Précédemment dans Dollhouse...
J'ai été beaucoup de personnes.
Je peux les entendre.
Des fois, soudainement.
Je m'appelle November. Mellie n'existe qu'à cause de vous.
- Souvenez-vous de notre accord. - La jeune femme est libre.
Même si vous n'êtes plus chez nous, on ne va pas
vous jeter aux loups.
Je m'inquiète pour vous.
Rien de moins qu'une conspiration,
fer de lance de la Rossum Corporation.
Il recherchait une cause. Quelqu'un lui a parlé de nous.
Prostitution ?
Trafic d'humain ?
Peut-être meurtre.
On va vérifier tout ça. On va trouver des preuves.
On a mieux que des preuves.
On a un nom.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
La sécurité a examiné tout le monde ?
Détecteurs de métaux, fouilles occasionnelles.
Occasionnelles ?
Du calme, la Rossum Corporation est diabolique, pas stupide.
Ils ne vont rien tenter avec les caméras.
Tu n'es pas nerveux.
Je suis terrifié. Je vais mettre en avant une femme innocente
devant la plus grande entreprise et j'ignore comment ils vont réagir.
Rappelle-moi pourquoi je t'aime autant.
- Je suis ton chevalier blanc. - Et moi, ta belle demoiselle.
Pour toujours.
Pour toujours après la conférence de presse. 10 minutes de retard.
Bonjour.
Ces dernières semaines, j'ai fait de sérieuses accusations.
Des crimes d'entreprises de plusieurs sociétés de recherche médicales.
Ces accusations seront entendues par le congrès cette semaine,
dès l'ouverture des audiences. À ces audiences vous entendrez,
le plus innocent mot,
un mot qui prendra un tout nouveau et sinistre sens.
Un mot qui sera synonyme de trafic humain,
de prostitution,
et des abus inadmissibles de technologies neurales.
Directement reliées à la Rossum Corporation.
Ce mot est "Dollhouse".
Une légende urbaine qui est devenue bien réelle.
Là où des gens se font effacer leur mémoire, leurs souvenirs
pour faire des choses qui terrifieraient les plus cyniques d'entre nous.
Aujourd'hui,
je veux mettre un visage sur ce problème.
J'ai un témoin qui a perdu,
trois ans de sa vie,
dans la Dollhouse.
Elle aimerait faire une brève déclaration.
Mon nom est Madeline Costley.
Trois années de ma vie sont parties,
volées par la Dollhouse.
Ils ont profité de moi quand j'étais au plus bas
et m'ont forcée à...
et m'ont forcé à faire des choses.
Que je n'aurais jamais cru...
avant de voir les preuves du sénateur Perrin.
Je souhaite presque n'avoir rien vu.
Mais je ne serai pas là.
Et il y a toujours des gens prisonniers de la Dollhouse.
Ils ne savent même pas qu'ils ont besoin d'aide.
Donc c'est à nous de les aider.
On applaudit le courage de Mlle Costley et
nous vous demandons de respecter sa vie privée
durant toute la durée de l'enquête.
Rappelez-moi pourquoi l'avoir libérée de son contrat deux ans plus tôt.
- C'était une affaire interne. - C'est vrai.
Pour vous empêcher de dévoiler la maison au public.
Eh bien, ça a fonctionné.
Les choses, manifestement, se sont mal passées.
Mais notre protocole ne peut être remis en cause.
Rien dans la réintégration de Madeline
- ne suggérait... - Qu'elle soit sur le point d'aller
devant un sous-comité sénatorial et donner des noms ?
Je ne remets pas en question le protocole.
C'est votre...
jugement qui est devenu le problème.
Nous craignons que vous ayez développé un faible pour cette femme.
Comme vous l'avez fait avec l'Active de Nolan.
Comment s'appelait-elle ? Sierra ?
Comment voudriez-vous qu'on procède ?
En ne faisant rien.
Rossum a déjà mis en place un plan pour gérer Madeline.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Votre maison sera couverte. - Puis-je demander comment ?
C'est géré. C'est tout ce que vous avez à savoir.
Je suis en retard pour une conférence, pour arranger ce merdier.
Vanter les avancées de Rossum,
notre traitement révolutionnaire contre l'Alzheimer.
Je regarderai.
On regardera tous.
À quel point est-elle en danger ?
Un ancien Actif a fait une vague référence à nous dans son blog.
C'était son dernier billet.
Alors, aller devant le Sénat américain...
- ce sera pire. - Considérablement.
- On doit faire quelque chose. - C'est ce que je compte faire.
- Il vous a dit de ne rien faire. - Vraiment ?
J'ai demandé comment il voulait qu'on procède,
étant donné le contexte, sa réponse était une suggestion.
Vous lui avez demandé avant qu'il ne vous l'ordonne.
Madeline ne témoignera pas devant un sous-comité sénatorial.
Elle était heureuse après son départ.
Plus maintenant.
Elle a été utilisée.
Vous avez un faible pour elle.
Vous vous méprenez.
Elle est utilisée contre moi.
Quelqu'un qui nous connaît de l'a livrée à ce sénateur
en croisade.
Qu'allez-vous faire ?
Découvrir à quel jeu ils jouent.
Famille de politiques. Troisième de sa génération à devenir sénateur.
Il se s'intéresse à la recherche médicale depuis seulement trois ans.
Personne ne dit que leur travail n'est pas essentiel,
mais on doit tous assumer.
La santé de nos citoyens
ne peut être l'otage d'un but lucratif.
Il est démagogue. Regardez-le. Si concerné par le public.
Quand il aura clos les recherches, on pourra retourner aux sangsues.
- Rossum n'est pas inquiet ? - Ils doivent avoir des trucs sur lui.
- Ils les auraient déjà utilisés. - November est triste.
En effet.
- On devrait l'aider. - C'est ce qu'on va faire.
Elle n'est pas bien.
On a compris la première fois, Echo.
Elle ne parle pas de Madeline.
Ça a pris tellement de temps.
Je l'ai su dès que j'ai posé mon regard sur lui.
Je n'ai pas pu la laisser partir. Elle est parfaite.
Comme si elle avait été faite pour moi.
La BrainScan Team
~~Audrey~~
Dark_Chii
Gaetan753
Gernevie
Job22
MiniBen314
Moot
Seb
WoLF971
vous présente
2x05 - The Public Eye
Je n'ai pas pu la laisser partir.
Elle est parfaite.
Comme si elle avait été faite pour moi.
Il ne ment pas.
De premier abord, elle est parfaite. Au second abord,
- elle est encore parfaite. - Venez-en au fait.
En regardant bien, on aperçoit des divergences.
Les numéros de sécu de ses parents ne correspondent pas aux noms.
Son relevé de note universitaire ne correspond pas à sa moyenne
- même pour Berkley. - Des faux.
Les meilleurs que j'ai vus.
Cindy Perrin est une Poupée.
Harding était modeste en disant que Rossum avait un plan en place.
Ils sont mariés depuis trois ans.
Un placement à long terme.
Elle n'a clairement pas été imprégnée pour le dissuader d'attaquer Rossum.
- C'est une dormante. - Un assassin, vous voulez dire ?
Comme quand Madeline était Mellie ?
Je vous en prie. Elle ne vous a pas tué.
Mme Perrin sera activée quand les choses deviendront ardues.
Je dirais que c'est pas mal ardu.
Même Harding est trop intelligent pour tuer un sénateur en fonction.
Mais il n'hésiterait pas pour activer un tueur dormant contre Madeline.
Ça n'arrivera pas.
Vous allez l'arrêter avant qu'elle n'atteigne Madeline.
Elles sont dans une maison sécurisée
par une société appelée Contratech.
Où est Perrin ?
Son équipe travaille encore de l'hôtel en centre-ville où
à lieu leur conférence de presse, le Commerce Plaza. Il est encore.
Parlez-moi de sa maison sécurisée.
À dix minutes du centre-ville. Tranquille, quartier résidentiel.
La maison est sous surveillance.
J'essaie d'avoir accès aux serveurs de Contratech.
Donnez-moi l'adresse. Je vais voir Madeline.
Ce sera bien plus difficile que de jouer au cambrioleur,
surtout si Cindy Perrin est là.
Vous devez comprendre ce que vous allez affronter.
C'est mon appartement.
Quand le protocole d'un actif dormant est déclenché,
ce que vous affronterez ne pourra être raisonné ou arrêté.
Laissez un message.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est verte.
J'ai saisi le concept.
Madeline en a facilement fini avec un homme de deux fois sa taille.
Cindy Perrin en sera également capable.
De la sympathie pour M. Hearn serait mal placée.
C'était un violeur en série.
Je ne pensais pas à lui.
La dernière fois que j'étais à la Dollhouse...
Il avait l'air si doux et...
gentil.
On n'imagine pas les monstres que les gens peuvent cacher.
Comme moi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai tué quelqu'un.
Pour le reste de ma vie...
je saurai que j'ai tué quelqu'un.
Vous n'avez pas fait ça.
C'est la Dollhouse.
C'est pourquoi vous allez témoigné contre eux.
Comment vont les deux femmes les plus importantes de ma vie ?
Tu es gentil, Daniel.
Mais je ne peux pas parler. Madeline ne va pas bien.
Occupe-toi d'elle.
Je vais rester à l'hôtel, et revoir les finances avec Burt.
Rappelle-moi pourquoi je t'aime autant.
- Je suis ton chevalier blanc. - Et moi, ta belle demoiselle.
Pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le truc qui,
s'il ne marche pas comme il faut, m'évitera des problèmes.
C'est un disrupteur.
C'est pas trop Star Trek, si ?
L'original ?
C'est basé sur ce que j'ai pu démonter de la machine d'Alpha.
C'est ce qui a transformé Echo en tueuse en série ?
On a dit qu'on n'en parlait plus. Il en parle.
Continuez.
Pressez ce bouton, ça envoie une décharge rétroactive neuro-électrique
via le bio-implant, perturbant l'architecteur crânienne.
Si la fréquence est calibrée pour correspondre...
Moins de parole, plus d'action.
C'est l'heure de mon traitement ?
N'est-elle pas mignonne et toute petite ?
J'adore quand le nom d'une Poupée est au cœur du sujet.
Car elle pèse un kilo.
C'est une unité de mesure.
Je me sens seul.
J'apprécie mes traitements.
On sait. Tu n'aimeras sûrement pas ça.
Le léger bourdonnement indique que ça marche.
En effets secondaires on a : mal de tête, saignement de nez
et le besoin incontrôlable de...
ceci. Ça assommera les Poupées dans un rayon
de trois mètres, même une dormante agaçante comme Cindy,
sans toucher les vrais gens comme nous.
Disons plus un rayon de quinze mètres.
Parfait.
Donc j'assomme Mme Perrin et je vais chercher Madeline.
Quoi ?
Vous ne savez pas tout. Si Madeline est à porter,
- ça la fera aussi tomber. - Ça ne marche que sur les Poupées.
Cela affectera ceux qui ont une architecture d'actif.
Mais vous l'avez relâchée. Pourquoi elle en a encore une dans la tête ?
Personne ne part vraiment d'ici, n'est-ce pas ?
C'est l'heure du traitement.
Je vais aider November ?
Si je suis quelqu'un d'autre, je ne pourrai pas l'aider.
C'est bon.
Topher va te faire devenir quelqu'un qui va nous aider.
Son Observateur ne sera pas content qu'elle sorte sans lui.
M. Ballard n'est pas content pour beaucoup de choses en ce moment.
Il doit se concentrer sur la récupération de Madeline.
Je peux couvrir son engagement.
J'ai besoin de vous pour gérer les opérations.
Tout ira bien pour Echo.
Tout Observateur intérimaire fera l'affaire.
- J'envoie Edwards. - D'accord.
Dîtes-lui de ne pas s'endormir.
Echo s'occupera de tout ou presque sur cet engagement.
Essayez le compte de la Transit Limited...
celui qui a payé Madeline.
Voyez si on peut encore trouver quelque chose.
Ça nous ramènera peut-être à une filiale de Rossum.
Vous savez quoi,
il se fait tard. On finira ça demain matin.
Réveillez-vous, monsieur le sénateur.
Je veux être sûr d'avoir votre bon profil.
Croyez-moi, vous n'avez pas à être gêné.
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez déjà oubliée ? J'ai de la peine.
Je suis Bree.
Je ne vous connais pas ! Je ne vous ai jamais vu !
Désolée de vous contredire, mais vous avez tout vu de moi.
Je peux vous montrer sur la caméra si vous voulez.
Je me suis évanoui.
Vous avez dû me droguer.
On commande du champagne ? On devrait en commander.
La note sera pour le contribuable, non ?
Arrêtez !
Taisez-vous.
Je dois...
Je dois réfléchir.
D'accord, grincheux. Je m'en vais alors.
J'ai envoyé la meilleure partie à mes employeurs avant votre réveil.
J'ai trainé ici car j'ai d'abord un message pour vous.
Rossum vous a envoyé.
Je vais où on me dit d'aller. Pas de noms.
Le message est...
abandonnez.
Merci pour la partie de plaisir. Je me tire de vos pattes.
J'aime quand c'est un peu brutal. On ne touche pas mon visage.
Ou je peux vous attacher.
C'est dingue.
Si réel.
Vous êtes une Poupée.
Merci. Vous êtes pas mal aussi.
Rossum ne prendrait pas le risque d'embaucher une call-girl.
Pas s'ils peuvent programmer quelqu'un à la place.
Avec des souvenirs qu'ils peuvent effacer à la fin.
Je ne savais pas que vous étiez totalement barge.
- Je fais payer plus pour ça. - Vous êtes une Poupée.
Vous n'êtes pas réelle.
Faite une sieste... Dormez un peu.
- On s'en va. - Où ça ?
Voir ma femme.
Vous êtes barjot. J'aime à mort.
Les parties à trois c'est plus cher, mais je le ferai gratos, sénateur.
Il faut que vous coupiez les caméras.
Ça ne prendra qu'un instant.
J'envoie le virus.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Essayez de comprendre ce que je dis.
Vous n'êtes pas vous.
Ce lieu... cette Dollhouse... vous a altérée, lavé le cerveau.
Ils vous ont changé en quelqu'un d'autre.
C'est beaucoup d'un coup. Je ne veux pas vous contrarier.
C'est une sorte de scénario de fantasme ?
Car je comprends pas. Quand on se remet à poil ?
Écoutez-moi.
Vous avez été manipulée.
Vous étiez sûrement seule et désespérée,
et ils ont utilisé ça contre vous.
Vous forçant d'être une esclave pour que le riche puisse avoir un jouet.
C'est méprisable.
Je vais vous le prouver.
- Quelle le prénom de votre mère ? - Denise.
Où es-vous née ? Votre date d'anniversaire ?
À Duluth. Le 6 août.
J'ai deux frères.
J'ai essayée d'être danseuse à New York mais je gagne plus dans l'escort.
Vous voulez vraiment connaître ma vie ?
La programmation est si détaillée.
Bien sûr.
Vous êtes très gentil, mais j'aime ce que je fais.
Vous êtes pas le premier mec à penser pouvoir me sauver.
Mais je peux vous sauver, vous tous.
Si je n'arrête pas Rossum,
personne ne le fera.
Vous êtes un vrai héros, hein ?
Je veux faire ce qu'il faut.
Sans vouloir vous vexer, mais pour ça, emmener votre maîtresse prostituée
à votre femme n'est sûrement pas une idée géniale. Je dis ça...
Cindy connaît les meilleurs neurologues du pays. Elle peut vous aider.
Et...
j'ai besoin de vous.
Vous êtes une preuve.
On dirait des heures sup.
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Ces gens
ne sont pas qui vous pensez. D'accord ? Ils vous piègent.
Vous me faites confiance ?
Bien. On doit partir d'ici.
Laissez-moi !
- Je ne vais pas vous faire de mal. - Je sais ce que vous m'avez fait !
Laissez-la !
Tout de suite.
N'approchez pas. Vous avez autant besoin de mon aide qu'elle.
Vous n'êtes pas une Poupée.
C'est nouveau.
C'était quoi ?
C'est Echo. Je ne comprends pas. Elle est proche de Ballard ?
Pourquoi le serait-elle ?
Son architecture neurale est perturbée, elle a été touchée par le disrupteur.
Selon son signal GPS, elle est dans la maison.
Informez son observateur temporaire qu'il est renvoyé.
Mets-nous les images.
Soit ils se sont battus,
dans ce cas, "Allez, Echo", soit...
Le Sénateur Perrin est la Poupée.
On a poursuit la mauvaise personne.
- Ça ferait de Cindy... - L'observatrice de Perrin.
Appelez Ballard.
Prévenez-le.
Harding a fait un sénateur.
Et l'a fait attaquer la Dollhouse. Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
À moins qu'il essaie de saboter cette maison en particulier.
Pas de réponse.
Vous deux ?
Echo vient de kidnapper la conspiration.
- Vous m'emmenez où ? - Je ne sais pas. Autre part.
- Tant qu'il y a de l'aspirine. - Faites demi-tour.
- Ma femme est là-bas. - Pas moyen. J'y retourne pas.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Ralentissez.
Il y a
des trous.
Des choses qui ne sont pas complètes.
Je vois d'autres gens...
- d'autres vies à travers eux. - Vous allez nous faire tuer.
C'est comme si je voyais les lignes. Comment tout est construit.
Je ne suis pas réelle.
Je ne suis pas qui je pense.
Je suis une Poupée.
Assurez-vous de la mettre sur un vol plus tôt.
Je vous retrouve à l'aéroport dès que j'ai parlé à la police.
Le dernier idiot recruté par la Dollhouse de LA.
DeWitt avait des instructions explicites de ne rien faire.
Je pense que c'était plus une suggestion.
Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Cynthia Perrin.
Vous n'êtes pas une Poupée.
Parce que ça n'a pas marché sur moi ? C'est quoi ?
- Mais vous êtes d'une Dollhouse... - Ça n'a pas d'importance.
On a nos propres experts. On trouvera.
Mettez ça dans ma valise noire.
Ça doit passer la sécurité de l'aéroport. Ils ne doivent pas le voir.
Pourquoi Rossum veut qu'un de leurs anciens Actifs témoigne contre eux ?
Quand je serai partie, assurez-vous qu'il coule
dans le fleuve. Je vais trouver Perrin. On se retrouve à l'aéroport.
Ne manquez pas le vol.
Vous avez peur, mais on ne peut pas continuer à s'enfuir comme ça.
Vous avez dit pouvoir m'aider. Comment ?
Arrêtez la voiture !
- Vous allez où ? - Nulle part.
Partout.
Je dois m'en éloigner. Comment je peux ?
Vous ne pouvez pas.
Vous êtes une Poupée.
Comme moi.
Je sais qui je suis. Je sais qui je suis !
Je vous en prie dites-moi que je sais qui je suis.
Je pense savoir qui c'est.
C'est le sénateur Daniel Perrin.
Alors ce n'est pas une Poupée ?
C'est le sénateur Daniel Perrin, et c'est une Poupée.
C'est une version Poupée de lui-même.
La dynastie politique de sa famille remonte à des générations.
Députés, sénateurs,
même un grand-oncle qui était gouverneur du Vermont.
Mais Perrin était un fêtard raté,
jusqu'à la trentaine.
Avant d'être viré de Yale,
il aurait plus été élu pour se réveiller dans son vomi.
Il a été sélectionné pour son pedigree.
Mais son ambition...
Quelqu'un d'autre lui a donné.
Seriez-vous ouvert à un pot-de-vin ?
Lève-toi.
Vous allez manquer votre vol.
- Ils ont arrêtés de bouger. - Ont-ils été capturés ?
Je ne sais pas. Mais mon équipe d'extraction a dû l'être.
Quoi ?
J'ai envoyé une équipe d'extraction mais ils se sont arrêtés ici
et ils ne répondent plus.
C'est le numéro de couverture.
C'est Bree qui appelle son agence d'escort.
Que lui avez-vous fait ?
Je suppose que c'est qui je suis maintenant. En partie.
Bree, le sénateur est avec toi ?
Si c'est bien un sénateur.
Là, on dirait plus une boule de nerfs.
Vous l'avez rendu comme ça.
Mais je peux l'aider.
Je pense que je vous crois.
Bien sûr. C'est pour ça que tu as appelé.
Un traitement ?
Oui, un traitement.
Il se sentira mieux.
Pas de "traitement". Je sais ce que ça signifie.
Je sais tout sur vous.
Je suis le sénateur Perrin.
Je ne suis pas une Poupée.
Non, vous ne l'êtes pas. Techniquement parlant.
Vous êtes né Daniel Perrin mais vous avez été en partie modifié.
Vous esprit a été altéré,
trifouillé.
- De quoi parlez-vous ? - Quelqu'un vous contrôle.
Je peux vous aider à découvrir qui, et dans quel but.
Pourquoi devrais-je croire ce que vous dîtes ?
Parce que j'ai programmé
Bree pour vous faire chanter.
Si je vous voulais mort, vous le seriez déjà.
Vous ne voulez pas tuer.
Je sens qu'on devient amis.
Discutons-en, voulez-vous ?
Discutons de votre femme.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas normale. Partons. Maintenant.
Où étais-tu passé ?
- Qui est cette femme ? - Quoi ?
Je m'en fous.
On n'a jamais été ici. Je ne l'ai jamais vu. Partons.
Faisons ça, partons.
Éloignez-vous de moi.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
C'est bon, bébé. On va le découvrir.
Rappelle-moi pourquoi je t'aime tant.
Je suis...
ton chevalier blanc.
Et moi, ta belle demoiselle.
Pour toujours.
C'est ça ?
Tout n'est qu'un mensonge.
Je ne pars pas avec toi.
- Emmenez-moi à la Dollhouse. - Aucune chance.
Tu ne me tireras pas dessus.
Tu es mon observatrice.
C'est vrai.
Mais je ne suis pas la sienne.
Tu ne lui tireras pas dessus.
Ce n'est pas toi. Pose le pistolet.
- Ne t'approche pas plus. - Je t'en pris, approche.
Bordel, tu fais quoi ?
Elle ne va pas s'en souvenir. Et toi non plus.
On retourne à Washington,
pour que tu puisses oublier ce qui s'est produit.
Tu voudrais pas.
Tu ne pourrais pas.
Pas ta belle demoiselle.
Tu m'aimes.
Bien, c'est ça.
Pose-le.
Maintenant, on doit y aller.
Tu as réveillé beaucoup de monde. Ils pensent tous que t'es une salope.
Elle m'a frappée, Daniel.
Tu n'es pas ma femme.
Cindy, ne fait pas ça !
- Je suis de votre côté. - Je l'aime.
Je sais.
Mais je n'ai pas ce problème.
Désolée pour ça, venez. Je sais où trouvez de l'aide.
Vous voulez me conduire à eux ? Ils sont tous méchants, Bree.
Je pense que ses méchants sont pire que les miens.
Ce n'est pas votre femme.
Venez.
Pile à l'heure.
Appelle de suite la sécurité de l'aéroport.
Si je ne peux l'affronter, comment tenir tête à une société multimilliardaire ?
- Nous devons vous faire partir d'ici. - Qui j'étais ?
Qui j'étais qui vous a rendu tellement obsédé par moi ?
- Ce n'est pas le bon moment. - C'est la seule chance que vous avez.
Votre nom était Mellie.
Elle était ma voisine.
J'étais du FBI et elle m'aidait dans mon enquête.
C'était ça le fantasme ?
J'étais votre assistante avec qui vous couchiez ?
Ce n'était pas un fantasme.
J'étais du FBI. Je ne savais pas que Mellie était une Poupée.
La Dollhouse m'a piégé aussi.
Alors ils vous ont fait travailler pour eux ?
Ça faisait partie du marché pour qu'ils vous laissent partir.
J'accepte de travailler pour eux, ils vous libèrent.
- Donc, je devrais vous remercier ? - Je veux qu'ils tombent,
- autant que vous. - Alors, laissez-moi témoigner.
Ils veulent que vous témoigniez contre eux. C'est une ruse.
Mellie, si vous faites ça, ça serait une erreur.
Je ne suis pas Mellie.
Je le sais.
Vous dîtes m'avoir libérée.
Quand on est libre, on a le droit de faire des erreurs.
Je suis libre ?
On n'a plus rien sur Echo, constantes et GPS.
- Comment est-ce possible ? - C'est impossible. Ça devrait l'être.
Quelqu'un a fait quelque chose qu'il ne devrait pas pouvoir faire.
Echo n'est plus là. Le sénateur Perrin aussi.
Appelez M. Ballard avant de rentrer.
Il a peut-être eu plus de chance avec Madeline.
Aucunes nouvelles de Ballard.
Madeline est à mi-chemin à destination de la côte ouest pour témoigner
devant le sous-comité sénatorial sur les neurosciences éthiques.
Pourquoi Harding voudrait nous faire couler ?
Si on tombe, la moitié de Rossum nous suivrait.
Avec Perrin sous son contrôle,
Harding contrôle la retombée des dommages.
Le sous-comité sénatorial réfutera toute relation entre Rossum et nous.
Et Perrin sera acclamé comme le héros victorieux
qui a sauvé toutes ces pauvres âmes.
Il aura un capital politique lui permettant de faire passer les lois
- que Rossum lui programmera de faire. - Rien ne pourra les arrêter.
En effet.
Alors, que fait-on ?
On les arrête.
Merci, Grace.
- Le sénateur arrive bientôt ? - D'une minute à l'autre.
Le diagnostique d'Athéna peut attendre. Je veux la voie libre.
Daniel Perrin est notre star.
Apparemment, ils ramènent aussi l'Active de LA qui l'a kidnappé.
Bien, on jettera un œil sur elle après avoir fini avec le sénateur.
C'est sûr qu'elle vient de LA ?
Pourquoi agiraient-ils contre nous ?
Concentrez-vous sur votre travail.
Dès que vous commencer à vous questionner sur les gens là-haut,
ils commencent à se questionner sur vous.
- Vous n'en avez pas envie. - Désolée.
La curiosité. C'est parfaitement naturel.
On a des envies, et...
nous travaillons sur des envies, alors pourquoi ne pas y céder ?
- Combien de sucres ? - Deux et demi.
Mais on ne peut pas.
On ne peut jamais... y céder.
On a de grandes responsabilités.
On a le privilège de vivre à l'intérieur du cœur humain,
pour lequel on a tout abandonné.
On a tout abandonné.
Je vous écoute.
Oui, monsieur. Ça ne sera pas un problème.
Dès que j'ai le corps du sénateur Perrin.
Je suppose qu'on lui implante un souvenir de voyage...
une halte à Milwaukee, des turbulences...
Et une explication pour une déshydratation ou une désorientation.
Une crevette avariée ou... ou un film avec un chien.
Si vous pouvez vous assurer que personne ne le touche.
A-t-on des informations sur l'autre Active, la femme ?
Ça peut être utile de la scanner, voire si on peut
verrouiller ses paramètres. Cela pourrait nous indiquer...
Je vous tiens au courant.
Ils arrivent.
Bien.
Hadès viens à 18 h après un long terme
avec conseiller refoulé. Faites-le patienter.
Et annulez Aphrodite.
Pourquoi Hadès est encore sur la table ?
- On aurait dû le... - Devrait. Devrait.
Au présent.
Condition contraire au fait : Devrait. Contraire au fait. Comme un mensonge.
Devrait.
Nous y voilà.
Est-il inconscient ? Je ne peux travailler s'il est inconscient.
Préparez le masque, refaites l'empreinte de Perrin et libérez la mémoire tampon.
- Et l'autre Active ? - Elle passe en premier.
Je vais la regarde un peu pendant que le sénateur se réveille.
Libérez sa mémoire, mettez-les à sa place et lui en attente. Puis,
vous pourrez partir. Je dois me concentrer.
- Je peux aider avec l'autre Active. - Je dois me concentrer. Merci.
J'en ai besoin...
pour...
me concentrer sur ça.
Merci.
- Encore une migraine ? - C'est psychologique.
Vos problèmes sont externes.
Encore des choses à expliquer dans l'empreinte de Perrin.
Que choisit-on ?
Une agression ?
Une chute dans les escaliers ?
Et si, il battait sa femme ?
Le sénateur ne bat pas sa femme. Le sénateur aime sa femme.
Quelle chance.
Je vous ai ramené un souvenir.
L'appareil qu'il l'a grillé.
Un transmetteur binaural.
Des condensateurs de circuit intégrés. Des soudures nanoscopiques.
Je reconnais le design.
C'est Topher Brink.
J'ai toujours voulu voir ses créations.
Ne faites pas ça. À moins de vouloir assommer toutes les Poupées.
Comment fonctionnes-tu ?
L'audience commence dans dix heures.
Si Perrin n'y est pas, le plan sera foutu et on sera mort.
L'autre Active est inconsciente. Lui est à demi conscient donc
pas une menace mais vous devriez pouvoir travailler.
Le Dialogue de Confiance ne fonctionne plus.
Je dois reconstruire la transduction des CCR10 dans l'amygdale cérébrale.
Une vraie partie de plaisir.
On va voir l'étendue des dommages cognitifs de l'empreinte.
Éloigne-toi de moi.
Éloigne-toi !
Ça sera une réécriture complète.
Pitié, ne m'effacez pas !
Pitié, non !
Je ne veux pas oublier. Pitié...
C'est mon esprit.
Pas depuis quelque temps.
Qui êtes-vous ?
Elle est Dieu, chéri. Et tu l'as profondément blessée.
Ne devez-vous pas vous assurer qu'ils ne les ont pas suivis ?
- On n'a laissé aucune trace. - Voulez-vous vous en assurer ?
Voulez-vous vous en assurer ? Voulez-vous vous en assurer ?
Tout ira bien.
Mieux que bien.
C'est de la folie.
- Vous êtes folle. - Qui peut le dire ?
Nous allons commencer dans un instant.
Où suis-je ?
Tu as toujours promis de revenir pour moi.
Jouons un peu.