Précédemment dans Dollhouse...
Désolée. Si je reste, on se fait choper toutes les deux.
Ne me laisse pas.
J'étais sa meilleure amie et voilà ce que ça m'a valu.
C'est le cadeau de Caroline.
Et cette fois il a pris toutes les empreintes de Caroline ?
Où est son vrai elle ?
- On a la sauvegarde ? - C'était la sauvegarde.
Alpha a cartographié tout son cerveau. Je vais essayer de le rassembler.
T'as fait de moi une Poupée ? Alors pourquoi je me sens moi-même ?
Tu l'es, mais c'est une empreinte.
Il n'y a qu'un seul lieu pour une Poupée irrémédiablement endommagée comme toi.
Le Grenier.
C'est tout ce qu'on imagine de l'enfer.
- C'est ça ton pire cauchemar ? - C'est un aperçu du futur.
On l'a. L'information que l'on cherchait,
Je sais comment atteindre le cœur de Rossum.
On est prêt.
Il est temps pour moi de rencontrer Caroline.
Trois Ans Auparavant
Pas celui-là.
Allez. Tu m'as dit que tu me faisais visiter.
D'accord, tu l'as vu. Ce n'est qu'un bureau.
Je peux avoir ma carte ? Je veux t'amener sur le toit.
Pourquoi t'es nerveux ? C'est le bureau de qui de toute façon ?
À personne.
Regarde, Personne a un bar !
Tu veux me faire virer ?
Je veux t'enflammer.
Tu sais, on devrait vraiment pas faire ça.
Allez.
Enfin, ici.
T'as dit que tu avais feinté le système de surveillance.
Non, c'est juste que...
je ne veux pas laisser d'ADN.
Ne m'oblige pas à te faire saigner.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce pourquoi je suis venue.
Tu es une voleuse ? J'ai laissé entrer une voleuse ?
Relax. Je ne suis pas une voleuse.
Je suis une terroriste.
- Je suis dans la merde. - La femme qui bosse ici.
- Qu'est-ce que tu sais sur elle ? - Rien. Je ne sais rien.
Je bosse pour une boîte de sécurité. Je suis comme un intérimaire.
Rossum ne donnerait pas l'accès complet du bâtiment à un intérimaire.
Bonjour, Carrie au bal.
Le top de l'intelligence. Tu pourrais me tuer avec ton cerveau.
Qu'est-ce qui te rend prioritaire ?
Bourse d'études.
Y a quoi à Tucson ?
Je ne sais pas.
S'il te plaît, remets tout à sa place.
C'est quoi ça ?
J'en sais rien.
Mais ça ne peut pas être ici.
Donc c'est en dessous.
Voyons ce qu'il y a là-dessous.
Qui es-tu ?
On doit savoir ce qu'elle sait.
Clyde a dit qu'il n'y avait qu'une personne qui avait vu son associé,
- et c'était Caroline. - Elle peut identifier cet homme.
- Ou la femme. - Ou l'hermaphrodite.
Cela dit, on peut en revenir à la partie,
où la technologie d'imprégnation sans chaise que j'ai conçue,
que vous avez remis à Harding pour retrouver votre grand bureau...
Comment ça va amener l'apocalypse ?
Parce que je crois que c'était un détail intéressant.
La provenance de la technologie importe peu.
On doit faire plus que perturber la production.
Tant que l'associé de Clyde est toujours dehors,
Rossum continuera. On doit couper la tête du serpent.
Et Caroline est la seule à avoir vu ce serpent.
Elle était derrière le rideau.
- Il faut qu'elle nous y emmène. - Et si elle ne veut pas ?
Enfin, tu es impressionnante, vraiment.
Tu as plusieurs constructions mentales.
Et quelque chose en toi, te permets de les fusionner en une sorte de
super toi. Mais,
Caroline n'est pas une autre personnalité à ajouter au mix...
elle est réelle.
- Echo est réelle. - C'est carrément vrai.
Ivy a raison. On ne sait pas
ce que ça fera de mettre Caroline dans le cerveau d'Echo.
Ton vrai toi rentre à la maison et découvre une fête,
qui se passe dans ta tête...
- elle pourrait se défendre. - Elle perdrait.
Bien.
Sortez Caroline du coffre.
Mettez Echo sur la chaise.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est une précaution.
Et pas des moindres. Contrairement à vous, j'ai rencontré Caroline.
Tu vas bien ?
Ça va.
On a pas vraiment parlé depuis que tu...
es mort.
Je suppose qu'on est mort tous les deux depuis.
Semaine bizarre.
Tu es enfin prêt à rencontrer la fille qui a créé
tous ces problèmes dans ta vie ?
Quoi ? Janice Charles de ma classe de maths de CM1 est là ?
Tout est prêt. On a juste besoin de...
Caroline.
Où est le disque ?
Disparu.
Quoi ?!
Il manque Caroline.
La BrainScan Team
~~Audrey~~
Dark_Chii
Gaetan753
Gernevie
Job22
MiniBen314
Moot
Seb
WoLF971
vous présente
2x11 - Getting Closer
- Vraiment paumée. - Elle est paumée.
C'est ma soirée.
Cette salope se pointe avec mon copain...
Et tu étais trop sexy, enfin...
- J'étais trop sexy. - Magnifique.
- T'es pas mal non plus. - Merci.
Pardon, vous avez fini ?
Ouais. Vous pouvez les prendre.
J'étais là "Tu te fous de moi,"
et elle était "Non pas du tout."
Je ne suis pas serveuse.
Je suis juste une personne debout avec un plateau.
Donc,
j'étais là, "Tu ne l'approche pas..."
C'est assez bondé, et vous prenez quatre places.
- Et puis apparemment vous avez fini. - Eh bien, non.
- On a l'air d'avoir fini ? - Oui, je viens de le dire.
C'est de la bisque ?
Vous avez pris de la bisque ? Parce que moi oui, et...
Ça remonte, encore !
- J'adore ton sac. - Prenez la table.
- Tu veux te joindre à moi ? - Tu n'es pas malade ?
L'erreur que tu as faite était d'essayer de raisonner.
Même les méchants n'aiment pas qu'on leur vomisse dessus.
J'imagine que c'est vrai.
- Caroline Farrell. - Bennett Halverson.
Bon, laisse-moi deviner.
Neuroscience en majeure.
Comment tu le sais ?
Le poisson. Nourriture du cerveau.
Et puis les livres sur le cerveau.
Bien sûr. Je suis bête.
Et sûrement, un génie.
Techniquement.
Et toi ?
Pas un grand génie.
- Qu'est-ce que tu étudies ? - J'essaie encore de trouver.
Je vois tout ce qu'ils ont à offrir, et je me suis dit,
après avoir choisit une chose, j'exclue toutes les autres.
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais être.
- Ne me filme pas. - C'est pour la vidéo de fin d'année.
Salut maman ! C'est bon, là ?
Il y a quelqu'un à qui tu veux dire au revoir ?
Ditra et Meg.
Et les filles de Sigma Tau. Sœurs pour toujours.
Espérons que ces maladies vénériennes...
D'une certaine façon, elle a l'air tellement innocente, n'est-ce pas ?
Intact.
Elle ne l'était pas, tu sais.
Caroline Farrell a laissé beaucoup de malheur dans son sillage
et plusieurs corps.
Vous dites qu'elle est maléfique ?
Pire.
Une idéaliste.
- Et je veux voyager. - Je ne serais pas surprise du tout
s'il s'avérait que son disque est parti d'ici tout seul.
J'ai été soulagée quand j'ai appris qu'il était manquant.
- C'est tout naturel. - Mais je ne l'ai pas pris.
J'ai vite abandonné cette idée.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je veux tout faire.
C'est trop demander ?
- Pourquoi Echo volerait son empreinte ? - Car elle devenue une vraie personne.
Et si Caroline devait revenir, elle pourrait cesser d'exister ou...
virer folle ou très embrouillée.
Mais ça ne colle pas. Echo est allée dans Le Grenier pour ça.
Quoi qu'ils fassent au cerveau, c'est pire qu'avoir une coloc.
Maintenant, c'est Rossum qui a encore cinq coups d'avance sur nous.
On y est.
Harding a géré cet endroit pendant des mois. Ces sbires étaient partout.
Rossum aurait bien pu leur faire prendre le disque.
On a un allumage. Le clone de la chaise vient d'être activé.
C'est parti
Après qu'Apollo soit terminé, descendez Cassandra pour un bilan complet.
Elle se plaint de...
C'est pas normal.
Il se passe quelque chose. Quelque chose d'involontaire.
Pas involontaire... Intentionnel.
Annulez cette impression. Elle a été corrompue.
Corrompue depuis l'extérieur.
Blague d'écolier.
Ça sent Topher Brink à plein nez.
On y est. Elle est ici. Nous l'avons.
Elle va bien ? Toujours aussi mignonne ?
Ne lui faites pas de mal.
Pain d'épices.
- Que se passe-t-il ? Que faites-vous ? - Je vous emmène voir un vieil ami.
On ne part pas encore.
Comment était le vol ? Pas trop fatiguant je présume ?
Vous avez utilisé le jet de la société
pour enlever le programmeur d'une Maison rival.
Je suis sûre que je le regretterais quand il y aura des bonus vacances.
Je suis sûre que vous serez morte d'ici là.
C'est un très grand espace. Beaucoup de beige.
Vous les laisser vagabonder.
Ils vagabondent comme des poulets en liberté.
Nous gardons les nôtres plutôt comme des veaux.
Bienvenue.
Tu es passé par un I-09 pour prendre le contrôle de ma chaise.
Impressionnant.
Topher va vous expliquer pourquoi nous en sommes arrivés à de telles fins
- pour nous procurer vos services. - Vous n'aurez pas mes services.
Mais tu ne sais même pas ce dont nous avons besoin.
Je m'en moque.
Cet homme m'a agressée. Frappée dans mon propre labo.
Je voudrais remplir une plainte officielle.
Mlle Halverson, comme vous l'avez bien remarqué, vous avez été enlevée.
Vous pouvez être traitée
comme une prisonnière ou une invitée. Ça dépend de...
Voulez-vous quelque chose ?
- Un soda light. - J'en ai !
Je veux dire,
dans mon frigo.
Viens.
Eh bien, le labo est par là.
Tu m'as montré le tien. Laisse-moi...
te montrer le mien.
Je peux... Je vais très bien.
Combien de temps avant qu'ils ne la repèrent ici ?
Plus tôt que je ne l'espère, j'en ai peur.
Maudits idiots romantiques.
- J'en suis entourée. - Il ne pouvait pas la laisser.
Je suppose que non.
Mais j'avais espéré une apparente normalité
pendant que nous rassemblions nos forces. Cependant,
un plan de bataille doit être fluide. Passons en verrouillage complet.
Tu as fait ce qui fallait.
Vraiment ?
Elle s'est éloignée de moi, et je l'ai laissée.
J'ai pas cherché à savoir si elle allait bien.
C'était une personne et maintenant elle est...
rien à nouveau.
On va réparer ça.
On la rendra normale.
Une fois qu'ils nous ont fait ça...
on peut redevenir normal ?
Un disque d'empreinte.
C'est une personnalité originelle.
- Que lui est-il arrivé ? - Il a...
été endommagé l'année dernière.
Je l'ai gardé dans le coin pour voir si,
en tant qu'exercice, je pourrais
la restaurer. Tu vois ?
Comme ce que tu as fait avec le disque d'Hamilton.
- Tu en as entendu parler ? - C'est légendaire.
En vérité, je n'ai toujours pas la moindre idée
de l'algorithme de décompression que tu as utilisés pour la récupérer.
Il ne manquait que la moitié des données à celui d'Hamilton.
C'est un taux de compression d'un pour deux.
Celui là est à un pour quatre.
Une augmentation exponentielle.
Puces de test cassées...
microfissures
dans l'axe du disque, corruption de la puce de contrôle...
Pourquoi récupérer celle-ci ?
Ça sonne trop exagéré si je te dis que ça pourrait aider à empêcher
la fin de la civilisation telle qu'on la connaît ?
Il faudrait que je comprenne le contexte.
Tu pourrais utiliser un codage perceptuel pour réassembler
les fonctions autonomes, je suppose.
Combien de données perdrions-nous ?
Un passage.
Pas de perte.
Tous les souvenirs seront intacts.
Génial.
Alors peut-être...
qu'on pourrait travailler
sur le souvenir que j'aimerais supprimer.
Je suis désolé de t'avoir frappée.
Je ne le voulais pas.
Mon Dieu, je ne voulais pas.
J'essayais de tuer ton Active à l'époque.
Tu avais tes raisons.
Quand même...
cette figure.
La frapper.
Pas ma première réaction.
Je ne pensais pas que ça l'était.
Une sorte de contact, mais pas...
Qui est sur ce disque ?
Qui essaies-tu de ressusciter ?
Une personne.
C'est stupide. Est-ce que... ça compte vraiment ?
Ça pourrait.
C'est pas comme si c'était Staline ou quelqu'un du genre.
Je ne pensais pas que ça pourrait être un personnage historique.
Qui est-ce ?
Prête pour ton traitement ?
- J'ai changé d'avis. - Pas de changement d'avis.
- Allez, dans la chaise. - C'est si nul que ça ?
C'est pas nul. C'est juste... quelconque.
On va te faire surgir.
Je ne suis pas sûre de vouloir surgir.
Tu vas surgir. Et tu vas adorer.
Dans la chaise. Allonge-toi.
Allez. Tu commences un boulot important demain.
Tu veux faire tourner les têtes.
Je vais surtout les étudier,
et ce sera des têtes de rats.
Tu veux être belle pour cette vermine.
Ils sont quasiment aveugles,
même s'ils peuvent détecter certains ultraviolets.
Alors, ils vont adorer. Le violet va faire ressortir tes yeux.
Ferme-les. Je plaisante.
C'est ta couleur. Ce que devrait être ta couleur.
Tu seras toi, mais encore plus.
J'ai souvent pensé que j'aimerais être un peu moins moi.
Plus comme...
Toi, en fait.
Moi ? Je n'ai toujours pas choisi ma matière principale.
Tu sais qui tu es.
Tu n'as jamais peur.
J'aimerais jeter un œil à ton amygdale cérébrale.
Tu dois d'abord m'inviter à dîner.
Personne n'a jamais fait ça pour moi, avant.
Te laver les cheveux ?
S'intéresser à moi.
C'est moi.
J'aurai bien appelé mais je ne fais pas confiance aux lignes, en ce moment.
DeWitt a ordonné le verrouillage de la Maison.
Il est temps que tu reviennes.
On peut prendre un verre avant ?
Tu as peur ?
Plus maintenant.
Qu'as-tu fait ?
Son bras gauche est peut-être mort,
mais elle a un crochet du droit incroyable.
Si on le demande.
En fait, ne dis pas que je me suis fait battre par une fille à un bras.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Lui ? Qui, lui ?
Je lui ai rendu sa vie.
Tu l'as transformé en Poupée.
J'ai dû reconstruire sa carte neuronale
basée sur les scans d'Alpha quand il l'a endommagé,
mais c'est le même.
Toujours taciturne et narcissique.
Ce n'est plus le même.
Il est différent.
La moitié de ses tissus cérébraux sont cicatrisés.
J'ai dû faire pas mal de reconnexions, ce qui exige des tissus cérébraux sains.
Il y avait deux endroits ayant assez d'espace pour ça.
Le cortex moteur ou le gyrus cingulaire.
Soit il allait vivre sa vie dans un corps paralysé,
ou bien je pouvais enlever autre chose.
Moi, n'est-ce pas ?
Pas ses souvenirs de toi.
Il les a toujours.
Notre lien.
Je crois bien.
Le plus frais, le plus brillant des chemins...
C'est ce dont j'avais besoin.
Je crois que c'était toi.
Tu saignes encore.
Laisse-moi m'en occuper.
Grimpe.
Penche la tête en arrière.
Comment...
Tu veux dire...
Vous deux ?
Attends...
Moins de bla bla, moins de saignement. Et dans beaucoup de sens.
C'est pour toi que Boyd était en retard et fatigué ces deux derniers mois.
Ravie de ton retour.
Tu ne l'es sûrement pas.
Cette pénible créature à un bras... Où est-elle ?
J'ai dû l'enfermer. Je ne pouvais pas la laisser seule au labo.
- Et vos charmes grossiers ? - Essentiellement grossiers.
Quand le Dr Saunders aura terminé, venez me voir, je vous prie.
Oki doki.
J'essaie de faire de mon mieux.
Évidemment, très chère.
Vérifiez tout et replacez-la en rotation aussi vite que possible.
- Après tout, c'est notre Numéro Un. - Madame, un mot ?
Il y a trois mois, quelqu'un a effacé une portion substantielle
des films de notre système de sécurité.
Il y a trois mois ?
Pas notre système. L'immeuble principal.
- Je ne l'ai appris que récemment. - Et ?
J'ai parlé à l'agent de sécurité de garde ce soir-là.
Il a admis que c'était lui.
Tout seul ?
Je l'ai un peu aidé. Il y a eu des plaintes.
Il a laissé entrer une jeune fille dans l'immeuble.
Dans votre bureau, pour être précis.
Judith inventoriera mes dossiers.
Déjà fait. Il en manque deux.
L'un d'entre eux est celui de Caroline Farrell.
Le garde l'a identifiée comme étant celle qu'il a laissé entrer.
C'est une plaie, cette fille. Je pensais en avoir terminé.
Elle a contourné tous les radars.
Il manquait deux fichiers ?
Le second est celui de Bennett Halverson.
Bon sang.
Halverson est l'une des étoiles montantes de Rossum.
Il paraît que l'homme au sommet l'a choisie lui-même.
Devinez qui était coloc avec Bennett Halverson à Tucson Tech ?
- Qui d'autre est au courant ? - Rien que nous.
Que cela reste ainsi. Nous devons aller à Tucson.
Benster.
Tu es rentrée tôt.
Ils faisaient une maintenance de routine au labo.
Tu as craqué pour du Tasty Couture. Excellent choix.
Tu as dit que je pouvais l'emprunter.
Tout à fait. Pas de soucis. Je l'ai pris pour toi.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne fouinais pas. Je suis allée...
fouiller ton placard pour prendre ta tenue.
Qui es-tu ?
Qui es-tu ?!
Je suis Caroline.
Tu me connais.
Je ne crois pas, non.
D'où vient ce dossier ?
D'un bureau Rossum à Los Angeles.
Pourquoi tu l'as ?
Parce que je l'ai pris.
Et ça t'a mené à moi ?
J'ai vu que tu comptais pour eux, et donc pour moi.
Tu veux te rapprocher d'eux ?
Les blesser ?
Beaucoup.
Rossum est hors de contrôle.
Ils font des choses, des tests pas seulement sur des animaux.
- Si tu avais vu ce que j'ai vu... - Je pensais que tu étais mon amie.
- Je le suis. - Pourquoi tu me laisses pas t'aider ?
Tu n'es pas... énervée parce que je t'ai utilisée ?
Vexée que tu ne l'aies pas fait.
Tu veux faire sauter un bâtiment ?
M. le tombeur.
Mère a toujours voulu que je sois avec un médecin.
Je me demande ce que la mienne voulait.
- On va bientôt le savoir. - Ça te fait peur ?
- On a besoin de Caroline. - On a besoin de toi.
Je n'arrête pas de penser qu'il y a un moi,
que je suis réelle, mais chaque fois que je parle à quelqu'un,
ils agissent comme si j'étais fausse.
Paul n'a jamais cru qu'Echo est une personne
même quand il y tenait.
Maintenant il attend que Caroline me remplace.
Ça n'arrivera jamais.
Je n'ai jamais rencontré Caroline Farrell.
Je sais que comme toi, elle rend DeWitt folle, donc
elle n'est pas que mauvaise.
Mais je te connais. Je t'ai vue grandir.
Je t'ai vue te construire à partir de rien contre toutes attentes.
Contre nous.
Tu es plus forte que tout le monde ici,
même Caroline.
Si elle entre là-dedans,
je pense qu'elle sera fière de te connaître.
- Je dois verrouiller la Maison. - Tout de suite ?
Oui. Les ordres.
Donne-moi trois minutes.
Content que tu nous aies trouvé quelque chose.
On commençait à se prendre pour la cinquième roue.
Que faut-il qu'on fasse ?
Il faut que vous sortiez d'ici.
Vous avez du temps. Pas beaucoup. Je ne veux pas que vous le gâchiez ici.
- Je ne comprends pas. - Regarde-la.
Compris ?
On va entrer en guerre.
On ne sait jamais ce qu'on va perdre dans une guerre, même dans la vie.
Partez. Soyez l'un avec l'autre, même si c'est juste pour la nuit.
Merci.
Les amis...
si vous oubliez la route pour revenir, c'est tout aussi bien.
Clyde est mort. Rossum est sur toi.
Ils arrivent...
Il a dit qu'ils sont sur nous, probablement déjà en route.
Ça pourrait gêner considérablement notre plan.
Suis-je le seul à penser qu'on tire peut-être
un peu trop d'infos de la Matrice
ou sûrement Tron, vu la tenue.
Nous présumerons que l'info est vraie.
Nous allons commencer l'évacuation tout de suite.
Chaque Actif se verra imprégner de sa personnalité originelle,
puis libérer. On se dispensera des subtilités.
Je ne quitterai pas une maison pleine de créatures sans défense.
Quitterai ? Où va-t-on ?
À Tucson, évidemment.
QUARTIER GÉNÉRAL DE ROSSUM
- Voici les labos à accès restreint. - Alors ce sont nos cibles.
- T'es sûre d'être partante ? - On y est ensemble, pas vrai ?
- Jusqu'à la fin. - Vas-y.
Je ferai ma partie d'ici.
Tu devrais être au-dessus du premier labo.
Reçu.
- La charge est en place. - Dix minutes ?
Première charge lancée.
On ne peut plus reculer.
Je suis au-dessus d'un labo,
juste après le couloir en L. Il n'est pas sur le plan.
Place la charge et continue.
C'est pour cacher quelque chose qu'on construit une salle secrète.
- Je vais voir. - Tu n'as pas le temps.
À être curieuse, tu vas être morte.
Tu m'entends ?
- On doit annuler. - Quoi !?
- Il y a des gens ici ! - Impossible, les minuteurs sont lancés.
Je dois essayer d'enlever les détonateurs ! Tu dois partir !
- Aide-moi ! - Pars ! Pars !
- Non ! - Pars ! Pars !
Il y est resté trop longtemps. Il va faire un choc.
- On doit l'amener à l'hôpital. - Impossible.
Tout mon personnel est occupé à évacuer.
Evacuez-le. Il a tout risqué pour nous transmettre son message.
Ramenez-le au Grenier.
C'est son meilleur espoir.
Non, salope. Je préfère mourir.
Eh bien, je ne préfère pas.
Assurez-vous que ce soit fait.
- Je vais l'emmener. - C'est fini !
Elle a raison. Sa meilleure chance est de retourner au Grenier.
Et on pourra utiliser quelqu'un de l'intérieur quand on frappera.
Je ne te reconnais plus.
Je sais.
Vous rappelez-vous votre ancienne voisine ?
Vous vouliez qu'elle vienne. Et moi, qu'elle vous fasse totalement confiance.
Nous n'avons pas le temps pour une sous-commission sénatoriale.
Que se passe-t-il ? C'est ce que je pense ?
Tu le détruis ?
On le détruit.
Et tu l'as trouvée ?
Vous êtes Caroline.
Il n'a jamais abandonné.
- Il n'a jamais arrêté de chercher. - Je sais.
Quelle agréable surprise tardive ?
Vous êtes surprise ?
Surprise et ravie.
Il n'a pas l'air surpris.
Il est payé pour ne pas l'être.
Que puis-je pour vous ?
Vous pouvez partir avec ces messieurs.
Ils vont vous escorter à votre débriefing.
À partir de cet instant, je contrôle cette Maison et liquide l'inventaire.
Je vous demande pardon ?
Ne jouons pas.
Personne ne sort du Grenier.
Il y a eu de multiples brèches.
- Vous êtes fini. Emmenez-la. - Je ne pense pas.
J'imagine que nous sommes d'accord, ce tapis est fichu.
Je peux pas bouger...
Bouge cette pierre !
- Tu fais quoi ? - Tu travaillais tard.
L'immeuble a été attaqué. Ils vont te trouver. Tout ira bien.
Tu ne peux pas me laisser ! Je suis avec toi !
Tu ne l'es pas.
Ne me laisse pas !
Désolée, sœurette. Si je reste, on se fait choper toutes les deux.
Et je vais m'assurer d'être la seule.
Ne me laisse pas !
Tu vas la ramener.
- Je ne pense pas. - Oh que si.
Ou quoi, tu vas me frapper ?
J'y ai pensé.
J'ai aussi pensé à te laissez partir.
Je ne veux pas plus que toi qu'elle revienne,
mais j'ai besoin d'elle.
J'ai besoin de toi pour avoir ses souvenirs.
Je vais te faire une offre.
Tu ressuscites Caroline Farrell assez longtemps pour sauver
mes amis, et je te laisse faire d'elle ce que tu veux.
Je vais maintenir cette salope en place.
D'accord ?
Vous avez perdu la tête ?
Mais Ambrose oui.
Vous pensez qu'un haut membre du conseil de Rossum confinerait
sa conscience dans un seul corps ?
Quand il saura que vous l'avez tué, vous serez une cible.
- Comment il le saura ? - Je vais lui dire.
- C'est pour cela que vous allez fuir. - Pour me faire tirer dessus.
C'est une guerre.
Tout à fait.
Claire ?
Elle devrait rester avec le groupe. Elle y sera plus en sécurité.
- Merci. - Remerciez-moi plus tard.
Gary Walden.
Devinez quoi ? C'est fini.
Vous avez terminé.
Ça fait déjà cinq ans ?
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Sanderson va s'assurer que vous vous réinsériez correctement
dans la vraie vie.
Cinq ans, hein ?
Tellement rapide.
J'ai l'impression d'être arrivé hier.
Mardi dernier, en fait.
D'accord. Tout le monde est passé ?
Une dernière.
T'as changé d'avis ?
Il s'avère qu'avec Echo nous partageons un intérêt commun.
Un coup de main ?
Je vais utiliser les deux.
Ce n'était pas une allusion.
Je vais me balader.
Merci de me les avoir ramenés.
- Où iras-tu ? - Je ne sais pas encore.
Je trouverai une fois en chemin.
- Là où ils ne me trouveront pas. - Où est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne dirai rien même si je savais.
Echo est en danger. Je veux pas que tu le sois.
Autrement dit, ils ont différents moyens pour te faire parler.
Peut-être que je ne m'arrêterai pas. Ça ira.
Tu pourras pas aller à l'hôpital si tu en as besoin.
Des bandes si tu as besoin de les changer.
- Je guéris bien, Claire. - Tu auras besoin de ça
pour l'infection. La fièvre est le premier signe...
C'est un fait.
Ça ira.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
Je sais.
Je reviendrai te chercher.
Tu m'entends ?
Je reviendrai te chercher.
L'évacuation a officiellement commencé.
Je vais aller m'occuper des copies du serveur.
Prends le message.
C'est une transformation non linéaire pour les contrôleurs cognitifs.
Oui, c'est ça.
Si tu avais une pince Dewey je pourrais être plus rapide.
Bien sûr.
Désolée.
On continuera si on empêche la fin du monde ?
Tu sais, j'ai toujours eu le béguin pour toi,
même quand je pensais que t'étais un mec.
C'est mieux.
Il est amoureux de vous.
Pardon ?
J'étais le médecin de la maison.
J'étais la Numéro Un.
Je vois.
Oui. Topher a dit qu'il y avait eu...
Enchantée de vous rencontrer.
Est-ce Caroline ?
Vous pensez vraiment être capable de la ramener ?
J'en suis plutôt sûre.
Vous pensez vraiment qu'il m'apprécie ?
Je n'ai pas dit "apprécie".
Il est remarquable.
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il était capable
d'admettre l'existence d'un autre être humain,
encore moins d'en aimer un.
Je pense que vous êtes remarquable.
Je n'ai pas trouvé de pince Dewey, mais...
Ne bouge pas.
- Vous avez bien des comptes à rendre. - Vraiment ?
Vous m'avez obligée à venir en Arizona.
J'ai horreur de l'Arizona.
On la ramène à la maison ?
Je ne pense pas qu'elle nous laisse le choix.
Bien sûr, monsieur.
Je ne rêverais pas de vous la cacher.
Quelqu'un là-haut veut vous rencontrer.
Qui ?
La tête de la compagnie que vous venez d'essayer d'exploser.
- Vous n'êtes pas invitée ? - Sans rancœur, ma chère.
Le voyage là-haut est généralement sans retour.
Bon voyage.
Il faut que vous vous concentriez.
C'est Saunders.
Rossum l'a atteinte. Probablement juste après son départ, il y a des mois.
Une dormante ?
Boyd l'aime.
Il devra faire avec.
Je vais la chercher.
Ou pas.
On peut la ramener. On peut ramener Bennet.
- On peut... On peut cartographier... - Il n'y a plus rien à cartographier.
La personne que vous devez ramener est Caroline.
Le pouvez-vous ?
Bien.
Je peux le faire.
Je m'en occupe.
Saisis ta chance, va-t'en.
Dans le vrai monde, tu pourras faire tout ce que tu veux.
Je veux vraiment t'aider.
Alors pars.
Tu as un cerveau remarquable.
Il doit rester dans ta tête.
Ne deviens pas moi.
Va-t'en.
Va-t'en !
- On a une brèche. - C'est peu dire.
Ça va pas le faire.
Je remplissais les caches d'armes dans les quartiers des Observateurs.
Vas-y.
Combien de temps ?
Ça va prendre autant de temps que...
- Fini. - Où est la sécurité ?
Présumons qu'ils sont morts. C'est parti.
Bon sang. Je venais de la faire changer.
Partez. Le tunnel de service derrière les serveurs.
Ne soyez pas ridicule.
Vous êtes notre général. On ne peut pas vous perdre.
Bonne chance, à tous.
Reculez !
Je me suis imprégné beaucoup de compétences très utiles.
Vous ne voulez pas savoir.
Tiens bon.
- Quelqu'un veut vous rencontrer. - Ils ont laissé une femme entrer.
Caroline est la seule à avoir rencontré ce serpent.
Bon voyage.
Merci d'être venue. C'est génial.
- Je vous sers quelque chose ? Du thé ? - Je déteste le thé.
D'accord. Donc, pas de thé alors.
Enfin... Regardez-vous.
Alors vous êtes Rossum ?
Rossum n'est qu'un nom, en fait. D'un jeu vidéo.
Bien que, techniquement, vous n'êtes pas des robots, mais ça correspondait.
Désolé, Clyde.
Clyde Randolph.
Deuxième.
Enfin, le cinquième, en fait. J'utilise plusieurs corps.
Je vous l'expliquerai.
Mon partenaire et moi étions impatients de vous rencontrer.
- Pourquoi moi ? - Car vous êtes très spéciale.
Vous allez nous aider d'une façon que vous ne pouvez comprendre.
Je ne pense pas.
Vous n'avez pas beaucoup de choix.
Donc je serai un de vos zombies ?
Vous ouvrirez mon cerveau comme les autres ?
Vous ne serez jamais comme les autres. Vous ne serez blessée en aucune façon.
Vous êtes bien trop précieuse.
Et je vais juste vous faire confiance ?
Sur votre vie.