, Luke.
Marie et Joseph aussi pensaient avoir des ennuis.
Becky et moi sommes pas Marie et Joseph.
Becky. C'est donc son nom.
Il faudrait qu'on rencontre cette Becky,
et on trouvera une solution.
Comment t'as trouvé comment monter ici ?
Partout où je vais, je cherche l'immeuble le plus grand
ou le plus haut point de vue,
et j'essaie d'y monter.
C'est pas mal.
C'est plus haut
que n'importe quel immeuble de Pavones.
Quel endroit as-tu préféré ?
C'est facile.
Sénégal, en Afrique de l'Ouest.
Je vais te montrer.
Ça doit être
à 15 000 km par là,
ce qui met Oaxaca
à 1 600 km dans cette direction, et New York
à 2 500 km par ici.
Et toi ?
Par où tu vas...
au bout du compte ?
Au bout du compte...
Je sais pas.
Tu détestes ici ?
Avant, oui,
et puis...
j'ai...
changé, on peut dire.
Je crois que... j'ai vraiment envie de voir le monde.
Je suis d'une platitude...
Non, pas du tout.
- Regarde. - Quoi ?
C'est toi...
regardant le monde.
C'est vraiment beau, d'ici.
C'est vraiment...
le truc le plus débile qu'on ait jamais fait.
Le plus débile, et de loin.
J'ai pas envie d'en parler, là.
Ce trou...
sera jamais assez grand.
J'en ai marre de ton attitude à la con !
Bon sang...
Tu rends le truc 100 fois pire. On sait que c'est la merde !
Mais on fait tout ce qu'on peut pour s'en sortir, non ?
Je vois pas l'intérêt de me tomber tout le temps sur le dos.
J'arrête tout.
J'arrête.
On s'est fait du fric.
Plus que prévu, même.
Promets-moi qu'on arrête. C'est fini.
Finie l'illégalité...
Fini le désossage. C'est fini, Billy.
Revenons-en aux simples réparations.
Riggins' Rigs, c'est tout. On fait simple.
Promets-moi qu'on arrête.
Et arrête de me gueuler dessus pour pas être allé en fac.
Autre chose ?
Et je veux être associé.
On verra.
Je déconne.
C'est pas parce que t'es associé que tu creuses pas...
alors on creuse.
Mme Taylor est là ?
- Oui... - Bonsoir.
Entre.
C'est bon, chéri.
Va dans la cuisine.
Navrée de vous avoir réveillés.
C'est rien. Retourne au lit, chéri.
J'ai rendez-vous demain pour l'avortement.
Ma mère le sait, elle m'accompagne.
Bien.
Alors pourquoi je me sens bizarre ?
Parce que c'est pas facile.
C'est une situation difficile.
T'as pensé à ce que, toi, tu voulais ?
On a pas d'argent.
Je suis en seconde.
C'était ma première fois...
et je l'ai gâchée, mais je veux pas gâcher ma vie.
C'est trop évident que ma mère veut que je me fasse avorter.
Je suis son erreur.
Et elle doit se démener et lutter
tous les jours. Elle voulait mieux pour moi, je valais mieux que ça,
et je me disais : "Oublie-la, pense à ce que, toi, tu veux."
Je pourrais m'occuper de ce bébé, je serais peut-être douée.
Et je pourrais l'aimer, et être là pour lui.
Et puis, je me disais que ce serait horrible
d'avoir un bébé
et de passer le reste de ma vie à le blâmer...
ou la blâmer.
Vous pensez que j'irai en enfer si j'avorte ?
Non, ma belle, je ne crois pas.
Vous diriez quoi à votre fille ?
Je lui dirais...
de réfléchir
à sa vie...
à ce qui compte pour elle
et à ce qu'elle veut.
Et je lui dirais qu'elle est dans une position très difficile...
et que je la soutiendrais quoi qu'elle décide.
Je peux pas m'occuper d'un bébé.
Je peux pas...
Je vous emmène ?
Non, ça va aller.
On se reprend, allez !
Quoi ?
Allez, #44 !
Pousse-le vers l'intérieur ! Allez !
Caleb !
Encore une fois, pousse-le vers l'intérieur !
Lui laisse pas les ailes !
Pousse-le vers le milieu pour qu'il utilise pas sa vitesse.
C'est la 3e fois
qu'ils font ça. Tiens-toi prêt.
Caleb !
Amuse-toi, d'accord ?
Bien.
Les heures de visite sont le jeudi de 16 h à 19 h.
Le groupe démarre
dans 10 minutes, donc...
- Je vous laisse un instant. - Merci bien.
Je vais rentrer vite, d'accord ?
Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Écoute-moi.
Je crois en toi.
Tu peux le faire.
Je sais. Je peux le faire.
Viens là.
Allez, maman.
C'est bon.
- Merci. - Bon courage, Vince.
À ce jour, la facture
se monte à 4 000 $. Vous réglez comment ?
Tenez.
Parfait, merci.
Merci à vous.
On est là, vieux.
Désolé que ça ait été si difficile de se parler dernièrement.
Écoute, Becky, si...
Je suis désolé si je t'ai fait sentir que tout ça
n'était que ton problème. Ça l'est pas.
Je veux vraiment que tu saches...
que tu n'es pas...
Que je serai là
quoi qu'il arrive.
Je...
Tu vois, je nous aiderai à élever notre enfant
ou je t'aiderai.
Je sais qu'on est jeunes et qu'on se connaît pas
très bien pour le moment, mais...
Mais qu'importe. Ce qui compte,
c'est que tu saches que t'es pas seule.
Luke, je m'en suis occupé.
T'as plus à t'inquiéter.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
C'était le bon choix.
Merci d'avoir appelé.
On se voit en cours.