On doit quitter la ville. Pas de technologie, pas d'impression.
Écoute, on a choisi.
On va sous terre, le plus profond possible.
Qui êtes-vous ?
- Je ne sais pas. - C'est une coquille vide.
C'est le chemin pour le Refuge.
La chaise ? Les souvenirs nous diront comment y aller ?
Enfin chez soi. Topher doit m'installer dans la chaise.
- Faire une sauvegarde de secours. - Tu veux te copier ?
Au cas où il m'arrive quelque chose.
Je sais exactement où on va.
Les bouchers arrivent.
J'espère qu'on me trouvera en vie.
2x13 - Epitaph Two : Return
Près de la frontière Californie-Nevada.
Des bouchers !
Bouchers !
Allez ! Bougez ! Bougez ! Bougez !
Allez !
Allez, allez !
Allez ! Roule !
Comment ces bouchers sont arrivés jusqu'ici ?
On est au milieu de nulle part.
Des riverains qui ont été touchés par un signal global ?
- Ils étaient en costume. - Oui.
C'était notre tuerie de zombies la plus classe.
Ils étaient peut-être en séminaire. On s'en fout.
On a toujours besoin d'eau et on a plus beaucoup d'essence.
Si on n'arrive pas vite au Refuge...
On évite les foules depuis des semaines. T'es sûre que c'est la bonne route ?
Je pense. Je sais pas. La dernière fois que j'étais là, c'était pas comme ça.
Et je voyais au-dessus du tableau de bord.
C'est le corps de qui ?
On sait pas.
Elle était imprégnée avant qu'on l'a rencontre.
On a mis ton cerveau en elle
parce que t'étais censé être la grande et terrible Caroline,
celle qui sait comment nous sauver.
La technologie fonctionne.
Dans notre base, au Refuge,
personne n'a été imprégné depuis notre installation.
Nous avons toujours une chance de faire un vrai monde.
Un vrai monde ?
Regarde autour mini-messie, c'est fini.
La moitié du monde à été effacée,
le reste sont des fous furieux qui tentent de tuer l'autre moitié.
Il ne reste qu'une poignée d'Actuels,
ce que tu n'es pas, soit dit en passant.
On est perdus.
Pas partis.
Ça va pas te faire bizarre de te rencontrer ?
D'être face à face avec toi ?
Ça sera sympa.
Tu étais une de ces prostituées magiquement délicieuses.
Tu dois être superbe.
Si je dois encore te botter les fesses...
Laisse-moi voir ton horrible face...
Très bien, ça suffit.
N'abîmons pas la marchandise.
Amenez les autres.
- Où sommes-nous ? - Neuropolis.
La cité des esprits.
- Neuropolis existe ? - Attends, quoi ?
Avant c'était Tucson. Rossum a été lancée d'ici.
Et tu as juste oublié de mentionner que le Refuge
était garé juste à côté de cette putain d'Étoile Noire !?
C'était obligé. C'était là qu'on a eu les vaccins.
On faisait des raids pour le matériel dès qu'on pouvait.
Tu es déjà venue ici.
Alors, qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
Quoi encore ? Je mange.
Évidemment, Monsieur.
Attention.
Vous vouliez un nouveau costume.
Nous en avons plusieurs à vous montrer.
Il était temps.
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé celui là s'étendre.
Tu serais aussi gros, Ambrose, si on avait encore des coquillages.
C'est vrai, mais nous avons eu du mal à trouver
des corps de remplacement acceptables dans le chaos dehors.
On doit commencer à prendre soin de nous-mêmes.
Tu as raison.
Cette fois, je le ferai.
Je commencerai par l'elliptique.
D'où il vient ce corps ?
C'est une coquille vide. Les braconniers l'ont attrapé.
- Il était avec quelqu'un ? - Juste une fille.
Idiot !
C'est quoi son problème ?
Quelques coquilles vides n'ont jamais blessés personne.
C'est pire que des bouchers.
D'au moins beaucoup.
Ça va aller.
Quoi ? Tu as un plan, super gosse ?
Apparemment, oui.
Toujours la belle vie, Harding ?
C'est un peu terni.
Tu t'es déjà dit que si tu n'avais pas décapité Rossum,
on aurait gardé le contrôle de la technologie ?
Tu es un modèle de contrôle, gros lard.
Au moins, je m'amuse un peu.
Je t'en prie.
Tu sais que je suis sauvegardé.
- Pourquoi tu t'obstines ? - Redemande-le moi un jour.
Quelqu'un à besoin de soins ?
Par ici.
Va faire ton truc de docteur. Je vais le trouver.
Elle a perdu beaucoup de sang. Elle fait un choc hypovolémique.
L'artère brachiale. Elle cicatrise mais on doit trouver de l'oxygène.
Ou une perf pour remonter e volume sanguin.
Voilà. Laisse-moi t'aider.
Où as-tu appris ça ?
Au même endroit que toi.
Enfin, oui...
J'ai... travaillé.
J'ai travaillé. Très dur.
Je vous en prie, pas de balle. Je veux pas gâcher.
C'est Paul. Je suis avec Echo.
Une balle par jour. Je veux pas gâcher.
Une personne morte par jour tant que je n'ai pas trouvé la solution.
Ils tuent quelqu'un si t'inventes pas ce qu'ils veulent ?
Ce dont ils ont besoin. Réaction en chaîne, chaque jour.
Effacer le monde d'un coup.
Comment va-t-il ?
Il est sacrément loin.
Les prisonniers ?
L'une d'entre eux est moi.
Harding devait lui faire construire un truc pour effacer toute la planète.
Résoudre le problème. Mais des gens meurent que je le fasse ou non.
Nouveau problème, réaction en chaîne.
C'est moi.
On va te sortir de là.
Je suis si prêt de résoudre les deux problèmes.
- Ils en ont aucune idée. - Résoudre quoi ?
Effacer tout le monde ?
Le contraire.
Un reflet, comme un écho.
Remettre les choses comme avant. Les esprits où ils étaient.
Je peux ramener le monde.
Viens voir ça.
- Ça valait le coup d'attendre. - Génial.
Tu veux le montrer à ta maman ?
Doucement.
Les fraises sont mûres.
Elles ont l'air superbe.
Goûtes-en une.
Vas-y. Tu peux faire confiance à ta mère.
Gardons le reste pour le dessert, hein ?
Viens là.
- Ça vient de la maison de l'est ? - Celle de la colline.
Ils vont avoir besoin d'aide pour finir le puits.
Visiblement, si c'est tout ce qu'ils produisent.
Topher s'est évanoui à 700 mètres d'ici. Il est dénutri.
Il a besoin d'eau. Foncez.
On l'a récupéré.
Ils voulaient que Topher construise une bombe à impulsion,
pour envoyer une sorte de signal global pour effacer tout le monde.
Toute la planète ? Il reste qui ?
- On sort de LA. - Je suis épatée de votre survie.
N'applaudissez pas. On était 30 au départ.
Ça vaut le coup d'effacer qui ?
Peut-être un groupe à l'étranger, ou nous.
Ils ont dû en avoir marre que je les tue tout le temps.
Pas toi ?
Merci pour la perspicacité, mini-moi,
mais tu as loupé le dernier métro. On n'est pas devant.
Le fait est, Topher pense qu'il peut l'inverser,
créer une impulsion pour restituer tous les esprits effacés.
Il se prend aussi pour Cadet Rousselle, qui a trois maisons.
Topher Brink est un génie, et vous allez rester courtois
dans cette maison, ou on met votre langue dans le ragoût.
- Sympa de te voir aussi sereine... - Que lui ont-ils fait ?
Ils tuaient quelqu'un devant lui chaque jour de retard.
On mange pas vraiment la langue des gens.
Je dois avoir un ou deux génies là-dedans.
Ils ne sont pas du niveau de Topher, mais ça doit être faisable.
La science a l'air solide.
Mais ça voudrait dire quoi ?
Bouchers, coquilles,
tous ceux qui ont été effacés ou imprégnés
vont retrouver leurs identités originelles.
Nous y compris.
Tu vas finalement être une vraie fillette.
- Ça a l'air simple. - Ça ne l'est pas.
Tous ceux qui ont une architecture d'Actif, seront effacés aussi,
avant que tout ait commencé. On oubliera...
Tout.
Certains peuvent se le permettre mais pas tous,
et Topher n'a pas tout ce qu'il a besoin.
- C'est là que ça devient intéressant. - C'était ennuyeux ?
Pour éviter l'explosion ou les réverbérations, on doit aller
en profondeur pendant un an ou plus,
et ce dont Topher a besoin pour que ça marche...
Est dans la Dollhouse.
Arrêtez !
J'imagine que rien ne veut chez soi.
On vient de quitter cette soirée. Et elle était en feu.
On a besoin d'un guide, et vous connaissez la ville mieux que nous.
Je croyais qu'il y avait un vaccin. T'as dit qu'il y en avait un.
- Exact mais c'est du nouveau. - Calme-toi un peu.
- Pense à ce que ça veut dire. - Ça veut tout dire,
- et quelqu'un doit franchir le pas. - Le monde a besoin de héros, petit.
T'as vraiment dit ça ?
Quoi ? J'étais enthousiasmant.
T'es tellement sentimental.
T'es... grosse.
Assez de discours d'encouragement.
On doit y retourner. Vous allez nous montrer le chemin ou...
- Vous ne mangez pas de langue. - Elle devrait commencer.
J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
- C'est plus important que nous. - D'accord,
emmène-les. Envoie-moi une carte postale
une fois que vous avez rétabli une sorte de Poste
- due à votre héroïsme. - Elle aime quand t'es sentimental.
Pour ton information,
je ne suis pas un monstre imprégné. Et l'impulsion,
ça ne touche pas les Actuels. Donc je ne retourne pas...
C'est quoi ce bruit ?
Je croyais que vous n'aviez pas été suivi.
- Porte principale. - Un raid.
T, viens-là.
Désolé, l'anglais.
J'ai eu ton message.
En quoi on peut aider ?
Désolé si tu n'aimes pas nos méthodes. On aime prendre l'offensive.
La plupart tire en premier.
Nous inclus.
Tu veux nous aider ou jouer dans le bac à sable ?
Mais pourquoi lui ?
J'ai envoyé le message aux Actuels qu'on a libérés.
- C'était général, j'ai pensé... - Il est incontrôlable.
Ce sont des bêtes de foires.
La techno crân', je ne veux pas que T s'en approche.
Ils sont notre seule chance de traverser le chaos.
Je ne veux pas y retourner.
Je ne veux pas qu'on quitte notre maison,
retourner dans ce trou.
Ce n'est pas non plus mon endroit rêvé pour les vacances.
C'est juste la prochaine étape.
Je dois te trancher la gorge ? Tu fais quoi avec le garçon ?
Je lui montrais mes modules.
Pas de technologie devant le gamin. Je dois charger ça dans ton cerveau ?
Compris. Déconnecte.
Doucement.
Tu sais, tu peux rester.
Je ferai le travail.
Ça me prend un moment pour ingérer les choses,
pendant ce temps je crie.
J'ai saisi l'enjeu.
Qui ne veut pas passer du bon temps avec ces
personnes génialement normales.
Je sais pas.
Ça pourrait être sympa.
- La petite asiat' est mignonne. - C'est une techno crân', Mag.
C'est une fille, Mag.
- C'est bon de le voir productif. - Ça l'est.
- Et t'es qui ? - Je suis Caro...
Je suis dans le...
Je suis juste une gamine.
T'es nerveux. T'aimes pas les filles ?
Apparemment, tout le monde les aime. J'aime pas la technologie.
Donc tu es...
l'experte en armes ?
EXPERTE EN ARMES
C'est ce que ça dit, oui.
Alors...
tu dois charger ça à chaque fois ?
- Tu peux pas le stocker ? - Non, à moins d'être Echo.
Si on veut rester censé, on doit enlever quelque chose d'abord,
faire de la place.
Enlever quoi ?
PITIÉ
C'est génial.
On roule depuis combien de temps ?
Quelques heures.
Comment va le gamin ?
Tu peux l'appeler T.
Il dort mieux que moi, ça, c'est sûr.
Le jardin, il a bien poussé depuis que je l'ai vu.
Il y a trois étés ?
On a eu du temps pour bien s'en occuper.
Je voulais dire...
Je comprends que ça doit être dur de partir.
C'était notre maison...
Loin de cette horreur.
Maintenant je le condamne à cette maison, cet
enfer où j'étais enfermée pendant tant d'années.
Pour te souvenir de lui, de l'avoir élevé.
Quelle ironie.
Il faudra me tuer pour m'enlever ces souvenirs.
Je voulais l'éloigner de toute cette merde à l'arrière du camion.
On est deux.
On était d'accord,
de jamais lui dire, de le garder loin de moi.
On était d'accord de l'éloigner de la technologie.
Tu as choisi d'y être ancré, Tony,
séduit par elle.
Tu as choisi d'être Victor.
- Pour notre cause. - Pour la tienne !
J'ai arrêté de me battre il y a longtemps.
Je me battais pour te protéger.
Je ferais n'importe quoi pour toi,
pour vous deux.
Sauf la seule chose que je t'ai demandée.
Tu vas être marrante, coincée sous terre pendant un an.
- On y est pas encore. - On y sera bientôt.
Si ça marche, Rossum va vraiment tomber.
Ambrose, Harding, ne seront que des disques durs sur une étagère.
Quelqu'un doit détruire ces disques.
On doit rester en bas jusqu'à ce qu'on sache qu'on est en sécurité.
T'arrêtes pas d'en parler.
Parce que tu continues de le refouler.
Tu crois qu'après l'impulsion, le monde sera nickel ?
Je crois que ce n'est pas ton combat. Je crois que pendant un long moment,
tu dois être qui tu es, et je pense que ça t'effraie.
Je déteste quand tu prétends me connaître.
Je ne dirais pas ça.
Ça fait 10 ans que je frappe, tu me laisses toujours pas entrer.
Je t'ai laissé entrer deux trois fois.
Quand tu étais sûre qu'on allait mourir.
Que se passera-t-il si tu es sûre qu'on vive ?
À ton avis ?
Allez, tu es mon psy maintenant, dis-moi ce que tu penses.
Je pense que tu as une centaine de personnes dans ta tête,
et tu es la personne la plus solitaire que je connaisse.
C'est assez sympa.
Pas pour la personne qui est avec toi.
On va entrer ici
en passant par le métro Union Plaza, les tunnels de service.
Les bouchers ont tué presque toute la ville et manquent de nourriture,
- ils se font rares. - Ils ont à manger.
On en a vu un manger son pote l'autre jour.
Mais ça veut dire qu'ils sont moins.
Ça veut aussi dire que les plus forts survivent.
Des super bouchers. Génial...
On y est presque. J'essaie de nous rapprocher le plus possible.
T'avais pas dit qu'il en restait plus beaucoup ?
Ils sont pas nombreux.
Mais ils sont tous là.
Prêts ?
Depuis notre naissance.
Enfin, pas techniquement.
Paul ! On y va. On les fait bouger.
Allez !
On y va !
On les emmène sous terre.
Allez ! Allez !
Tout le monde dans le tunnel ! Maintenant !
Allez ! Allez !
C'est bon. Tu vas...
On est tous là. Ferme la porte derrière nous.
- Mais, et... - On est tous là !
On descend par là.
Attends !
La dernière fois, les bouchers avaient envahi votre spa pour zombies.
On doit larguer du C-4 dans le terrier.
Mais on risque de détruire ce que Topher recherche.
S'il y a des bouchers, ils se sont probablement entretués.
On va vite le savoir.
- J'essaie de faire de mon mieux. - L'enfer...
Non.
Il faut continuer à creuser, si c'est là que tu veux finir.
Je pensais t'avoir perdu à Reno.
Je vous l'ai laissé penser.
J'en ai perdu le goût de la guerre.
J'ai pensé que je pouvais les aider. J'ai tout nettoyé.
Je comprends le rassemblement de bouchers.
Ils viennent pour les coquilles vides.
Pourquoi voudrait-on faire quelque chose de si horrible à ton visage ?
- Taré. - Plus maintenant.
On a des blessés. Que Mag vienne ici. Je prépare les médocs.
- Où est le grand méchant Ballard ? - On l'a perdu.
Mince, désolé. C'était quand ?
Il y a dix minutes.
Dis-moi où regarder, chéri.
Certaines choses sont pas sur le plan cartésien.
L'appareil qu'il te faut est dans le labo ?
La glande pinéale !
J'ai fait du siège de la conscience, celui de la destruction.
Combien peuvent s'asseoir dessus avant que ça casse ?
Tu ne parles pas de la chaise, si ?
Et s'il n'y avait rien du tout ?
Alors on a fait la route pour rien.
On serait d'accord avec ça.
Mais qu'est-ce que vous pensez faire ?
On est ici pour de nouvelles empreintes. Pas pour vous laissez prendre le monde.
Vous restez ici, vous serez protégé comme nous.
Vous pourrez rester qui vous êtes.
La résistance ohm de dix mètres de béton équivaut...
On a changé pour survivre là-haut. Pour prospérer.
Même sans être touché par l'onde, vous détruisez qui on est.
J'ai descendu des gars deux fois plus grand et armés que toi.
Nos armes ne sont pas pointées sur toi, sœurette.
Je l'ai dit et répété, les armes m'aident pas à réfléchir.
Ça m'aide pas à réfléchir.
- Je peux m'en occuper. - Il va le faire tuer.
Il se passe quoi, Rome ?
Une mise à jour, Vic.
- Dis-moi que tu n'y avais pas pensé. - On arrête.
On a tout sacrifié pour combattre la guerre. C'est la fin.
Plus maintenant. Pas s'ils ne l'ont pas.
Et avec ce qu'il y a dans cet ordi, on dirigera le monde.
- Pourquoi ne pas le vouloir ? - Car on n'est pas des monstres.
Enfin, peut-être moi. Et Echo.
Topher est un peu à l'ouest. Mais Adelle...
elle a toujours eu la classe.
J'ai travaillé si dur
pour une vie paisible ici.
C'est encore plus dur pour moi.
Je comprends.
Tu crois que je ne veux pas ces compétences dans ma tête ?
Je sais à quel point c'est bon.
On évite la difficulté. On évite les nombreuses heures...
La sueur, les entrainements.
Sentir l'excitation de la perfection.
Mais si on doit reconstruire le monde, je veux le faire moi-même.
Pardon, boss,
mais ça veut dire que tu es du côté des luddistes.
Il m'a traité de luddiste ?
C'est ça que tu cherches ?
On l'emmène dans la cellule. La petite à l'infirmerie.
On s'occupera d'eux après avoir installé l'IEM.
Allons-y, Romeo.
Elle est trop cool.
C'est bon. C'est bon. Tout va bien se passer.
Il est fatigué.
C'est pire quand il est fatigué.
Fatigué ?
Au lit.
C'était comme ça quand j'ai acheté.
Tuez vos idoles. Il y a une part de vérité.
Contente que tu aies laissé en état.
Ça parle à mon côté schizophrène.
Les deux, en fait.
Il n'est pas revenu pour le matériel.
Il est revenu pour une idée.
Une synapse s'active et je trouve la solution avant le problème.
Combien de fois "b" arrive avant "a" ?
"Sniper".
"Démolition".
"Ernesto".
Il y a renoncé, Priya.
Il savait qu'il ne pouvait pas t'avoir. Et il les reprendra,
je peux le garantir. Eh bien,
qu'il le fasse !
Je me demande si je suis là-dedans. "Souvenirs de Priya".
Sorti de sa tête avec "Être humain".
- C'est quoi ton problème ? - Ça !
Cette technologie m'a bouffé la vie...
Il est amoureux de toi ! T'es vraiment bête à ce point ?
Ça ne lui est pas venu avec un disque.
Ils ont essayé de le lui retiré.
Ils ont effacé son esprit et il n'a jamais cessé de t'aimer !
Tu veux détruire la technologie ?
Détruis-la ! Démonte-la !
Empêche-le !
Lui donne rien !
Tu peux continuer pendant des années.
Tu as des années avec lui, et tu fais quoi, tu les gâches !
Tu ne lui as jamais dit que tu l'aimais !
Que tu lui étais reconnaissante !
Il est mort !
Il est tout simplement... mort !
Je ne lui ai jamais dit.
Paul est mort.
Et je suis seule.
Je suis toute seule, je suis toujours seule.
Bienvenue à ce premier cours, d'une série de trois, intitulée
"Neuroplasticité en relation avec les empreintes corticales".
Elle a un superbe visage.
Une charge électrostatique est le meilleur moyen pour imprégner.
Cela imite les connexions naturelles du cerveau.
La neuroplasticité de base.
Chaque action affecte notre topographie neurale.
Nous devenons ce que nous faisons, pas ce qu'on a fait ou ce qu'on fera.
Nous sommes définis par nos actions présentes.
Avec une longueur d'onde de plus de deux mètres,
les tissus environnants sont peu endommagés.
Merci.
Supérieur à deux mètres.
La connexion se fait ici.
Je sais.
On a fini ?
Où installe-t-on l'appareil ?
Haut, très haut. Le plus haut sera le mieux. Les rayons gamma
- rebondissent sur l'atmosphère. - Mon ancien bureau est assez haut ?
Parfait.
Ça frappera la stratosphère.
Une petite explosion entraînant une grande réaction en chaîne.
- Une explosion ? - Ça fait tout le travail.
Tu as dit ne pouvoir l'activer que manuellement.
Tu ne reviendras pas.
Un faible prix à payer.
Je ne voulais pas causer plus de souffrances.
Ça serait un mauvais moment pour demander un service ?
Je te présente ton père.
Vas-y.
Je m'appelle Anthony.
Mais...
tu peux m'appeler Tony.
C'est aussi mon prénom.
Je peux t'aider à brûler des trucs ?
Tu n'es pas obligé de le faire, tu sais.
Au moins, pas tout seul.
Si.
Je vais réparer ce qu'on a fait à leur tête.
Tu vas réparer ce qu'on a fait au reste du monde.
Ton travail est beaucoup plus dur.
Dis donc...
- Tu ne perds pas de temps. - Tais-toi.
Pas besoin. Je m'en vais.
Notre mini-messie va bientôt retrouver ses 10 ans.
Quelqu'un doit s'occuper d'elle.
Caroline me l'a dit.
Et toi, l'éclopée, tu restes ici.
Peut-être à brouter...
Prends soin d'elle, Zone.
Essaie de ne pas l'influencer de quelques façons.
Et, tu sais,
viens nous voir dans un an ou deux.
Même pas en rêve.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu sais, avant.
J'étais à Berkeley.
En sociologie.
Et toi ?
Architecte paysagiste.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Les gens sont si mystérieux.
Alpha est parti ?
Il a dit ne pouvoir rester.
Et s'il allait redevenir ce qu'il était...
Il ne fera pas.
Il a évolué, il le refera.
Eh bien, je pense qu'il préfère être seul quand il le découvrira.
Au cas où.
Et tous les autres ?
Je les ferai sortir.
Je m'assurerai qu'ils aillent bien après l'impulsion.
Je suis la seule à le pouvoir.
Toujours le berger, hein ?
Les mener vers la lumière.
Une bonne fois pour toute.
C'est marrant, le dernier fantasme que la Dollhouse réalisera...
sera le tien.
Je n'ai aucun fantasme, Adelle.
C'est bien dommage.
Alpha a dit qu'il fallait détruire les appareils du bâtiment.
Il a dit que tu devrais commencer par la chaise.
T'as changé d'avis ?
Pas du tout.
Je suis la plus chanceuse.
Je peux recommencer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Longue histoire, petite.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
Je suis...
On est...
Tu voulais que je te laisse entrer.
T'es sûre d'avoir assez de place ?
J'ai pas mal de bagages. Des trucs d'enfance.
On se débrouillera.
On a le temps.
La BrainScan Team
Dark_Chii
Gaetan753
Gernevie
Job22
MiniBen314
Moot
Seb
WoLF971
Merci d'avoir utilisé nos sous-titres. ;)