On est à un croisement.
Toi, tu vas arrêter de faire le dur.
Ma mère m'a jamais emmené choisir une robe pour un concours.
Et à cause de ça...
J'ai jamais été Miss Texas.
Mme Saracen ?
C'est ton père.
Il a été tué.
Je suis désolée.
C'est là fin du match ici à East Dillon...
et une fois de plus les Lions s'enfoncent doucement.
- Tu me comprends ? - Oui.
On va marquer cette fois.
- De l'eau allez ! - Coincé aux 24 yards...
un autre jeu court pour East Dillon.
Ils nous connaissent. Ils anticipent nos jeux.
Tu veux que je fasse quoi ?
Du Wild Cat*.
Non, le Coach a dit qu'on était pas prêt.
Je suis prêt. OK ?
Retrouvons de la fierté, de la dignité.
Il va nous botter le cul à travers tout l'État, tu sais ça ?
Il peut pas m'attraper.
OK, les gars.
On y va avec "Droite 20".
Non non, nouveau jeu. On fait "Spread Texas A Skinny Max".
C'est pas ce que le Coach a dit.
Ferme-la. Tu vas te bouger le cul et bloques. Écoutez,
on va jouer une Option* à droite.
Sur 1, sur 1 ! Prêt ?
- Coach Taylor joue en Texas Spread. - Qu'est-ce vous foutez ?
- Qu'est-ce que t'as appelé ? - Formation Ace, Caferty à l'extérieur.
C'est parti. Ça peut être marrant !
C'est Carferty, il repique à l'intérieur.
Attendez, il pitche la balle pour Vince Howard.
Il élimine le Safety.
Plus qu'un homme. Quel mouvement !
Howard aux 5 yards, touchdown East Dillon !
Mon dieu, Vince Howard
a enrhumé le Free Safety.
54 yards. La meilleure course de la saison...
et une très bonne lecture de Luc Caferty.
Venez là !
Qui a appelé ce jeu ?
- Qui a appelé ce jeu ? - C'est arrivé trop vite.
- Caferty, qui a appelé le jeu ? - Je ne sais pas qui l'a appelé.
Qui a appelé le jeu ?
Bougez-vous, allez !
- Tu veux plus de ça ? - Ouais.
Si tu veux encore jouer ça, ramène-moi ce ballon.
On joue quoi ?
- 4-3*. - 4-3 ?
South Pines recule pour passer.
Vince Howard vient du côté avec un rush rapide.
Il le plaque par le côté aveugle*.
Le ballon est sur la pelouse, qui le veut ?
Allez-y, allez-y !
- C'est pour nous ! - Dallas Tinker recouvre la balle.
First Down East Dillon.
Écoutez, écoutez.
J'appelle le jeu, tu comprends ?
- Oui monsieur ! - J'appelle le jeu, vous jouez le jeu.
- Tu comprends ça ? - Oui !
"Wild Cat Gun X Throw Back", tu as compris ?
Vous voulez que je lance ?
Non je veux que tu restes et qu'on en parle toute la nuit.
Oui je veux que tu le lances.
Je veux que tu le lances et qu'il l'attrape.
Tu lui lances et il l'attrape, allez !
On y va, on y va !
Regarde ça.
C'est parti la compagnie,
Vince Howard en Wild Cat effectue un sweep sur la droite.
Il s'arrête en retrait
et lance une balle profonde pour Caferty.
Il est tout seul !
Touchdown East Dillon ! Touchdown Lions !
Très bonne fin pour un match qui ne pouvait pas être gagné.
Mais un match énorme de Vince Howard.
Un peu de lumière
pour une équipe plongée dans le noir depuis le début de la saison.
Écoutez !
Vous n'avez pas à rougir.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Écoutez. Faites-moi une faveur, agenouillez rapidement.
Vous connaissez Matt Saracen,
certains mieux que d'autres.
Certains ont joué avec lui auparavant.
Vous avez peut-être entendu parler de son père.
Il est décédé.
Les funérailles sont dans quelques jours.
Ce serait bien de dire un mot pour lui et sa famille.
Inclinez vos têtes.
Notre Père qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Bonjour, Sergent Henry Saracen à Mossoul, Irak.
C'est ton fils,
ton père, c'est moi.
Je vous souhaite, maman, et toi Matt.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Tu as de la visite.
Un film pourri Matt. C'est pas une option.
Salut.
Grand-mère dort. Ne faites pas trop de bruit,
- je vais vous faire du pop corn. - Merci.
Comment était le match ?
C'était bien.
"Jambe en bois" ici présent a mis 2 transformations.
"Jambe en bois" ?
- Jambe en bois. - C'et pas mon surnom.
Ça devrait.
J'aime celui-là Matt.
Beaucoup de mains.
Ouais, je suppose.
C'est quoi ça ?
C'est juste une vidéo
que mon père m'a envoyé pour Noël il y a deux ans.
Je t'ai envoyé quelque chose par la poste.
En espérant que tu l'aies reçu.
Ce chapeau est idiot.
50 $.
On fait du bon boulot ici.
Je serais de retour bientôt.
Donc je voulais juste vous souhaiter un joyeux Noël.
OK c'est bon.
C'est gentil.
Ouais.
- Qu'est-ce que tu penses de celui-là ? - C'est une main ?
- Je l'aime bien. - C'est beau.
Allons regarder le film.
La Team Phoenix
Caya
Gernevie
RicainPowaa
Tournevis
Wolf971
vous présente
Friday night lights s04e05
"The son"
www.u-sub.net
Allô ?
Tu as lu le journal aujourd'hui ?
Le journal ?
- J'ai pas le journal Coach. - On te voit dans le journal.
Tu es l'un des deux meilleurs joueurs de la semaine.
- Une photo ? - Je suis comment ?
Tu as l'air d'un abruti, voilà.
- Bien. - La photo est bien.
Ouais mais on a perdu.
Je comprends, mais t'as fait un super match.
Ils veulent que tu viennes pour le petit déjeuner Pancakes.
C'est à 13 h.
Tu parleras devant les petits, les juniors.
Tu peux faire ça ?
Pourquoi un petit-déj ?
C'est à 13 h ! C'est plutôt un déjeuner.
Fiston, je sais pas. Ils l'appellent juste ça comme ça.
Tu peux le faire ? Tu peux y être ?
- J'aime les pancakes. - D'accord. Au revoir.
Papa, on a besoin de toi maintenant.
Maman !
On a plus d'électricité, plus rien.
Maman !
Viens...
Je crois que la meilleure chose qu'elle puisse faire est d'arrêter.
Je suis sérieux, c'est horrible.
Pourquoi un xylophone ?
C'est vraiment bizarre tout ça.
Fils de pute.
Quoi ?
Mon ex, son père.
Il va encore la rater,
il ne vient jamais la voir.
C'était merveilleux.
Suivante pour le titre de miss Texas Junior,
nous avons Becky Sproles de East Dillon.
Elle va chanter Popular
de la comédie musicale The Wicked.
Non, c'est juste Wicked.
Tu dois savoir Matt,
ce qu'a fait ton père a fait.
C'est important.
Ça doit te sembler loin tout ça,
mais il y a une raison.
Ton père le savait, c'est un héros.
Ça te donnera de la force.
- Merci. - Souviens-t-en.
- Je le ferais. - Excusez-moi.
Tu n'as pas bougé de cette chaise depuis une heure.
Pour quoi faire ?
Tout le monde vient à moi, j'ai juste à dire merci.
Et grand-mère est là-bas.
Il a marché sur une mine.
Ces trucs durent combien de temps ?
Va te faire foutre.
Le concours dure encore deux jours.
Tu peux encore venir.
Je m'en fous !
Je m'en fous que tu trimballes des morceaux
de la croix de Jésus à Bethléem !
Tu lui as promis d'être là.
C'est tellement typique de toi.
Tu sais le mal que tu lui fais ?
Elle était tellement déçue.
Elle a chanté avec son coeur et tu n'as rien entendu.
Ça vient juste d'ouvrir à côté de Smitty's
Excusez-moi les garçons.
Un appel pour toi, Tim.
Vraiment ?
- C'est qui ? - Je sais pas.
J'ai appelé sur ton portable, et au travail,
j'ai pensé que tu serais chez Matt Saracen.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis à une veillée.
Tu sais ce que c'est ?
T'étais proche du mort ?
Si tu l'es, désolée, je vais raccrocher.
Quel est le souci ? La caravane est en feu ?
Je voulais juste te dire,
merci d'être venu.
Ça signifie beaucoup pour moi.
De rien.
T'étais bien, bonne chance.
Tu vas sûrement gagner, gâches pas tout.
Tu le penses ?
Je dois y aller.
- Merci, à plus. - À bientôt.
Donc votre boulot
c'est d'aller voir les familles ?
Je suis un recruteur, surtout dans l'ouest du Texas.
C'est un travail d'honneur.
Vous ne connaissiez pas mon père ?
Mais je me renseigne sur chaque homme.
On m'a dit qu'il était le rigolo de son unité.
Un type marrant.
- Mon père ? - Oui.
Il avait toujours le moral.
Il faisait des blagues.
C'est important.
J'en suis sûr, mais c'est pas mon père.
Je suis sûr qu'il était un bon soldat, mais il n'était pas un type marrant.
Il ne l'a jamais été.
Vous avez parlé aux mauvaises personnes.
C'était un autre type, pas mon père.
- Il n'a même jamais souri ! - Excuse-moi, Matt.
Quelqu'un t'appelle.
- Merci de m'avoir parlé. - Merci à vous d'être venu.
Ça va ? Je sais pas.
Je sais pas pourquoi ils ont envoyé ce type.
Il n'a jamais vu mon père de sa vie. On sait tous qu'il n'était pas drôle.
Je sais.
C'est pourquoi le clan Riggins et moi,
on te sort demain soir.
Loin de la mort, des mourants,
- et des autres. - Comme tu veux. D'accord.
Je veux juste...
qu'on arrête de me parler de mon père.
- Salut Matt. - Nos condoléances.
- De la part des boosters... - Vous êtes sérieux ?
Pardon ?
De la part des boosters, de tous les Panthers, nous voulons...
Quoi de neuf, Cafferty ?
Je cours.
Je crois qu'il est en colère
- que je sois joueur de la semaine. - Ouais c'est pour ça.
T'as vu ça ? Regarde Luke.
C'est moi, JD McCoy.
Mais je suis avec un type que je connais pas, Vince Howard ?
- Tu le connais ? - Je me souviens l'avoir rencontré.
J'étais en prison avec, je sais plus comment j'y suis arrivé
vu que juste avant j'étais avec mes amis.
Kevin et, c'est quoi son nom, JD McConnard ?
Les flics étaient là, OK ?
On est parti, désolé.
- T'es un con. - Tu veux que je fasse quoi ?
Tu veux que je m'agenouille ? Je peux le faire.
On est vraiment désolé.
On fait un paintball demain soir.
Viens.
Ce sera marrant.
Je vais y réfléchir.
Luke, check.
Fais-le.
Luke, à bientôt, on est désolés.
Julie va rester ici.
- Bonne idée. - Merci, Julie.
- Ells risque pas d'avoir chaud. - Ça va aller, Julie est avec elle.
Ne t'inquiète pas.
Vous avez ici ce que nous appelons
notre service de mémoire des héros américains.
Vous avez juste à choisir
entre un cercueil en acajou ou en cerisier.
Le conteneur externe pour l'enterrement.
C'est quoi ?
Avec le temps, les cercueils
se détériorent en terre, avec l'humidité.
Et comme le service des vétérans
s'occupera de régler tes factures, tu peux enterrer ton père
comme il faut.
Voici l'embaumement.
Mon père est ici ?
On le prépare en ce moment.
Je peux le voir ?
Dans ce cas
un cercueil fermé sera plus approprié.
Pourrais-je poser une petite question ?
Désolée d'interrompre.
Cette veillée funéraire,
il faut un local, du personnel.
Pas besoin si le cercueil est fermé.
Donc on peut enlever ces charges-là.
Tant mieux, merci.
Le reste est déjà organisé.
Voici pour l'escorte funéraire.
Je ne comprends pas.
L'escorte funéraire, c'est quoi exactement ?
Ce sont les voitures qui... Vous savez, la famille, les amis.
Ils ont des voitures, on en a tous.
Ma grand-mère est dans la voiture.
On pourrait pas décider et puis...
Vas-y, va dehors. Je vais terminer.
On a presque fini de toute manière.
- Vas-y. - Vous êtes sûre ?
Oui, je crois bien.
- Va, c'est juste... - Merci.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
J'arrive.
J'ai juste une question.
Ce garçon a-t-il l'air de pouvoir payer $9,000 pour enterrer son père ?
Le service des vétérans va...
Dites-moi que le service des vétérans
va payer une facture de $9,000.
Pas la totalité, non.
Mais une grosse partie.
Bien, alors on va recommencer.
Depuis le début, d'accord ? Et rapidement.
Quels sont les autres choix ?
Range tes mains.
On cherche de vieilles caisses comme celle-là.
C'est quoi ?
Des vieux modèles.
S'ils arrêtent de faire une voiture, ils arrêtent de faire les pièces.
- Du coup, les pièces valent plus. - Y'a un paquet de pièces ici.
Vous voyez une voiture,
pensez vite et bien.
Faut partir.
Partir ? Pourquoi ?
Parce qu'il y a un traqueur.
On est au Texas, personne n'a de traqueur.
T'as fui parce que les récentes bloquent la direction.
Des traqueurs, c'est quoi ton problème ?
Je lui ai dit qu'il serrait trop ses tresses.
- Fais gaffe. - Fais gaffe à quoi ?
La ferme tous les deux.
Ici, c'est comme l'école plus vous parlez, plus ratez des trucs
et plus y'a de chances que vous fassiez des conneries.
L'endroit où vous mettez les clés,
c'est le démarreur. Vous mettez votre tournevis,
Vous agitez un peu. Parfois, le tableau de bord vient avec,
parfois c'est le moteur, pas de panique.
Restez détendu, ça paie.
La plupart du temps, y'a pas le choix, tu dois l'enfumer.
Approchez-vous, c'est magique.
On va bientôt partir.
D'accord.
C'était très gentil de la part de ta mère.
Elle douée pour les crises.
Elle existe pour résoudre les crises.
Elle t'invite à diner ce soir.
Si tu veux.
Je lui ai dit que t'avais des trucs à faire mais...
mais si tu veux t'échapper une heure,
elle serait contente de te voir.
D'accord.
D'accord, tu viens ou...
Oui, d'accord,
je viens.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Tu sais, ça arrive.
Aujourd'hui ça m'arrive, un jour ça t'arrivera.
Je voulais pas le dire comme ça.
Réponse idiote.
C'est rien.
À quelle heure est le repas ?
Les koalas, tu sais ce qu'ils mangent ?
Tu sais ce qu'ils mangent ?
C'est bien assez pour un premier essai.
Ça fait 6 courses pour 38 yards.
Je peux pas dire ça de toute le monde mais, Brian "Smash" William
fait de son mieux dans ce match.
Laisse-le partir.
T'en dis quoi ?
Regardez-vous.
Coucou chérie.
- Comment ça va ? - Tu t'amuses ?
C'est presque l'heure de la sieste.
- Comment ça s'est passé ? - Ça a été.
- Qui est prête pour la sieste ? - Non, non je vais pleurer.
On va faire une petite sieste.
Tiens, tiens prends ça avec toi.
Il tient le coup ?
Il essaye.
Je reste là.
Qui est ton joueur préféré ?
Johnny Unitas ?
Mon ancien coach, me parlait de Johnny Unitas.
Je lui faisais penser à lui.
Vous voyez le viel homme derrière, le plus vieux de la salle ?
C'est mon père.
Il m'a tout appris.
Vous devez être rapides, savoir les tactiques,
regarder autour, voir tout bouger,
Quand je me lance, je vois l'action avant qu'elle n'arrive.
J'ai toujours 2 bonnes secondes d'avance.
Le boy-scout aime bien s'écouter.
Mais quel bras !
Soyez des héros, et gagnez le championnat.
Je peux le voir en vous.
Merci, JD.
Ensuite arrive le deuxième joueur nommé par la Gazette,
Vince Howard, des Lions d'East Dillon.
Salut Vince.
Pour la plupart de vous c'est la première
année que vous jouez.
Mais vous savez quoi ? C'est la première pour Vince aussi.
Donc écoutez-le. D'accord ?
Vous avez un modèle devant vous.
Qu'en dis-tu ? Tu as quelque chose à leur dire ?
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Parle du jeu.
Ça viendra tout seul.
Ne paniquez pas.
D'accord ?
Restez cools.
Et ça paye.
Merci.
- Attends deux secondes. - Sérieux, dégage.
- 1, 2, on le dit. - Pas de regrets.
Pas de regrets.
Ça fait du bien.
C'était vraiment nul.
Vous vous souvenez de la finale d'il y a 3 ans ?
Non, Billy.
- Quel match ? - Arrête de casser, mec.
Tu as vraiment des rémininscences d'il y a 3 ans ?
Il ne restait plus que 10 secondes.
Et là Matt "Mayday" Saracen,
Matt "Mayday" ?
On l'a jamais appellé Mayday.
On doit avoir un surnom. Moi j'aime bien Cobra.
Cobra ?
Cobra, réfléchis vite !
Cobra ?
Pourquoi tu veux tuer la bière de Cobra ?
Montre moi ta main.
Vous savez comment faire une nécrologie ?
Je dois faire face à tout le monde.
Dire de bonnes choses sur cet homme.
Et tout ce que je veux dire, c'est...
ci-gît Henry Saracen.
Sa mère l'énervait.
Sa femme n'a pas pu le supporter.
Et il ne voulait pas être père donc il s'est envolé,
pour être dans l'armée.
Parce que c'est le seul moyen,
de partir et laisser tes responsabilités et personne ne peut te blâmer.
C'était un tel succès qu'il s'est enrôlé 4 fois plus,
ça s'est terminé en mort, et là on est là.
Et tout ce que tu as laissé, tout ce que tu as abandonné
c'est une mère qui n'a plus sa tête.
Une femme divorcée et un fils...
qui livre des pizzas.
Merci, la centaine de personne que je ne connais pas d'être venue.
Vous savez le pire ? Même si je le fais,
même si finalement j'arrive à tout lui dire.
Je ne sais pas quoi dire de lui,
parce que je ne sais pas qui est dans cette boîte.
Le cercueil sera fermé, comment je serai que
ce n'est pas quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de plus drôle.
Un tas de pierres.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
D'accord ?
Arrête.
Cobra, tu as la clé ?
- Casse la fenêtre. - Ouvre la porte.
Elle est coincée.
Allez, rentrez.
- T'es sûr qu'on devrait le faire ? - Inutile.
Il est où ?
Je l'ai vu là-bas.
- C'est le gars. - Je m'en occupe.
Bonsoir.
Bonsoir, Matt.
- Mon ami... - Attends.
Il veut voir...
Je veux voir mon père.
Je pensais qu'on était d'accord.
Que ce n'était pas une très bonne idée.
- Mon ami veut voir son père. - Arrêtez !
- Il veux vraiment... - Arrête
Je sais ce qu'on s'est dit, mais maintenant,
je veux voir mon père.
Là !
- C'est lui ? - Oui.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
J'apprécie.
S'il vous plaît, ouvrez-le.
Merci.
Ça va ?
Kevin, là !
De la couleur !
Je croyais qu'on allait sur le terrain.
On va sur le terrain, on s'entraîne un peu.
Arrête, tu vas mettre de la peinture sur mon camion.
Ce sont des tas de merdes, t'inquiète pas.
Un tas de merde que j'ai dû payer abruti.
Regarde le piéton.
Ne lui tirez pas dessus.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
- Sortez de mon camion. - Calme-toi !
- Je suis calme. - Tu es amère.
- Ça va. - Ton école est une décharge.
On le sait tous.
Tu veux dire le contraire et nous mentir ?
À chaque fois qu'on va sortir, vous allez me regarder de haut ?
On ne te regarde pas de haut.
On regarde d'en haut avec toi.
C'est vrai.
OK, les blagueurs. C'est marrant.
Allez, Luke.
- Sort ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Descends ! - C'est quoi ton problème ?
Mon problème ? C'est toi mon problème. Crétin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne vais pas faire du paint-ball, c'est tout.
Vas te faire !
Ça fait quoi d'être le deuxième de la pire équipe du Texas ?
- D'accord. - Fais attention.
Sérieux, mec.
Luke, pardon.
Je suis désolé aussi, c'est fini.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dégage de là !
Tu rigoles ?
Va te faire !
Comment ça s'est passé ?
Deuxième dauphine.
C'est...
c'est la troisème place, non ?
Je suppose que c'est pas...
- La 3e place ça craint. - Oui, c'est de la merde.
Comment était ta journée ?
Zarbe.
À quel point ?
J'ai vu un mort.
J'ai surtout vu quelqu'un voir un mort.
Tu te sens complètement inutile.
Tu n'es pas inutile.
T'as raison.
Ferme tes yeux.
Fais-le.
Non.
Ce...
ça ne peut pas arriver.
Je peux pas le faire.
Bonne nuit.
Vous avez une carte ?
C'est pour ma mère. Elle se sentait pas très bien.
J'ai besoin d'une carte.
J'ai marché...
Il n'y a presque plus de savon.
Salut.
Becky, c'est ça ?
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'en penses quoi ?
Je crois que tu veux acheter un truc.
On est ensemble. C'est mes trucs.
Ma carte.
- Merci. - De rien.
Encore merci.
Je m'appelle Luke.
Je sais qui tu es.
Tiens.
- À plus. - Bonne soirée.
Tu veux aller laver une voiture ? Je dois y aller.
Regarde-moi ce truc.
Bien sûr.
Tu veux bien t'en occuper, ma puce ?
Désolé, je...
Je sais que je suis très en retard.
T'en fais pas.
On t'a gardé une assiette.
Merci.
Merci. Mme Taylor, pardon d'être en retard,
C'est pas grave, chéri. On t'a laissé une assiette,
on a gardé le dessert.
On va le manger ensemble. Ça va aller.
- Merci. - Assieds-toi.
- Ne t'inquiète pas. - Tu as conduit ?
Non monsieur, j'en ai profité pour marcher.
T'es pas obligé de manger si t'en as pas envie.
J'ai faim.
Tu veux autre chose ? Tu ne...
Non, c'est que...
Je suis désolé, Mme Taylor, je n'aime pas les carottes.
C'est pas grave.
J'aime pas quand elles touchent la viande.
Je vais les enlever alors.
- T'inquiète pas pour ça. - Non, pardon !
- Non ! - Ça va.
Je suis malpoli, pardon, je...
- Ce n'est pas grave, chéri. - J'aime pas être malpoli.
Tout va bien.
C'est juste un mauvais moment.
C'est juste...
C'est passager. Je crois pas que j'aille bien.
Je le déteste.
Et je...
j'aime pas détester les gens.
Mais je reporte toute ma haine sur lui,
alors j'ai pas besoin de détester qui que ce soit d'autre !
Comme ça je pourrais être quelqu'un de bien, vous voyez.
Pour ma grand-mère,
pour mes amis
Pour votre fille !
Voilà tout ce que je veux dire.
Je veux juste lui dire en face que je le déteste !
Mais il a même plus de tête.
Désolé Mme Taylor, je...
On se voit demain.
- Ne pars pas ! - Julie. Julie.
C'est bon, chérie.
Viens là, ma chérie, ça va aller.
Vous pouvez pas le laisser partir comme ça !
Je m'en occupe, je m'en occupe.
Ça va aller. Ça va aller.
Ton père va aller lui parler.
Ça va aller.
Je dois faire quelque chose !
Je peux pas le laisser se faire du mal comme ça.
Je te ramène chez toi.
- C'est bien. - C'est joli.
Merci.
La photo.
Regarde cette photo.
Ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne et la puissance
et la gloire depuis toujours et pour toujours.
Amen !
Matt voudrait...
partager quelques mots en souvenir, avec nous.
Je vais simplement vous raconter une...
une histoire dont je me souviens, et ce sera tout.
Nous étions au...
au supermarché.
Juste moi,
ma mère,
mamie.
Et mon père.
Tous les quatre, la famille au complet.
Mon père poussait le chariot
et s'est arrêté pour attraper du papier toilette.
Il l'a pris, et ma grand-mère a dit :
"Non c'est pas le bon."
"C'est pas le papier qu'on utilise d'habitude !"
Alors elle a pris le bon papier toilette, l'a mis dans le chariot,
et s'est renfrognée.
Alors Papa l'a simplement regardé dans les yeux,
et puis il a commencé à prendre tous les rouleaux du rayon,
et les a mis dans le chariot !
Il les a empilés.
C'était pas méchant, ou quoi que ce soit.
Peut-être que pour comprendre il fallait le voir, mais
pour un enfant de 6 ans,
c'était la chose la plus drôle que je n'aie jamais vue !
Et j'en ai rigolé pendant des semaines.
Je crois...
que mon père était plus amusant qu'il ne le laissait paraître.
Il était plutôt renfermé dans ce domaine.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Mais une chose qu'il partageait était son engagement.
Il a été dans l'armée pendant...
vingt ans. Et c'est une chose dont il était...
il en était fier.
Il a raté,
il a raté quelques-uns de mes anniversaires,
il ne m'a pas vu grandir.
Mais je pense que le fait est que je devais grandir,
et je devais vivre ces anniversaires.
Vous savez, il a fait ce boulot
que peu de gens veulent faire.
Et à cause de ça nous sommes là aujourd'hui,
et nous pouvons grandir et vivre nos anniversaires.
Et on doit en être fier.
Alors merci,
d'être là. Ma famille vous remercie.
Au nom du Président des États-Unis et de notre reconnaissante Nation,
en l'honneur du service rendu par celui que vous chérissiez.
Merci.
Feu !
Vous êtes tous conviés au
domicile des Saracen pour une réception.
Nous espérons vous y retrouver.
Merci